あらすじ

《春风异邦人》第3卷Animate限定版附赠CD

春風のエトランゼ 3 アニメイト限定版CD

翻译：兼言

校对：小紫紫0.001

Track 01：蟹蟹异邦人Y5B6GHOLGB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

U6L6DOPUUL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：实央，谢谢你跟我一起回家。8IVDXKZFY6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

IKM733D6EW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：（我们俩的故事，发生在冲绳的一座小岛，开始于一张海滨的长椅上。）@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

G8N8MXS5ST@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

（桥本骏：请问……你平时都在这里看什么啊？HRSYETTBEE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：没什么，什么也没看。U3JJK0UX4D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你总是一个人待着，不觉得孤单吗？）E8T9CVIQ01@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

VHADHJAIZK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：（总是独自长时间看着大海的实央，我觉得他的侧脸很美。因为实在放心不下他，所以就跟他搭话了。）com

EO6WYCS4YG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

（知花实央：明天我就要搬到本岛的学校去了，到那边之后我会给你打电话的。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：（实央只留下这句话和一个吻，便离开了小岛。此后他再也没有打来电话。直到我的小说获得了一个小小的奖项，他给我寄来一张写着“恭喜获奖”的明信片。然后，在三年后的某一天……）Q38D4ICGEG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

ORY3AUOQ1N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：我回来了，阿骏！WY5MVQUL1P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：（在我惊讶于他突然回岛这件事时，他却……）SYYLLUB1MI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：我喜欢你，所以你也快点喜欢上我吧？ BNGQYW46G7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：啊？！PWOF9V9FYM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

RDKF8C98T4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：（还以为我俩已经心意相通，我却因为之前受过的伤而畏惧不前，也因为心里的这份软弱而伤害了实央。）com

知花实央：我喜欢阿骏，所以很庆幸自己能回到这里。但阿骏却不是这样想的！LMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你看起来很受欢迎啊，去找个女朋友不好吗？真是浪费了。YIMFVHT40O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：什么，你说这话是什么意思？我以为你是喜欢我的，所以也喜欢上了你，我想要的根本就不是什么女朋友啊！m

桥本骏：看着你的时候，我总是控制不住自己去想……要是你能喜欢上普通的女孩子，而不是喜欢我，一定会更加幸福吧。om

HD9HFBVCQ8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：阿骏，我们来做吧！54EER01ZGE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：为什么你总想着这个……R1ROC55EIF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：只要是我喜欢的人想要的，我都想为他实现啊。I40T83YBLC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：（我曾经以为，有朝一日能跟自己喜欢的人相亲相爱是绝对无法成真……）我比你想象中更加喜欢你哦。com

知花实央：虽然我是异性恋，但即便如此，我还是喜欢上你了啊！没事的，喜欢男人不是什么奇怪的事。a.com

CU0QM4GCYC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：（一段开始于小岛海边的悲恋，无依无靠的少年实央和新人小说家骏，他们的故事中心转移到了骏的家乡……北海道。）UZX3RDL4QM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

RM78SL3GVP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：（我对老家并没有什么美好的回忆，初中时代的单相思不小心被暗恋对象知道后，不仅是这样……当时我还没告过白，就被他用一句“不可能”给拒绝了。我一直很向往普通人的生活，如果能像身边那些普通的男生一样，正常地喜欢上女孩子就好了。为什么我就是没办法普通地谈恋爱呢？到底要怎样才能做到……我一直纠结着这些问题。就连我跟发小樱子的婚约，也由于我在婚礼当日出柜而告终，接着我就逃开了拥有的一切。那之后已经过了多少年呢？明明已经决定了不再回家，樱子却执意找到了我。只为了向我转告一声，家父身体不太好了。在樱子和实央两个人的鼓舞下，我终于下定了回老家的决心。）实央。com

知花实央：唔？189YP1RK4I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：谢谢你跟我一起回家。@YLMB 翻译组FHSNF0PSVF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：这点小事，不用谢啦。95DYEWF5PR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：还有啊，我也很喜欢你。2HWFDZQL7K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

HC9VFZ561V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：要是这一刻能永远持续下去就好了，要是能永远跟你在一起就好了。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：（永远这个词……我真的没有勇气说出口啊。）IGVA39F1JN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

ASO18WA4EA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：阿骏，你可不能擅自断绝和家人之间的亲情哦。喂！你刚才肯定觉得我比你小，却对你说这种话很嚣张，是不是！？

桥本骏：我没这么觉得。360NRH4SL6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：你说谎。CKUL8AND5H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：我没说谎啦，我只是觉得，能回来一趟真好。BC65ZDXXV8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哦，这、这样啊。GM69EKM0JT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

UKZ974002P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你这个人啊。2I2PGGAZZN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：嗯？A56TC51EI6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你又能吃又勤快，又能闹又开朗，又有钱又性感，真棒啊！RWYL55BIEG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：啊……阿骏？哈哈，是这样吗？GZ8PY43YSL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：啊咳咳，勒死了……PQ51LFX1ID@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

EO5GKR36QQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：（于是，从今天开始我俩接管了阿骏家经营的老照相馆，新生活就要启程了。） www.ymbdrama.com

SY1204ITMM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

onBLUE comics 紀伊カンナ原作

《春风的异邦人3 蟹蟹异邦人》

Y4D3K51F7L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：唔……唔……哦呼，不行了。赶不及的，没救了。 GE8W1GV1W1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：阿骏，工作进展得怎样了？ 4UC4N6PRLE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：完了。D8A2I0LXWY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哦～我懂了，写不完的那种完了是吧。那就先吃饭吧，你不饿吗？先吃点东西。 www.ymbdrama.com

桥本骏：唔……吃了饭，就想睡觉啊。0UCXIQ7WXA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：那就吃完饭先睡一会儿嘛。3E3A6OZ07V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：诶……？YJ375B7CLT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：好好休息，给大脑补足营养，才能恢复精力啊。这样说不定就会有好点子或者超棒的创意冒出来哦。com

桥本骏：是……这样吗？PQ07J33JDE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：就是这样。201Y2MOIH9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：这样啊……说得也是，好吧！今天的晚饭就由我来负责吧！H9LFS2UMOH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：是嘛，你来做……诶？！3FYYREEPFX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：怎么？不乐意？3RMUMTCLNZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：不……不、不不，不是我不乐意啦。虽、虽然没有不乐意，但是……不要。呃……因为阿骏不太擅长做饭嘛，之前我生病的时候，你做的饭团真是太恐……太有创意了！除了做饭团，也会偶尔搞出点小事故。 www.ymbdrama.com

桥本骏：听好了实央，你就当事故处理员吧。已经走投无路的我需要转换心情，让我逃离现实这份支援工作就交给你了！om

知花实央：不许一边耍帅一边自暴自弃！HXFO1EPNF3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：痛！说要吃饭的人不是你吗？PAMA3VPFVE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哦……哦，怪我吗？RXO2WR8PNA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你想吃什么？SRKEFZ38XW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：诶……Peyoung。ABURO14B8W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

（注：Peyoung是日本一个速食面品牌。）8VN7II0ZP9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：这不就是加热水等泡熟之后，再把水倒掉而已吗？N87CYX1LDF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：这样也能吃到好吃的炒面啦。GUBSCAUTBZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：不是这个问题……我要的是料理、烹饪、亲手做饭！EDX5R7CSCN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：那就先把冷饭叮热，再拿橱柜上的中式盖饭材料隔水加热，倒在米饭上就好了…… www.ymbdrama.com

桥本骏：你这家伙……要小看我也小看得含蓄点行吗？2I3PF8VDQ0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：那就咖喱吧！咖喱很好。JK5WW6GYHS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：咖喱？昨天不是吃过了吗！8WD118QZBG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：咖喱多好啊，做咖喱也不容易出事故。T55M4KYOC9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：这星期已经吃过3次咖喱了啊…… 60NZC8VXR3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：我喜欢吃咖喱嘛。TAH4Z6JN8J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你每次想不出做什么菜，就总是煮咖喱啊。JHYOACIFNE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：只是因为你味觉不太行所以吃不出来，其实每次用料和味道都不一样哦。 www.ymbdrama.com

桥本骏：反正我就是既没味觉，又没烹饪天赋呗……GPTZD0NFOV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：真是的，搞什么嘛……你好麻烦！JKLNMNTSQ4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：反正我既没文笔，又没生活常识，连钱也……SYPBU7SDB8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：除了咖喱还能做什么呢？只需要浇在饭上就……比如说……对了，螃蟹！ www.ymbdrama.com

桥本骏：螃蟹？HN2BFFVPRN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：没错，蟹饭饭！WFZ552Q91B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：哦～冰箱里还有过年时剩下的螃蟹。蟹饭饭是什么？一种蜻蜓吗？ www.ymbdrama.com

知花实央：那是鬼蜻蜓！不是啦，蟹饭饭啊……我妈以前经常做，就是所谓的“回忆中的味道”啊。第一次吃是我5岁的时候，大概是七夕前后吧……因为我家老爸不在了，所以过得比较拮据。I59O9D2ZJM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

（注：蟹饭饭“kanimanma”与鬼蜻蜓(oniyanma)发音相似。）W1M0G2PREY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

P0GVC5RFW9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

（实央母：实央～晚饭想吃什么？16SLFOMQDA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：咖喱！EAON6ER1YR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：嗯嗯，最近已经吃了三次咖喱了吧？OQ3FEM84HI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：那就吃炒面。M80L66QERU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：昨天中午吃过炒面了哦。93YTANC1YP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：那……那吃汉堡排！U3M4LY3VX0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：昨天的晚饭吃过了吧……UEZ5P0JH0M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：诶？！那、那就……看这个，这是我做的愿望笔记本。找到了，我想吃这个！ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：啊……螃蟹？JXMHENO92R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哦……今天没钱？那吃拌饭好啦。XTVAW02M1S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：没、没关系，我们就吃螃蟹吧。B39SZWG946@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：真的？O9GUV6HTXI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：真的，就做螃蟹吧。T7LQ5YUPJZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：我也一起做！6XZM6DC7L0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：实央也要帮忙做吗？好乖～那就穿上围裙，先洗洗手……6ND54VJ6I7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

X7UU304LY2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：米饭松松软软，饭勺搅得松松软软，轻轻拌开松松软软……妈妈，已经把饭拌松了！ www.ymbdrama.com

实央母：真棒，辛苦了！然后盖上电饭锅盖。接下来轮到鸡蛋，实央很擅长打鸡蛋对吧？ www.ymbdrama.com

知花实央：嗯，我可厉害了！ADF9I5H4UZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：那就先打两个鸡蛋，再用筷子搅拌均匀……VSUD3IH40L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

FLYOHAFIL7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：好了，请品尝。C0WV5Z68KN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：我开动了！螃蟹……螃蟹……螃蟹螃蟹！3FUFRRGWWR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：蟹饭饭！好吧不是啦……其实只是蟹柳盖饭而已，别怪妈妈哦。YBEKC8RIRN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：蟹饭饭……超好吃！@YLMB 翻译组GOZZKD1174@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

实央母：谢谢！真的很好吃，今天实央还帮忙做了饭，比平时的晚饭更好吃了。 www.ymbdrama.com

知花实央：嗯，妈妈做的饭最好吃了！）TR5IPKEZOU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

KZ9IXFQEYI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：蟹柳拿出来了吗？UIBZSZRBEX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：拿出来了。65K1ROVI82@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：真厉害！1OC4LISK1N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：说什么呢，我只是把它从保鲜膜里取出来而已啊。ZWBXUMC935@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：那就下来就把葱白切丝吧。YO4SLG4RCY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：啊？葱白丝……是什么？UUBS1IOMF4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：啊……好，我来！这个得我来做。那鸡蛋呢……会敲吗？DQ60SKOEJT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你当我白痴啊，给我看好了！……我的天。76B9FFNWL1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：把壳取出来就能吃了吧？IC3RPIAG05@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：诶？这还能吃啊？2KSBQ5EHVM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：自己的烂摊子自己捡吧，加油。我要拿平底锅，你让让。QHAEKD60MB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：好……O7QSLF3R87@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：你要喝点什么吗？麦茶还是可乐？OL7ZI3WX8H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：想喝上面有泡沫的“麦茶”！7OVNZQ5WV7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哦……啤酒？不行，等你做完工作再说吧。等交完稿，我们再吃饭庆祝吧。 www.ymbdrama.com

桥本骏：咦？啤酒……NW4SS30P0D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

B2B5P7L131@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：那就开吃吧。9BYSW0KC32@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：我开动了！嗯……嗯！ZPVIBRX8ZX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：好吃！好怀念啊。阿骏，这个真好吃！简直奇迹，就真的好吃啊！YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：毕竟我只负责把蛋打碎和盛饭而已啊。但是还真挺好吃的，蟹柳饭。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：是蟹饭饭！IZTQRZMV8E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：诶？好啦好啦……蟹饭饭就蟹饭饭。我说啊，等下次发了稿费，我们一起去吃顿真螃蟹吧？  www.ymbdrama.com

知花实央：真的？N836XMZJ1I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：真的，去水产市场吃吧。Q62H9TT4WP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：要吃要吃！为了能吃个够，你可要多写点稿子啊。H9ZZGZRK4U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：嗯，不过吃完饭我要先睡觉！还要吃布丁做点心。SLK6CWFKA2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：啊～编辑先生好可怜啊。TBY4JURG5J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：真可怜呢。G4W2CB7AAH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：啊？你有时间说这个，就快去写稿吧。（妈，能跟别人一起做饭、吃饭，真的很开心。你说的话真的很有道理，我在这吃到的蟹饭饭也很美味。）AFDRC9AL10@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：唔……话说回来，这东西真是……太好吃了！9FMDD4IIFK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：太好吃了！BV19YRV7Q9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

J8VDOG5R6S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

7D6LG61PG4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 02：大概是约会吧？1LMKTHJW8G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

TCA0F3NMSS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《出远门的异邦人》

MC5KS0HHSO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：（这是发生在我已经大致习惯北海道生活后所发生的一件事。）哈！嘿！哟！每天运动身体好！你也要一起吗？哈！哟！嚯……？BUC87OE3VT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：喂！到时间出门啦。IFY1H69LOK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哦，好！等等……要去哪里？ZJ530Z8E55@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

7X77A5ZZ34@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：坐船去。PZBMKF3R3K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：诶？诶！哇……观光船！GY2MXDHTWV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

CPL57CNL8B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：好棒，好多海鸥啊！是黑尾鸥吗？离得好近啊。哇……好可爱，阿骏快看！它们好会吃，快来，来吃东西吧！com

桥本骏：喂！你小心掉下去，身子伸出去太多了。9M4P00QB9N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：因为阿骏你快看嘛，摸摸它就……哇啊！BI4L4HS4LI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：呜哇！@YLMB 翻译组IWQLZWLWDN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：差点掉下去了……XM3W16N247@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你是小朋友吗？NHL6XI9NNE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：嘻嘻……99CPD5L9SA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

1FLX5GO5PU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：玩得真开心啊！JIOXFQPHT3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：接下来……P2YJ6G1V5T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：诶？怎么了，接下来还有？今天是来找写稿的题材吗？GXWPZJ5HMS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：我想想啊……想吃东西吗？V97S302TSR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：想！XT31ZGHP46@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

H4F6U33334@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哇……我还没吃过意式雪糕塔呢，快看！有5层呢！JNSX7RDCC2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：天这么冷，你还真能吃下去啊……今天是零下十度哦！2T2K16TIMO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：好吃！WJ4B1C5JBV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：嘴边沾上雪糕了。4J2N49E8L2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：啊……哪里？PYRGZM4FXL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：嘴角，再旁边点。XGDOCZBLL7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：右边，还是左边？DRLW26DFJA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：这里。[舔]OR5VNRTZ1Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：唔……你也想吃？给你吃呗。W0OSGF2AQZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：不吃，看着都觉得人更冷了。DHA93ECX2D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：是吗？很好吃哦！（总感觉今天他有点奇怪啊……不过雪糕很好吃，算了不想了。） www.ymbdrama.com

P1EE3AWOZU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：不、不妙啊……好冷。FH53ELCAW0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：笨啊你，早就跟你说了，谁叫你吃这么多冰淇淋啊！找间店坐会儿吧，吃饭吗？ www.ymbdrama.com

知花实央：吃！EM7C6UE97L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：呵……想吃什么？FU4X20FJCS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：肚子饿了，什么都能吃。RYM5AMYSLN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：要喂饱你，估计得吃回转寿司，要不就吃披萨或者烤肉自助餐，还有自助西餐，在预算内能快速吃饱的……比起日式料理，你更喜欢西餐对吧？咦……实央？喂，实央！IX01WM1SQT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：阿骏，这家中餐看起来好好吃！在这里吃吧，可以吃这家吗？进这家吧？ www.ymbdrama.com

桥本骏：喂、你已经进去了啊……！A40NANZKX0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

W3IKA1BVV3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：唔……你头上是怎么回事？为什么要在头顶绑个冲天揪？7UQEVD3KZX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：这叫气势！我开动啦。LUIKTEYCO3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：麻婆豆腐、小笼包、饺子加烧麦，什锦炒海鲜时蔬、回锅肉、盖浇炒面、干烧虾仁以及盖饭，and可乐……com

知花实央：好好吃～阿骏，这家店的菜很好吃诶！看来我挑了间不错的店，你也吃啊。来，吃饺子吧，你不是喜欢吗？com

桥本骏：哦，谢谢。不过说来，你还真能吃啊。H6R1MEHVYY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：嗯……13UP6EX291@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

EEF3MHZFBH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哼……RH47UJEXB5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：你……那个……H1LJL5PKOI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：甜点！FB4RCFKOSW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：谁会拿汉堡包当甜点啊！你的饱食中枢跟狗一样吗？F50M9C7EUF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

（注：犬类的饱食中枢迟钝，因而难以产生饱腹感。）QOPVOJB53R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：我很喜欢吃这个嘛。好吃！TIBOP9KEJG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：随你啦，不过小心别吃坏肚子哦。5IY2IIR4I9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：没事没事。389BTJIC5Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：那吃完了就去这个地方吧？KE4KXVOZFS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：唔？这是什么……票？这、这是！索道啊……！GHCE8Z28VE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

PEMPGAUT2D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：好棒，跟电视上看到的夜景一样！听说看起来像宝石，原来是真的啊！哇，还能看到轨道呢，快看！com

桥本骏：你太兴奋了吧。9T28MQ78YS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：旅游指南上都有提到哦，你快看看！D75TY6Y9WC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

65FNHYTTDV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：哇，人真多啊。YJI16WWXKK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：观景台那边人这么多，好位置都被占满了。3ZFYG2W0H9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：夜景……真的有这么好看吗？XHIERN8439@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：啊……我说，那边怎么样？那边挺空的。YCDMPFII2G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：唔？那边有山，看不到城市的街灯，所以才空着啦。喂！PCYMP8LDIM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：阿骏，过来过来！这里的风景也不错哦！VOVBKWXPM6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：我都说了那边……算了，随他吧。哦哇……B4VZCEFCQT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：看吧，这边也很美，能看到海。天很黑还能看到星星哦。明明很棒嘛，虽然城市的灯光很美，但这种也不错啊。om

桥本骏：是啊。XE0BOQMMNM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：哈哈……什么嘛，夜景什么的有点搞笑呢。TYL7UQH2DJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：为什么？HCE7G2NNS6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：搞得跟约会似的。@YLMB 翻译组XAMRUE6FVO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：就是约会啊。CSF7GIV5IR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：唔？95CCD5B7AZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：因为我们这段时间除了照顾小文、工作还有打工，什么都没做过啊。偶尔出来逛逛，也不错吧。ama.com

知花实央：嗯，超棒的啊。AB31QIUDCH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

EPYQUWSUK8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

DPVBG6CZWK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 03：previewG1MWQTKF9C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

YJC4D7GTMI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《春风的异邦人》预告篇

E0P2K0P0BC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

由于痛苦的往事和创伤，骏最初并不想回到故乡北海道。但多亏了豁达又可靠的实央，骏渐渐地适应了回到家乡的生活。om

正是因为他温柔开朗的性格，骏的家人也逐渐接纳了实央。OHHZSVG6RW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

幸福的每分每秒，以及不断循环往复的每一天。在和煦春风吹拂的北国，他们的未来将走向何方，又将到达何地…….com

onBLUE comics《海边的异邦人》《春风的异邦人1、2》、以及广播剧CD《海边的异邦人》好评发售中，请在此守护这个美好的恋爱奇迹吧。ZJ261LY5BD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

TVK822KGIT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

桥本骏：活了这么久，现在是我最幸福的时刻了。IR72TES8TG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

知花实央：要是“现在”这瞬间能永远持续下去就好了，我们要永远在一起。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

3XBGPFVPQJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

9IOKBKH0S2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 04：cast talkKLGTUGGV8Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

SUZXECFSLU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：《春风的异邦人3》的录音刚刚终于结束啦。WXH95A71TE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：是的，已经到第3部了。67OQ00X794@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：嗯，首先我们先进行自我介绍吧。I4H4AAD6S9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：好的，请吧。OZCACD8JXZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：我是出演知花实央的松冈祯丞。DUFDY21VLB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：要一直这样……呃，我是出演阿骏的村田太……平时都是这样录音的吗？ www.ymbdrama.com

松冈祯丞：一直都是这样的，嗯。SW84W5GBHN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：一定要用这么低的声调开始说吗？PZT1Z5Z18F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：好的开始是成功的一半嘛。SKXAMTB1SH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：那一开始就激情一点不会更好吗？P24U2QZYXY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：如果一开始就很热烈的话，听众们的耳朵会不舒服的。TH0MW46T74@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：原来如此，大家都戴着耳机吧。05XKFATOUC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：没错，所以要从最低的音调开始。Y2B9FHQVL1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：原来是这样。ACGLGGGKFH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：用低音先报上名字，再从这里开始慢慢把声调升上来就行了。 www.ymbdrama.com

村田太志：这样确实挺能引人入胜的？2NJEDM39G2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：最初得先把难度降低。9NIUY7V3E9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：降低？不是提高啊……哈哈原来如此，要有反差是吧。YY0CLURUFX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：是的。PM4C7BVNER@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：要营造出一种“这里开始就是重头戏了”的感觉对吧。6D7V2084C7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：没错，现在《春风的异邦人3》刚刚录制结束，先说点录完音后的感想，村田你先吧？ www.ymbdrama.com

村田太志：感想啊……这个嘛，我们已经是第3次参加异邦人系列的录音了，我觉得每次都会发生点大事呢。a.com

松冈祯丞：大事……有吗？DSJC3QVRHU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：有发生啊。4CCWWLDNAC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：发生了什么事啊？92Q8S4OD06@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：哈哈，什么事……比如在上回的故事里，不是做了蟹柳饭嘛。0FZ8U38487@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：对对，就是做个吃起来像螃蟹的菜。AGM9KKN9VU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：就是把不是螃蟹的东西，做出螃蟹的味道。发生过这件事不是吗？这次又发生了圆珠笔消失事件。ma.com

松冈祯丞：嗯嗯。WQHXW377JT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：明明就放在手边，但完全没发现。ZQHRJJJWFS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：果然人着急的时候，就容易忽略身边的事物。I7UEWD78E3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：是这样啊，确实……不过看到这样的松冈，倒也说不上稀奇，跟平时的你差不多，给人很呆萌的感觉。rama.com

松冈祯丞：这就是我正常运转时的样子啦。GHD1B4QWKS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：是的，同时也让人觉得很安心。每次发生什么事的时候，你都总是那样萌萌的样子。还有那个，关于读错汉字的事件……ATI5U7XC85@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：不、不不，那个是……等等，让我解释一下。U3M6P3BWTY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：好的，您请。OI0P309K91@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：我今天把“居（Kyo）”念成了“居（i）”……（注：日语里有“居を構える”这个词。） www.ymbdrama.com

村田太志：嗯。VB7PFMUT8Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：我还谷歌了一下……本来我也觉得是读作“Kyo”的。EQDIUYCW9T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：但还是担心读错，所以去查了一下是吧？EOCF6YMNNL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：我查完之后，结果谷歌上写说可以读“i”。我就觉得“哦，原来是这样念的啊”。 www.ymbdrama.com

村田太志：所以谷歌上说“居（i）”音可以用在“建造居所”这个语境里吗？FYJHBE4JQ5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：是的。但后来想想才发现，“i”这种读音一般只会用在“居合斩”这样的短语里吧。组 www.ymbdrama.com

村田太志：嗯，有种充满古风的感觉呢。@YLMB 翻译组N1H9303FN2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：所以有种“啊呀，完了”的感觉。不过如果念成“建造居（i）所”的话，或许能传达出说话人的认真程度吧？.com

村田太志：说不定可以传达初这样的意思哦。今天录到这句的时候也说了：百分百没念错了…… www.ymbdrama.com

松冈祯丞：但如果这句台词直接写成假名的话，可能就没办法让别人感受到这份认真了。 www.ymbdrama.com

村田太志：原来如此，要是没有这件事，可能别人都不知道背后还有这样的小故事呢。也因为发生了这样那样的事情，我才感觉到你今天也一如既往的……X1C74UR0V9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：没错，我就是一如既往的那个松冈，实在对不住大家。QONVRM4X4Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：嗯，总之今天我俩也很顺利地演绎了阿骏和实央之间的互动。 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：是呢，隔了差不多一年半再次出演了实央这个角色。然后……每次我都有提到这一点，我真的非常喜欢这部作品的画风！

村田太志：哈哈哈哈，我也这么觉得，越看漫画越觉得画面很美。P3CCOLXLEZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：还有……我们还在聊收录感想对吧？Y8AWXG3ZAI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：嗯嗯，是在说感想。C4SMY5VDZK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：这聊感想都聊了快5分钟了，没关系吗？D37NZOU7CC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：啊，已经5分钟了啊。NC22CM9GY9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：接下来是传达我们想说的话的时间。0TLUV2SC28@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：传达啊……嗯，《春风的异邦人》已经录制到第3部了，该说些什么呢？其实我之前每次都提到过这个……我很喜欢猫，几乎是每次都跟大家说到过这件事。今天我还很兴奋地穿了猫咪的T恤来。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：诶……真的！还真是猫啊！TEETE69SK3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：还有肩膀和袖子这边……7BTBYXOSI2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：左边手臂这里，还有肉球。FYWBJLJI7F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：是的。之前刚巧发现了这件T恤，所以特地在录音这天穿过来了。也算是用来表达自己的热情吧。ymbdrama.com

松冈祯丞：原来如此。H5IYGWRDS3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：今天很尽兴地给阿骏配了音。而且我越来越觉得骏和……啊，时间不够了吗？ www.ymbdrama.com

松冈祯丞： 不会，时间还够的。P49FXP9EO1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：感觉阿骏和实央的性格区别也渐渐凸显出来了。骏呢，就越来越废柴；实央的话，怎么说才好呢……生来就很能干，该说天赋聪颖吗？他的直觉很强呢。7GLIAF7BSC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：是的。3S4FXSYMPM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：嗯，他们之间的对比也愈发鲜明了。演绎的时候，我也感到非常欣慰，希望这份心情也能传递给所有的听众。今天非常感谢大家！那就有请松冈啦。AY10B1U8E7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：好的。我是出演了知花实央的松冈祯丞。现在这部作品已经录到第3部了，作品中的世界观和整体氛围非常贴近现实。作品中所描绘的角色关系也是……会让我觉得表面上看起来无从察觉，但现实生活中上确实有可能存在。所以我每次都说，很希望《异邦人》这部作品能够保持这样的画风，并改编成动画……VOCD58MJVA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：嗯，故事设定得深奥一些……8CTEP9VMXG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：如果可行的话，我觉得肯定可以超越“哔……”这部作品。C7X6LHH4FJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：哈哈哈哈，你还自带消音。YHQCLKCG9M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：嗯。YDS3J4K1LW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：所以到底哔掉了什么呢？I6IG3CDRVS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：多亏了大家的支持，这部作品的广播剧才能出到第3部。希望之后我们还能继续在这样一个故事里演绎实央和骏。所以也希望大家在能力允许的范围内，继续支持这部作品。5DH6JZFN6K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：哈哈。PGGYKK4PLE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：那个……唔……那个，我该怎么说呢……我不是在劝诱大家买碟啦。那个……呃…… www.ymbdrama.com

村田太志：哈哈哈。3GS4O5OV80@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：真的，真的……那个……大家单纯地支持这部作品的心意，就会成为支持我们最纯粹的力量。www.ymbdrama.com

村田太志：是的。TZXM4ZWQWA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：今后我们也会继续努力的，希望大家多多支持《异邦人》系列。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：希望大家多多支持哦。DTUBJEL1K5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：今天非常感谢大家！1XJIYZDWWF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：嗯。啊，说完了？VAAJOKQXVN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：最后还要说什么吗？YL5ZSBFQ6V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：那……那就说句，蟹、蟹饭饭吧。AKTC6NMKNA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：啥意思？08WO6IJ38Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：不好理解吗？B280U7LV4A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：这……这都报完角色名和自己的名字了，不是最后说声感谢大家就结束了吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：呃，总之先说了吧。YHPUETUY6T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：蟹饭饭吗？5Q9J7TNXE0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

村田太志：嗯，一起说句蟹饭饭。一、二……蟹饭饭！MIZ6XYWK6L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

松冈祯丞：蟹饭饭！@YLMB 翻译组MH7J93HMOG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com