あらすじ

有村和要祐终于成为了情侣。从放假的前一天开始，有村就做好准备想和要祐大战三百回合，然而要祐却要参加公司的酒会……

「サヨナラゲーム」ミニドラマCD Dear+2017年8月号付録

翻译：Sonoka

校对：隔壁老李

Track 01：蜜月期GDNWCZO5CN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

4LNV3KOJC0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：嗯、啊……学长……BMIU4Z8BU7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：要投降了吗？要祐……还是想要更多？LV1L349ZNL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：嗯、唔……嗯啊……太深了……我要射了……DK3L6WJDYL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

2EQ8780UER@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《再见游戏番外篇　蜜月期》

HV68A5HI8O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

[浴室]8D6EQV6QWC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：（我们开始正式交往了——）抱歉，我太勉强你了吧。H7DVI7RD3F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：不，没事，我对自己的体力还挺有自信的。学长才是，你明天还要上班吧？ www.ymbdrama.com

有村郁央：嗯，所以说，你是我活力的来源。[亲]NBKL35QV5N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：唔……哦……DPRRQ2KJJT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：对了，要祐，下周六我难得有休假，应该能提早下班，那样的话从周五晚上开始就可以悠闲度过了。com

伊藤要祐：呃……A5QDDMBR72@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：嗯？W4TDBXVBG7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：我下周五晚上要参加公司的酒会，会搞到很晚，不知道要几点才能回家……译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：咦？啊，这样啊，最近你酒会好多啊。67NBW8CDMD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：嗯，因为新企划有很多应酬，而且前段时间刚定下系统承包商，也有这部分原因。不好意思，不过周六我有空的。

有村郁央：啊没事，难得有假，我们出门去哪儿玩玩吧？IGWRDJZYK0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：好。YYOKI90JJH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Z4V0IYJ5WY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：（次周，星期五。）要祐现在在参加酒会吗……这才22点……哎…… YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村奈奈：呃……我说大哥，你真的很烦哎。你这到底怎么了，别再释放你那消极气场了，明天就要和小要见面了吧？om

有村郁央：啊，你能听我说说嘛，我的妹妹！C8I7G9MDQS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村奈奈：我要BAGE家的芝士蛋糕小馅饼。HKIO01L0XS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：又是这个，那家店要排好长的队啊……G23EP9ROYL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村奈奈：那么，发生什么事了？@YLMB翻译组NBFILS6O1F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：就是——VVJ67YG8HQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

9CBYW91AI6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村奈奈：啥？人家不过是去应酬一下，你居然还刨根究底地问一起应酬的人是谁？好恶心！不如说你这完全就是束缚系了吧？我都要对你退避三舍了！Z75DWUT3Z0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：别退啊！你想啊，搞不好他职场里也有我情敌呢？……之前还从松那里听说他大学时代女朋友的事……你看，要祐这个人表面看起来挺冷淡的，但一旦对人敞开心扉就反差很大，有活力又可爱对吧？毕竟连我这个男人都沦陷了……啊！怎么会这样，别说女性了，连男性的对象也不能放心吗？！81HKKZSO3N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村奈奈：（哎，病的不轻……虽然隐隐有所察觉，但大哥是一旦陷入恋情就会变成废柴的类型。）a.com

有村郁央：[手机震动]喂，快看啊奈奈，说曹操曹操就到！1ZJ3J31EWB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村奈奈：好了好了赶紧接吧。RCQWY4UMEZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：哦，要祐，工作辛苦了，有事吗？MWLCM3JSW6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：不好意思，突然打电话给你。那个，实际上酒会能结束得比我预想早一些，学长，等会儿要不要见面？m

有村郁央：当然！不管几点都行！VNK7WJHYC9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

同事：伊藤，你在干嘛？快点回来了，你不在我很寂寞哎～哈哈哈哈……TY4TPE29H9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：好的，我马上就来。DNWLLQL0SH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：唔！I6VFII533N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：抱歉学长，等我结束了再联系……PLAG4JZFCY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：我现在就去接你。4QCD2LGJ6E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：……啊？AX7X9TRIRN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：你那边应该是西口吧？PVBTRDME5M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村奈奈：（恋爱的男人都会变成傻子……不愧是名言。）66GHUYOAQE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

JTTFB2N6KX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：唔……2XYG8OOF33@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：[鸣笛]要祐！DSHZI3WTLB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：学长。MJONC1VXTQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

BS8GEF8D26@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

[车内]FHZEEFFMF4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：不好意思，还要你特地来接。我这还是第一次看见你开车呢。JI0Q57815J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：这是我爸的车。之前他单身赴任回来以后，我就从他地方借来了。 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：哦，学长的父亲……L4ZRRHAJEG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：你醉得挺厉害吧？刚刚没有被性骚扰什么的吧？@YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：怎么会，我又不是女生，不会被骚扰的。而且我是个新职员，基本上就一直在负责倒酒。mbdrama.com

有村郁央：哈哈，是吗？2TFPKCSUNG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：但是刚刚学长来接我，让我好高兴，高兴得好像走在云上一样。而且今天，月色又那么美……drama.com

有村郁央：……唔。[停车]啊，是啊。[亲]有烟臭味，是在店里沾上的吗？ www.ymbdrama.com

伊藤要祐：我更想沾上学长的味道……请在我身上印下你的味道。[亲]FCYLD5HZGT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：（就算不喝酒，人还是很容易就会沉醉。恋爱真是美好——）9YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

AOP9STZNV2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：[亲]唔、嗯……学长等等，我们去床上……XJCC2CSNFM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：谁让你说那么可爱的话，我怎么可能等得及？IF20ZQ0PZO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：唔……DQN0Y2YJVA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：而且你都这样了，迫不及待的人是你吧？Z1E3HPNUL9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：嗯嗯……要是被摸的话……JHYB7VVOQE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：嗯……6JUAXXAOGQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：啊……不行……啊……学长，我要……唔啊……I8O265B9PE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：射得好快啊，要祐。AXI38T200T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：啊……PLVAT583S0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：好厉害，内裤里面都黏答答的了……你可别让除了我以外的人看到你这样的表情哦？组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：你说什么呢……XW0IC80T5L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：那个……我不会射在里面的，可以直接进去吗？4XKSJQ2N61@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：唔、前端……啊……学长……啊……好舒服……17XO1PG375@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：你这身体……真的和女人上过床吗？可恶……糟了，坚持不住了，我先出来射一回，你等会儿……a.com

伊藤要祐：唔、别出去……8QW3W9IS3P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：要祐？Z61OI2Y2JU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：就射在里面好了……学长……44AD6NP5CD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：你这人……MDBP8X83XJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：把学长的，射进这里……啊……3OFU84K9MF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：……你这笨蛋……啊……88NSDP45RD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：啊啊……X9IYIMZA12@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Q5ZGV9JGPO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：啊，今天天气真好。49QOI10G13@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：抱歉，学长，明明说好今天要出门玩，没想到你一直做到早上才让我睡觉。 www.ymbdrama.com

有村郁央：喂喂，你这话是在道歉还是在指责我啊？不过，都是我的错。我都不知道醉酒的要祐会那么可爱嘛，实在是停不下来，哈哈哈……啊。STQZDH9HCX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：[吃]昨晚的事我基本上都不记得了。WEM2AWEMOA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：诶？那你也完全不记得昨天到床上以后你自己骑在我身上动了？还求我要我光用乳头就让你高潮？ma.com

伊藤要祐：我怎么可能会说那种话！骑你身上不也是学长你……VBUNJJKN5J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：呵呵，你不是都记得嘛……骗子。G0E3KCA3W0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：唔！以后我在学长面前不会喝酒，绝不。N0BKF4X0U1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

有村郁央：哎呀，真是的，别生气嘛。PQ6SLPLFKE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

伊藤要祐：偏不。LA5FR5LK5Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

MH1K8HCCDH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

RQ70DEBU8G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 02：Cast Talk3QAI56ZKIA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

DS2ZT15NT9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：大家好。M5QIQKP0AQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：哈哈……HHL4IVNL9X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：咦，你笑啥？D1KLQDPN5I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：大家好。5QW7D2NPLX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：古川先生，你笑啥呢？ORCK6I3W95@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：嗯，就是刚刚录音结束，感觉有点放松了，所以就笑出来了。6JFEET14CT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：哎，我们现在才要开始呢。接下来我们要跟大家录个小访谈。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：也是呢，哦？你打算说一堆吗？GSN4JXNGF2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：不，我说不了一堆。2POB2XMLDL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：哈哈哈。5ZWYG5CC2J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：工作人员都说了照常说就行了。@YLMB翻译组9XVNCQOWKZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：嗯，我们会稍微和大家做一下通知以及讨论一下我们的感想。所以我们就借此机会跟大家闲谈一下。那么接下来……

兴津和幸：先来自我介绍吧。大家好，我是饰演有村郁央的兴津和幸。3UEV71WA23@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：嗯，大家好，我是饰演伊藤要祐的古川慎。22QPEXTC6W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：辛苦了！5LWYYAL7YU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：辛苦啦～我们刚刚录完本篇和番外。哎，感觉从青春时代开始一直以来的感情终于得到回应，真是让人感觉……

兴津和幸：啊，剧透？ZIQK6ESH3F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：……心情愉快呢。嗯？9LCCS2G9HC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：你剧透了！4H44TU9YWR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：不，我是在说我自己的事。IIG1BZ0ERI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：嗯？你身上发生过什么事吗？562QSUUY13@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：我自己啊……我就过了一个不怎么受欢迎的青春时代。UOOQVW8JK7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：哦……2ZK3DHHTT3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：所以挺羡慕故事中这两位的。7NWNF5S5FJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：你也体会了一把受欢迎的感觉？1X8D38VMXZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：哎，糟了，这要是剧透了刚才那段就要被整个砍掉了，哈哈哈……B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：哈哈哈，不过这回的CD说的是两个人交往之后的故事。EWZU7L4YFV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：蜜月！DLB5I50PDP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：蜜月！Z2Q4PQ0ODD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：真是超甜的。R9S86JXJOA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：很甜呢。G46T2GVECT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：这样的情侣……这时候正是打得最火热的时候吧。N0HH8N6ZSJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：笨蛋情侣，老是卿卿我我地黏在一起。GOQ47JTIUS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：对，老是黏在一起。IGBJUS1PV6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：他们可是从卧室转战到浴室了。383PEN3DL5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：就是啊，而且从浴室又回到卧室了吧？6H0I40192W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：对对对。PFTX591WD6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：然后一直搞到早上……D6KO4HRR91@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：对对……QDU67Z7PWW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：真厉害……6B6ANBUYWK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：能走到这个圆满结局也是经历了很多波折的哦。QAKO7WAAFS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：真是。EK0D05MGJJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：对了，请大家一定要听听《再见游戏》的本篇。本篇会在12月15日发售。T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：会在那时候发售哦。804SXNPN6J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：故事说的是恋情发生的开端，感觉这回配得有点艰难呢，很厉害。因为原作漫画描绘出了各种场景，本作是我拼命想着要如何把画面用声音表现出来后呈现出来的力作。BG21MAIUAI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：兴津先生真的演绎得超好。2MAVABKT7T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：真的吗？OIEC4ODQYN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：我爱上了兴津先生饰演的有村。I27ALNEVPL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：是吗？R12J2760LY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：我觉得真是太好了。6V2AALO604@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：嗯，因为导演给了我很多指示！哈哈哈，一直跟我说“要更这样一点，更那样一点”，我全都虚心接受，还好没白努力。

古川慎：不过关于原作，我想已经看过原作和准备去看的读者可能会发现，原作里真的有很多细腻的描写，在我们录音的时候我们也受到了原作老师的指导和导演的指示，一步步精心地录下了这部作品。希望原作的粉丝和之后会去阅读原作的大家都能期待这部作品。LMX64NDHNU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：说的没错～JB4MRUFO8U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：那么，下次我们应该就会在本篇中和大家见面了。DQ5NIX57XQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：是的。JBO08C5WW9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：请大家多多期待了。那么，我是饰演伊藤要祐的古川慎。CDWJ8C4FXE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：我是有村郁央、兴津和幸……NG92W7YTL4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：啥？哈哈哈。LB465RI7EV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：不好意思我有点……我是饰演有村郁央的兴津和幸。F4YI02II9T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：郁央我们走！FGA2VAW9B0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

兴津和幸：哦，有趣！这个冷笑话我给满分。WUW8EONR4P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

古川慎：请多指教了。@YLMB翻译组ET1L9HA3UP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com