 |
作品名 | おやすみなさい、また明日 |
| 著者 | 凪良ゆう | |
| 原画•イラスト | 小山田あみ | |
| ＣＤ発売会社 | Ginger Records | |
| 作品演出•監督 | 蜂谷幸 | |
| 脚 本 | 弧山真夜子 | |
| 音 楽 | 武本遥 | |
| フリートーク | あり | |
| 発売日 | 2017/04/28 | |
| キャスト | 遠藤告美：松岡禎丞／荒野朔太郎：古川慎／貢藤：日野聡／小嶺ヤコ：木村良平／等 |
|
小说家告美被同居十年的男友甩了，变得无家可归。 就在这时他偶然遇到了从事“便利屋”的青年朔太郎，并住进了朔太郎的祖父经营的公寓。 朔太郎原本就是告美的书迷，两人都对彼此暗生情愫。 然而朔太郎却藏着一个让他决心不再和别人谈恋爱的秘密……
“告美先生，我已经不会和任何人恋爱了。”
患有记忆障碍的青年和胆小的小说家的纯爱故事Drama CD化！
|
|
おやすみなさい、また明日
翻译：夏影 コハネ 小紫紫0.001 校对：小紫紫0.001 Sonoka AC#PUzYMcgGkF!EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Disc 01：ZBWIAQIXOS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 01：小猫木木PUBKF47351@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com A3N6PQMGXX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，你在干什么？8AD23RM6IN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？像这样把手覆上去的话，指尖会有那么一瞬间像被融化一样。Y2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：融化？PPU2YGY6AI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯。等夜再深一点、天空变得深蓝，短暂的时间里，空气的颜色会与指尖相缠。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶～我也来试试看。@YLMB翻译组JTBR3ZW60Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com RJDOC3NZW1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 原作 凪良ゆう 德间书店 CHARA文库 《晚安，明天见》 AMN6660JXB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：我们分手吧。6I71DLP368@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？VKAQ0IVNMD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：告美，你在听吗？NJTDV7L1DN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……为什么？J1YLEUT775@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：我想要孩子。C39BOCYB6N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：就算你突然这么说……D22TUWCFJH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：不是突然，我一直都在考虑。4IYSK3COM8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：一直？但是……孩子的事，伸仁一开始也是明白的吧？到现在又提这事…… www.ymbdrama.com 伊东伸仁：我不是讨厌告美。我们交往了十年，其中九年都生活在一起。对我来说，告美是恋人之上、像家人一样的存在。m 远藤告美：既然不是讨厌的话……TVUSCRXQYC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：但是，这和孩子是两码事。HLU7I5LPCX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你太狡猾了，伸仁。这种事不是在年轻的时候就明白了吗？现在又提这些…… www.ymbdrama.com 伊东伸仁：你是不会明白的。告美你是作家，一年到头闭门不出地在家里工作。和你不同我是做销售的，今年37了。别人会像打招呼般地问我“你家孩子……”那样的问题。即使是一件微小的事情，被问过无数次后，也会让我产生自己不如别人，或低人一等的感觉，这让我很烦，同时还觉得亏欠了父母。他们很开心似的谈论着别人家的孙子，却也不会催我。这些事告美是不会明白的。……抱歉，我说过头了。S2TGPF8U2E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事。（我的父母都因病去世了。因为跟亲戚不来往，所有没有来自亲戚们的压力。但是……）wwom 伊东伸仁：拜托了，希望你能理解我。C96MAE8GL9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我不理解，我也有我的感受……22WZHD9LFH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：但是，我已经决定了。从今晚开始我就搬出去住，公寓的房租我会付的，告美你不用担心。但还是希望你能早点找到房子，搬家的日子决定了的话就来通知我。CWZ42TDSTW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com G2CXDEVGJ1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：对不起，我这边没什么进展……U08CK5COIS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：有什么困扰你的地方吗？2T82KQXBUB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不是这样的。一直以来给中西先生添麻烦了，真对不起。99ONUSZAM8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：请不要在意，商量也是编辑的工作。TS5ALG2NI8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：在周一之前我会尽量写好框架的。WNNMES248G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：嗯。如果有什么困难的话随时跟我说，我们一起想办法。U4AJ4OSZEM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：谢谢您。3WJJ89ISIZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：那就再见了。OVE8YARXS1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（伸仁搬出去之后，已经过了一个月。工作的截止日期在逼近，我还不得不去找新的住所。必须完成的事情在一点一点地累积，令人不知道该如何着手去处理。）GZXFZSZNLT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [打字声]BE2J9FTQAY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不行啊，没有灵感……（我在27岁的时候以获得小说志的新人奖为契机，作为作家出道了。但从那以后，并没什么畅销作品。我的作品中不会发生什么大事件，主要以心理描写为重点的文风，还是有些读者喜欢的。但因为写得慢，所以收入不高。即使如此，多亏了伸仁，我才可以随心所欲地花更多时间写小说。）@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （伊东伸仁：生活方面你就不用管啦，告美只要去写自己喜欢的故事就行了。）@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（我太依赖他了吧。）又想起伸仁的事了……已经五点了。今天什么都不想去思考了……www.ymbdrama.com XNR5M4NSO0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（说起来，今天和中西先生说了话……最近经常一整天都没有和人说话。） www.ymbdrama.com 路人女：都这个时间了，今晚就点个披萨吧～RYLA7CFFB7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 孩子：太好了！呐～爸爸，我还想吃冰激凌。3NDR6NNTH1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……B45X2VKPZ4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 路人男：嗯～冰激凌？那就要巧克力口味的？5S1PV09NC0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 孩子：嗯！5EXNB8PG7Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（好像从本子上扯下来的一张纸一样，又薄又轻，不与任何事物相连。我感觉自己变成了那样的东西。）com SU3XFD3JZQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那……我会再联系您的。SBZBLBB8UN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 店员：谢谢惠顾。U4ASRKEUEQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：担保人啊……（虽然我开始去房产公司寻觅新住处了，但租房的话，我并没有可以来当我担保人的亲人，再加上我的工作还是收入不稳定的无名作家。这种情况下，不论是哪家房产公司都对我爱理不理。稿子也写不出来，钱在一天一天减少……） 猫：喵～RPJIS1JDR1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：小猫？你怎么了？WXR625TS9U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [脚步声]DOEY533KL0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：请不要动！M08FIUK37A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？V1TGNX3KFN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [脚步声]BVN396MXKW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：请您站在原地！@YLMB翻译组BLK6HCYKGD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 猫：喵呜～ZANT8XUAW4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊、哦哦……0O4W2U58LC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：木木，过来。7B38VISK6Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 猫：喵！L65DZ2KJ84@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……不好意思，能麻烦您帮忙把它送到饲主家里吗？H7D1CYN53T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊～好，可以。4XEKDG0TVT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com S9960BLMUZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：非常抱歉占用了您宝贵的时间。我叫荒野朔太郎。给，这是我的名片。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯……我是远藤告美。2919CT3NW2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美、先生……汉字是怎么写的呢？PHLRTGSLXH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：告诉的告，美丽的美。UJ0V9U1O2D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：优美地告诉，真是个美丽的名字啊。ID3R26XVX4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：只是看名字的话，偶尔还会被误会成是女性。荒野先生你是“便利屋”（注：什么活都接）吗？a.com 荒野朔太郎：嗯，逃跑的宠物也能抓回来哦，但是我对待动物总是笨手笨脚的。 www.ymbdrama.com 远藤告美：哈哈哈。2T4O19OMPY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你真的帮大忙了！要是没有你的话，木木说不定会跑得更远，可能还会遇到意外。 www.ymbdrama.com 远藤告美：意外很可怕啊。不过，我才很不好意思，还让你请我吃午饭。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：您客气了，只是一点谢礼。2QFIKFRE8N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：谢谢你。这个，看起来好好吃……ZUZM7VQGVS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是吧？在附近很有名气的面包店买的。9I8J7NHSM7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊～这个三明治真好吃～烤鸡肉和蓝莓酱原来这么搭啊！UF3RXL6Q3P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我也很喜欢这个组合呢。像鸭肉配橘皮果酱，咕咾肉配菠萝之类的。虽然我家爷爷对这些只评论说“这种我不喜欢”。 远藤告美：老人家好像不太喜欢这类。9F9E2YE97C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：除了食物以外，其他时髦的东西他都很喜欢呢。公寓的样式也是…… www.ymbdrama.com 远藤告美：公寓？TCOKMPS4YB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯，我爷爷在打理。但是他在院子里跌倒骨折了，现在正住院。目前我是代理房东。www.ymbdrama.com 远藤告美：还有空房间吗？1XEUM5SYDB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶？QWMBEA1SYQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我正在找房子。虽然我有工作，但不是在公司上班，也没有父母或者亲戚可以当我的担保人。但我决不会拖欠房租的。还有……我也没有欠债。 AS6GFT93RE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：哦。N6ZSPUUWW1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃……抱歉，突然说这些话……T8T18FPD3Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊、没有。只是太突然了，有点吓到而已。我们家对职业并没有什么限制哦。那个……远藤先生是做什么工作的？ 远藤告美：呃……在写……小说……IGI9RU8T9J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶、你是作家！？好厉害！您的笔名是？DUE2BG842J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：伊东、告美……LJ3VDMA762@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：伊东告美？3ZBO4JRFNH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊、你应该不知道吧，没事的，因为我完全不出名……D39XVZZA8R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你是伊东、告美……老师！？TR0DWDPJ6J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那个……AAND1HF92F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊，抱、抱歉……我刚刚有点不知所措。啊呀……我从以前开始就是伊东告美的……不对、是伊东老师的粉丝。m 远藤告美：啊……QC23KV2YZA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你的作品我第一本读的就是《夜，闪光》，到现在为止还是最喜欢那本。 www.ymbdrama.com 远藤告美：是、是这样吗？（《夜，闪光》讲述的是一名有洁癖症的病态男人的故事。他无法在湿的地砖上行走，所以不再上游泳课，以此为契机，随着年龄的增长，他不能触碰的东西变得越来越多。最后，主人公变得无法走出半径一米的圆之外了。） 荒野朔太郎：那个故事，到最后主人公还是没能痊愈呢。硬要说的话反而是恶化了，但是本人好像挺幸福的。我也疑惑过“这样真的好吗？”，但是既没有否定强大的人，也没有否定弱小的人，我觉得这样挺好的。不论是什么样的人，都可以存在于此。读这本书的时候，正好我自己也有各种烦恼……我不会很恰当地表达，但是那个时候能读到那本书真的是太好了。om 远藤告美：啊……谢谢。6U1239NX3E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：哈哈，没想到竟然能见到你本人！不过，我稍微有点意外，原本以为你是个年轻的女孩子……com 远藤告美：嗯，我经常被别人这么说。不过我已经不年轻，今年都35了。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶！？不好意思，我还以为你和我差不多……H3MDKQ0XK7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：荒野先生你几岁了？U6WJF9URCC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我27。0Z8LZ13WRG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊～我都一把年纪了，却还是没有成长啊……JV7P5CP3R1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：伊东老师，想法还是很年轻啊。V99UE81WZZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？为什么叫我老师？T7YJR5HM45@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：大家平时不都这样称呼您吗？1OP57L1K3H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没有啦。没人这样称呼过我，你就跟其他人一样称呼我就行。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那就……告美先生。6ZPSFA15AO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃！@YLMB翻译组N5XFIQ7H0Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……对不起！一般应该叫远藤先生才对，因为笔名太根深蒂固了就……www.ymbdrama.com 远藤告美：这样啊，没关系，那就按照荒野先生叫得顺口的。PP6QPXRA8X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：也请你按照你喜欢的方式来称呼我。朔太郎、朔、小朔什么的都行。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶……这怎么能行，你可是房东啊。9WLYE8V6XS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是，在公寓里叫“荒野先生”的话，指的是我爷爷。LD3B72ZSM9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……原来如此，我知道了。那就……朔太郎先生吧。QQ516LWCM7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……NWDVJXTEUI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？8B38WV7R5T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：没有，“朔太郎先生”这称呼听起来有种很传统、雅致的感觉呢。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，是个非常好的名字呢。TMEEHODR9Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：不是，不是说名字，是告美先生的叫法。66LOD1JXLG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我是作家萩原朔太郎的粉丝，所以能叫出“朔太郎先生”这个名字，我个人非常开心。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我爷爷很喜欢那个作家，我的名字好像就是根据那个人的名字取的。 www.ymbdrama.com 远藤告美：哈哈～果然！真希望有机会能够拜访你爷爷。DTOPCWNG7H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：爷爷一定会很高兴的。ENTDZIYSE1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呵呵。15M28WTO9D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：今天是18号……远藤告美先生……入住公寓……担保人的事情和祖父商量…… www.ymbdrama.com 远藤告美：（笔记本上记录了好多。朔太郎先生，真是个一丝不苟的人啊。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5V9RI2LD8R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com D78Z4OT668@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 02：maison荒野DGHUB4NA7V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com GBZHRO6YCA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（搬家那天，自愿前来帮忙的朔太郎先生一下子就把我简易至极的行李装到了小货车上。）m 荒野朔太郎：到了哦，这就是我们家的公寓。PAH1X9DX8S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（虽然外观颇旧，但墙壁的一面爬满了绿色的爬山虎，可以说是一栋摩登西式洋房。）Maison荒野……（因为是房东先生的名字，所以并不奇怪。“荒野”的意思是……暗示今后残酷的生活吗？） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [开门声]US3XI6P890@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：啊？FQJ7W8VHR9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（好可怕！这个人、难道说……是黑道？）VJECPLBWC9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊～贡藤先生你好。这位是从今天开始入住的远藤告美先生。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：初次见面你好，我是远藤，请多指导。E8TJRV1F13@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：啊！你好。我的工作不分早晚，如果吵到你的话我很抱歉。E4BUU4UKQ3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……38ZCWCW45H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：刚刚那个人可不是黑道哦。F6A3XCFZ23@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？Q9SCV9K0X0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：虽然外表看起来很可怕，但他其实是少女漫画的编辑哦。那部《天堂玩偶》…… www.ymbdrama.com 远藤告美：诶、《天堂玩偶》是指……那个在高中女生中很有名的《天堂玩偶》？他真厉害啊。 www.ymbdrama.com [脚步声]4V1K0P6MJ3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：你好！是新来的房客吗？BCGCJ0ODK1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃啊……是的。（原来这里还住着女孩子啊……）OB7HBLWFY9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：他是时下非常流行的……伪娘哦。400IO7PWDY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：伪娘？06N375MQW2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：打扮成女生样子的男孩子，叫做“伪娘”。HM1VKJ7YBE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：我叫爱莉，在伪娘酒吧工作，请多指教！V023GZ4T4F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我是远藤告美，请多指教。2OLKRQK8IW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：周日的时候，大家准备办个欢迎会。告美先生，你有空吗？MUX4MRRTMH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯～谢谢，没问题。0VG07X1BJM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：太好啦，那具体时间稍后再定哦。2QBB8DNRYW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯嗯……SUJJ67P3BC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：好了，那就赶紧把活干完吧。FRULE2E12O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com TBY4LT58KO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，要帮忙吗？TXZQ58839W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事。8ES1VDIDFP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那我顺便和你介绍一下公寓。RGG4PUVBYF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：好的。X1RENFU0QI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：每个房间都有小厨房和厕所，浴室一楼和二楼各一个，哪个空着就请用哪个。去年刚换了一体化浴室，东西都很新，还有就是……R4WG77EZLG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（并排着的黄铜色水龙头，由青色伊斯兰风图案的瓷砖拼成的洗脸池，阳光透过玻璃双开门优雅地照射在走廊上。虽然房子有些年头了，但朔太郎祖父的品味还是相当不错的。）ZW54TQW0K6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯……这是最后一件行李了吧？KYEEDU8LS8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：谢谢你。之后我自己来弄吧。2OBH8BHRW9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：好的。那……这个也麻烦你了。KATG2ASGNK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？I48ESBD73P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是租赁合同，担保人那栏空着就行。0AAELRJ3TW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：好的，今后请多关照。3ZF9IX6P41@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：哪里哪里，我才是。如果有什么问题的话，请随时叫我。NG11IZ5DJQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：哦！（那个小窗户，是用彩色玻璃镶嵌的，就好像教堂的那种。）嗯……真美。（愿我能尽早脱离写作的瓶颈期。） [手机震动声]OFU192OM19@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：喂？5Q7FW6BKQ5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：告美。P576FHA1T5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃！QRVR997VUO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：今天搬家吧，都搬好了吗？X1ZD66B0VP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，差不多了。房东先生的孙子人很好，他来帮我搬的。YAVJ18T6Q1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：诶～Z4J4KZMIH7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：也多亏他我才租到了房子，没有担保人的话很难租到房子。在这个困难的时候，他帮了我。ymbdrama.com 伊东伸仁：担保人？PIIE1BCKSW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，租房子的时候需要。ESBN897VHO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：为什么不和我说啊？FY5XB2W6L1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶、可是……0VQT859EBF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：算了……抱歉最近没空顾及你，我来当担保人吧。你今天傍晚有空吗？www.ymbdrama.com 远藤告美：不用了吧。HOFG56M3NJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：没空吗？OYY76056S0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：有空是有空……@YLMB翻译组2VZ5J86T1K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：那就五点在经常去的咖啡馆见。ULKFWDURMW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com K6E7VRJ8L6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（时隔两个月再见到伸仁，他完全没有变化。他在租赁合同上签了字，然后我们顺势一起吃了晚饭。）m （伊东伸仁：那多保重了。）RCG3UVGTLN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（虽然回答了“嗯”，但我打不起精神来，不可能打得起精神啊，实际上已经不安得不知道该如何是好。“即便是现在也依旧想跟你重来。”虽想这么说，但我忍住了，幸好忍住了。）呜、呜……（不能哭，哭了就输了。会输给寂寞，然后整个人崩溃。已经不会再有人来救我了。）呜、呜……坚强点……呜……Q89GGX9BQ5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com YSNS9B72WB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：这公园，是第一次和朔太郎先生见面时来过的地方。（得回去了，但是回去了也没人。）那也就没必要着急了吧。哦！纹白蝶。啊……（停在手指上了。）呵～啊……朔太郎先生。TJGZ5JMXN9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：抱歉，蝴蝶飞走了呢。路过这里的时候看到你了，我能坐这儿吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，坐吧。你什么时候在那儿的？W4XSSEP62W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：在那之前一会儿。QYRUJZ3UFK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你叫我声不就好了嘛。7K4PF5T1LP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我怕把蝴蝶吓跑了。KZL6DVNH0D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，它还挺容易亲近人的。UQV3TXX0PL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：发生什么让你伤心的事了吗？YSXZBK2WFN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃……1FR1PYERT7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：抱歉，不知为何就这么觉得了。1PQJ7429V2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（吓我一跳，真是一个敏锐的人。）生活总会遇到一些事情。LMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是吗？也是啊。告美先生很受动物喜爱呢。8LM1UYCP98@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？Y6NSLH6Z2A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：纹白蝶，之前猫咪木木也很亲近你呢。要怎么形容呢，你有这种气场。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你太夸张啦。说起来，木木还好吗？YLDS02MV2D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：它又离家出走然后被抓回来了，那只小猫总是离家出走。E0RDN0AS15@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：明明被那么疼爱着。185ISQBWUF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：这个和野性本能没关系吧？这世上也有明明被父母关爱着却用偷来的摩托车疾走的十五岁少年。以前我能理解那心情，但是现在更多的是认为他不应该偷别人的东西、。希望木木也能早点达到这个境界啊。www.ymbdrama.com 远藤告美：哈哈，朔太郎先生居然知道老歌啊。PIJY15SJDV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：现在在公司里面当管理层、40岁到60岁的那代人，他们在卡拉OK里的必点歌曲，我基本都知道哦。m 远藤告美：说起来，我去世的祖母也教过我一首歌。那个……在我十岁的时候，祖母那时大概80岁左右，如果活到现在的话大概有105岁了吧。GRIF47IBK5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：抱歉，这么久远的歌我应该不知道。HHFBKTOBRA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：也是啊。ABTSEFYGZM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：哈哈。AU9CXHSEA5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：但是真令人怀念啊，我记得好像是这样……[哼歌]XTASONKEM0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我好像能理解木木和纹白蝶的心情了。9VBRNS1NJM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？5STYIT2J45@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：和告美先生在一起的时候，让人觉得很安心。V7E4C9CZTL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：这么突然说什么呢？WSVTJ3A25T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：和告美先生在一起的时候，好像既可以像这样子一直说些无关紧要的话，也可以什么都不说地待在一起。我觉得即使沉默着也能让人感觉心情舒畅的人是非常珍贵的。远藤告美：那个……谢谢，我和朔太郎先生在一起也很安心。m 荒野朔太郎：听说哭可以发泄压力。VLV1J3LBKF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？S6NK69V9FP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：所以心理医生说过不用特意去忍耐。总是要面带微笑，不能说负能量的话什么的，仔细想想不是很奇怪吗？话说也没人做得到啊。区区人类，是不可能做到那样的。RMC7CXMWQQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：哦……PQM0ONGNJQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：不过也不用特地讲出来吧？尤其你又是专门以描写人类情感为职业的话。 www.ymbdrama.com 远藤告美：两者没关系啦，说不定正是因为不懂才会去写。（我一直问自己，心中那无法定义、朦胧的感觉是什么？即使觉得答案就在眼前，可是一旦接近就会破碎，然后再将它们拾起来拼接在一起，如此反复循环。） www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那只蝴蝶，睡着了呢。看，停在草丛里的那只。KDRCSV9MTM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……是纹白蝶。4FTE14DWVG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：蝴蝶会不会做梦呢。OOPQOHHQD8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不知道呢，希望是个好梦。59L6LTMRE2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯。VNOQTDA8Y9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我也是……偶尔也想做个好梦呢。6F5KTR1FPB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：会梦到的。3JKXHQUV6C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是吗？JJID139DAB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：大概吧。8AYEPKFGYT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（朔太郎先生的手，大大的，好温暖。）Y7B276X05U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com DHT549ICVQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com KAPWKGDEQF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 03：℃的月亮FUZLSRF5PA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 1YW73IQPTI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：为庆祝告美先生入住荒野～UET3XC9D1T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大家：干杯！QSYJ0WI3U2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：请大家多多指教。QC13BMWTVX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [各种说话声]5WKZZOMBBP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（maison荒野的房客一共有6人。其中热门漫画作者的编辑贡藤先生，伪娘爱莉同学，单身父亲加南先生和他还在读小学的儿子一郎，我都已经见过了。）GU27OVPTUA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 加南：喂！一郎！别光顾着吃肉，蔬菜也多吃点。74WALZ10HO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 一郎：爸爸不也是一上来就奔着肉去吃了嘛！@YLMB翻译组R454VR51GV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呵呵。WT6I3UAO6B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：初次见面，我是濑户，抱歉招呼打晚了。I5GKAL548T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你好。你的工作是需要住在公司的吧？U92AWZSLO6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：是的，我是派遣员工。因为旅馆要开业，所以就被派到各个地方帮忙去了。等这些告一段落我就要去瑞士了，所以几乎都不在公寓。AG6SI3VD2Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：去瑞士也是去工作吗？0MI5RNY72O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：不是，这是我个人的爱好。一股劲儿地工作存钱然后就去爬山。YJNA5EYMT1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊～210X8HQX6Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：哦！说起来仁良，你工作定了吗？UN775CKM4D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 仁良：没，我根本没去找工作啊。NP2X7YV9BE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：那你准备怎么办？O92PKI3KTL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 仁良：反正都是留级，我不想再浪费学费了，准备退学。FE1X8V5JDQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：嗯……反正你想怎么做就怎么做吧。0T7Y8TMYQL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃……（这么简单回复真的好吗？考虑到将来的话，这可算是大事啊。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：哦，没事的。仁良是御宅界的大神，他做的游戏人气都超高，存款足够买下一套高级公寓了。www.ymbdrama.com 远藤告美：真厉害。1CZLYX15OJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：之前他是重度网游废人，搞坏了身体差点挂了，即便如此还是改不掉生活恶习，所以就当自己很快就会死掉，在剩下的时间里只做自己喜欢的事。Q078MUQHJX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 仁良：嗯……嗯……A4V3B1D51Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：这样啊。JYHPH53XR3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （荒野朔太郎：你不用担心担保人的事。爷爷对于入住条件、房客职业这些世俗的东西并不在意。）www.ymbdrama.com 远藤告美：（说不定，朔太郎先生的爷爷，是特意为了那些无法融入社会的人们提供生存空间。）www.ymbdrama.com [脚步声]1SWWX5YBQ1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，怎么样？还习惯吗？NV9ZCYOT9K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯。不论是房客还是房子都很不错，我很喜欢。N0KF9TJJBA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：真的吗？太好了。2FBLK6R10E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：对了小朔，永友建造的山田先生你认识吗？Z2NWVWW5FA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：好像是以前公司的客户吧。7LNEPSEYFW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：我和工作到昨天的旅馆施工人员在聊天的时候，偶然讲到了小朔。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶……A0VMLP7GLR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：他说你明明工作很努力却突然辞职了，让人放心不下啊。还笑说，在这么不景气的时候辞掉八岛的工作去做什么“便利屋”，年轻人还真是有活力啊。ZQGVWZ7WPA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是吗……S4GFCX52H6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：方便的话和他联系联系吧。7JI5E170KJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：八岛是……那个八岛建设？DTJF11JXIP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯……是吧。VUEQRN78KQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：真厉害，你在大企业工作过呢。BOLXH8JGXL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：没什么厉害的。YEPBQTCFWD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：明明是个精英，却辞掉工作转职当“便利屋”啊。AKLDYB2XQ5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：什么精英，我不是那么了不起的人……Y3P6Z9435R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：真想见见啊。2G2YQ2MP4X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯？KH69HEWQ8M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊，我想见房东先生。既然是朔太郎先生的爷爷，我想他肯定是一个非常有活力的人。www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呵～告美先生你真是有趣啊。4LSNAI3TQ4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶……是吗？C4AEXW57KU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：该说你有趣呢，还是该说不知道你在想什么呢？PJXTCRXOLF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……抱歉！突然把话题扯远了。我的交流能力是惨绝人寰得差。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：这不是什么需要道歉的事，告美先生做自己就好。2CF91CD03T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：打扰了。2RP5MBT70N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：中西先生？86W6BCQB7P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：嗯，伊东好。你突然搬家吓我一跳啊，最近状态又不怎么好。我想还是得和你见一面谈谈才行。ymbdrama.com 贡藤利里：中西先生。U3EN5AZW6I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：嗯？贡藤好。3FPMJY1DCN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你们认识吗？6MONLTAEH5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：是啊。我们是在编辑同好的酒会上初次见面的，已经认识很长一段时间了。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：贡藤，听说你已经成为小岭弥子的负责人了，那可是很受欢迎的作家啊。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：太受欢迎了反而让人紧张。F6V5QH0YE1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：别说这么奢侈的话啊，给不红的作家当负责人才很悲……3HGHFOJYGD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：对、对不起，总是给你添麻烦。3NMXGFALWM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：没、没有啦，刚刚那个不是针对你。YC8P894B3S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：至少，我会努力让原稿通过。5VMQLOZGEG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：啊……嗯，是啊，如果能保证做到我会很感激的。比起这个，我今天过来是为了……之前我在街上碰到伸仁了，然后听说和伊东你分手了……啊……NPHOS9JOG4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：伸仁和伊东？诶！难道说告美先生是这边的人吗？好开心啊！同伴！@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶……啊……5WIB07SVUT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：严格的来说，应该不是同伴吧？告美先生又不穿女装。86XCSI1XEW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 仁良：搞混了可是很危险的。KEH1V9CO1E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 一郎：异装同性恋又多一个人吗？77T8THH6AY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 加南：喂！7E51PQAUK8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 一郎：好疼！8ONXOGUUCF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 加南： 你太没礼貌了！UXW3AWQ0FY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那个……I7BM233WS8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：完全没问题。1ONBYAO6RA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：对不起！伊东。IUYW0M6C9A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事，这样反而比较好。（不管是作家的身份还是同志的身份，坦白说出来都需要一定的勇气，一开始我就有心理准备了。）虽然总是给中西先生添麻烦，但是我会努力。DTW8ANRIYC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：嗯，当务之急就是从持续已久的瓶颈期里走出来。你手头正在写的小说暂且停一停，我们先做单行本的准备吧。等你有能继续写的信心之后，再开始创作新作。Q3I2JQX28B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯。1WADUUYFI9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那，中西先生也请喝一杯吧。Q965Z4BGSM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：啊，不好意思。@YLMB翻译组S33RII4H7T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6DYTVPLSS2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：晚风真凉爽，好舒服啊。嗯……朔太郎先生？ULRLS9DBEP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你怎么知道是我？MWUOGH2B0Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：直觉。M6D6UTEM3A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：担保人是你的男朋友啊。4X4KDIFJSM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？KWHZ25ZDL3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：担保人那栏里写着“伊东伸仁”，而且刚刚中西先生也提到了“伸仁”。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊？啊～嗯。但我们已经分手了，他是我前男友。TE5CSNUXID@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：原来那天你和那个人见面了？Y9S9FK12CE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？0QJRB6LNGC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：搬家那天，在公园里。O32PLIPMTF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃！啊……L4RU1TEM6J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：木炭还很暖哦。WHNCX4A4T1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：真的呢。伊东告美的伊东取的是伸仁的姓。JDRXQAVH7I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯。看合同的时候，我其实疑惑了一下。95I73E5C34@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：准备作家出道那个时候，中西先生问我名字要怎么办，因为不好意思用本名所以就决定用笔名了。但是想不到什么好名字，于是就用“伊东”了。呵呵……早知道就应该认真地取个名字。H6IFCB47T8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：当人幸福时……就会那样吧。被幸福冲昏头的时候就不会考虑太多。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：大概是这样吧。（各自拥有的饭碗那样大小的幸福，仅仅如此我就满足了。但是伸仁的心，是不是在和我生活的同时，就像月亮的圆缺一样，一点点亏缺了呢？）呵，现在我会想很多。1JGXA1ZAYC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我能问一下分手的原因吗？39P2MVBDDD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：孩子。S7IASISKP9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶？0TIB0943IA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：伸仁他……想要孩子。95SDAUAEBD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：虽然我能理解，但是这对告美先生不公平。5N8RO80PZI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是啊，我也这么想的。反正交往的时候很开心，果然还是应该感谢他至今为止所做的事，然后好好加油。m 荒野朔太郎：是吗？TLTTDVFO4G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？HJCRGKL2XC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：把自己甩了的人，我觉得不用感谢也可以吧。VJCDWTELCL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不、但……TO5S97XDY7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：虽然不是失恋，但是我曾经有一刻想过“大家都去死吧”。那时候看着什么都讨厌，也没什么干劲儿。别人鼓励我“加油”的时候，我就会想“你懂什么啊！”。那时的我，对这世上所有的一切都不满。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是叛逆期太厉害了吗？HD6I0THJKH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：有时间哭还不如去加油、要感恩什么的，确实那样做会比较好，但若只是因为是“好事”所以就全部默默承受的话，总有一天会承受不住的。1Q46URAV9N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（原来……我自己设了防线啊。因为发生了这样的事而沮丧，但又对自己说没关系，以后再加油……把显露出来的弱点又若无其事地吞回去。）对不起，我以为单纯地发牢骚会被讨厌……FNOI9J2C8X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……那样啊，确实没错。听并不怎么亲近的人发牢骚的确不会开心啊。但是，我想和告美先生变得更加亲近，所以不管是怨言还是牢骚都完全没问题。呃啊……难道说我不小心破坏了原本告美先生想要维持的距离感，而且还说了出来？如果真是如此的话那我也太糗了。YWJJFJJY2B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呵呵，不是啦，我只是在逞强。明明朔太郎先生对我如此敞开心怀我却……都已经是三十好几的大叔了，真是丢脸啊…… 荒野朔太郎：嗯……5J4OIVG2YD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：什么？D0P3WCZTSG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我在想，没有比“大叔”和“告美先生”更不相称的词语了。1IMX04T1VY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：怎么会，我就是一般的大叔啦。DB310HRH08@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯，但你谦虚的态度倒是有点像大叔。ZBCDRJD11O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：哈哈。CJCCYG5CUH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，说真的，请不要加油过头。90I4FDQTXB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯。DJN3HT1VOO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：真的，我们说好了哦。人其实很轻易就会崩坏的。LKHYKW7Z7C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？3N1LAACSOX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊，是度。是度呢，告美先生。34ERS795E0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：度？H1J56YS687@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你看，在新月的斜上方有一颗小星星在闪耀，像度（℃）的符号一样，正确的叫法应该是摄氏度才对。m 远藤告美：啊……（真是不可思议，和朔太郎先生在一起的话，被乱糟糟地揉成一团的心竟然会慢慢地舒展开来。虽说是没办法保存、只属于这一时刻的舒适感，我该如何用语言来形容呢。）呜……XJYMG0KTC6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生？VBGNI63AQ2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃、呃啊……E29JWHNFJ6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：为什么要哭？UU9YQEAJFQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？对不起，有点高兴就哭出来了……（像沙漠一般干涸的心，被注入的水充满，温柔地颤动着。说不定，我能再次写出来。）朔太郎先生，谢谢你。MSII5W2JM9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶？谢什么？PCEQQVQB5M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我也不知道。但是……谢谢你。N0XR5Y8W6Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……8E8SHS5TH9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事的，这是因为高兴才哭的。UNIPHO25C9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com BCSJMESUVI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com S63VG30LWB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 04：探望的约定XKJSMOCORK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com GW72769Q3G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （中西：非常抱歉！都怪我能力不足。）MHB8IXSJEX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（在销售会议上已经决定这次出版的新作的头版印刷数量会从八千降到七千。经济萧条的世间、出版业界，特别是小说业界非常不景气。其中，明知纯文学并不受欢迎，出版社却愿意继续出版，纯粹是因为肩负着宣传文化的责任和自尊心。在这样狭小的空间里，自己还能够继续存活下去吗……？本以为终于可以从低潮期里走出来的。） www.ymbdrama.com QVUXVL18ZX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生？L31ZBK9WY2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊！欢迎回来。21J7SA12E6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我回来了。朔太郎先生总是在笔记本上记笔记，你不用智能手机或者电脑之类的吗？ www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那样虽然很方便，但是数据这种东西很轻易就会丢失，让人信不过。 www.ymbdrama.com 远藤告美：哦……TKFM56NSYF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：好啦。@YLMB翻译组SAX6ON1PDK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生，现在要去收割吗？IFH47FYHGU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：对啊，最近暖和多了，院子里的蔬菜长得特别好。LAJ01S2RHZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我也来搭把手行吗？IX15LY1VJU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那真是帮大忙了。TP9VO40EG9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 2XFNEAJ0JP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生来给我帮忙后，感觉蔬菜更加青翠欲滴了呢。难道说，不仅是动物和昆虫，连植物都亲近你吗？m 远藤告美：碰巧而已啦，土地的成长是按年来计算的，应该是去年的努力在今年开花结果了。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你懂的真多啊。M13F2SXFL4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我父亲老家那边就是干这个的。SE35KFV32Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生的个性是像您父亲吗？LUP41BP4CH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：大概吧，我只见过母亲的照片。LUWEG4YBVD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：您父亲，是个怎么样的人？1GZ3YBQRVW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯……总是笑嘻嘻的，有时挺受欢迎。有次已经跟人家交往得挺顺畅了，我跟他说过可以再婚看看，他却说以我为重…… 荒野朔太郎：你是被爱着的啊。8OBOATEXVE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯。一个男人带小孩真的很不容易，他很疼爱我。35NL9RZL0V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：您父亲，知道告美先生想当作家吗？HVKOC0VOG4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不知道，他知道我很喜欢看书，但是写作这件事我没跟他说。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：说不定他正在天上为你骄傲呢。WWSPFLN6SD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不好说啊……（我没有今后能够继续当作家的自信。如果看到这样的我，父亲一定会担心的吧……）m 荒野朔太郎：告美先生，今天发生什么事了吗？D87JTO5BGD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：为什么这么问？P9GB95DW7T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你回来之后就一直没什么精神。SA1UNGB416@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……（他果然是个很敏锐的人啊。）初版减少了，啊……初版是指第一次印刷书本的数量。m 荒野朔太郎：我可以理解成是工资减少了的意思吗？5WY1AS0GJB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，差不多是那样。XY91347WG0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那确实会沮丧啊。KAA4NNSN7P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是吧，只能怪自己写不出畅销作。IKUCNJH3UQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：搞不懂啊……42QOBJY4F5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：什么？RHPDL6VWNZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我读了之后明明那么感动，为什么卖得不好啊……XXRBGPD1HM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是啊，再稍微卖得好一点点的话我也能轻松很多了。（哪怕只有一部，我还是想写出畅销作。过了三十五，对将来的不安大于希望，偶尔还会考虑到身体欠佳时的情况。对于年轻的朔太郎先生来说，这话题或许太过沉重了吧。）m 荒野朔太郎：哪里都不太景气啊。我偶尔也会想，今后会变成什么样呢？不过，我家八十多的爷爷即使骨折了也还坚强地活着，船到桥头自然直吧。7CSQCWBJ4S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是吗……是啊。（我们……吗？不过，朔太郎先生还年轻，有家人在身边，家里条件也足够富裕可以管理公寓，和我根本不在一个起点上。但是，每个人情况都不同，我也只能接受现实了。和八十岁相比，三十五岁很年轻，而且现在身体也还算健康。初版数量虽然减少了，但起码还有个能够让我写作的地方。）嗯，没办法啊……F www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：什么没办法？YFJGJD2TOU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那个……我想还是先顾好身体吧。DS4IK6MYX1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是啊，健康很重要，那是拿多少钱都买不回来的。J9NFVZISYA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃……（难道他爷爷情况不太好吗？有没有什么能让朔太郎先生打起精神来的东西吗？像是之前朔太郎先生告诉我的摄氏度形状的星星和月亮那样的东西……）啊……朔太郎先生，你看这个黄瓜。www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯？啊，中间狠狠地凹进去，不能吃了啊。C4X19KKLZC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不是啦，像这样切开的话……你看。5LBMVPRW62@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：哦，心形！KV9R2BD1LA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：爱莉应该会很喜欢吧。RU9065BBOY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：感觉贡藤先生会啧啧咂嘴吧。9FU2QLJ4EO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：贡藤先生是个很老派的人呢。DBJ0YQRPJH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：因为他长着一张那样的脸却是少女漫画的编辑啊。GJCUO3W7KG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呵呵。BHLB6B4A35@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……9QV3N3E980@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？GKDLMRN1HS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：谢谢你。TLBQENEAW7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没什么啊。W2HL9IBFW7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，我有一个请求。SHAF2E7Z3R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：什么？4ZI7XGJR1V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：希望你能握住我的手。L9AW7YR7G6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……7R50CABANO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我和告美先生是一样的。P7NGNNVQ2L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：一样？T2RPKH9LCA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是喜欢男人的那类人。NFJCD47BZ0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃……GT1JLCT7EU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是，现在希望你能握住我的手并不是出于那种意思，可以吗？ www.ymbdrama.com 远藤告美：（之前，朔太郎先生也曾握过我的手。即使不是出于爱情，感受来自他人的温暖也会让人有种被拯救的感觉。告诉我这件事的正是朔太郎先生。）朔太郎先生……NFZ4JNS1NQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我在。1N51I19A50@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：如果朔太郎先生想这么做的话，我无论什么时候都会握住朔太郎先生的手哦。虽然我只能做到这个程度，但无论什么时候我都会握住的。（朔太郎先生一直低垂着头，突然间是怎么了……虽然想问问他，但如果能告诉我的话，朔太郎先生应该早就说了。）3EINM0AWOV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：原来你们有一腿？5P1R53DO4J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：公寓内是可以谈恋爱的吧？OSIQ2VB4LG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 仁良：半径一米之内的恋爱还真狭窄啊。D4279Y3Q75@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：虽然狭窄但感情很强烈吧？T3WJLYG3JM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：讨厌，你们聊得还挺开心的嘛，好色情啊。C3EQH5MIGB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：不是你们想的那样！7KUHVF7BLY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：但是男人之间一般是不会牵手的吧？PUJXTB29PR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 一郎：爸爸和我会牵手哦。@YLMB翻译组4YUS8S575Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 加南：这个和那个不一样。TCJRFVIE3U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你们想多了啦！TOR7U0YKWC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：嗯……啊、好厉害，这根黄瓜是心形的。DMLI9ER8SK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯嗯！我觉得爱莉你会喜欢就……W041LTK2FR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：真可爱。你们看你们看～ZEQZFVRO6Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，下次要不要跟我一起去看望爷爷？BGF2U8MARE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？我不是亲属也可以去探望吗？PA46UD7YDM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：爷爷他很想见见你。在园子里收获的蔬菜我都会定期地带去给爷爷看，我跟他说多亏了告美先生的帮忙，蔬菜的色泽都变好了呢。JGAFGVVU85@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我其实也没做什么啦。5B4CHEAG9H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是爷爷说植物也是有生命的，你对它好它是会感受到的。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你把我说得太神奇了。E26NSZCG8J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：后天下午怎么样？2点工作结束后一起去。7CEJY7PURQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，好的。SNB356NRTM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那个……星期二，下午……KYVS7QJUXR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 邮递员：荒野先生～有你的信件。URHX9P2WTF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：好！我马上来。JV82GASE72@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 96EVL1UHXC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（到了约定的那天，我从早上就开始紧张。和朔太郎先生两个人一起出门还是第一次。明明是去探望病人心态必须平和，但是一想到前几天他们开的玩笑，就莫名地感觉有点坐立不安。可是，尽管已经过了约定的时间，朔太郎先生却没有回到公寓来。）XY1OXEW2FN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 电话公司：您拨打的电话暂时无法接通，请稍后……46DZWP8IT7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（虽说给他电话留了言，但到底是出什么事了？难道他在医院等我？所以电话才会打不通……）啊……！om OJB39WBXCZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：今年的秋葵，长得比去年的要大啊。QAKXGEF5F4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那个……你好。1L1O8WA0QR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯？告美先生，怎么了？C0V28B2DCK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？DXE5LFGRSL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：爷爷，这个人是我经常和你提起的远藤告美先生。2J709HWKME@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：哦……初次见面，你好。M8ZJV72S0G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美： 初次见面，你好。我是住在二楼的远藤。这次承蒙您的关照……OYLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：不用这么客气啦，不合我的性格。我才是这么晚才跟你打招呼真是不好意思。都是因为我这副样子……我是荒野的房东，也是朔太郎的爷爷。AXC498AIUO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……那个，这是我带来看望您的。KXMAU5FWBN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：啊，真是多谢了。朔太郎，把这个放到冰箱里，然后把冷藏果冻拿出来给告美先生尝尝。www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，谢谢你特意过来，不过来得有点突然吓了我一跳。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？6BIYGMHXIR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：回去时我送你吧，我是开小货车过来的。S25UTBR8TV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那个，朔太郎先生……MG3KHYOKUB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯？请用，虽然是医院发的。ZRXRLDCVU5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……不会啦，谢谢。KYF9XUPH17@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：话说回来，听说告美先生在写书？S1CD85GL5B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是的，虽然卖得不太好。JQ9JVDKK4J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：作家只要有志向就可以了。能够卖得好的话就更好了，哈哈哈。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：哈哈。GVKRO7BQ0Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：来～请坐，吃吧。4ZF3GSNOZG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：谢谢，我开动了。嗯……62ZEKI2SF1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：你讨厌薄荷吗？NXTJTGL0OK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不，很好吃。36S4R577OD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：没关系，我也觉得薄荷像牙膏一样，不喜欢吃，所以我懂的。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：爷爷，你把自己不想要的东西给人家吃吗？79I5RPS0NT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：笨小子，如果有人喜欢吃的话，对于食物来说不是最好的吗？不过，如果告美先生也不喜欢的话就不行了。告美先生，橘子和桃子，你喜欢哪一个？720WM6X25A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……桃子。A8LHON8OX4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：薄荷就给朔太郎吃吧。朔太郎，把桃子果冻从冰箱里拿出来。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：真会使唤人啊。VH41BJ7OCE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com WAL7C0TZXU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不好意思，待了这么久。NS2IJFR608@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：才不会，好久没和别人聊得这么开心了。如果有时间的话，请再过来瞧瞧吧。翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：好的。I1X7IEKZOO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [脚步声]SUFLB6MPQI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊！我把衬衫落在病房里了，我回去拿。朔太郎先生，你先走吧。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯，我在楼下的大厅里等你。740BRTU1AX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不好意思，我把衬衫落在这里了。HLYTW65E4P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：啊～本来还打算等下次朔太郎来的时候再让他把衬衫交给你。 www.ymbdrama.com 远藤告美：不好意思。那……KWW6JYTO5H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：告美先生！8T7F162Y7G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？I1BUT20P7I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：告美先生，还请你多多关照朔太郎。4J0EWVT2G3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？W9T57W5M9V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：最近，朔太郎总是在说你的事情，和你在一起他心情就很放松。那家伙虽然看起来很可靠，但偶尔也会做蠢事。还容易忘记事情，如果他做了什么失礼的事的话，希望你能直接地批评他。7QBT8ZNDEZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：您哪儿的话，是我平时总受到朔太郎先生的照顾了……9U07R5UTO4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：朔太郎是个本性耿直的男人，还请你别舍弃他，和他一直相处下去吧。 www.ymbdrama.com 远藤告美：好的，我知道了。4K7I5FZFLJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com E291HCDDLL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：今天真是吓我一跳啊，告美先生这么突然过来……11VOHI6VWK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃……TUM9D7OPMP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是爷爷看起来非常高兴呢。W5X1C6XKQU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是吗？6TV17ACPCV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯。爷爷很少会像今天一样说这么多话。有关作家文学那些话题，对于我来说过于深奥，虽然没能加入你俩的对话，但光是看着就已经觉得很开心了。而且还知道了告美先生不喜欢薄荷。@YLMB翻译组www.ymbdrama.com 远藤告美：我也很开心，近期还想再去探望。21MZOG9AAR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：爷爷也会很开心的。啊……不过，下次去的时候也叫上我吧。 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……嗯。（居然这么干净利落地忘掉约定的事情啊……我还非常期待和朔太郎先生两人的约定呢，感觉有点自作多情……对象还是年纪比我小的男孩，真是不像样。）呵呵。WJQJJB420T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你在笑什么？1KBEPYXFC9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：因为，很多原因……X2Z6397F10@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女性：会场就选那里可以吗？UNSZCPESPV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：啊，考虑到招待客人的数量……WJNR7LV1RJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃！啊……EVMU9XJR2B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：看到认识的人了吗？U5GYNT5Z42@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃！？嗯、嗯。是伸仁……呃、好久没见，有点吓到而已。他和一个女孩走在一起，看起来很幸福的样子，挺好的。（为了掩藏真心，情不自禁地说了一些违心的话，时不时冒出来的自我意识可真恼人。不快点说些什么的话，要说些什么……）呃、呃 啊……荒野朔太郎：啊～今天晚饭吃什么好呢？秋葵是有很多的说……告美先生，你有什么推荐吗？om 远藤告美：啊？嗯……是啊。（又一次，被朔太郎先生的温柔拯救了。)MC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 4BMGO3V5M9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZP0FVYQL6D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 05：那一夜的事HIU51NNU6I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com QROOFEJPHN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……（我这是怎么了……今天还见到了朔太郎先生的爷爷，住这里之后明明遇到了那么多开心的事。公寓里的房客为我开的欢迎会、在夜晚的草丛中深眠的纹白蝶、℃的月亮和星星、心形的黄瓜……这些都为我减轻了痛苦，淡化了回忆。虽然都是些细微的事，却很开心。可仅仅是看到伸仁和别人在一起的场景，这些就全都在一瞬间被推翻了。这无关爱和喜欢，只是让我再次意识到我已孤身一人。）朔太郎先生……UANHBRLJF7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：为什么你会在回头之前知道是我？TBJNQG8TV6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：都说了是直觉啊。73TO9Z74YK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你说买完东西再回去，所以中途放你下车了。但这么晚没回来，我有点担心。 远藤告美：嗯。7FHP9IAXJ0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，对不起。W85UVHDFRO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？X9FPRUB9WL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：在医院的时候手机没开，回来后才听到留言。LLK7R3F4JA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……KUENSIDQDB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：难道今天的事我们之前就约好了？DHVTCD90IW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？CL1TP5GV6X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：真的对不起。不仅爽约了还一脸没事的样子……0WOKCREQQA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没关系的，你不用在意，谁都有糊涂的时候。ZRGC7VTN7X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是如果你没有给我留言的话，我连道歉的机会都没了。告美先生你人好所以没说出来，但心里一定会觉得我是个靠不住的人。HPELLHGY1D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我没这么想过。0TXF3N7BHL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：连续好几次的话你就会那么想了。 G560WAXN0S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没关系的啦。今天的事是朔太郎先生犯糊涂，而且你也和我道歉了，这个事就到此结束。差不多该回去了。呃！朔太郎先生？ND1UTUHWEU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……我喜欢你。ESVWX6AOJG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃！K1XIMR88GO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：只是喜欢而已，没有更进一步的想法。GNV4ZVCERJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……（也就是说不是爱情的那种喜欢啊！三十过半没名气的小说家和比他小八岁的优秀男子之间想要有什么发展，虽说不是绝对不可能，但概率微乎其微。我要好好认清现实，不要再像刚才一样，一瞬间以为自己在做梦。）我明白你的意思，朔太郎先生。如果可以的话，今后也请以朋友的关系……UJ487MW4U6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：不是这样！不是这样的……ZO4OCNPAJZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生？PSXTE19TN1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……72PBCQUN3S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（他抿着嘴，嘴唇都快被咬出血了。）发生什么事了？之前我就在想了，朔太郎先生是不是在烦恼什么事情？虽然我知道不应该干涉别人的事，但如果你愿意的话，我随时都会听你说的。NP8XIZO0GB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：对不起，我说不出口。虽然我不能说，但希望能像这样让我握一会儿你的手。 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯……DBK6QYQ53V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 2HPV2G44T5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生，把房门打开。P4AJ2M078J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……嗯。S24LAT8OK8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事的，今晚我会一直陪在你身边。RKQ299CYA2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：谢谢。DUXITD89XO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没什么。呃……朔太郎先生，没事吧？膝盖没有摔疼吧？JUA9FXQ1CC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我害怕。RP06B0SH1J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事的，我在你身边，我会在的。9IWWASF56S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……嗯……HX3NK3S62Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯……嗯……（若要拒绝的话，就只有现在了。）啊……衣服…… www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯。告美先生……4MAZPCOR32@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃、嗯……0A6OFWWHNY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [开门声]AZ75EWHBSD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：没事的，我马上就去，请你等一下。IYQ4IQXBPR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：完蛋～睡过头了。啊！贡藤，今天带我一起走吧？我快迟到了。EBC6R97FPP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：不行，我也很急。EP6JMHHDF4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [关门声]SZNI0A2SK4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：这里真的很热闹呢。ONGW93FPD7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你讨厌热闹吗？ GGFIE7023T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我很喜欢，让人很安心，让我觉得不孤单。DEVHJI8P1W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯，我也是。@YLMB翻译组E5JTYQ9XLO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生……15NU1CFRYA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，你和我想的有点不一样。0BTXYIONPG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你以为我是什么样的？HN4Z138PAW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我本来以为你会更加被动……1FH6XCHVL3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：别看我这样，我可是比朔太郎先生要年长哦。（其实我经验并不怎么丰富，真的要说的话，我属于把主动权交给对方的那种人。但是现在……）没关系的，朔太郎你什么都不用想。嗯……嗯……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……WYDB5BKX5F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：就这样。啊……（自己给自己做准备还是第一次，好害羞，但是……）嗯……嗯…… www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生？Z7GPKHE76E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：抱歉，不用在意。K58ZN2S187@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：要先适应的话，就让我来……3KLAKO2HNI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没关系，朔太郎你什么都不用做。嗯……嗯啊……NKKAQ8LUSX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：没事吧？OV80AS7N62@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯、嗯啊……VD5L1DUYUP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……P3PX5MZ1QO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……嗯……你别一直看着我……嗯、嗯啊……啊、呃啊……啊……朔太郎先生，那里、不要…… www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：乳头有感觉吗？9LYCWWWYUL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……不要……P04L5EBOC3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……JJ7REAGM9F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……不要握住……那里……IRTVPMIQEK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：湿了，就这样律动……X2ZEWG1GJ0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我不要、这个……MVAW7FYQ6Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我想要。PNTRF925Q9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……不、不行……这样……朔太郎先生……已经……呃啊……7YWJ8X4HCF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呃啊、呃啊……3EDBR4SCSO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……等一下……朔太郎先生……求你了、声音会出来的……求你了！ www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呃啊……告美先生……告美先生……XIH6UQ6MZW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……嗯……0A1PSYBG2H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……告美先生……告美先生……B06OVNA9HV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯……（就像制作砂糖花的细针那样，深深地刺进胸口深处一般。） www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呃啊！OAXXCWTTX1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃啊……朔太郎先生、等、等下……呃啊！已经、不行了……啊、嗯……啊、朔太郎先生……www.ymbdrama.com 9LHUGZ7MIO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯……朔太郎先生……呵。嗯？头上有个疤……是小时候弄的吗？（小时候肯定很淘气吧。）www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你在笑什么？4WED9DMO6S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃……你什么时候醒的？DRTIIHBP58@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：就刚才。16KQ2FSGSR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你头上有伤痕。VTZYXAAB3D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊？嗯。遇到点事故。UVSVWQA1AA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：以前的吗？NI5WO4NB9T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯，是啊。告美先生，昨天我……Y6AK804SAD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……感觉全身都有点疼。8QU4FZ3HYI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呃？J91TIV87TH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生太激烈了，让我有点吃惊。朔太郎先生，别露出那样的表情啦。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶？FN3NJOQKS7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生借地方给我住，在我失落的时候鼓励我，我非常感谢你。所以，我也单纯地希望能够帮到朔太郎先生。所以，该怎么说呢……昨天的事就这样吧，不用对我责任。CJXZ8R6N66@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：哦……AJV3BSMWIS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [开门声]GO5T10CZ2X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 加南：那我出门了。8F07SRH9KJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 一郎：路上小心。N7PE82IK38@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [脚步声]SMOE96JQRZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：早上好。R2IS644RJH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 加南：早上好。CF0FXDQVP9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那，我也差不多该走了。DAYLT9VQCS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……DX3SF4UFG1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：被大家看到的话我也会困扰，我从后门回去，等会见。OUKTU3R8WG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com H009MY0LF2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（那之后过了三天，朔太郎先生因为便利屋的工作，负责照管居委会旅行的事情不在公寓。那一夜的事，自从那天早上分别之后就被搁置着。那个时候，虽然我不知道朔太郎发生过什么事，但当时他情绪不太稳定，而我想要守护那样的他。虽然我不认为仅仅是身体交合就算是守护了，但如果能起到一点点作用的话，那样就够了。朔太郎先生给我的几样美丽的事物，在跟爱情无关的地方产生的善意、温柔等，无法用言语说出来的事物和感觉。美丽的事物就应该让它们维持美丽的原样。我既不会想着去改动它，也会劝诫自己不该去改动。所以，我内心产生的这份感情，不得不消除掉。） www.ymbdrama.com WKI2KXXD73@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6J737SXWWZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Disc 02：PFMPXSO33P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 01：夜，闪光XA57541K6J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 9FZK3YZ1LG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我回来了。M9TQJJE773@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：温泉馒头小小的我喜欢。P9RPHO7617@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 一郎：我想要这边的饼干。US16OS53YO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：啊～告美先生，有小朔的特产哦。XJOJ6HNL6M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯。欢迎回来。3KVGW6QMOS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我回来了，我有带土产哦。VW8GPLN6A9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：打扰了。JYUZ27KVNX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我犹豫了好久到底要给告美先生带什么好……给。89C4KTTGCJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：明信片集？啊～谢谢。浅色真漂亮，我会贴在工作桌上的。1P7FYQKE3J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯……有些事没说清楚就出远门了，抱歉。6ARKTIAV1P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……GKLRY6O0OQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：事到如今也不知该怎么说……BU8X36TZXM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事的，我也有没表达清楚的地方……但是，我……ADC4EQVQ8H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：从今以后，也希望你能做我重要的朋友。1E8IF4XWWT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呃……嗯，那是当然，从今以后也继续做朋友吧。谢谢你的礼物。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：等等……我还有话要说……6QEY4WX8M4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？@YLMB翻译组77A3BWXR56@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：有件事我无论如何都想告诉你……P6GSAS3R11@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，你说吧。0JVMLEPWJA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我头上的伤，是三年前事故中留下的。A33HVI8SDG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：事故？GQG68M7OVQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：大脑受到了强烈的撞击……坏掉了。Q4YJKHXH3H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯。4QOX4Z70Q9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：原来头脑故障是出乎意料的容易啊。那只是一起普通的事故，我被摩托车撞倒。从外表看，仅有头部撞到柏油路上留下的伤疤，家人、朋友都为我感到庆幸，但是我渐渐地发现有什些事变得越来越奇怪了……同事寄来的贺年卡上印着我没见过的婴儿，当我问起孩子是什么时候出生的，同事说早跟我说过，而且我还送了贺礼；然后是应该向财务提交的发票、周末之前应该整理好的报价表，奇怪的失忆一直持续着，渐渐地我笑不出来了。当我想着今后更加谨慎一些的时候，在工作时出了大错。有个重要客户的大型购物中心的订单，我把施工日期弄错了3天，彻底忘记中途交期提前的事情，还按照原计划表来管理了进程。我呆住了，这么重要的事情怎么可能会忘，还曾经一度怀疑对方将失误推到我身上了…… www.ymbdrama.com （同事：抱歉，我都听见了。荒野先生在电话的确是说了交期变更的事情……） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：同事们的眼里充满了对我的同情和藏不住的轻视。但是我真的不记得了，明明大家都记得，这件事却在我头脑里完全消失了。不是忘了，而是完完全全地……这段记忆缺失掉了。488T3R1QZM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （医生：经过精密的检查，并没有发现特别异常的地方，估计是事故的时候大脑受到的强烈撞击的关系吧。com 荒野朔太郎：请马上治疗，已经影响到我的工作了，我真的很苦恼！F5WA89GPL5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 医生：请冷静下来，总之再观察一阵子吧。）5RGT6DIPZX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我怎么冷静得下来！就在这瞬间也许我已经忘了什么重要的事，明天也许会在公司出错，即使是很小的错误我都难以释怀。我告诉周围的同事如果发生什么不对劲的事请马上告诉我；主管关心我，但因为太过不安没法告诉他实话。我患病了却没有有效的治疗方法……现在病情还不严重，但是以后的事情无法预测。我会忘记自己周围的事、周围的人、朋友、家人、回忆吗……我还能是原来那个我吗？那简直是无法想象的恐惧。从那以后我就开始将所有的事情都写下来了，哪怕忘了也没关系，神经质般记笔记的我，已经完全进入病态了。AZIFDV1HAY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （上司：荒野，稍微休息一下如何？）Y94DYUM5UM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：那其实已经和劝我辞职一样了，十分担心我的父母也备受煎熬，这时爷爷出现了。我辞去了工作搬到这个公寓以后，每周一次去医院接受健忘症检查和辅导的生活……坏掉的大脑就像是水龙头一样，记忆不断地流失。不再和朋友见面，也没有找恋人的心情，像被公司弃用那样，我害怕再被谁遗弃。就在这时，我读到了告美先生的小说。《夜，闪光》，一个讲述无法触摸的东西越来越多的洁癖症男人的故事。他渐渐被社会排斥、走投无路的样子和我自己重叠，看了一半我不敢再读下去了。但是又很在意后续发展，怀着害怕的心情继续往后看。到最后主人公的洁癖也没有治好，在自己触碰范围的半径1米距离内他的内心陷入沉睡。虽然得不到救赎，可是这结尾弥漫的幸福感究竟是什么呢？再悲惨也能活下去，只要活着就好。从病了以后我一直在想不能这样继续下去，焦急地想要从现状中逃脱出来，但是告美先生的小说却恰恰描写了这个时期，是停滞不前的我自己。自那之后，我开始帮爷爷管理公寓，并开始了“便利屋”的工作。在我能力范围内将约定好的事情都记录下来。就算在再小心也没法做到十全十美，偶尔也会发生像上次一样忘记记录的情况，但是我可以靠自己的意志继续生活着。我被告美先生的小说拯救了。 远藤告美：呃……L2HE9F0NID@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：然而我却偏偏忘了和告美先生的约定……T4B9FT1BPV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯……I0FGWQTX8R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生的小说我全都读过了，所以遇见你的时候真的吓了一跳，能为你做些什么我真的很高兴！如果在我还健康的时候也许马上就会跟告美先生告白，但是如果健康的话也许就没机会读到告美先生的小说了吧。告美先生，我已经不会和任何人恋爱了。现在的确是像普通人那样活着，但今后的事谁都不知道，也许情况会更加恶化，到那时被我遗忘的恋人实在太可怜了…… 远藤告美：……PIFG9NZZPV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （荒野朔太郎：我偶尔也会想今后会怎么样……）5WW7ELPAAI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （荒野朔太郎：可怕……）FSPWLKRSBZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （荒野朔太郎：被我遗忘的恋人实在太可怜了。）M575FVDAYC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（被所爱的人遗忘是一件悲伤的事情，但是……因此决定不再寻找爱人的朔太郎先生，更悲惨。）朔太郎先生…… 荒野朔太郎：我作为男人做了件不负责任的事……就是这样。Z2MO0JH99K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生，那是在我们双方都同意的情况下……CY7JKCYGSK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是……抱歉。669686DYPV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事的……6OQYNUNW3K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，我……HZULUF8XYD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事的，你不用再说了。我和朔太郎先生是朋友！虽然我没法做什么，我会继续写小说的，写很多很多小说，我会继续写的……FD0QJJQNCD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呜……CBCM4RZ61F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（在内心萌芽的感情，被我自己狠心地折断了。这颗嫩芽如果在别的地方别的时间生长的话，也许能开出美丽的花吧。但是现在朔太郎先生的双手已经承受了太多负担，没有余力再去拿起他人塞给他的花束了。如果神灵真的存在的话，能连同我的那一份一起拯救他吗？）9CFJ77H5PH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 9ZW5E259DV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com NHNIC5N3U4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 02：弥子老师6DENHDZZ7E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com CCGRJRT7WS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生，能给我一些紫苏的叶子吗？EKRRZMUOKR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你要用来做什么？5KMY9VA9Y6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：用来做午餐，昨天仁良君老家寄来了新潟产的越光大米。5AHM1DCQF0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：仁良自己不做饭啊。2VF29QS7DH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：真可惜啊，明明很美味。ZRI1H73MWN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你午饭打算吃什么？42KAG88K0Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：应该是饭团吧？盐味三角饭团和蘸味噌的烤饭团，用紫苏叶包着味噌饭团然后烤。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：听起来很好吃的样子 。HLW59GI4MS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我准备了朔太郎先生的份哦。NLOXQAHT68@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：真的？！我好高兴！ZYGK22H53T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：然后用微波炉把南瓜加热，浇上黄油酱油，加上秋葵、西红柿和柴鱼片拌在一起吃。汤的话，鸡蛋高汤如何？m 荒野朔太郎：只要是告美先生做的什么都可以。ZK6SY31JTQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你说得好勉强啊。SGDPZKOZBM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我的意思是说无论做什么都会很好吃。啊！对了，告美先生你今天下午有空吗？ www.ymbdrama.com 远藤告美：有啊，怎么了？S8SCHJKUXP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：木木离家出走了。@YLMB翻译组K8VE0PUND2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：又离家出走？TP67XFV87O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是啊，又离家出走了。“十五之夜”又更新了，所以拜托了！组 www.ymbdrama.com 远藤告美：可以哦。（我和朔太郎成为了亲密的朋友，我们都注意着不和对方频繁地接触。）组 www.ymbdrama.com NG7ZAT8ZNX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：啊～伊东先生。YBY2RUIY2F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：贡藤先生，工作日怎么来这里了？5IODTDIXV3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：刚校对完。6BIF2NUI8G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：辛苦了。XHAXYUKOVY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：伊东先生。YGC4U5E8RM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？82D8EL8IWW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：有点突然，你对改编漫画有兴趣吗？X3YH4E17ZP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：什么？NBWT8Q7CLZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：面向女性的短期连载杂志，作画的是我担当的小岭弥子。S67HCW7VZ2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那个“天堂玩偶”的作家？PNCKXA7TEQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com R2QSI3GSLM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：初次见面，我是小岭弥子。CNHK3FF9BC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：您好 ，我是伊东告美。VEPDMX124F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：谢谢您今天专程跑一趟。ZJ8VGEQHTN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我才要谢谢小岭老师。（原来小岭老师是男人啊。）ZYH1LRZJH2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 店员：请问要点什么吗？HFPBLRZLDP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那……一杯热咖啡。8JH8D4KFWS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：呃……我可以点奶油汽水吗？BRBQWNPXKV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：可以啊。YZ0TR66IQG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：太好了～YVSO7XNOCE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 店员：一杯热咖啡，一杯奶油汽水，请稍等。MI6KQQCR5G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：抱歉，咖啡、红茶我都喝不了，因为太苦了。C3XMLDJ1JA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（小岭老师大概就是被称作“女装癖”那类人吧，虽然之前没怎么接触过，但是同样作为少数派让我产生了亲近感，我们聊得很愉快。）经过动画化、电视剧化、电影化，《天堂玩偶》真的是热门作品啊！ www.ymbdrama.com 小岭弥子：算是吧，作品热门虽然是让人高兴，但是关于《天堂玩偶》我都有点腻了。 www.ymbdrama.com 远藤告美：已经出到17卷了吧。5PFCZEEDVK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：本来打算画到第10卷就完结的，出版社让我多画点。ZTXZZB9N9D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：真是辛苦啊。GK0RS6T3EK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：真是件复杂的事，作家想写的作品和畅销的作品并不一定能达成一致。 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？像小岭老师这样的畅销作家也会这么想吗？03XUB9ARQ6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：会啊，当然会啊！伊东老师没有这种考虑吗？TYW5NL4A1S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：常常这么想，都快受不了了……每天一个人默默地工作，渐渐地就会不知道到底写什么好。com 小岭弥子：嗯，累了以后就会觉得这是失败作，陷入不想写作的自我纠结。但是我很喜欢画漫画，不然可做不来这么辛苦的工作。 远藤告美：是啊。U5179FE7R1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：我从以前就很喜欢伊东老师的小说，虽说我对自己的漫画作品感到自豪，但是除这个以外我也有憧憬的世界，在这中间会有各种各样的烦恼。我和伊东先生的作品的风格不一样确实会感到不安，我可是认真的。无论如何都拜托您了！ 远藤告美：啊……我才是，请多多指教。JKKQ0KCCTW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com VRXOSTWPQJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我回来……Y5GIT1CLAK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：欢迎回来，告美先生！我看了这个，伊东告美采访！SNOBYMVEQD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊，为什么这个杂志……C7Q365N0U7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：在书店找到这本杂志我可激动了！这张照片真帅，白色的衬衫和整齐的发型，就像旧时的作家一样，严谨的风格太适合告美先生了。OOAXAMLRW4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：谢、谢谢。FGGCOW6WKV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，你是第一次在杂志露脸吧？KYGIZ2M2VI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，是的。考虑到各方面的情况……L2K2OANX74@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：新作《野蔷薇》也很棒。ORSS5RM24D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你已经读了吗？WKCX4PAI3Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：开始读了以后忍不住通宵看完了。怎么说呢，当我想象着这些内容告美先生是用什么样的心情写的、原来是这么思考的时候，就停不下来了。GL99BDEVE1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：这是小说，也不是全部都是和我相关的啦。B12WG1XP5J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我明白，可是忍不住还是会想。但是那个情节我忍不住笑了…… www.ymbdrama.com 远藤告美：是什么？AQ1ZLO6JYV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：主人公对着离家出走的狗狗说教的情节，交错着“十五之夜”的歌曲，我和告美先生两人独有的回忆被写成了书，真是不可思议。JIQTHR8RLE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：抱歉，没经过你同意就写了……IVZ9FTMA3P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：怎么会？我可是看得心跳加速呢。有种“哦～我可是在这里呢！”的感觉！虽然小说主人公并不是我，但是就算我忘了那段对话……抱歉！LQQ51ZU3ZQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：为什么要道歉？B6DXB47ASO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：不知不觉把心里想的都说出来了……MOIKXMXM4D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：对说这种无聊话的人，我是不会告诉他的！MCPYPBJEW7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶，什么？WHOAAY01H7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不告诉你！NO7ULZNYO5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：对不起，我会道歉的，请告诉我！发生什么事了吗？I84P5GEFBI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呵呵～其实，我要给漫画作品写剧本了，对方是《天堂玩偶》的作者小岭弥子老师。ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶？《天堂玩偶》的？L03Q7OPDBE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嘘，还没公开哦。52CRXMDWTR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：好厉害，告美先生的名字很快就会被很多人知道吧。V7NJARY997@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：压力可不是一般的大啊。U1PXB09KEV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：没事的，我很喜欢告美先生的小说！IC4R9TDGSM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：读者到底能接受到什么程度我也不清楚，不去做的话是不会知道的，总之我会加油的。www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呵。7SA6W0ARMB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，怎么了？SIAFQ98CZW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：总觉得最近的告美先生很积极向上。PSU6R3AT5G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……该怎么说呢，到了这个年纪，再不努力都不行了。（最近我有在刻意地扩大工作内容，从接受至今为止没有过的露脸采访、随笔和书评、到少女漫画的剧本，即使缓慢也没关系，我想变得更加可靠。当朔太郎先生快要跌倒的时候，能好好地支撑着他。）[手机铃声]啊！是中西先生，不知道找我什么事？抱歉我接个电话。 www.ymbdrama.com 中西：喂，伊东？太好了，《野蔷薇》决定再版了！ABM87KF7BA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶，再版？90ICLLLJDH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：对啊，两千本！我现在刚出来，太高兴了忍不住打给你了，我会再给你打电话的。 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊！好的，谢谢！IM0G6U5YZV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：发生什么了？再版是？VKUAEZAY6Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：快要卖光了所以需要追加印刷，这还是我出道以来第一次。IIKVZSPEU8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：好厉害，恭喜你，告美先生！TXVY54A2K1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：谢谢！听说是因为采访受到了女性读者关注……（靠外表被注目不过是一时的，但是以此为契机能够吸引到更多目光，并成为长期读者的话……）我必须要努力啊。J6D6FLL32A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯……！感觉告美先生会离我越来越远啊。JVNULSBVZX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我不会走远啦，我会一直在这里。因为我很喜欢……6IT67DT8GH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……CIIQK3S6BY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我很喜欢这个公寓！VRD389UKAY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我也很喜欢这个公寓哦，告美先生。8IX4W6LRU7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……@YLMB翻译组NLSDNPDARP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……？MJIO43CGK3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [门铃声]2BSVSMVJ1C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊！PZISNT3YXT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 快递员：不好意思，有包裹。B7MKLIUTNZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：来了！JF6V2TF0KN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……（要不是快递员，我们大概已经接吻了吧？越是在朔太郎先生身边，这份感情就会越来越高涨，让我很想触碰他。我觉得朔太郎先生也是和我一样的心情，但是不能让这份心情成为爱情。正因为我们是朋友，所以我们才能待在彼此身边。） JNG4CKJSER@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com BBZ0G7S3PN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 03：融化于黄昏PNW5MEHC2Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com VXRV88QTMB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女性：不好意思，请问您是伊东告美先生吗？BV6TIH3HUJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊，是的。GC0GEC7GOW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女性：我是伊东先生的粉丝，能和你握个手吗？FE0JBIUTSD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：哦……ZWTOLQ8SIK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生。BYN85QZLQA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊，好的！PZU4385OJF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女性：谢谢。我读了《野蔷薇》，十分喜欢主人公对着离家出走狗狗小噗说教的情节。在那之前的故事发展一直都很紧绷，那一段让人松一口气，而且文中的时代感也让人觉得充满怀念。C1IKS7I7R3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：十五之夜？LXH6BVQYSR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女性：对啊对啊。今后也请多多努力，我会支持您的。8E2DDNV3FG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生好厉害，你刚刚很有作家的气派哦。M38DYHWYH9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：这种事还是第一次，但是我很高兴。2VHQU1L6BA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯！我懂的，我也很喜欢那个情节。明明是在教育狗狗，却用偷来的摩托车来表达真的很有趣。m 远藤告美：呃……？GWJ5AQXYHY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：虽然我不是那个年代出生的人，但是“十五之夜”这首歌我知道哦。以前为了做销售接待客人的时候记住的。m 远藤告美：啊～是这样啊。（朔太郎先生前段时间刚说过这个话题，自己说过的话已经忘记了吗？）嗯……om 荒野朔太郎：怎么了？2NT7PF98UD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不，没什么。 KUJNEXW856@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：［翻笔记]10月16日，读了告美先生的新作，忍不住彻夜读完了。对着狗狗说教的情节，那台词是以前在公园我对告美先生说过的话……抱歉。QIK1Q3GCO8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事，我们回去吧，朔太郎先生。RYKO8GQ1SQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com WCWMLIQHCE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊～今天的天空真美啊。388E4OSZ84@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生你在做什么？T35TZGPT7L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：像这样将手交叠的话，指尖会有那么一瞬间像被融化一样。LV7KWXLYFY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：融化？HW9HKMHYY0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：等夜再深一点、天空变得深蓝，短暂的时间里，空气的颜色会与指尖相缠。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我也试试。呵呵～感觉挺不好意思的。WZ92NWRUYI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呵呵，刚才路人用奇怪的眼神看着我们。（像这样，两人试着让指尖融化的事情，朔太郎先生也会忘记吗？如果记忆是一块普通的巧克力，只要他对着我说“给我”，我就能掰下一片分给他就好了。）组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你在想什么？9W15GJ0RDZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，巧克力。IKKKBHXCA0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：巧克力？告美先生果然是个难懂的人。OHL49REAR0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（如同巧克力那样甜到融化的这个笑容、这段时间，不仅仅作为自己的回忆，有可能能让它停留在什么地方吗？那个夜晚，我写了一篇跟工作无关的短篇。）VAKGA6FDFF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 26TC23B1M0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （远藤告美：朔太郎先生？2KC6Y6HP2Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：这是第一次，不是约定也不是对话，我将某个人完全忘记了。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com K26ZZ0DNOH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（今天白天，朔太郎先生没有想起来偶遇的高中同学是谁。我跟他说“不是所有人都会记得高中同学”，可是这句安慰并没有起到作用。无序无预警丢失的回忆，就像是自己的内心生出无数空洞那样的恐惧，即便只是想象都会让人颤抖。朔太郎先生那晚一个人出去后，就没有再回来。因为担心我给他打了电话后，估计是居酒屋的老板接了电话，拜托我去接喝醉了的朔太郎先生。）白色的花到了晚上看上去就像在发光一样。真漂亮啊，茶梅。37C53RKWI5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：诶，这不是山茶花吗？56AJWJZGQG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不是啦，虽然很像，不过是茶梅哦。现在是秋天，比起山茶花，茶梅的花朵更加饱满吧。www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我不太懂，这真的不是山茶花吗？V7KB2ZO8I4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，之前为了写小说我查过。GX2LUMCS09@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：怎么会这样……我居然不知道。BJ5HZBKG2V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：怎么了？LB8I2XWPFJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我去世的奶奶很喜欢茶梅。所以当我把邻居家后院种的红色山茶花带回家后，奶奶虽然谢过我然后装饰在起居室……原来奶奶喜欢的不是山茶花而是茶梅啊。这样啊……原来这个不是山茶花啊！ www.ymbdrama.com 远藤告美：但是……我想你奶奶一定很高兴，毕竟是孙子的礼物。VENPV6UO8O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：快到30岁才发现，我真是个冒失的人啊，真想向奶奶道歉。类似这样的事情一定发生过很多吧，然后在不经意间就又被我忘了，比如一些无法挽回的事情。IMSL4CHQ7J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我觉得大家都是一样的吧。6J0T4AIFYN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……KYMD4NYOMG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：大家都是经历着大大小小的失败继续活着的。哪怕是八十岁的老爷爷也会有犯错的时候。嗯……很香哦。怎么了？ 荒野朔太郎：沾上了呢，黄色的花粉。26GX0BOWQV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：怎么了？JHEV5UZMCD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：哈哈，抱歉，弄得你满脸都是了。9OVQ52NJFI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：弄成这样的不就是朔太郎先生嘛！KE9W9A9CUS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，谢谢。我很喜欢告美先生笑起来的样子，哪怕只是在我身边，就会让我觉得已经被原谅了。 远藤告美：朔太郎先生不需要任何人的原谅啊。NK4M603D2P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是……我给双亲和爷爷都添麻烦了。AN4C8E9544@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：但是大家都在你身边，大家都爱着朔太郎先生。（那个晚上，我又写了一篇跟工作无关的短篇。）com W01G1UL30I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 4NHZBP70MW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 04：离别D1BLM16I68@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 4XTH85C52B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：这位是作家伊东告美老师，和他的朋友荒野。小告是个很出色的小说家，从很早开始我就是他的粉丝了。所以说，你们都给我打起精神炒热气氛！8SDO4C5U0G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大家：好的！5SAT2K4BZ1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：工作会议后还让两位留下来真的很抱歉。QUQST0KKQO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事，这也是一种学习啦。抱歉，朔太郎先生，今天明明约好一起吃饭的，却让你来这边。@YLMB翻译组om 荒野朔太郎：没关系啦，小岭老师看上去就是个开心果。A26ZMGD3A0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：啊呀，你们俩看起来不对劲，自顾自地打情骂俏是禁止的哦。 www.ymbdrama.com 远藤告美：并没有打情骂俏啦。FRUKAA5SRA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：但是总觉得小告和荒野之间很有戏的样子，难道说你们在交往？ www.ymbdrama.com 远藤告美：并、并没有。BBG8ZK5QG0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （小岭弥子：伊东先生跟我是同类吧？我也是，我们能很轻松地聊各种事情呢。） www.ymbdrama.com 远藤告美：（我和小岭老师在多次工作会议中变熟了，现在已经变成朋友了。）如果是这样的话，我会跟你说的。om 小岭弥子：是这样吗？但是身边有这么年轻帅气的还比你年少的男孩子真让人羡慕，我也想被人爱啊！om 贡藤利里：弥子老师不是被全世界的读者爱着吗？KM9HR9ZYHV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：我才不要不固定的群众，我想要有个人只爱我一个！LR0DZ72HMM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男性：好了老师，快喝一杯吧！说起来上次在酒吧喝酒的时候，我旁边坐了个和交往了十年的男友分手的男人，分手的理由也是够荒唐的，说是突然想要孩子了，当然这个男人也是gay哦。W1RMG8BPOC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？40OMWG1R4S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：哈～这算什么啊？简直是gay中败类嘛！啊～但是小告你前男友跟你分手也是这个理由吧？m 远藤告美：嗯，是的。UN2138W6ET@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男性：但是那个人很后悔哦。后来和订了婚的女性也没法好好发展下去，他说如果没和男友分手就好了，如果可以重来的话一定会复合的。CNJTCVYFYV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：说什么梦话呢，像这种自私的男人马上给我去死！人心可不是这么呼之即来挥之即去的，我可不希望那个被甩了的男朋友能原谅他，是吧小告？519V3MWR9E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊、嗯……是吧。UU26ZPJ2SD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 店员：欢迎光临。A2NETHPQ6P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男性：哦？伊东先生！X9BGW3DL3R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……A3DH3R5LSZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男性：前几日真的多谢，你来了啊。C0XE1DX5P4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：毕竟拿了名片。0GVXAICRAN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男性：我好高兴，谢谢！请坐到这边来。QXTU5RBREK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：啊、告美？VGVCA307N6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……YGBU70Y8SC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：啊～果然是你，真巧啊。怎么了？告美会来这种店好难得。2HI0ACC5RJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：小告，是你朋友吗？5P4N0LHWW7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊，是的。M3QNNTP2MD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：机会难得，那一起吧！大家一起喝的话比较尽兴～OC2A0I0DVK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：那就打扰了。啊、中西先生，好久不见。Y74D8CH0LV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中西：嗯，您好。2I9I2649MS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：伊东先生，你和小告是老朋友吗？V9M9QLUM3V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：嗯，算是吧。CG1VL78X9V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男性：说起来，你的姓和伊东老师的笔名一样呢。VJUZW6OYFX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……R7LVHNLCJE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男性：难道说伊东先生，你是伊东老师的前男友什么的？HY4SQIB2FI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：啊，呃……KGMQHAM00H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男性：诶……真的吗？那伊东先生后悔分手的对象不就是……SI8L3V918U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：你就是那个gay中败类吗！？KMXT62CZD4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：突然间怎么回事？IRS27R5UC2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：还问我怎么了，你开什么玩笑！5S1KOHWH6Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：小岭老师，别这样！我……ATCT1V99RZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：对着gay说想要孩子什么的，不就是逼他重新投胎做女人的意思吗？这和叫他去死有什么两样？你怎么还有脸说想要重新开始？ETG1G0382S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：老师，到此为止。伊东先生，不好意思在不知情的情况下邀请了你。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：没事，是我破坏了大家的气氛真的很对不起，我回去了。Q1JCAB8MSW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生？E8HTLBFMS8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：要去揍他了吧？A4QPW4HOD9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？！IZITSYP5SO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com W1B643K8O9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：伊东先生你还爱着告美先生吗？Y6WHE49Q8A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……5K2LEXYIX8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：说实话，我很后悔分手。虽然有点一厢情愿，但是如果告美能原谅我的话，我想跟他复合。a.com 荒野朔太郎：复合？你给告美先生留下了多少痛苦的回忆你到底明不明白？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：我明白。1HY7KCFZZ9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你不明白！所以才能这么简单地说出想要重新开始。如果你真的想要和告美先生重新开始的话，就发誓以后永远不会再离开他！6344WFZUDM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：你说什么？AMX2HNC4W6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：向我发誓不会再离开他！不然的话我是不会把告美先生让给你的！ www.ymbdrama.com 伊东伸仁：难道你对告美……ZXN6JIKCO2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我是告美先生的朋友。B3YKZ0F03M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 伊东伸仁：但是……QGPL5HS7KS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我们是朋友！4I2IJKL8D0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com J1DBC1BI2Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……0OA845OZZ3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （小岭弥子：抱歉，我多话了。IDWAFHV6PN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事的。Z1HQELRUX0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小岭弥子：我一喝酒就坏事，真的很抱歉！EZYT6PNYLE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事，谢谢你替我生气。）ID7U2NDPSP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 49PK11KFTH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（和小岭老师分开后，我一个人来到了酒吧。酒精浓度并不高，但是今晚我想喝得醉点，借着酒势我想问朔太郎先生……）1XHQQDR5QN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [敲门声]YB5Z78NAAC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……9KTPM89QLN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生……F22RHG1D82@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，你喝醉了吗？KDD604E7YY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：醉得厉害。L29ZQRG6TF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：抱歉我中途离场了，没有破坏大家的气氛吧？MCVCNYNPMO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我不知道。O1ZR1DR9Y4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你能回自己房间吗？我扶你吧。EBVVOVKCQ3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：为什么？@YLMB翻译组YO8VSNKZAG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯？2WXRJ0P3E3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：你为什么要对伸仁说那些话？DWQ6N5G0UH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你都看见了？J5FXHT33WD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：谁说过想和伸仁重新开始了？我的感情才不是这样。（如果是以前的我，当伸仁对我说要重新开始的话，我肯定什么都不想就答应他了，但是现在不一样。虽然一个人活下去会感到不安，但是我想守护朔太郎先生。）朔太郎先生不需要我了吗？ 荒野朔太郎：我是为了告美先生。伊东先生和我约好了，以后不会再犯同样的错误了，他会好好对待告美先生……m 远藤告美：和伸仁没有关系！我是在问你的想法！YFS3OIU21A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：对我来说……对我来说，告美先生太沉重了。UNO4Y9L8TG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……4K26K6MDNP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：因为喜欢你，才感觉沉重。连我自己都不知道自己今后会怎么样，病情维持现状还是恶化，其实每天都很不安，这样的我没有办法保护告美先生。5R2G12OMCR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我从来没有想过要你保护我。8KTBFXGFU5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我明白，但是我觉得自己太不争气了。你对我那么温柔，我却无法回报。一味地索取，我已经不能再承受更多了。 远藤告美：……那么，我不会再温柔地对你了，不会了。嗯……GPMO64KVXD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……嗯！BCJWHYOXYJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生，求你了！……嗯……P71DCDNIOH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……嗯……2T0PFE7ZCP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生……我喜欢你……LSMF9UO460@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……抱歉！V16UCPYKV5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：为什么？QIVSB17IRT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：抱歉……请你不要再来我的房间了。1DDPMZXNGE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……嗯。OJK34NXTCG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZGOLS1EFJB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：各位，这段时间受大家照顾了。DI15JY28H7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：这么突然就搬家，你真的要离开吗？0D25BP6B9H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 贡藤利里：大家会寂寞的。DI70A80FG1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 濑户：偶尔过来露个脸吧。YXE5FTX55M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 一郎：如果厌烦了新的地方就再搬回来吧！3ZTO9XGKUR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 仁良：嗯。J0F28PQIRT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 加南：要注意身体哦。PE07YWZP0W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：谢谢大家了。KVD6JWAC67@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，请多保重。你要幸福哦！GXO8GE8LG4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 爱莉：讨厌啦小朔，你简直就像是嫁女儿的爸爸一样！K4GD3R228M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呵，差不多就是这种心情吧。SNG16L1R99@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（我骗朔太郎先生说要和伸仁重新开始，只有这样才能让他安心。）再见。www.ymbdrama.com 大家：再见。AG572CMZJ4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com BXUPCBQMBU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com BYZGY7HLAU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 05：朔太郎先生的两三事YUCHDZ1XZ0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 0N6HDBBBKD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我回来了。（这次我通过保证公司找到了新家，这世上无依无靠的人比我想象得要多，所以才会有保证公司的存在。不久前我开始了两三天就写一篇短篇的习惯，和朔太郎相识后的种种，并不是写什么大的事情，不过是写些普通的日常生活。）“关于朔太郎先生的二三事”……（故事的标题一直都是这个，我把能回忆起的关于朔太郎先生的事情都写了下来。刻意不写他和我之间的事情。甚至假设当朔太郎先生某天读到，我不想让他回忆起那些伤心的事。在公园的草丛里发现的纹白蝶、心形的黄瓜、黄昏时两个人一起试着将指尖融化的事情、夜晚的茶梅，我和朔太郎先生一起度过的时光已经跟自己融为一体。没有人会读到、没有特殊用途、也不起任何作用，但只要能将它们写下来我就已经很幸福了。）呜呜……（为什么会哭呢？我明明很感激，幸福的感觉也并不假，果然人类不是仅凭这些就能够活下去的啊。[手机铃声]喂？P www.ymbdrama.com 荒野爷爷：好久不见，我是荒野，朔太郎的祖父。XX8S2WEFX9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com GTZGDN4MTS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：这么冷的天还让你来，真的很抱歉。JJMHUINQV1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没事，好久不见。WF8QL39YJH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：忘了告诉你我的病房从外科转到了内科，给你添麻烦了。ATA0PC9BEL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我跟护士打听后马上就找到了。TSVIQG2VZ8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：告美先生，你能搬回公寓吗？2W4F3XH60M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？A2VGQ4DFSW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：你能陪在朔太郎身边吗？36OO29XGVW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那个……朔太郎先生发生什么了吗？难道是病情……8IKHBUY4PT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：啊……你果然已经知道了啊。RFD7GFYBWS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：是的。PBR592ZGA9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：自从遇见你以后，朔太郎变了。他以前就像是随风飘动的草，现在沉稳了很多。你在和朔太郎初次见面的时候就向他说过自己没有亲人吧？URBEHR85TT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那、那个时候，我只想着自己的事情没办法兼顾周围的人，比起我朔太郎先生明明更辛苦……a.com 荒野爷爷：不会啦，朔太郎有他自己的感受。他从小就受了苦但是性情却很耿直。每次来看望我的时候，都会很高兴地跟我说，看着你就会想着自己也要加油。告美先生，朔太郎需要你，和性别没关系，能请你回到朔太郎身边吗？com 远藤告美：荒野先生，请别这样。2LL43IRVE9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：不！我是个顽固的老头，在你同意之前我是不会抬头的！AE0RPYF41E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （荒野朔太郎：对我来说，告美先生太沉重了。）3OJV1XNW9X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：对不起……2VQ8VWC863@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：告美先生……2MJ43VE1VW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：这些……是我写的。0V43PLDJRP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：嗯？“朔太郎先生的二三事”？LXJKZZGITQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：这些先交给荒野先生，虽然并没有打算要给谁看，但是今后我也会继续写下去的。 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：你……KBVL45VQYT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：抱歉，现在的我只能做到这步了。IZKGGOPM9Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野爷爷：啊……就算80多岁了，人还是没法觉悟啊！对着和自己孙子一样的大人，说些任性的话让你烦恼……啊，下雪了…… 远藤告美：啊～是啊。0H9FRU1V44@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 0AAZAFA00Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（自那以后，我继续写着“朔太郎先生的二三事”然后寄给住院的荒野先生，每次他都会郑重地寄来感谢信。在感谢信里，他每次都会写上朔太郎先生的近况，便利屋的工作变多了，每天都很忙的样子，但他仍旧不擅长寻找离家出走的宠物。半年后，我接到了荒野先生出院的好消息，作为庆祝我写了一篇关于荒野先生的短篇。荒野爷爷说最近他去了电脑学习班，所以我们还交换了邮箱地址。）7O9EG4LQJ7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （荒野爷爷：朔太郎每天都很努力，虽然病状略显恶化，但是他说担心也没什么用啦。） www.ymbdrama.com 远藤告美：（现在的朔太郎先生是什么样的心情呢？我想现在就去见他，想见他然后抱住他。当这份感情已经快要溢出到不知道该如何是好的时候，我就会拿起笔开始写稿。“关于朔太郎先生的二三事”越写越多，第二年春天荒野先生寄来了包裹。我打开沉重的包裹，发现里面装着有名老牌文具店的文稿纸，左下方还印着伊东告美的字样，这是定制的啊。）啊……（我决定将它们作为专门写“朔太郎先生的二三事”的文稿纸。除了短篇随笔的感谢信、邮件之外，当换季或平日都会有包裹寄来，里面装着在菜园里采摘的蔬菜或超市里卖的点心之类。感觉就像自己多了个爷爷一样。那一天寄来的包裹也是一样，南瓜、甘薯、海苔仙贝、裹着蜂蜜的花林糖、新发售的扁桃巧克力、盐味方糖、甘露糖、薄荷味的糖果。）薄荷味……？（那是荒野爷爷寄来的最后的包裹。）@YLMB翻译组DSGY0UA0U2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5VCXIPS8E3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com B0O93OKYPL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 06：明天见2BEVXC9LMO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com AYM5SEI0KW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：荒野爷爷，谢谢您。BSGOFJ32OL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生。IHTYSOSH34@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呜……朔太郎先生……Q53H5PPGUA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：谢谢你今天专程为祖父来一趟……雪，越下越大了呢。K7RCLTSPSK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯……RASNQ2XM0Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：已经开始积起来了……9AKE2ZMDER@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：庭院里的茶梅真漂亮。X9BGWTZY35@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯？茶梅？那不是山茶花吗？ Y5J647IL2A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……是茶梅哦，你看，花瓣掉落了。FWYQHOCK42@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……7H8H90KTDF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：那是最简单区分茶梅和山茶花的方法，山茶花是整朵花凋谢，茶梅是一片一片地凋谢。www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……啊，我想起来了。不对，是脑中的信息连接起来了。ADES23AJDV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯？0PJ346MEAG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：“山茶花是一整朵凋零，而茶梅却会留下余韵。它们都是很美的花，朔太郎的祖母一定是一个温柔感性的人。”是这样吧？m 远藤告美：这是我随笔里的……91HR3T0UBP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：普通情况下，记忆是相互联系起来的，可现在我头脑里的记忆有一半是零散的，仿佛飘在空中一样，有时候也会像现在这样幸运地串联起来。因为“朔太郎先生的二三事”是故事的形式，所以能很容易让人回想起来。www.ymbdrama.com 远藤告美：你是从什么时候……开始读的？CBEKKM8PTQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生搬出去后第二年吧。我从爷爷那里拿到了手写的文稿，就算是告美先生也不会知道我读到的时候有多高兴。但是，我马上意识到这不是该高兴的时候啊。那时的我不顾告美先生的感受，自顾自地拜托伊东先生，以至于……就好像是我把告美先生赶出公寓一样，那时候我终于明白原来自己是个我行我素的人。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：怎么会……8A8P1JWXWZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：当我知道告美先生并没有回到伊东先生的身边，而在开始独居生活的同时，写着关于我的故事，我高兴得都要哭了。即使知道告美先生身边没有亲人，我还是很高兴……这不就是只顾自己吗？完全没有考虑到告美先生的感受，我一心只想着自己……所以这次我真的决定放手了……OKOJJFS2X6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……！24WIPLGJT8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：希望你能完全忘了我……谢谢你写了那么多“朔太郎先生的二三事”。能让喜欢的作家写这么多自己的事，我真的是一个很幸福的人……我会珍藏一生的。XVAKMSUL64@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生，我能问你一件事吗？BGY3XSO6RL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：什么？L7UMLAOU7B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：至今为止给我发邮件的人，是朔太郎先生你吧？MFNK44WR9E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……G4D5U1G8KM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我猜感谢信是荒野爷爷写的，邮件是朔太郎先生写的吧？送来的包裹是两个人一起选的，对吧？a.com 荒野朔太郎：你从什么时候开始知道的……？R8TBOHRT6I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：当我看见包裹里有薄荷味点心的时候……MXKD76QKBJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：薄荷？GIV0WW3Z7J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我第一次去探望荒野爷爷的时候，聊过两人都不太喜欢薄荷味食物的话题。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是吗……我居然连这个都忘了吗？……再见，告美先生。QWEU4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com BW6HMNW33A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [踩雪声]E7KFDQKHEL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……呜呜……呜呜……（已经失去的东西再去计较也没有任何意义，但还是会忍不住去计较。邮件不会再发来了……鼓励人心、文笔优美的感谢信也不会再寄来……装满了时令蔬菜和无尽的点心的包裹也不会再寄来了……只要努力的话总有一天会有好事发生，坏事不会一直持续发生，但是每次失去的都是最重要的东西……）……呜呜……呜呜……我已经不想继续走下去了……（日复一日，究竟还要一个人走多久啊？还要度过多少个寂寞的日夜？不是为了某一个人，只为自己而活，真的好累……）呜呜……呜呜…… 荒野朔太郎：会冻僵的哦。56V071BSMZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……！QR7CXWYVKO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你的头上……雪都堆起来了……HBM2WZKY82@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生……2RJF74ILVH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：对不起，其实我一直在你身后目送着你……只要一想到以后我再也见不到告美先生了，我就想再多看你一会儿…… 远藤告美：我完全没发现……TFKBO0RLXK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是……你却完全没走。EOIFPN4ZOH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：对不起……P1E099ZQOR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：别道歉。BUQHA5VB11@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生……X2NPQE6T9U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯？WVMZHTAYVA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：和朔太郎先生分开的这两年，我交了些朋友，外出的机会也变多了。虽然还是会遇到烦人的事，也有寂寞的时候，这些烦恼谁都会有所以我也不介意……但是有时候会想到难道这样的日子会一直持续下去吗？就会觉得力不从心……荒野爷爷和朔太郎先生给我发邮件来的时候我真的觉得很安心，就像自己有了亲人一样。所以我……还是……还是……抱歉，我不该在现在说这些……抱歉……再见。EIM1J3U5ZE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我全部都会忘记哦！和告美先生在一起时遇到的快乐的事，即使你告诉过我……两个人一起吃过的美食、看过的美丽风景……只要睡上一晚，我可能全部都会忘记哦！我会给告美先生添麻烦，告美先生也无法变得幸福，我会让告美先生变成一个可怜的人！U21K9WME8Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：可怜？可怜不是指这种事情啊！对我来说和朔太郎在一起的事并不可怜。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：但是，病情恶化的话像这样的对话有可能我都没办法做到…… www.ymbdrama.com 远藤告美：即便如此……BYJ114LGZV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：所以……所以……到那个时候，希望你能把我抛弃。3BX4ZCCMYJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：诶？XWKDYRHWZO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：当我变得不再是我的时候，希望你能什么都不要考虑将我抛弃。 www.ymbdrama.com 远藤告美：在那之前……？L1Q94O2A3S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：在那之前……希望你能留在我身边！B0XVRIV8KR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我会的，我会的！我会一直待在朔太郎身边的。IR7GVOVJOY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：……呜呜……呜呜……BF6VZAVDMF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：呜呜……S789ADJVG6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 2NNMOVWLY0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：（在荒野爷爷葬礼一个月后，我又搬回了“maison荒野”，这次是和朔太郎先生住同一个房间。）啊…….com 荒野朔太郎：告美先生。@YLMB翻译组PDLS278RT6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊～抱歉，感觉好像还在做梦一样……居然能和朔太郎先生在这里一起生活…… www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我虽然不能成为一个可靠的男人，但是我会尽全力保护告美先生的！我一定会活得比告美先生久，不会让告美先生孤单一人的，我和你约定。TCUN9WVDSC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生……我也会让朔太郎先生幸福的！……啊……啊，那里……朔太郎先生……啊……不要只碰那里……啊…… 荒野朔太郎：你勃起了……JO8QLH9KVV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……啊……啊……啊，朔太郎先生……我已经……啊！WAI3ILET8U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：舒服吗？42QKKR1D7S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……啊……啊……同时的话……R0QX3GQR8W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：你喜欢被抚弄乳头吧？……嗯……ISCGFHTJ4G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：……啊……啊……YMNAKICX6F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：后面变紧了……RDQQLYZRKR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊……朔太郎先生……我已经忍不住了……啊……朔太郎先生，等、等等……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：疼吗？APLIC7E0MF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不是……啊……！抱歉，这样……还是第一次……CUOI5582MN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：呵，为什么要道歉？我好高兴……抱歉，我等不了了……舒服吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不……啊……不要……49WWJ4Z7WE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：真的不要吗？DCVUW98PZ1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不……给我更多……MUO4IK858L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……这次一起……UC2H0Q6R7Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不……放开……那里……朔……太郎先生……我变得好奇怪……啊……@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……51ORPZRFOG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不……朔太郎先生……等……啊……啊……不行了……已经……U7RBIMSBXK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生……告美先生……HFQ9Z8TRN3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：要射了……朔太郎先生……AB8LBPWIV8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com H1HLNMGXF4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美先生，你身体还好吗？0F12S3LU7F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，现在几点了？OIPFON2O9S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：三点半。50DWVNTC1P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎先生明天要早起吧？90PZ0KYO86@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯，我不会叫醒你的，告美先生好好睡一觉吧。0618QQ4IGF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：为什么？我要和你一起起床。I1N6MV4IX6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：不用勉强。O9MA9MCYCZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：没有勉强，我就想这么做。（早晨当我醒来时朔太郎先生在我身边，对我说“早上好”，然后我送他出门。我就想做这些平凡的事情。）明天的早餐吃什么？QSSJCJJV7W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：两个人一起吃的话，什么都好。晚安，告美先生。UJAM1S5QVM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：晚安，朔太郎先生，明天见。0GXW0LSKTF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com RJI2PCGBLD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com OWOBY3SCC3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 07：日后谈 sweet little life7ND6MYYYEP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com YBRDKF8NM5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美，已经弄好了，我们吃午饭吧？KUD0ATU20V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：好啊～今天天气不错，我们在门廊边吃吧。AHLKOXQR1U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我来帮忙。7T83L0G0ES@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：我煮了素面，配菜是番茄、秋葵和金枪鱼，面汤里稍微加了点辣油。 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：哦～听上去很好吃的样子。JWKC2MV0GO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：去年我做给你吃后，朔太郎说很好吃哦。Z17BVE5ICZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：是吗？NDQBR33JW6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，所以今年我又做了。BVYIDYZ99C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：（最近就算忘了什么，也不会再去翻笔记了。如果只是些日常小事的话，我已经渐渐能接受这样的自己了，大概是告美并不把这些当一回事的关系吧。今年是我和告美一起生活在祖父留下的公寓一楼的第七年了。今天早上刚挂起来的风铃是去年和告美一起去神社的卖场买的，难得告美拜托我买这个印着黑色和红色金鱼互相追赶着对方尾巴图案的玻璃风铃，当时的他真是可爱极了。我还记得当时的自己想着这样的风铃，无论是10个还是20个我都愿意买给他。） www.ymbdrama.com XBU9S0B45V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （远藤告美：抱歉，我感觉自己好像还在做梦。）DZKPFAHJ88@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：（现在的生活实在太幸福了，简直就跟做梦一样。）IFJGJRK9FN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com RUIXEM4CCN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：（晚饭过后，我们会各自在饭桌上写一些东西。我会写这一天发生的事情，告美会写“朔太郎先生的二三事”。）日本夏天的感觉真不错啊～风铃是什么时候挂起来的？I7HIA2YB76@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：今天早上哦，是朔太郎挂的。6KKHC4YVSI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我吗？啊～确实，这里有写。（最近我意识到自己的症状加重了，记起来然后又忘了，对着同样的事情反复询问的自己，告美会不厌其烦给我一样的回复。每当这时我就会觉得他是那么惹人怜爱。） www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎，我来剥桃子吧。JBDZEMWA57@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯，应该已经变凉了吧。IUKKPBKIQK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：剥桃子皮的时候心情也很愉悦呢。SP4R57W05I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我不太会剥桃子皮。HNRS1130MW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：桃子很软的，朔太郎你太用力了，吃吧。D3UENQKEF2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯……下次放假的时候我们去购物吧？0KD5BO2U5Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：嗯，要买新的蚊香了，去年摔裂了。BO822TVLN3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：还有告美的拖鞋。IIPLBN3Y3U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：不用了，还能继续穿啦。E9X4AYRP4I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：不行，拖鞋是光脚穿的容易受伤。F7RGR0P2B9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：朔太郎你真是爱操心。02GWUVL828@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：很烦人吗？JE0JPQ7WIH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：很高兴。嗯？5VWS2C7T6B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：告美的手指有股很香甜的味道。W32X40BMVO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 远藤告美：啊，因为我刚刚剥了桃子嘛。6YKG5FNDSM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：（上天，哪怕多一天也好，祈盼我能和告美一起生活下去。现在比起失去记忆，失去告美更让我难过。）m 599FQE3V8Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：（夏天又到了，今年的夏天格外炎热。去年好像我也说过同样的话，但是我已经不太记得了。今天早上吃了告美做的素面，是只有汤料和药味的普通素面。好像跟告美一直做的素面的味道不太一样，但是我也分不太清了。）om 女性：喝点水吧。MH6A4U554N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……谢谢，告美。薄荷叶子？我记得告美好像不太喜欢薄荷……（记录着每日生活的笔记，记录着告美喜爱的菜谱笔记，不知从什么时候开始不写了。为什么已经不写了呢？我连这个也忘记了。我就这样静静地看着眼前的一切，甚至觉得这一切都很美。曾经对于忘记这件事我明明只会觉得难过……）DFIP03SYPO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女性：荒野先生，我们走吧。HPDSBF8UA0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：嗯？去哪？TJAMC7AD71@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女性：请慢慢和告美先生聊吧。BA33BDZ92W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……啊……原来是这样啊，你已经不在人世了。（告美在两年前去世了，享年86岁。）om （远藤告美：朔太郎先生，谢谢你活得比我久，谢谢你遵守了约定。我真的很幸福。） www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：我今天又忘了，是我不好。但是，我又想起来了……（“朔太郎先生的二三事”，是告美的短篇随笔让我回想起来生活中渐渐忘记的事。）告美……1DFJTBU4ZI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （远藤告美：像这样，有那么一瞬间指尖会融化。）98GPYL65EE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 荒野朔太郎：啊……告美，今天也不行吗？（明天吧，等到明天再试一试。这么想着，大概到明天我又会忘了，然后再回想起来吧？连同告美留下了的“朔太郎先生的二三事”一起回想起来。日复一日，怀念和怜惜逐渐累积起来。总有一天我和告美会在别的什么地方再相会吧。）@YLMB翻译组IWE8F1ZZ3X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com B4PWA7BKMQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com XS1QHZFQB9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Free Talk：TSQQJYTUWC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 01：松冈祯丞&古川慎VGNDWC9CT1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com A0TG30XFP6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：好的，大家真的辛苦了！17F90UEJWL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：辛苦了！D4GTNDU948@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：我是在广播剧《晚安，明天见》里饰演远藤告美的松冈祯丞和……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我是饰演荒野朔太郎的古川慎。77LR01847K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：辛苦了。K0PBHRTXD5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：辛苦了，谢谢大家。4IYI6ZTB7U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：一下子叫我说感想的话……有那么多……RJZNULRJM3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：呵呵，你是说台词吗？ENS55NH3BC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：那我们各自把对录音的感想说一下吧？WCY0L1SFB6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯。CDPETS99DK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：怎么说呢，我觉得从没有一部作品让我哭成这样。RVOFJGZKRV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哦？1FC4RU3U3Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：嗯。IQSK0W8FT8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：算是最近最赚眼泪的？Y3IAUJXUBD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：是啊。最近我哭点真的比较低。也有可能是年纪的关系？H8LJBN5EA9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈。TLSAZSJGFZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：最近泪腺真的很发达。4T3E2SZN4J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：这样啊？B3LFAIXW7C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：所以这次《晚安，明天见》可真是哭死我了，声音都变沙哑了。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈哈。99D9TZ0FCE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：咳咳，不好意思，其实我是花粉症。E72GYW3PVV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：对啊，录音是在春天，刚好是最容易引发花粉症的时候。DKJRBLLMVP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：是啊。JCCN9PMO6X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：没错。EJ3TL268P1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：剧中告美是作家，然后住在“MAISON荒野”。GBOAUPIV9Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯。60UA0065EJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：怎么说呢，我真的很希望这部作品可以被更多的人听到。虽然BL作品的话，有人喜欢也有人排斥。m 古川慎：嗯。JVK0HWB7ZY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：但是这部作品整个故事真的很美。CFCKVK8TZH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我也觉得。很多感情都很美妙，比如台词或者各种描写，谁在想念谁之类的。www.ymbdrama.com 松冈祯丞：对啊。WDQ4LHP6DR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：每个人的心情描写都很细腻。GTMAKLMCQX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：所以我在看台词的时候，自己也会思考这里怎么表现比较好。但是在对戏的时候，很多感情就很自然的表达出来了。 古川慎：我懂你的意思。HAT018M9L1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：所以一整篇下来没有觉得某个地方是不合常理的。SMTHY7X2VX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯。这部广播剧的原形是小说，所以就像在看小说一样。作为表演者的我们，文中人物也是循序渐进地登场，所以有种我们也进入到小说的世界里融入其中那种感觉。WTTX1R49V2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：对的，没错。6HJOF6157Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：然后录音完成后，就有种很想再从头开始的感觉。0SNM8WA7JQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：是啊。7RWEJAB809@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：想要回味很多次那种。FXK6UJJ4VB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：嗯。J54VE906LP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：说很舒服的感觉也有点不太恰当，怎么形容呢，真的是充满感动的作品。还有收录过程中，时间的进展？m 松冈祯丞：嗯。7VQMZ860P9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：作家描写的时间跳跃度……JQEOM4ROPA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：嗯。0KIGUP95QN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我有一种强烈的人生已终结的谜样成就感。08XAMYBG71@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：我也有这种感觉，就好似演绎完了一个人的一生。E4LW3CNJVM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：果然是这样啊，甚至觉得我在这里死掉也没关系。0BOYSTHEDR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：故事带给我的余味一直环绕不去。C77DND8RIY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：让人感觉很舒服，好像也不能用很舒服这么来表达。M9WFESJ5SG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：但是你说很舒服我觉得大家也能懂。2IWCTI42ZJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是这样的吗？S3EY7Q6MUU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：嗯。MB058Z0X8V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：这个广播剧，如果有听众是先从free talk开始听的话，请先不要听，要从开头开始听哦。www.ymbdrama.com 松冈祯丞：接下来我们要剧透了。2A4MFW1TO4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：没错。Y1QHYXDR3D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：嗯。朔太郎的人物设定，其实我在电视节目里面也看到过。890A306R0F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯。B3CXQEIX7A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：也就是说真的有人是会变成那样的吧？NO981QZI2W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的。4O8XI6DMHD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：就是我们说的“失忆”。我之前在电视里面看到，一对新婚夫妻，然后那位妻子每天都会忘记他们举行过结婚典礼。 古川慎：啊……L6UNNBUUJP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：因为她第二天记忆就被刷新，不记得前一天的事情了。VM9XED0EP9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：这样啊……5F2Y7DYRLJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：所以，那个时候她就会凭借自己写下的便签、以及她老公不厌其烦地跟她说明他们是怎么认识和结婚的来回想。 古川慎：嗯。3Z6CAOKZDN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：不知道是不是因为看了那个节目……而且朔太郎他并不是第二天就什么都不记得了。a.com 古川慎：是的。1KY70FVSBP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：朔太郎也有喜欢的人，他喜欢告美。AE0M9KT042@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：告美……嗯。VTXOLISY9X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：然后伴随着每次见面，会不会发生那种情况，明明我很喜欢这个人，但是想不起来为什么喜欢。ma.com 古川慎：我觉得很有可能。所以当记忆渐渐消失的时候，我觉得肯定会觉得害怕。如果我跟朔太郎一样，明天的我把今天我在这里录音的事情忘记的话，哪怕忘记的仅仅是这件事我肯定也会觉得很害怕。但是记忆缺失这个事，只有朔太郎自己才知道吧？当大家都觉得朔太郎有点异于往常、被社会排斥的时候，愿意从心底里接纳他的远藤告美，我就会感叹他的爱到底是有多深啊……再加上不单单是接纳他，还支持着他，虽不能说是不求回报的爱，但可以说毫无虚假，除了发自内心的爱没有其他了吧。m 松冈祯丞：是啊，结尾部分也有提到，他不再去看以前做的记录了。0S91XMWVV8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯。X2ZLN297RS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：朔太郎他……SK8ITO5VPG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的。YKS7RS4UME@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：哪怕他忘记得再多，作为他的个性，告美都能接受他。8K320L8AF1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是啊，说着没关系什么的。ZRU9OPQFXV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：告美只是觉得他有些健忘而已。PV6IJB1PVL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯嗯。I9S16NIH4J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：“没关系，那个时候发生了那样的事。”我觉得告美很厉害，已经把这些当做日常生活来看了。com 古川慎：是啊，我也想当那样的伴侣。3YND3N0W8T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：对啊。其实我私底下超级健忘的。UNKQM6MBNO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯嗯，我也是。80K7EBYI8I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：我真的很容易忘事情，但是因为这是我个人的问题，所以我其实无所谓啦。但是比如“原来今天有庆功宴？”这样的事，然后经纪人就来问我你现在在哪里。KGT9X5RNFR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈。@YLMB翻译组VA3HX2TVS9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：“我……我在家里，对不起我、我现在立刻出门。”这类情况最近多了很多。 www.ymbdrama.com 古川慎：是因为你太忙了吧？53716MRMXO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：但是我不想以繁忙作为借口。NH0OX6ZHIE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：也是啦。0HY9LTJ3YI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：而且我家的白板上其实写着的，这一天我要干嘛干嘛的。事务所给到我的行程，我会记录到手账和家里的白板上。 古川慎：嗯。2H4M4O1IC9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：我会在白板上写上几月几日，今天几点几分，要在哪里做什么之类的。但就算这样我还是会忘记。com 古川慎：哈哈哈，因为会忘记去看吧？24Q0XSPHZT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：对啊。因为录完音，我就准备回家了。然后才意识到居然还有庆功宴啊！ www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈！QQO5OL4K0C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：然后想着完蛋了……RUGIRTVYSZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：所以你是会坦白承认的吗？E8T0NSDME1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：我会坦白的。G676WVJBQD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：比如说去厕所什么的。EFP4HUAWJS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：去厕所啊，哈哈哈。就算这么说，如果是在东京都内的话，30分钟内应该就能到现场吧？人家会问我：松冈，你录音几点结束的？我就只能说“其实录完现在已经到家了。”NGETCTJAXZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈，在家休息了会。S7P7WX5JAZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：是啊，休息了会。MXJLYVZLFZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：但是如果有人跟我说“其实是你忘记了吧？”虽然我知道是自己不对，但是有时候还是要逞强，会觉得有点不甘心。所以我会觉得这个时候我好幼稚啊。IBLNTAS9BK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：也不会啦。7QLP877B1C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：所以当我忘记，有人提醒我的时候，我就应该像个成年人那样，虽然我现在已经是成年人了，说“谢谢你的提醒”。 松冈祯丞：嗯。KFIOZRH3EM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：假设有了另一半，因为一些小事而拌嘴什么的，“之前已经说过了，为什么不这么做呀？”因为不想吵架，就会觉得朔太郎和告美这一对真是绝配。XVKVJNB5RP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：是啊。7YP581DO1U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：互相扶持。只是因为一些小事吵架其实大家都会很不愉快吧？UBEAHZ9D5F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：对啊。4931V7UDLM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：而且有时候会自尊心作祟，说着“你才是吧”……CGDDGNETXR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：哈哈哈，如果说了“你才是吧”，估计这场面就难看了。5A3J16KCXH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈。LCSN7ELJ5H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：这样话语主动权就被对方掌控了。自己都没有好好回答，就说“你才是吧？”什么的，应该是最糟糕的回覆吧。m 古川慎：原本是一来一往的对话，接下来应该就会变成雪球战吧。046OLKTF5W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：你、你、你……LEFK1GCQTH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：你才不对吧？IWZMTN1PPZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：你才是吧？那样的。ZWAL6VF6GY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈，就无限了。STYXBLEGAG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：如果回嘴了就没尽头了。5LKQ0JBWDM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯。雪啊，最近东京都不下雪了。最近会因为一些小确幸而觉得心情很好吗？比如作品里面提到的°C的月亮、心形的黄瓜什么的，有吗？ZDT96JTK3E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：啊……0C7AP6UQ5K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：最近我有哦。有个叫做“皮诺”的六个一盒的冰淇淋。（注：是森永出的PINO冰淇淋，一般为圆形，装着心形的pino很稀有。）JEUA9F3Q25@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：皮诺！FCSKE6SUDD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我吃到了心形的皮诺哦。LIVTEHQOJ2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：真的假的！？FVCXMW2NJZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：吃到了心形的皮诺，本来想着要拍照的，但是又觉得会不会拍了照就不会再吃到了，所以就把这个事留在心里了。 松冈祯丞：这是件好事啊。如果什么都拍下来的话，就不会觉得感激了。组 www.ymbdrama.com 古川慎：其实只是因为我手机内存不够了。VC7KJ0WMXC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：哈哈哈，真可惜。对啊，如果是我的话我会怎么做呢？想起来了，活了三十年，之前在超市买到双黄蛋了。m 古川慎：咦！我还没遇到过！0L1DA0I1WX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：一般很少吧？9JA8AZSZLK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：对啊！6R6YZKE7RL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：我买好后敲开蛋壳，大吃一惊！想说这是三十年一遇的双黄蛋啊！组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈。7MTX80AMDT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：那个概率真的是微乎其微啊！9PNBKGYI9W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：跟那种离奇事件的概率差不多了吧。TGKNU5SNGD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：对啊。然后我想用这个双黄蛋来做荷包蛋，真是……好难煎啊！组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈，这真是……BYYXLTQL9V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：正当我想着要怎么办的时候，可是生鸡蛋已经在加热我又没办法让它停下来。翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：也没办法回复原状……QT4QO991WK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：是啊。所以后来我就做了熏肉炒蛋。M9BCEZS7KB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈。那的确是好事呢，双黄蛋什么的。还有从以前就广为人知的四叶草。 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：啊！我以前可是拼命找过呢。E9AJR31QO5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我也找过。但是在一堆三叶草里面，自以为找到了四叶草，仔细一看原来是三叶草啊。虽然大家都会花心思找，但最后都找不到。6UDWUHUKET@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：嗯。BAHYJRB6TR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我记得小学的道德课上，就有一节课是让我们去找四叶草，哪怕找不到也没关系。 松冈祯丞：嗯嗯。SPS98PGZLQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：然后有个同学，用“セメライン”……（注：一种强力胶的名字。）8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：强力胶！06LQOS42UP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：用笔固定粘好，然后交给了老师。QFZ7WG7P6R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：咳咳。YJQSRIP4JF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：但是干了之后，不是会变白嘛！KDR29MR7C1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：哈哈哈。29E4G66FAA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：老师就说“这是用胶水粘上去的吧？”然后被教育了一通，真不该跟他组队啊。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：不能使用物理方法来走捷径啊。2RAD6LKGEU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是啊。Z6CX3IBKNS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：总会露出马脚的。YDCJC0VCRB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：没错！感觉很幸福啊，我想要过那种日复一日可以累积生活中小确幸的人生。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：真的……没想到一下子就过了十分钟。FAXDXJWDC0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的。XV76FFKDXJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：那作为收尾我们各自说一下自己的感想吧。7W4PQWAOF3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：那我就先说吧。再跟大家介绍一下自己，我是饰演荒野朔太郎的古川慎，我是第一次饰演记忆丧失这样细腻、敏感的角色。朔太郎遇到了那个一直到生命尽头都爱着他的远藤告美，有幸参演两人相知相爱的故事，我觉得真的很幸福。我也觉得应该更珍惜每天的各种瞬间和时刻。希望正在收听这张CD的听众也能有幸福的感受那我也会很开心，希望大家可以重复听这张《晚安，明天见》，原作的小说也请大家多多支持。谢谢大家的收听，接下来……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：嗯，我是饰演远藤告美的松冈祯丞，今天谢谢大家的收听。有幸接触到《晚安，明天见》这部作品，怎么说呢，从某层意思来说……怎么说呢，电视里也播过，世界上的确有人真的会记忆缺失或者记忆会被重启，但我一直都是从客观角度去看这些事的。“啊，发生了这样的事，应该很辛苦吧？”之类的。说彻底一点，一直觉得只是别人的事而已。但是参演了之后，怎么说呢，虽然我自己没有经历过，但总有种我也体会过了的感觉。我觉得应该是被故事感化了吧？泪流不止……我是边哭边完成录音的。希望《晚安，明天见》这碟是张能够教会大家珍惜生活中的小确幸的CD。希望大家细细回味一点一滴的幸福，珍惜每时每刻的回忆，继续一起活下去吧。[倒抽气]啊呀？我是快要死了吗？5H61F6TYZY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：啊哈哈哈哈。你都说了一起活下去了，要活下去啊！CUKZ0HEBF3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：哈哈，接下来我也会努力活着的！LKOY24UF2R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的。AFYN6HI64P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：大家也要好好过日子啊！57WVTMK379@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯。JL4LI1DSZZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松冈祯丞：谢谢大家！YW6XOJA9T4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：谢谢大家！CTXHLMSIJK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6AIYSL2GHU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com U2VZTGZREE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 02：日野聪3CQ698CHC9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com I32KTVV7LM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：我是饰演贡藤利里的日野聪。录音辛苦了，谢谢大家的收听。时隔多日没想到还能有机会饰演贡藤，我觉得很开心。这次是告美和朔太郎的故事，所以贡藤出场画面并不多，但能有机会出演我很高兴。故事很优美，我又被感动到了，大家都辛苦了。因为指定了主题，我就来说说吧。我来读一下主题。你有没有在日常生活中遇到过像作品中提到的°C的月亮、心形的黄瓜，让人心情变好的事物？原来如此。这样啊……最近我都没怎么注意。现在大家都用pasmo或者suica(注：日本交通卡的名字)，以前还是买票的时候，票的号码……好像是四位数吧？如果把这四位数计算出最后的结果是10的话就会很幸运；还有就是把“ギザ10”（注：边缘跟普通十元日币不同，很稀有的十元日币）放进钱包不花掉的话就能存钱之类的，所以如果能发现或者收到这些的话就会觉得很开心。好了，我来做一下收尾。谢谢大家收听凪良优老师的《晚安，明天见》，这次的故事是充满了令人感动的情节。老师细腻刻画了两人痛苦又揪心、但最后又暖心的感人爱情故事，我个人能作为贡藤参演到这部广播剧真的很开心。希望大家可以反复听很多遍，并得到更多感动，谢谢大家听到最后。9YPGWQDK8H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 1QLEW7EXB9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 84UYBOHV3E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 03：木村良平LKRUYF1JXU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com GC92Z2U0RZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 木村良平：大家好，我是饰演小岭弥子的木村良平，谢谢大家收听《晚安，明天见》。录音刚刚结束，没想到我还有机会饰演这个角色，我很开心。时隔多日饰演弥子老师，他还是一如既往地可爱呢，也还是一如既往的勇往直前，或者说是奔放吧？他是个很凭感觉做事的人，但那也是他的个人魅力，很值得被爱。剧中他可以说是带动整篇故事进展的重要人物了，今后如果也有参演的机会就好了，请大家欣赏他们的恋爱故事。我手上有谈话主题，在日常生活中是否遇到过作品中提到的生活中偶然出现、让人心情变好的事物呢？我吗？我想想啊，当我走在路上，看到有路人带着我饰演的动漫角色人物的吧唧，或者是橡胶吊饰的话，我就会很开心。如果是我知道的作品，或者人物，我就会知道大家支持着我；哪怕看到我不认识的人物，我就会想：在我不知道的领域也有深受大家热爱的角色。还能看到甚至装在包包上的路人，就会感叹原来大家的爱那么深啊……怎么说呢，我就会有这个世界真美好、这个行业真棒的感觉，会有种这行业还是挺有前景这样的喜悦感。而且挂包包上擦肩而过的时候，“啊，这个人物我也喜欢。”最后因为这个结识到同好的话也是可喜可贺。最后，我是时隔多日再次饰演小岭弥子的木村良平了，期待下次再见，bye。@YLMB翻译组M387RM4T3G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com
|
