あらすじ

Cheri＋2017年9月号付录

「given2」mini Drama CD

和正篇没有关联，这张CD讲述了真冬、上之山、春树、秋彦的日常生活。

「ギヴン2」ミニドラマCD Cheri＋2017年9月号付録

翻译：兼言

校对：隔壁老李

Track 01：DS2ZT15NT9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

M5QIQKP0AQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：我说啊，音乐的流派分类也太让人搞不懂了。之前真冬跑来问我，工业舞曲(Techno)、电子乐(Electronic)跟浩室舞曲(House)有什么区别？说实在的，它们到底有什么不同啊！唉我也不是不懂啦，但是这种东西很难说明白吧？.com

梶秋彦：这种问题啊，就跟问硬摇滚(Hrad Rock)和前卫摇滚(Progressive Rock)的分界点在哪里差不多吧？com

中山春树：嗯嗯，就是这种感觉！5QW7D2NPLX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：其实我也一直很好奇另类摇滚(Alternative Rock)到底算哪样啊？ www.ymbdrama.com

梶秋彦&中山春树：就是啊。6JFEET14CT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：所以说……X47HS1PRKP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦&中山春树&上之山立夏：另类摇滚到底是什么啊？GSN4JXNGF2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

2POB2XMLDL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《given》Cheri+附录CD

9XVNCQOWKZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：这里会披露我们的隐藏设定和关于乐队成员的大致情况哦～@YLMB翻译组www.ymbdrama.com

3UEV71WA23@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

22QPEXTC6W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 02：5LWYYAL7YU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

J6IQ47PY7B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《打工生活 · 一》

9LCCS2G9HC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：真冬还在展演空间打工吗？4H44TU9YWR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：对，主要是做些卷电缆、接待之类的杂活，不过好在能免费看演出。多亏了春树学长的介绍。om

梶秋彦：春树还是一直在那家看起来很时髦的咖啡店打工？562QSUUY13@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：喂，“看起来很时髦”什么意思啦。那家店的排班弹性不错，我打算继续做啊。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：这样啊，那我下次去喝个咖啡吧。你可要好好服务我哦，大哥哥～YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：呃……拿你没辙了。你呢，除了便利店还有别的吗？7NWNF5S5FJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：还有临时搬运工或者演唱会的服务生之类的，有时也会去当警卫。有个一米八的身高，还是挺好混的。a.com

上之山立夏：在工地挥红灯的那种吗？L53SR53U7B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：不是，要穿制服打领带，打扮跟警察差不多。EWZU7L4YFV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：喂……DLB5I50PDP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：诶？Z2Q4PQ0ODD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：你早说啊。R9S86JXJOA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：说什么？G46T2GVECT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：你什么时候干的这种工作啊！N0HH8N6ZSJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：想看吗～GOQ47JTIUS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：呃……（拼了老命也想看啊！）IGBJUS1PV6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

383PEN3DL5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

6H0I40192W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 03：PFTX591WD6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

D6KO4HRR91@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《打工生活 · 二》

6B6ANBUYWK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：为什么上之山同学跟梶学长要选便利店打工啊？QAKO7WAAFS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：哦……EK0D05MGJJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：唔……NXGNXYVBXT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：选班自由、伙食供应。804SXNPN6J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：为什么要像机器一样说话？BG21MAIUAI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：过期商品，可以带回家。2MAVABKT7T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：不要总是吃便利店饭盒啊！OIEC4ODQYN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：上之山同学不在展演空间打工吗？I27ALNEVPL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：嗯，我不想看到那种只会弹简单流行曲的仿真乐队，那种搞旧式传统摇滚的高中生我实在受不了。.com

中山春树：说话别这么难听啊！6V2AALO604@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：你好像还做过搬家工？0Q0ZXJ8QYA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：因为那份工作有助于增加体力，我也想练得像梶学长那样。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：看呐，我的肱二头肌！JB4MRUFO8U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：哦哦！好帅！@YLMB翻译组DQ5NIX57XQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：阿上也想要这种肌肉盔甲吗……JBO08C5WW9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

CDWJ8C4FXE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

NG92W7YTL4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 04：LB465RI7EV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

F4YI02II9T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《音乐性与亲密度》

WUW8EONR4P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：其他乐队里每个成员偏好的音乐类型和想走的路线也都是不一样的吗？这样子，乐队能顺利办下去吗？.com

上之山立夏：这跟乐队的路线没关系啦，我只想搞自己喜欢的音乐。W85EY0O73M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：你这是独裁宣言吗？P9NOBEQ1GT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：虽然爱好南辕北辙，不过我们还是处得挺好的嘛。S13LZC522K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：毕竟打一开始就没打算互相理解。ULLJYQUVH8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：其实那些总想捣腾大家共同喜欢的音乐的乐队，大多都会发生争吵，最后就维系不下去了。正因为各有所好，彼此的想法才会有冲撞吧。J68OEQ7S73@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：我懂我懂。到底为什么最后总会发展成流血事件啊……真难过。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：玩金属的……也闹太大了吧！J613HY7TOI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

FIJR5TMUPO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

M54KNDSDR1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 05：GM0HR7GDWW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

M10QLARLRO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《乐队问卷》

490XMP5133@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：总是有人觉得玩乐队的人肯定会很受欢迎，对吧？L48UZAGNGA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：所以，老有些其实不太喜欢音乐的半桶水想要学吉他啊。9KD7X3Y2B5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：你又开始了……说来我们乐队里最有人气的家伙，果然还是……@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：梶学长。QZEJLKI5YR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：是秋彦了。OMFPZXW6V4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：嗯。O2AH4QRVPQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：不知道为什么他就是很受欢迎啊。那家伙脸又凶，又是个三白眼半截眉，完全只是气质帅啊。之前研究会的女孩子还让我帮忙介绍……O8CE12841Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：因为梶学长就是帅啊！我要是女人，肯定非他不可。AK0OMZ69ZO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：诶？！YL7LCHFDK7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

BW9KN8SI2P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：要问我们乐队谁最受欢迎的话，大概是上之山吧？C2PZ1W2472@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：上之山同学在我们学校确实很受欢迎呢。HHIHVVKEHV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：是吗？大概因为他长得确实端正帅气吧。5UBNFM1VJL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：还有……他看起来像处男很可爱吧？JRJCQ0G7ZK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：噗。8DFYHO16H7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

3Y0NM3G8L8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

QWIZ2D4M2T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 06：JI6CH3A0J3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

YJEDQR42GE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：如果四人分别走在街头，遇上了“你身上有脏东西，不花钱祓除肯定会有大灾祸”之类的欺诈…….com

QEVXVA4924@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《真冬的情况》

D9AD22O6H5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：唔，要付钱给妖怪吗？不知道妖怪有没有银行账户呢。TLCZ2LWNEG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：居然回答得这么认真？！EMALKK87DU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

5T133J0KWV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《春树的情况》

54IYGO2QY6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：真的假的？这样下去不行。你等等，我去那边取钱！T474Z9L8XM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：居然跑了……L9OTN0LA0H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

L6XA8IWFTD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《上之山的情况》

上之山立夏：诶有那个跟着我吗？是个穿白衣服的长发妹子？是被乐队手欺骗所以自杀的女人吗？！6www.ymbdrama.com

佐藤真冬：可能吧。P0MWWEXHPS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

ADE8C2Y6F0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《秋彦的情况》

梶秋彦：唔？你在说什么？莫非……你看得到我吗？WV1GQ92HI1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：别趁机胡闹啊！FXB7IZFFX1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

A4P3WWBBN1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：听说那东西经常会在工作室跟展演空间出现呢。PR2RXCOE03@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：我在电视上看到过，说是由于受到器材的电磁波影响……J74B1YINHH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：喂……1T5N20YHWJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：上之山同学，你怕幽灵吗？YG66H3312M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：什么？！怎、怎么可能怕啊。而且幽灵根本就不存在！295W8OYF04@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：就是嘛！QKVHSO83FS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：不存在你还怕啊？6BBLMPKOBN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：我都说我不怕了！9BAJZYOYU0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：哦，阿上。你……Z9GFTSRHCE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：诶？L9JZGESGWM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：你后面。A1J3E1B1TG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：哇啊！VQIZZ6D8IG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：你后面的头发翘起来了。9I8DV7DJNM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：……4JOVYNVC0Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：说真的……求别闹啊！@YLMB翻译组JOGCW5Q9W2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

83HJQCFWI7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

DCXB2IFUTJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 07：HJ2FG3OR7M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

PC04A32D07@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《背后》

49PU5OWZIO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：真冬，你在漫画里，背后经常出现的那个博美是什么东西？替身吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：不好意思，因为这里是广播剧，你说的漫画梗我不太明白。TKGFX8KB2Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：我努力一下，是不是也能搞一个出来？[猫叫]诶？诶等等，刚才身后出现的替身是什么？www.ymbdrama.com

佐藤真冬：曼切堪猫吧。DWRMB72O4T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：诶？XSIOOP5S8D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：是猫呢。OYDYNCDU8F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：诶，不是老虎或者狼之类的吗？GACF80JPMA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：是猫。6S9Y7HVZVR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：猫……5089I23KPP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：你们俩在干嘛？YADTR685XG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：梶……喂，那个该不会是梶学长的替身吧？QCUX1TH82O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：是松鼠呢。9CD44XK7BY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：但是松鼠的表情这么凶的吗？KHOLKR47NU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：好可爱啊。KAM9VF4YDF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：诶？LYPU40NWF2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：唔，我背后有什么东西吗？ORVXGNRA7J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：没，没什么。HDIWAKQZYX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：咦？阿上真冬你们表情有点诡异，有什么事吗？BT5HTJOC5Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：梶学长他……SH8N3TQ428@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：秋彦怎么了？X5QBRMMVLS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：呃，春树学长的背后是……秃头大叔？！H59EPPBOC6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：这是阿正吧。TP5FRVAPDX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏&佐藤真冬：阿正？！U0E6KQAN91@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：是阿正。CNCWMILM9L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：原来如此。J1TBW1R715@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：你这就接受了？S9WRZM6ZZX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：诶？什么？SYJSPD6OHV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

SLSPBX6LEV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

KGRIA57KUX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 08：P3HPHZ9NAQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

CTA2NHEC0F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《有些狗捉到虫子会跑来跟人炫耀，是吧？》

YPBOKK4JDQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：趁午休还没结束，你溜出来，我们去趟便利店吧。小心别被生活辅导老师发现。 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：上之山同学，伸手。伸出手来。75RYOUWYX5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：唔？RGWWJUZU68@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：送给你。XGF4M2VQU5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：恶心，这什么啊？FPGEEGJ5ZB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：我找到了一个蝉蜕。0E7M9I3ML2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：去把它扔了吧。（现在就想把它扔了！但是扔掉别人送的东西实在有点……） www.ymbdrama.com

佐藤真冬：再给你一个。QIC590DISS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：啊！！E2YNHSKVPQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

1VQUUQFKVL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

8NBUPDVZG0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 09：HN8XJV54KQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

YQS05ZWHBP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《珍贵的蛋白质来源》

Z9BF1YQMZS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：我觉得味噌拉面最好吃。Y9GV6HQNR9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：无论哪个方面，都是酱油拉面最棒吧？X7SXT2HJ8H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：味噌。3F26KSSFY3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：酱油。@YLMB翻译组YZLYQ8CAP7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：等等。关于这个问题，应该还有别的论点。没错，难道不该是盐味拉面吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：味噌。ZYHKJ507WW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：酱油。W77WDQ9N8N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：够了，消停一下，真不像话。听好了，吃拉面可不是看汤底的，你们都明白吧？XYLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：嘶……YHBF8AV123@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：唔……A9KE3SBYIN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：好……NX25Z8BBJZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：痛。YSZDYMV9AB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：关键在于拉面里下了几片肉。QRAJBU8WFA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：味噌。UM8MEWR46W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：酱油。N5OSN8HYNB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：味噌。PXJDP5UBDF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：酱油。XUMOEBY73I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：盐味呢？MX9K4ZEMIP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：味噌。OEQ9O0SO58@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：就酱油！IOY45PGSG3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

M6FG9A4WQH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

JXXKPCUN81@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 10：KOTYVXPBHZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

A0MSQQXVQ4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《火锅战争 · 年末》

7DRANI1MGY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

[电视声：接下来是红组的演出者。]FXMYYV69TN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：已经差不多了吧？45LAHJX974@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：应该熟了。Z8B4RHNPXS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：夹点生没事吧。KS2S8FZWUX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：那就……VJSMJ17SQO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

众人：我开动了。WDAJMYT7KV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：咦？已经没了吗？1I6RZYPHQ6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：我都还没怎么吃呢。AQA1D2VVL6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：不够吃。SYTCAMMVN3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：啧，陶锅太小了吧。春树，赶紧下第二锅。EB08BLLU8L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：能添个饭吗？RYI1NDP4JP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：好～XK6WUNKVB1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

6DDFIR1Q53@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：好啦，煮好了，吃吧。RV8BXHVETF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

众人：我开动了。IRGKTFGBBM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：啊，冰箱里好像还有鸡肉。3YR0VKCBBG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：呼～PFXUVAGV4K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：果然还剩了些鸡肉，把这些也……空的……已经没了吗？！0KTRDJFMWX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：多谢招待。A2VE0IH6BJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：吃太快了吧？！里面的菜秒速消失了？！2Q7S2NYQGE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：抱歉，我有那么一瞬间想过留下你那份的……ZZO8LPTLMO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：好饱。6LUAXDV32M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：（这之后，我们又下了好几轮的菜。）ED5CC69UDI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

PFCFJ333XO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

RYVWXA35NJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

Track 11：KBJ9FTPS7K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

M7HMDAETLQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

《恋爱经历》

ZC8RVZOINW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：上之山同学，没有交过女朋友吗？EGOGIXMLD3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：蠢、蠢蠢蠢货……有没有女、女女女朋友关你什么事！GU8BNDOH4X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

佐藤真冬：没有吗？2LRLGDIOMF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

上之山立夏：哼唔唔……F0YN8PXKY1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：还是当做没看见吧，男人就是需要自尊的生物啊。PO41GIBVLJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

中山春树：无论什么人，都曾经是处男啊～0ZQ6C3WMQY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com

梶秋彦：哼。@YLMB翻译组YF2PRSE9DX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com