 |
作品名 | ギヴン -given-(2) |
| 著者 | キヅナツキ | |
| 原画•イラスト | キヅナツキ | |
| ＣＤ発売会社 | CROWN WORKS | |
| 作品演出•監督 | 蜂谷幸 | |
| 脚 本 | 佐々美沙 | |
| 音 楽 | MSG | |
| フリートーク | あり | |
| 発売日 | 2017/01/25 | |
| キャスト | 佐藤真冬：斉藤壮馬／上ノ山立夏：古川慎／中山春樹：内匠靖明／梶秋彦：日野聡 |
|
キヅナツキ原作『given』广播剧第2弹！收录了漫画第2卷的内容。
马上就要迎来首场演唱会了，然而真冬还是没有写出歌词。 紧张的气氛越来越浓，就在演唱会正式开始之前， 真冬吉他的弦断了……！？
|
|
ギヴン -given-(2)
翻译：totol 兼言 校对：隔壁老李 AC#PUzYMcgGkF!EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Track 01：A$WPen$?k69sGvp$ja1&@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6)b#sS+W.KxP)b)td;jM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（我本以为，恋爱是更加柔软、甜蜜、温柔的东西。而初恋使我认识到，那些都是肤浅的假象。）ft@ YLMB翻译 村田雨月：嗯？谁啊？%"n]}pue}m<Kp#%8"_5F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呃……（喜欢上一个人，就像剥皮拆骨般的暴力。）))9_u,8l_g=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ~vVy(Ns)$aN=>_B7zeec@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（哦～这个人完全进入状态了。）("U|yHtj~0uNiM~\S6!2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：刚才的不错吧？ICU5N`S$f2y.cQ<4/]#Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：说实话我觉得比之前好很多。m@bt_7{JrLQ~Flzrj/:k@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：我就知道！秋彦！(Cy}[<X\x:`#9#eD+^jf@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哇～春树哥万岁～M_wST9f#M@I8ue08Mg9J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：别用鼓槌戳我！这是性骚扰！性骚扰知道吗！！oS3m((fAex6U1}.\@?U;@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（春树这几天状态很好，状态差的是……）Qc`oYz+0@fy6f0Dfn#d7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唉……o0DU>-r$Wea;5$u&{Nk&@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（上之山和真冬那两个人。从那之后，真冬还是没能写出一句歌词，他的吉他就像是被他的心情影响了一样，弹得乱七八糟。不过这也还在意料之中。但是，上之山，为什么连你也进入了废人状态？）#y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：真冬！你都有好好练习吗？P^H={n03X?oE:Z*6\f+F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：喂喂……+#D]=Z\Z^@Cxh.5D^5_>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：刚才你都弹得什么？gU<K-LcA~'4Jx3*A0:)H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：算了算了……5Kvja(fSXII.T0Gesl\o@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：还有没有干劲啊？@ YLMB翻译组H[L{[Ef]&&Ky3r:g<%OS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：有……啊……]d52.<5]y;O98s^!II__@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：啊！？_R<:A]&PKfnUci@;-/y9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：喂、等下……wz':x,ZF'jaFSJ2cE2NK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：你一点都没有进步，总是在同一个地方犯错！要是不想弹的话就……LMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：喂！停！阿上！别只一味地指责他啊！别再逼他了！还有最近你也很奇怪！组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（呜哇……他说了……）J'/ts\qU*_*KzyUIt&NL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊……糟了……`~"A|thK>H#,c$<V4<'f@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：好了！今天就到此为止！（再这样下去乐队就要四分五裂了。JY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com *TpGVy52<wK#68c\3~$]@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：给你，你喝汽水吧？Ma/|?8)qJI;Z>Xtpq)rb@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：嗯……b<OL&y;&7zojxEm]^^jD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：喂！我可是在请客啊！N>-"mMkW~OP;<W-,aO?P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：非常感谢！IJ4y;5mi38lON?nYFp;8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5=d@mP8Lr:sv:u`)bz*%@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我说，最近你有点憔悴吧？干嘛这么焦急？你完全不能专心，所以也没什么资格说别人。我一直觉得你不是那种情绪起伏激烈的人。u6/#i791bk>`Mdp#~-)"@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：嗯……HO"plt,w=[RLXF\E6w.l@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（你就没有什么解释吗？）好了，我就直说吧，你是不是和真冬发生了什么？之类的……嗯？www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔唔唔唔……@{pwttvKeBX49Y&s4`xp@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呃……什么鬼！你已经对他出手了！？mji#8(*OG!NqQlR590Vc@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：啥！？rn[ZP=ih4;eJcH*>FUc6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我还一直以为你是个晚熟的人……s8-67zD'EH'24:2(Bdp.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：喂！你在胡说什么鬼！话说你说这些的前提是什么？！什么出手啊晚熟啊！com 梶秋彦：你还问我，你知道你现在是什么表情吗！+BOj[3~#VM.z`GR4nv%4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：我、我是什么表情……!=FukH2;Yce=|pa~,l=,@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你的表情在说“我喜欢真冬”。MhJm6y+.C}rj|nQSGQtI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：……yP*W{3e/VRT*l!X-,u=h@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：上大人，站起来，给我挺住。6n6"G7M@1f~j>Pdo4->R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：谢谢……我！我……那是……w%nqBo>Oh3n.>bE_}:C|@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哦……+s1fgmk%m@$/Z6y(d5K#@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：我很奇怪吗？c{$%#\Y.W5l3,N=1pjdP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：不会。为什么会奇怪？因为你喜欢上一个男人？你的意思是自己的性向应该是喜欢女孩子吗？没事的，我以前也这么想过，不过我也有跟男人的经验。z_6TyoG8"`5|p+*gRsu<@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：噗！%:Vl!ya!R,j5J"0z'1>d@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：但是那是以前啦，还是说我也很奇怪吗？不管怎么说，真冬会唱歌都是为了回应你的期待，所以你有责任去支持他。m 上之山立夏：（梶哥太厉害了……只靠几句话就让我冷静下来了，我现在知道了，为什么老姐那么喜欢他。）om 梶秋彦：你要做我的摩托车吧？b_rjP)z(ztS<3u}^/WiV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：是。（梶哥刚才说那些是过去的事情……就算是他这样完美的人，也有跨不过的坎吗？我还是不懂，这份感情，我可以承认吗？）e:JWN#kWUyh,;GQkPUZd@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com t7jvqO@;x@nUsovXLQnl@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女生：有人可以把垃圾带出去吗？啊，笠井，交给你啦。(OOqV+{0gH.}t@Prf]fJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 笠井：喂……O([7/[$33p`J^qe=[KcC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女生：没关系的吧，你们等会儿要换教室吧？顺便带一下嘛。OE{P&Epzzs}<C/E3XE"\@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：我也来吧。Q/}_RU!kPg:m7@&F+(Ys@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女生：哦～拜托啦～qTiCU{C^r_]%\|?;b4:U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：垃圾袋，给我一个。h?]]lr#_vu}/u!^l4f0S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 笠井：啊……W#9l|)!"cS_NuyAF9$j_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：你一个人拿太重了吧？F1|@T;;G]WJ@\h;R%V]h@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男生1：话是如此，还是有点机会的啊。x"})q\'PO~[|,/!qRZ&)@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男生2：真的假的？29=h<R8$vSz@gP-q'!=]@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Ys7=JUkAL2HAH(3/Qvj-@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：好热……nj.pX7QfnN^l'N%L58BL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 笠井：嗯……_A$C2'?7dyF$EExN)qmb@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：好了，扔完了，我们赶快回去吧……djas33wSAI`3<Mf{I1TR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 笠井：呜呜呜……,jJ^dR}i0NBB|~]gm5:]@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：咦？！JIhU!;~hrjc-YDh2qi{9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com c5j'}q1*A'YQG+W-=@dA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：哇！植木快看！iH/g;lMSD=y3+P{QleO,@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 植木：嗯？8FfplBlaxT}Oe2uBNWU+@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：楼下楼下！垃圾场！惊人的展开啊！上之山把笠井同学弄哭了！jX;S:n@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 植木：喂喂板谷，别偷看啊。:5"'9:E7{V\=r&G[y8to@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Yf40]$Js#nJJVo"Kwbku@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 笠井：呜呜呜……你为什么对我这么好……我明明对上之山同学说了那么过分的话……T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：啊？啊！？（她有说什么过分的话吗？）anrU)0fl'AAqJ_@o&4[J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 笠井：关于佐藤同学的事……我一直觉得自己很狡猾，说了那些中伤他的话……O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：啊……9xI`SM~Z5l54g`)p.H[F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 笠井：我还以为你再也不会跟我说话了……ViAFe\@mRm?wksyw<U1J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：好吧，可能是有点狡猾，但是我也很高兴知道了事实，所以……我们就算扯平了吧。www.ymbdrama.com F;\o22.[VN}#xLN$lV^r@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：哇！他摸了女生的头，真羡慕～-DR)FfB#kQan1z%9*@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 植木：你就别想了，那招太危险，一般人可不能用。W/yN7LE$s<&ywgbV~[tu@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：欸……hOx0Vm>jm/64"v")JfNd@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……]IEQrc?T[{n&{{|\B0~H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：啊，小真冬，刚才的你看到啦？Ml2f_7;P)luXO^zU|{,I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。a0')9jqOii39um"k[A*R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：啊～好羡慕～上之山怎么就那么受欢迎呢？-2ja,vHcuT`-1b$`+w33@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。V}`[Km|$+SV.|=ZPDlq_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：我看他一定什么都没想啊。d0\}]gFr#_1N5xoSo<A_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。|!x;v![@P_n=[g+X?]8l@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：啊，他又摸了笠井同学的头。Mc;]4Mh?%;G1#+e7JgC9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：因为，上之山同学真的对任何人都很温柔。Uo@f1JlkO:2$R[f\j;yQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：对了！H,S3`|$KJ~]{Pu'<%y?d@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。kqs!X`\FPo]9pXg`S-Yv@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：听说你们下次要办演唱会？我和植木会去看的哦。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 植木：喂！别拽我！b^R<z{M{a">Z'[:q/s9a@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：我们都很喜欢音乐，加油啊！u{(QuN#Q#C8\QQbw<M}^@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯……U<hMf5evH8YI_{R@H8s8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：然后午休时间我们去打篮球吧！随时等你来哦～xW;zay:fRq~.!`bIn|)W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。$)An`$}RNcG~b?>DQ>_e@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 植木：你不该踢足球嘛。inR8"QQiaskzQ?c(G)&W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：足球是我专业啦，篮球是兴趣。rug{D_[ouGxK4*;k=2=v@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（这样啊，原来真的会有人来听演唱会。我想传达给他们的心情，究竟是什么呢？） YLMB翻译组 m /&*L+a?b_zxaz7vzo'Eg@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（真冬……弹得好多了。）)]^>Cz3%Zr_5dfBw8CT>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（这家伙，真是会突然进步神速，我们只有哑口无言。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com w&)_u2`U^JT4qwtS)a2,@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：下一首弹哪个？PU>U#M/:_)IzSBl6m3$/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：包房到几点来的？o|T|}/1VGr8L+E-C|Q$8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：到九点，所以还剩45分钟左右吧。*_jvCJ7hJ}<O"yP(]*i@@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：还剩挺多时间的嘛。--*y>|\,{)oa.m,CAp8V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：那我想再练一遍刚才这首曲子。!hJHb[*O!}m!x.nV8fD'@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哦～被真冬刺激到了？Na{CXa}5uP\wcag%isdS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：不是啦。TP^2{>lT^{ys5Wu2F"5C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：也好啦，正好我也想用刚才的感觉再弹一遍。O>^tYiA-[U?4/c&E<&4w@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：那就再来一遍吧。bEdFNbtQk*Fb>cQo{~d.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：真冬也一起练吧？ZGm5::k.a9QTr]g-oX#0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：呼……=F7#dML918qk.NQ.)u<x@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：真冬？t-qfr*x%>E$>xDO|\M)u@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：喂……你看。`OzRK$n"@nmP!B><0t^m@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：哎呀，真冬睡着了，睡得可真熟。N)\VX):or5waYp$P^PCb@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：那我们也休息会儿吧。春树，去不去抽一根？p>]2Y1uaKY(hH7>1cV~~@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：我去我去～1x?isN."7F3hngK*.v?b@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：阿上，看好他哦。2~l|_<'\3a4[_p]MUZe=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：知道了。uFj'y1c;-uuRr9i%Hi,b@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啥？2#h7G3a?cX^>|Alcd4Fz@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：好了，快走。Z|tHi4f{7la`fIE]^-kW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：别推我啊。5{Hb{`gi[asp,lsN,X/_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：快走。:[5|sBU%k@4mJhWm[@4s@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：好啦好啦。\gG7,-U0C&(&W@sEU;}4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：呼……<cy}=ZA*^_Ztqm-n~g#v@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（话说这家伙，抱着吉他还能睡得这么熟。话说第一次看见他的时候，他也像这样整个人缩成一团睡着了呢，旁边好像配上了“嘭”的音效一样。已经过了两个月了，虽然他进步神速，不过也只能算是刚入门的新手而已。）.com 佐藤真冬：唔……呼……ZwQ+2<Tg^_FS{)N*m\cn@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（不不！真冬的头枕在我肩膀上什么的我才不介意！他的头发好软什么的我才没想过！我才没有心跳加速！） 佐藤真冬：……R7![207TA!){`:*3B&++@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（他真的睡着了吧……）真冬？喂？……（他……睡着了吧。嗯？他的手……水泡都已经破掉了……指尖……比以前硬了。我以前也曾这样子过呢。）,ik__Mgq1T_YmFM%x9Sw@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：那个……P<|V!$yGy9(R5%)xtu*P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔！?eM@F-SD[PR_gmk/=?~8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：上之山同学？%~0b[bJGhp6;/'iRNi-I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：你、你醒了啊……|1'}\@Z.,m`er(B8UC:p@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：刚醒……hFZ5W/S9B^YO9&4u@&[)@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔……k*ZjD3N)cW$mW2^|NY_V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：对不起，我还是没办法写出歌词。f5=x+?t<}4Zi'w0hAmTX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：……我们还有时间，你尽力吧。)9}w5j$rx6%gIjNy!]%2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。RtfX"P\GaN79ih[H;?9J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（说实话，我真的很害怕他写出的歌词，我不想看也不想听。我一点都不想听关于真冬和别人的情歌。）com JfF0'[/Qh.@)M'iUyIi_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊，真冬好像醒了，我们进去吗？秋彦？怎么了？……什么啊？} www.ymbdrama.com 梶秋彦：陪我再抽一根再回去。（爱上一个人，如果不把身上最脆弱最柔软的地方献给对方，就无法成立。）.com 中山春树：我的烟都抽完了……}L>4,wwfxM7J/4E[54K>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（被对方一触碰就会轻易热昏了头，用指尖轻轻一抓，马上就皮开肉绽，如果被用力握紧，立刻就会造成致命伤。上之山的感情，是一颗可能会让乐队粉碎的定时炸弹。）[n#^wa@D6-c}9v<3L=`r@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 8[~;^WP:(z`rSJ9R$Tns@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com `z9}!eSfDU_5+X^S,d:Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 02：_^K3=PNtB.tMNhkD=jkT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5p<qQ('{JR,z3K#!DoRG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：好了，大家听我说。q.$zFqXt1f='C;f!IUZ7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：？dh~`@1=Wpj<jJ,{C>N#-@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔……?)Vf=8[.'[-}!rF\O{SL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：之后不用再练了。AK,]KP%7O}{X1N($[f[E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：噗咳咳咳……你说什么！@ YLMB翻译组Haz`FZ}68!?k,j*A^K/T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我听了听刚才的练习情况，演奏基本都能合上拍，没事的。作为两大不确定因素之一，真冬的吉他水平已经及格了。 上之山立夏：刚好过线跟不及格完全是一码事吧！kw~j>0NaZ)RgQE1o:.Kk@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：像是击球能勉强穿过二游间的感觉吧。*tcw~.Iu0=r:S=m^"#RT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：所以说啊，只要稍有不慎就出局了好吗！LsEn5H'H)_yn.wemik5n@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：嗯，说得也是。既然已经练到这个程度了，现在反倒是没写完的歌词比较让人担心啊。com 梶秋彦：真冬，我可不觉得你继续在工作室里拖拖拉拉做练习就能写出歌词来。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……HOeH*h_6.Pmyrg(O+!el@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（你把他逼那么紧干什么啊……）khD_L/x7`eA')^tK#R5e@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：春树，我送送真冬，上之山就交给你了。o~6d;|{Q&TIJsmhEwQe1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：嗯，好。6@iEn+n.dg>G=gf6If??@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：真冬。Nk{CVya[bt0]SF)240RU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。kNYF<_f*Zx_\tA2C&qly@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：坐摩托车，你不要紧吧？")4+`U>#U:Bq_Y(W5$Js@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Z`5f2vc/PdXQ+HzPo=X]@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：给，戴上头盔。tjhco)*gP>\Js~Lj2<f~@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。%7g8C3PblqU`,I[liOr]@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：还有这个。>4jr]WtF/PQG$eK067,<@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔，梶哥的外套？(xC51[ji!ZFEU$j]<#a)@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：天挺冷的，穿上吧。rmzEy#,cl~N5KnWqrK,{@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：谢谢。yi~:[3JSAJ3Na^gy9qZD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你……如果不能跟过去做个了断，大概是写不出歌词了。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……3h}K`(!r4!e!:X{2Bmv$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你到底是想传达心意呢，还是只想宣之于口然后借以逃避？(@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com B=k'ophQ9~.AI_=th}Uj@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（啊！够了！真是受够了！搞毛啊！）n`O;X4=\!_pn2+!R!}AW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：春。o,@I"PgH&VZyDt=#7;^$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……！tZJmG-i%5*y~=Pv0F-a&@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：上之山那边，就拜托你带一带了。）%9a,loWlU~SvMr_%h31u@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（有病啊！在我耳边发出这么苏的声音，左耳超痒好吗！） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：春树哥，看路。绿灯了。5bBq^V4ihJiYyJ5:d*Ki@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呃……哦。（那家伙想干的事，还有乐队的情况，我都知道啊！用双六打个比方，就像是游戏玩到接近终点，但是终点往前一格就是闯关失败，大失败和大成功只有一步之隔——于是现在已经快走到终点了，退回来一下姑且算是休息，接着就是反复地前进后退。唉……而且那家伙，居然还真是冲着终点去的。） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：靠你成事了。）I+_y27HPYS-V!vb|Hmg?@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（耳朵好痒啊啊啊！而且还突然叫我“春”！！）uH9.KFEL(EU|7v|3o9d6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：春树哥，绿灯。z42wHu8r!GUe1"X}dnG9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（再这么下去迟早要出事……然后我就升天了。）@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：绿灯了。]#-$lLT4vFF,;hCL/Rf<@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：阿上。_+7$UK>fPUG6$`+yIvy6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：什么事？R|G9KL4QZ*1^.Ga{HkUv@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：秋彦说要停掉练习，大概是因为你哦。|0/|ar~E1D<>nj1x%Ag,@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：诶？0w]BdP|iX?7kjhLx+[,R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：因为你本来就会弹吉他，所以不怎么明显，但你现在状态下滑了吧？虽说有部分原因是出于对真冬的担心，但你……该不会觉得自己只要保持平常的演奏水平，就够了吧？（哎，我也被他指使得够呛啊。）www.ymbdrama.com 上之山立夏：我……是这么觉得啊。只要能拿出一如既往的水平，那还不够吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：不够……秋彦就是这么觉得啊。你光顾着惦记真冬的演奏，不知道你有没有留意到呢～现在的你，会被他的声音吞没哦。CL_Y<N0rA@dC=DJv{2QL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：……+b^JXk"c+%=!v/PEg%cM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（唉～感觉离终点又远了几步。秋彦你拿什么来补偿我啊，害我也押进你的豪赌了。）www.ymbdrama.com u!eC:FNND"\jIt'kiyT)@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呼……（距离开演，还有7天。）D-{9+3cn#[}v)p3&,kH&@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 广播：今早随着暖湿气流的北上，关东地区的梅雨天气仍将持续。之后的一段时间内……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：唔……v2|9OI=X$qxC$CdED.1j@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：？2`AvubL1KqNt%T~])1$Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：也给我来一口。spYVw*ZKu(6~t;+]yw>1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：雨月。JlK@]\|bd&f&.OX1b|/C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：啊～3)yRk8\aNjE3i\<;f8c6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：来。Eeb;SG!cPI#Cjz.92B5`@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：唔。哎～真希望湿气去死一死。*m-6|1],dH:E-.4Wwb;!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：这就是住地下室的命运啊。d;]J%|bX.-S/J)F@j}|y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：烦人。`8LaIQ^x4yw,>'^Cch1$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：上午能让我练练鼓吗？A=BTdb!=Nk|>_,Gz-j6_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：诶，为啥？对了，演唱会是吧？怎么，你终于有干劲了？干嘛？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：来不？WI\u+;948[8bjeYyjTkc@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：呵，你们的水平入得了我的眼吗？Lr_8=6pOXU_x[m*,mfp!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔……@=96Ez0oA|vA}kiModUq@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：哦，看来现在的水平还没法马上回应我的问题啊。那就不去了。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（我还无法否定演出搞砸的可能性。但是……）雨月。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：唔？8WpyBlSa"P>O>M_~M>:H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：来吧。"!VSChY{K,yFnafnw[@E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：呼～演出者都没自信的表演，根本没有观赏价值。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：当然有！简直自信爆棚！r6hELB(x@rBw}POz<|uL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：哦～终于能反驳了我哟。i;$xo2277)y.0)?NnH=@@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我谢谢你。1]c0~aOK%|WQV>t2.z>Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：哈哈。那下午你陪我练练小提琴二重奏呗。K1K+ER?[+ZeX\5JfB"'_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：跟你那个学西洋弦乐的新男友练吧。=$El-ZsOjSI=>84%$A?t@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：才不，他也就那张脸比较合我口味。yt&I6KnZ'ZCCkI(UP>_N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：是吗？"P}26U.'g*rG+\b3_@%C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：是啊。6HeZv?K|AvT'p/\K%Nh4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ;g<ozq{990'0)_\>k9=L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……AjYke?(Wc"P<fK,P1*J!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：你到底是想传达心意呢，还是只想宣之于口然后借以逃避？）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔？柊……喂。^$?f%*|5tRa4:o}Hp\u*@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：真冬，你……来跟我玩会儿吧。4>>2L/)7$$z/!Yu]Th-}@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com (ln{/d)a=T%=&c6p8l(+@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com :$pvNA){Bmi{~OXq:U*$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 03：j5XjT-BuK%oo}qp8tA.8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com q+8UciQ|L|,7e~K.4'8v@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：这公园我们以前常来呢……cK\D/|%wg,rs{(}e5Gf/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：事到如今，为什么又来找我？一直以来，你不都打定了主意当个旁观者吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：确实……我什么都没做。（我，鹿岛柊，从来不曾干涉，因为觉得完全没有意义。从小认识的真冬和由纪开始交往的时候，我完全知情却什么也没说。）我现在后悔了。我也明白你的心情……LMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我的心情你不懂！''ckJ(Z9dQ,o>_:07w[e@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：……确实不懂。对此，我也很后悔。（鹿岛柊渴望得到宽恕，对象是谁都好，只是想被原谅。）www.ymbdrama.com LiyK%X~wK)*]f+?70l<J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆开始]^t#>/~w6&Bk=,ty\"{b{@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：（我、佐藤真冬和吉田由纪是发小，直到幼儿园中班的时候，玄纯转学过来……从我记事开始，万事万物都在这个小小的世界里运行着。尤其真冬和由纪两人，他们来自单亲母子家庭，都是挂钥匙长大的孩子。一开始他们就缺失了另一半，仿佛是为补上对方所缺的部分，真冬是由纪的必需品，对于由纪而言，真冬也是他所必需的。于是为了形成互补，他们之间形成了一种刻意的氛围。）{4,tW|eI,uJ",$`lx''.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 同学A：由纪，之前借你的CD怎样？KRU0E`jC:2RD%Ttn'!HC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：啊抱歉，我还没听呢。b?FuC=+oU=pBU(8>J9?v@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 同学A：过分～e:.jqUV~Yc0w=9V:o?<^@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：嘻嘻，我说你啊，之前赌输的那次你快请客哦。3XKFneD6F<@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 同学A：不是吧……请几个人啊？A$-Oqln4G`L.xYs4*O)=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：当然是所有人啦。L-F10`2bp\=.$H6G7[}T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 同学A：饶命！N'B|9GN%|\r,wG3>b^8^@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 同学B：你上个月也这么说的吧？_1d[)%l}m2f@QR(,}Ja@@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：这个月可不能放过你了～-3(a^p;fY=DHSHY*lIc(@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：（夸张惹眼，擅于主导、营造气氛的由纪，和乖巧内向、文静少话的真冬。虽然很多人对他俩关系亲密的原因感到好奇，但他们依然像是磁石的两极一样，彼此吸引着。）kF"TEf5P#<[^^Xl:o6J@@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：真冬。&}i=:}gs7+Sh)5bX/@EL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：由纪……2&_\R$`z[N+kecsra?V6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：好不好？h19`fuuzhS&2Q*"~*CZh@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。|qDF?Jis~7v1YZ::o=FH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：嘻，真冬，真冬～Os0dM|L)+mxE![e0{?bl@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：呵，嘻嘻。08%p}/.\,7?Kw*3JWINn@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：（旁观着只属于那两个人的命理，我觉得他们俩的世界已经足以走到结局。成为高中生之后，我们分读了不同的学校，由纪、我和玄纯玩起了音乐。直到那个微小的扭曲产生开始……） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com t-6Q::L%dQ%6][xs6^b'@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：您好，您的披萨送到了。c@MLJ2?ew?+mEU/FTt7>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：（由纪为了买吉他而开始打工，除了打工外的时间都窝在音乐工作室里。）棚练结束之后，我们找地方吃个饭呗？m 吉田由纪：不去，我待会儿还要去打工。^BCMdtX|z7\%O>V8'n`*@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：啊？！现在还去？kR()X${IXsk7Fy/9zUf*@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 玄纯：由纪，你打工排太多了吧？一星期上几次班啊？mN1(>|kh*<{q/P6'Ecq{@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：唔……基本上，每周六次吧。p}/;OTC(z{pt4t>>"50k@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：这不是几乎每天都要去吗？8)$I}}E^3o@B5X(?x'q)@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：那也没办法，租棚也要钱啊。不好意思，真冬的电话。什么事？嗯，我发邮件给你了……那天我也要上班，下个周六啊……预约了工作室。真的。什么？我下次会陪你去啦。我知道……我知道啦。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：（然后真冬和由纪，小吵了一架。就只是你一言我一语那样的、没有特别的意义、随处可见的普通吵架。）com （吉田由纪：你到底在怀疑些什么，真冬？只要你想要，我什么都愿意做。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：那……！）Wy7aF3JWdpTnNQ];h=iY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：（我都知道。直到2天后，他们从我面前消失。我明明什么都知道的……由纪开始酗饮他从来不沾的酒精，然后真冬发现了这件事。）m!@";&}'v^|3$}Z.'z)c@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆结束]2cbP7J2ug7b;L"4tZ/c}@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com wwpi^LD:dPsFQ\13Qydi@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：下个……周日，我们有演出。r.,QR9>Dp]!xkw<C"|6C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：我可以去吗？zZQ%}Yg8j,fSB#^<?`*!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯。6[9wvNp'_7q@s1Z#=2Nb@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：阿玄呢？/a[oN]0(enc%f'K3iT^I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：也把小玄叫上吧。2r5\z88&ne#v9$Eb|7Pk@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：嗯……)Pt)n!Ltz"(npZ"-+<4+@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……我拿你撒气了。@ YLMB翻译组q$'bh;C))c,dh(2@Hp,/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：哦。!;jweS'#|B/MA4'9<'{5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：刚才……我说你不懂我的心情，其实我才是最不明白的那个。实在不想去面对，一直在逃避。ymbdrama.com 鹿岛柊：哼。[拍](?]WwrD62O6d/cfnL$A}@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：疼……oWZ!({vZI4pcn,F'%q-X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：笨啊你。我也差不多到时间了。你偶尔也给我发个邮件吧，秃子。 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯，谢谢。BDxwLN~Q$fB2<F~UvMA}@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：嗯。（鹿岛柊渴望得到宽恕，对象是谁都好，只是想被原谅。）唉……（比起得到其他人的原谅，我更渴望被真冬宽恕。）9zCxnjaMg&>5Eujw)kZg@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com }wy@Xx_Z-]3/M[F>H$xd@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：歌词啊。呃，唉……7w4yY=A|]z;>>Ey!Y]o'@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 2c4(Z-eEaPx'kc;Op@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [小提琴声]tgG/G8h7qrnrg&kjQkZq@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呼……根本跟不上。vv,+_om.+IX.Xk#dy50@@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：别偷懒。aItFw5>hxf`PzM(`J54Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：谁偷懒了！mkoqmSSsJ?{>e;dzhsM+@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 4jlqzJA?@>;N{azu)OnE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 顾客：请给我一杯意式特浓。\Ya~Ts23'FZXWK)=,JBC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：好的。?B@MncNS#0~/E|:;9^{1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com JUy][<WG4qbAn6bQHLsO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：我说啊，阿玄。O1$evtP{pC(~6"|XqozV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 玄纯：嗯？1Lz\~G<I)0sx@Y&6W=2_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：真冬叫我们去看演出。qH(\Fg5y59{6c%$mfDEo@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 玄纯：是嘛……S0|/m3oz2B:`7Ae%(&Ul@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：嗯。t-{-3u})Q37z;V=1Cm;D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com W{QbAe]-?y2<|B6#xfm;@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：呼……BQ;wX|4I_r^fU[ui!"_m@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：喂～上之山，来打球吧！!ZiC{L!fz)+)^9/Uq~}$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔……0i:"{Gaf-Kjo_~"@5>DL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：上～之～山～n,_ocW\ayePK)9.3{XKs@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：呼……&z"~.yh@qeO#T(b})1xJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 植木：呼呼大睡呢。ip30n%_fV_*F%d@8({ma@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com s&/.h1sUZ~B-5=D(K})q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（根据梶哥的提议，我们暂停乐队练习一周后……演出当天。终于……）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤本健：好了，大家认人也认得差不多了。今天的演出有很多年轻人参加，大人们都搭把手吧。 www.ymbdrama.com 众人：是！i3<%G!kz>ci&aN>zXYDC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 工作人员A：请多关照。+NDdc'u(^M#|i6357{NB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：您好。"fjLpwL!P6-N]bg.5rdp@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：请多关照啦。A^3hfp:Res$rQ46%:6nB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：大家好。v[ROH8{|T}:ZV]L)"^bX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 工作人员B：小心别撞到东西啊。IzaN()Y~Wo32Mqsk"?br@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：嘻嘻……Dme9T.XR8e@MpDryHN7J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：哈……（终于……）AcdJ!F|~q]!=n;%,-={u@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 工作人员B：好了，现在开始入场吧。+Q|!r+gn-8cS;>TL6q?f@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 众人：有劳了！b:4C,`v~H8[exkCV-yr-@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 观众A：请给我一份饮品券。G[CM95]:a2oZ~yGu8ldO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 观众B：哦，好久不见～.B<L|Tr@|}+GP<)HK&-y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（最终彩排，真冬还是没有唱歌。）|tp]gDx:^i?;6;FFqC:n@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山弥生：秋彦！Si_@+:$XQZ2\Mj{A$7'V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（出现了！）-OogY@*JHi;gmjdxALS{@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：弥生。`w0dH5hK@m29}`><NK(/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山弥生：我说，立夏没事吧？O;5}qT^@M(\SRSOmY!RJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔……=jg9QNBe6g#H.o.,[E=v@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：秋彦～{3grfl%RMRjoTkv<ZmQ[@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哦，真来了啊。N'M(6;2G_,]7VF*"v40z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：虽然不报什么期待，不过还是来了。,:9FvW(~K5aLT*3<Gl)M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：大天才就少说几句吧～//y?xTU;B@"M{_orA2c?@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：嘻～?mj9mR10HP197\B6q&N~@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com W:Cg+\-7w?(lhF@Bm:uA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：哦！看到上之山和佐藤了。X0#7^g}G>AKz6.CjsV@H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 植木：其他都是成年人呢。r=V|Xs9_.F*7AJ12!OW>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤本健：春～树～p>;{$[DPwgx==uWW[T"z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呜哇！小、小健，疼啊……}I!y4pfxw+1ducx<JDKn@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤本健：那啥……你们家乐队，不要紧吧？g72lSU+E*qg;I'1zLh\C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：小健啊，那什么……要是出了意外，你能不能在我们前面唱一两首拖拖时间？www.ymbdrama.com 藤本健：真的不妙啊？|F,sz_!Yt+0M]Gwj1~VI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：彩排的情况你也看到了……@>x>Oc)+GL&rYtD'djSG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤本健：主唱没唱歌啊，歹势！m=+ofVohzNe-s2(zLg;Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：是啊！6TkG8[B`x(ZKu~sB3U:V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤本健：反正是我策划叫你们过来的……>]X:=L]F=`S}UNGF[:z.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：唔。mhCZK9Wu0D)ZQ~B)$B@G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤本健：要是实在不行，我会给你们擦屁股的啦。=>n_f2FHIHw/WAvVvcp>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com &yUE^>`=VC<{wHC1AKEI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ]j.sl?^o$XNMTt?i5?Nz@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 04：zfxzJ3Pl`RTZGuQae|9G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 4XHJ6zKdHdzm{v>:8K@/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：没办法，这次就不唱歌了。FNPI{^6J00TJ'W&zUXbU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……*r[}0tA3Z+G.9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（我……居然觉得有点安心，这种心情到底是怎么回事？糟透了。）我们本来就是演奏乐队。com 梶秋彦：我也不反对。{X[kV3R|@II^n\7H#zwP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：还有下次。)Wg8^`y(5!JD|)%TsU*.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：下次……下次是什么意思？$EHIuZJ_*kGYHF!Q{H0T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：事实上，歌词就是没写出来，没别的办法了吧。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：上之山，你还是第一次说出这种妥协一样的话呢。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：什么？-[Muw",]L^T*Y{;!w;,/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：你总是对我说“去做”、“能做到”……JiP[8i',3t8Y@hQ^ayF'@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：你面对现实行吗，歌词没写成啊！3CQjW;\Cs+K_>Y6UkNX}@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……！11,@rLBYOqhwWW{5_Yf<@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：……！nHLqr3qE{hi*9u{@.7;$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：喂，阿玄。.K,wUv]zS<0kWoTm_{H>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 玄纯：嗯？EHvXhLx25Xx;-5R|&f7D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：弦……~bYwhlFltbP7:_:'<r|Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……hUD.W9wYM87$Pt"S_p+n@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（糟透了，这……已经不行了。）q5283d(,%8e=(#Db<7!_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤本健：喂。_*Y/xC)+K;>&:Zh@V/Qq@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：怎么了怎么了？弦断了？有备用弦吗？没有啊……上之山，你赶紧跑一趟车站去买。干嘛一副世界末日的表情啊，弦断了换一根不就行了？一开始不也是你帮他修好的吗？w,ih,%2wSyzbNg{;jw!O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （佐藤真冬：这把吉他，还能修好吗？xA~;li(oJcWNT[/P!TQ2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：那还用说。）fCY^(v+uT%W9(]e!)4Y1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：我这就去！xn>4m[^KR>+8OjLCY^Zn@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山弥生：秋彦，没事吧？那个……du_ROv;PWfx|:^lM4#P5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：不好意思，现在有事要忙，抱歉啊。g*-O|x~Oe[xL=}aO4-_~@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山弥生：立夏的事，有劳了。e1n[)Do`GUe05KP-@D3K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com *Q%\#Est47\|]/Bs8z,0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 店员：多谢惠顾。?lElBzL~4L-]kd>u%c*4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：呼……（我蠢啊，明明是我让他唱的。虽然他这人很难懂，但也一直在努力回应我。）.com （佐藤真冬：我学会换弦了。）67wpPdj}vJWsFa.7n[7n@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （佐藤真冬：我去参观轻音部了。）J?/Zzl}EQIo>QE>]I6/x@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（我看着他手上长出了茧，指尖渐渐变硬，变成了一双弹吉他的手。我……！）我买回来了！.com 中山春树：好快！年轻真好啊。我已经拜托排在前面的人，帮忙多唱一两首拖延时间了，虽然我们的曲目会缩减……]m 上之山立夏：呼……aCA[kjvi"oWa1HjYU\0r@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：所以就看开点，慢慢来吧。-+qlDY!`N{sTpJe;37j#@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：谢、谢谢！89sEQoI)Sfh(GsUu3sU0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：不用客气啦，总之你赶紧趁正式演出前冷静一下。 www.ymbdrama.com 上之山立夏：是。#NZPZI+xm2Jw[Wa'g!9)@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：我先去跟负责人提交更换配置的需求。Y>jN2%Vw@CPn(/~+]A.[@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我也去。H[9)<bae%F]eEf3ps6:+@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……c4,u_DH(dAu2<&'{EEm!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：真冬，能让我把弦换上吗？<P2_qdY`MmIDZ^!supZT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com QYG2m|6"aSEUdD;D`B\{@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：春树。,s3\k=M>/&SaJdftj)Uv@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：什么事？yeDrMiKA7/6+Uf,XDO6"@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：喂，春树。vTAO+L:$\t`%V"8RYs(4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……！e<B7:!t"R'"t{^FBDBim@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：看着我。o/iSij5q+fx+upbT<dFB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……怎、怎么了？iOYGI["E%^Sx_ZfHx"L1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你可能没发现，但一直以来你都是我的大救星。Rzgv=.#HLSjN#-Zkw(ks@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶什么鬼？！乐队的事吗？那没什么啊……)i[)W)<B]&\KUif^C7l3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：是我的事。@ YLMB翻译组{o)s{\Il`XkxWp+4C-cR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：？K[+"<@\q"}z=5Xe@P=Zf@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：邀请这么毛躁的我进乐队，真的谢谢你。H\MpT]hWQD/a1S4N/Dd!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：你没事触发什么死亡选项啊！o2Y~zD+>ou[#1x,v{:{$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：说不定真会死呢。zFYuN5WK|2zmt/1%@b7H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：你这话我笑不出来啊！IgdV<Mu.va7*-*fzc+Ou@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我说春树，你应该再骄傲点哦。#Mr$P4tm'#DRP+1?hBuM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com nC[;0I"!HhYRBNS422.{@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（我觉得，人心跟琴弦很像。难受、痛苦、茫然无措的时候，胸口绷紧的那条线就疼得像是快断了似的；就好比把琴弦拉到最紧的状态，再用手指去弹奏一样。有时候，弦崩断了，我们会觉得它再也无法修复。但是，如果能像这样，有人重新为我们装上新弦，不知道……旧伤是不是也能稍微痊愈呢？）真冬，我很喜欢你的演奏。我本以为是自己在激励你前进，却不知什么时候开始，成了被你激励的那个。自从你出现，我的吉他声就变得一会儿雀跃一会儿中止，一会儿又变得不成样子，真是一团乱。可是，跟只会漠然弹奏固定和弦的时候相比，现在的演奏要有意思多了。可恶……这都说什么呢，我的语言表达能力，也真是烂透了。{D[FUMBR,T/dE5^qGSx7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……！K|'iv$GQ?Z:GMY!/o0tq@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com wiD=};kszfb!4w"sX08u@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤本健：非常感谢！等着下一个乐队的各位观众，让大家久等了，实在抱歉！我们这就闪了，见谅啊～bdrama.com 植木：我还是第一次来看这种表演，人真多啊。<;M3d_1T8H9!(m~K7|Nj@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：是挺多啊。上之山在附近的地下专场还挺出名的，呃不……另外两个也很厉害。不过上之山已经能写出很棒的原创曲，比起情况相似的某些大学生早就高出一头了，而且他的吉他也弹得不错。 www.ymbdrama.com 植木：诶～lYD|<6D~F$rCb9SMP[O`@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 板谷翔吾：自制的独立发行盘一般也能全部卖出去的。所以啊，因为这么强的上之山出面邀请了佐藤，所以我很期待他。om I~L{dPQtxd+X/^<T6agK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：哦，麦克风还放在台上呢。g,$X4"_v&Ql(jdT(>IP8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：是啊。B~H`>?BX0kb8hA2}N7Di@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：反正也不碍事，要不就留着呗？我们这次不唱歌了吧，还是说要用啦啦啦唱法？ www.ymbdrama.com 上之山立夏：真冬，真冬。'DX!RfT9Wtv+]2yEt?z3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：啊……hR=bU#mb0C%s~seJG31]@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：喂，你眼睛还没对上焦啊，在看哪儿呢？a@N<81pT("w)FK?{Qd{C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：阿上呢，心情整理好了没？Zq>Y4Icc-ZKI?JKP&y'}@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：弦断掉的时候，有点……Q3cul"Cs^@`%O\Pvim$R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：算啦，现在再去想些做不到的事，也没什么用啦。好好享受吧～YLMB翻译组 www.ymbdrama.com =}x`u{""mI*QVn&L6U&e@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（一直以来，我都不知道……该如何做出反应。像其他人那样，哭着、笑着……我都无法正常地完成。大概……这一定是，因为我比一般人更不擅于表达。但是，即使这样……其实……） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （上之山立夏：我的语言表达能力，也真是烂透了。）B/fSlj,k9-&|Ua`!r*X6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（这么久以来，其实……）你，已去向何方？5S-)EZ/lGL6Bd"G^z$92@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （吉田由纪：真冬。）kw_VZNu'^?s|&u}R@_L]@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（我只是，不太会哭。但这份苦楚、这份疼痛，这份想要大声呐喊的心情，我一直都希望有人能懂，能懂一点点就足够了。）V(~"WLb%kmv2OcC'hoqW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com m,4(CHWg'|/[&Etz0(A9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Uc!z7'{L[n'Fo[*rawy(@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 05：b57'Y#ym{T?y:P_'|@:R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com X_D10_*o/V[Z&L65z|R=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆开始]5>y{"5]h>4/pDy?#jIM#@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：飞机～嘭嘭嘭～嗯？,2*:t{1yn[){C^:^bRr-@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……`a"W]N$PdXL_,(TGJHdd@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：唔？你坐在那边干什么呢？)*5lTW:56cy2g<I"lofo@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔……5{~(G'~cs1;z3("AFpG3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：你不热吗？HYwF|8=;n4|*h%kR<BCu@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯……=|2}"y"Gen5YqZZC`_^z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：你不会说话啊？)aDLp~9OF<9_#'=,"O_^@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……1kv$HoLwo36Zjs:d4)tY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：……砰～～M4f1>9as|E0{R#jy{$[|@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我一说话，爸爸就打我。]}vvX0a]kR86@yfx]n|H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：我又不是你爸。-EhSm-3{h,%o*O4@qe'I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆结束]TV2{(ij1;WstmlOKapSh@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 2AjUDudZP/yDYjpP?y5;@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（我们的故事，就是从这里开始的。）:\ym,$/-@b/OTp<XA9Z&@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5,]04TJPtm9>Npu2E,6e@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆开始]edb"s=N[YCa2KixWJqJD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤母：呜……JT30GI<&V6Ge*zn]S4}~@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：爸爸……^7laGtMqqB%uQG"4yi:8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：……UnLdeTQ~*J^y~P=j"EUe@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田母：先进屋吧，小真冬都吓坏了。R}'^6C9j&viI)0y2U6M0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：我会一直，陪着你。Lw479'AlZRc(~Wht.,Sn@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Pk4[%5FLsZ0Z[,"g6-1;@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：为什么梅雨天不带伞啊，真冬？%n-mGjnAY%ov9xK(,xi(@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：哈哈哈，没所谓啦。/_pFFr1h\xio.8W$m^RC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：呜哇。T?$$gK450!JEa'q!q]-5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：反正他跟我撑一把伞。+Un3+Q[`y}p`CX|f&:?Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：会淋湿啊！w_`dBz,mc,tcr+<,H!B_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 玄纯：阿柊你生什么气啊……K09VyJ.>8mX0B<O8r(HF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com tp&;E*wS(X<X76BvN]}v@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：唔嗯……T9\ka=v}+$1/n-aNKX9{@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔，唔……`hA%oGms\+^B}lN67Ti@@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：哈……A%"{M5UExJX~q[Vr9Ept@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔……KCH;u>"PonMn;YhTTJN[@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：呵，心跳得好快。w%iV^A_va-kkQ5<|OpJ"@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……！PRPWL/&+=yIL5SYV?p)5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：真冬。M]Zy#s<9dl*]i1)GPu@B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔……^Ey8@WmipRTh`$)-.nC7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆结束])OT'9GS3d=v(X8nr/Uqf@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5!IF{Ec~]PvQ57,D^y@X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（那是某个冬天里的故事。虽然再也见不到你了，但我并不孤单哦。虽然我已经无法对你诉说……） =cdAbm_TjWjabAq?f2v8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （吉田由纪：只要你想要，我什么都可以做到！音乐这玩意儿，扔了我也心甘情愿，你到底在怀疑什么啊！我……没了你根本活不下去。）l4.^Bw"k'|3J{e(I2@0p@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（那一天……）o=n9{g$)pl]q8")6q!6u@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （佐藤真冬：那……你能为我去死吗？）<e~H665!0eo&`e]LFlG=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com YY/tLCRh<PWsy2ohVqKb@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：纵使时间一度停滞，依然期许这宽恕，救赎你我…… www.ymbdrama.com 村田雨月：（这家伙，怎么回事……）oiztP<_}r,"@7X.8`TGN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（某个冬天的故事里，某个夜晚的故事里……你真的不在了。为什么？究竟为什么？那时我，竟然……）.com 村田雨月：（哦，原来如此……这家伙，是被赋予了才华的那类人呢。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（我并不孤单哦，无论身在何处都有你陪着我……我的心里，你一直都在。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （广播：2号线车站，电车即将进站。mB89F6xz8)d^P"4qd}p4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 路人A：快点快点。,eU0P#:gVl\~dl73q{_O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 路人B：等等我。-6KI<Kfk'wJtxVWUEo},@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：真冬，电车来了。);ar|NvRwu3y%!8CAC=J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 路人A：找地方逛逛吧？14w46pB(ACjW]7m`iC<z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 路人C：什么？!'Ba.^`wBJ?r2[O$\U!X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：今天去你家行不？）Z>_yV3,/0U|zP!_p[sG|@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（所有风景里，你都在。无论身在何处，我都能想起你身上的味道和那些有你的风景。）www.ymbdrama.com （吉田由纪：真冬。）AY3=Ewf7VxPm{y)^G%+8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（我无法原谅你，也不会原谅自己。可我想去原谅啊……我好孤独！） www.ymbdrama.com [音乐声]vgmL>'Zru$t_Uw:`[sZT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（啊，手指跟不上了，光线太亮，什么都看不清。连自己的声音，都听不真切……啊？）www.ymbdrama.com 上之山立夏：嘿。（人心跟弦很像，上得太松就发不出声音，只有当弦紧得几近断裂、绷得发疼的时候，才能……形成一股冲击鼓膜的巨浪。我第一次站上舞台的时候，技术又差又要逞强，根本弹不好。但是……心里却七上八下兴奋不已，为什么我竟然忘了那份简单的心情呢？我恋爱了，泫然欲泣的恋爱。）J~-wP[2NR(l2az2|u.6R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 观众：呜哇～太棒了！T&^<g@^eO+D[2XGnwLis@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：上之山同学。@ YLMB翻译组6cV|b98J"\}Y"=/w867$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：嗯。pPfp8wk=\n9A]"{-)b'X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：咦，阿上？真冬？你们去哪？啊……不好意思让大家久等了，第一次听到我们乐队的演唱曲目，各位一定都很惊讶吧？其实我也吓了一跳，而且我们家的吉他手……跑了。第二首歌怕是演不成了…… www.ymbdrama.com 梶秋彦：你振作点啊。p>snSl"'(:0x(;nw}=@m@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶？！呃……我们本来只是一支演奏乐队，以前都是由吉他手、贝斯手和鼓手三人在负责演出，今年春天捡到了刚才那位主唱……~XkY'Ujf;h\b3R5;qflw@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山弥生：真狡猾……37?Ppei:B<Y@2$|:a4i9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ?<F[bzyPFY)n/P@rbK\Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（我恋爱了，它无法抑制……）'AsbzVB4(nRaet@'m^lq@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：谢谢你，谢谢你把我带到了这里。D2.8\'y$8gBIG-Lr3q/U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（无法掩饰。）(M.XP`955yIs,4isx}tS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：谢……唔。'rM@[69/h[//B=E79s];@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（完全……无法抵抗。）你唱得很棒，我去弹一首再回来。 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：啊……呜。（这是……怎么回事？眼泪？）C==T4V.vJRRrR;?g:l5r@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊！吉他手回来了，接下来要演奏的是我们之前的主打曲目。 www.ymbdrama.com 上之山立夏：不好意思，我会好好弹的。`Op*G(kWE}x5%Py@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：负责人藤本先生～麻烦切到第3首！这首歌还只是演奏曲。 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……（我并不孤单哦，演出很开心。我爱的音乐、愉快的午休，还有最近喜欢上的人。如果能再给我一次机会，跟你说说这些事……这是某个夏天的故事，这是某个夜晚的故事。）O YLMB翻译组 www.ymbdrama.com B#VPJ3(SA~@>[J!0f}1h@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 观众A：今天的演出很不错啊。SH&Oc_!sMie+UL>O^kVJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 观众B：嗯。z[C<Ox)Dp4W^NQ7qy8.u@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 观众C：我很喜欢第2个出场的乐队啊。9S!~Cyfa;JoVOS<k#$o4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 观众D：那个啊！}75/LeoABVOvo5dbuwD%@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 工作人员A：辛苦啦。h}"]O5IC@F@~6NbpQN"Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 工作人员C：你也是。%_hl^YT>>aF~/YaF!Qvc@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……''<;/:J~o3'lq@i0j7|c@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：喂。S#0e0O,8@IOK&qYZqjFJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……你一副刚哭完的表情，怎么回事啊？GDGh`s$;)O<FNX:"S{oS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：要你管。>#7]K+]>I3jTjXH]i|1-@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……'JLjSI$#:MFFRuZuz:5w@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：由纪他……知道你喜欢音乐。Last%h1lau{cf~,3B<#}@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……！{CTh*JFpP^+5O+<qv:KT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：那家伙看到你偶尔会哼哼歌。所以一直以来，他都想为你做首歌。但是你……比起拿到一首属于自己的歌，更希望他叫你一起加入对吧？%uW(T:\g7k[+bCP.?a^!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：柊，演出怎么样？6.LaIK(6Z]Uc5{,QV-fx@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：糟透了，手指慢得都跟不上拍。idk~rCTx;.$!Rc_+S]\0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：柊。3wks*}KC$Z$b;v~=(Zxr@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：干嘛？xQIn#an#Efi|M1FX$}jd@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我现在，喜欢上另一个人了。v?xGSZa28pb?3L&n0iJ|@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：这不挺好嘛，加油吧。zp}"8N4."kR1Iz[z56CZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：给我鼓鼓劲吧。815:@LO$){iQ/%Az?%i~@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 鹿岛柊：麻烦。~E@|s0V!_P}VkJzJW93|@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：哈哈。;CVN_i1W.S8TA8#1an3!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com !PG-0]L/tf,_I?Kf,W77@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 8=!S`L("#ojE5y.r"Ge$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 06：w'/TG7"3%_oiFb~B"0Ls@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com s+rxV=SvfgFkUa-PN<CG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 广播：下一站是，坂下站。2MpJg8)_`O%Z,5RMrTzj@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：哼～? $!T(fs#XS+TPoEcu%fIn@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：这首奇怪的歌，是什么？.YS.J`cN7xEuEq6in~b3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：你居然说奇怪？这可是你之前哼的那首哦。@%&xt';VrR@3wk:8ikGM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：是吗？gV;bqrGu]PF\9gdKX(ZA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：是啊。?p2&0P".-<P}zpxXF}bV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：真的？{pOF$KLI5b$y8$%E,i,I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：真的。Rc^uw;y-Ka>kxHoAEk(?@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com &\~0F<Cur:y@6{id`A)w@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 《开往海边》 1](",NK/t)W\:RcR,0vU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：呜哇，好冷！简直蠢毙了，我想回去。Yaaq^cFGz64u8mvz7osY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嘶……这不是你说要来的吗？!}PXx)HcBawkmE~h4LqI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：我本来……以为这里还挺适合约会的。F/r\;}i&1/lmB9Ageu6[@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：还约会呢……NQRFm6;7b5b@SV$+g_3W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：啊啾！d|c+mCi~"[ktxw{tg+`H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：你又没说过要我跟你交往。5bF9[oBU=%Pc<<DJK3K(@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：彼此彼此吧，你也没说过啊。糟了，你有没有带纸巾？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：别人都觉得我们在交往啊……@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：本来就算是在交往吧？V5#,OzfB\ncqq{)$2-$r@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：感觉有点不太一样。找到纸巾了，给。D;H~E`:BxmhmXc8f~h-K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：只有1%的不同吧。我不行了，海边糟透了。gHo!oEZL6:7TlCA~&)U"@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：啊！im"0e%i!m]X.`n{RMNEX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：怎么了？{XhUdL@{z+f^=r/mnIDM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我……好像是第一次来海边欸。]+Gs8hJ5yt4"iXBu!<,/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：你说认真的吗？！我不该说海边很糟的，对不起！ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：你说什么呢？syKu#ZQc#G"wA:7*AufD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：海边真好！太棒了！wVCPp<?G$6pw2;t\B0{Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：你撒谎就跟喘口气似的。;o\ZH:D_xQCEg?:cN"EB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：哼哼～哼～<&VHeddXIT4'R|J'M+!d@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我说，差不多该回去了吧？Wf^Q;1]@$32c2AK#C@;$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：再待5分钟。VXb3%xoM1.x~5#]-C+b(@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：为什么？Y'I'Ode=+BY3i2fwE4#9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：因为我要给你灌输个概念——第一次陪你到海边来的人，是我。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我的很多第一次都给你了啊，还这么贪心？4uJ\.<1cB@.V9-6'fu0:@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：嘻嘻，因为你下次再来海边，说不定就能想起我啦。在冬天寒风凛冽的时候，又或者是哼唱这首怪歌的时候，都可能想起我。kevHknICuogYWm-\HQc\@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：就算不多待5分钟，我也不会忘掉的啦。+Dv4vf4Z(Go%Wvj0-!8y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：不，你肯定会忘掉的。E"gacV2zi$aO'4+yO^aj@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（那个时候，我突然产生了一个小小的预感。）>Fl+"C'O>$YjQ-FbYxNt@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：明年肯定还记得，5年后大概也还记得。10年后，大概就不太想得起来了吧。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（或许10年后，我肯定依然记得这一天的全部。但渐渐的，我会忘掉它吧。这一天下车的巴士站、这一天穿的毛衣的颜色、这一刻我们俩之间互诉的话语，一定……都会慢慢被遗忘。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：好了，回去吧！回去之后，在浴室打一炮吧？QH&QKG"Sl7OM&YEX1zvI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯，不干。$6ymer,wXaE@j.{r%fqC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：哈哈，到底怎样？o$1`-.}mZPF*Vbw:X"u=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：不了。f9T;F3r~wu.M_KJk4\OQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 吉田由纪：哈哈哈哈。h\.I@U7~T>|3Up1(e;FA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（这是一份名为“孤独”的预感——终有一天，我会在一座炫燃夺目的舞台上，得以明了。）com exjyjm=MiTQrUzy`f!}0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com _jz:oO,?0Jb0ZjM95?]'@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 07：rXb(q|RHm.t~bl,Qp)xr@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 7G6geWqSGM=..L`mx#.`@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：嗯，感谢大家收听广播剧CD《given 2》！0=}z%Qny/ce4"b88d@P!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 众人：谢谢！非常感谢！T6,TafS!@*mWOxjJm>FR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：接下来的……（背景一片混乱。）这段音频是给听完整张广播剧CD的听众，放送的卷末对谈CD。（背景：可能有人是先听的这张CD。）虽然可能会有人先把这个听了，但是工作人员说，这个可以剧透的。这个对谈是由6个人一起进行的～那就先从我开始说咯？我是出演佐藤……[手机提示音]6#,|i6t0!Vy{|*`2"_@6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：喂喂喂……什么情况？,7_{QZ^uJ%WbabDT9FC^@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：铃铃铃～lTe`<tMBt^5BcQB}OJNO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：容我解释一下！|;yG+|C)g^+bF'#;Tp_r@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：人之常情嘛……4]Rqif+"S>b_}%$^KimS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不是啦。=:F}\sc6W]}'CY6X%SqP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我们先和和气气地聊完这段吧。B)bfE<&uXs4"bE_$m?W`@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：刚才我是为了听一下正篇演唱会那段，解除了静音模式……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哦，是这样的。这是为了让大家能一边听着作品里的歌曲，一边进行对谈录音，才发生了刚才的事情。om 齐藤壮马：刚才是某个能买到时髦小东西的手机应用发来的推送消息……不好意思！我认真地重来一遍……com 内匠靖明：从开始到自我介绍这段太长了吧！'Z^z-CWO!ka!hI[k!lgR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：哈哈哈哈，我是出演佐藤真冬的齐藤壮马。%i!,IEuVRa|'R8&Dm5r4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：耶！主角！YTL4]0#fGJ,l4r{_jXOV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这么一说嘛……虽然这个名字印在演员名单中的第一个，但我几乎没怎么说话。上次也是呢。ma.com 中岛良树：很安静。ib-f'^=J+nCi`H,N>{--@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：然后这次，今天要念的读白就……台本上都写着“真冬：……”，这种情况超多的！还有睡着的部分……他这人太能睡了！真好～总之，大家再次聚在了一起进行录制。上次录音结束后，进行访谈的时候，不是有说到现场演出的情景嘛？然后有人跟我说，想让我这次唱首歌……没想到他们居然真的把曲子写出来了。 www.ymbdrama.com 日野聪：很棒的歌呢。@ YLMB翻译组`kU$Do"^g5I(Edf)'V;?@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：故事里还被人说是“被赋予了才华的那类人”，让我演出这样一首歌……真是压力山大。www.ymbdrama.com 中岛良树：你是有天赋的人。]vBz|b-D#*q2rvz^acrm@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：说是被赋予了才华。!fLeSJ"ERCA+;%fPJ\B*@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：你就是想让别人说这句话吧。?~tCyabN9gOs2aBA}vtA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：话说回来曲子确实是做得很棒。7v>hjdU]BxDDR?$c}qQ&@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：嗯，很让人期待呢。x(+%tK8,,DqE#\@U=XbN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：还有就是，我们在录制正篇的时候，还不知道现场音效、观众的呐喊声要怎样安排。我很担心我们的声音真的融进去了吗？营造出演唱会的感觉了吗？'^VE<?|MP!ah,St<#@T4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：有的有的。et&I%"|Ufh7(ugQ/EplG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：毕竟也不是光把声音拉进来就完事了。[&mh6R)t-wLf"GS(\?^$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这个还是挺……我们姑且相信声音都融合得很好吧。 www.ymbdrama.com 古川慎：挺好的，没问题。](<2\h7u>K02+;%nZ+xI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：还有人在后面哭出声的……A+iKzSor'n8<ER7\Kf\s@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：是有人感动到哭出来的。B\JS\s]ew#G*9K)J8]o[@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：有人哭得特别厉害啊。%S58BVGsAhr9z2]uEuMc@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：什么场景都在哭。3R5HC=%:i:~RD1:*#.xG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：就是増田俊树！_TV&CGF{tY[p`j^eS66"@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：这个说出来没关系吗？f=qjkyn+hImG+B&U*I3a@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：増田俊树确实哭了啊……!"`K.FS&d5|V<V+;[,hw@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：是啊，动不动就哭。3,h<se2g=3HQ(5f:.~<4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这次的录音非常令人愉快，谢谢大家！接下来～ www.ymbdrama.com 古川慎：我是出演上之山立夏的古川慎。S!`vrXC+PWcQfrTBg^^U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：古大人～vW?d\2,(?2ag80;_H#I[@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：音乐真是个好东西啊……Wuv_:s}0G_]v(amS7U'#@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：哈哈哈怎么回事？CzGz*4>>t%MzR)S^|?_x@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：你就这么点感想？2W9DfV?l#mr(ZHAC?fw7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这话是别人让他说的吗？M/TzeEOgx?A-qp5-TlJ>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：不是不是，不能像新片预演那样上来就剧透嘛……V$Xzw@p}wl6(E;`-b?k>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：你藏得还真深……良树，你快说说他。@'6UL`>q,B]b|dM~!V9?@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：我也拿他没办法啊。v3N'`AA4I*IA<89N\I$/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我先说一句啊，我是不太会做点评啦。*T@"cGO%%<'=-`6O#1Kg@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：你以为这样说就没事了？Ag~_SkG[6;m]a,q(?n2h@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：但是话说回来，我觉得这是个恋爱、乐队以及由此衍生而出的音乐，巧妙契合而成的故事。作品里有一段关于角色的情绪描写，与乐队曲目相结合的情节……看到这段剧情的时候，我还没有听过相应的那首歌。但当时我自己就脑补了一段旋律，觉得特别催人泪下。我真心觉得自己邂逅了一个很棒的作品，能从第1卷开始录到现在的第2卷，让我觉得很荣幸。 齐藤壮马：古川同志啊，田丸先生一直在笑……qQpd{Tw:cw[V_WXae?J^@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：你们干什么啊，我明明说得这么认真！Y(KEH*CV|%&lC.`{l##\@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：感觉你好像在苦恼要怎么做总结一样……UI7AOU5'pi#(UrKcu18^@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我不是我没有！我有很多话想说的。L##z;oi#eLXJ"0+iJnwp@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：是嘛～->nb))aNxU(~TrrIs}rj@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：他很多话情不自禁想说呢……@D{%//jBBH>czof?<qdi@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：就是啊！N++tUR)J.+bIJ'&[M"~~@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：厉害啊，阿上果然不同凡响。f|,#stR'zNfG4Fi!kpfm@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈。l*#t(Is>!`ME24n5cFq=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不过话说啊，他说到“我恋爱了”那里的时候，我真的很受触动。 www.ymbdrama.com 古川慎：真的吗？J7q;j{Q*2TZ}O9Sy=\6J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：心口一紧。y^$Jr}U2uTXjX;u<koG6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我很努力去配的，希望大家也能听出心动的感觉。真的非常感谢大家！接着下一位～.com 内匠靖明：轮到我了吧？`c|;c;gJjn}u_R)+lgFu@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：那个……?czEN8QN2}/ZA<T:&uaB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：诶？！Sohl'-c3~JCFZ6U@m8@Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：我是出演梶秋彦的日野聪。p/*JFJiVnU|z*oOL:#Gp@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：秋彦啊……不是吧，出场顺序不是已经定好了吗？ www.ymbdrama.com 日野聪：我就直接开始说啦。sV2wD*:Vty(KJoh%~jPL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：什么？mYa-`j8zHR$Rlex)MOXD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：这已经是第2卷了。JX({X~+?T:^J+]Ep;E>U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：是呢。JV"*B,^OR)@9K}N09{{f@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：别自顾自地开始啊！-%zk>8Rc1sZ*N_.nqVtz@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：确实是……oK^"!6%o^7c4J'Z7BG;:@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：按顺序来啊！Q8k.QK?dR`b-QK\t+_/h@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：会出版第2卷，都是托了各位听众的福呢。viP*'c*s,<iy;#/T*iv\@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：是啊。BP]:|Fh#Y-D~2nGEqfE0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：在这次的故事里，真冬最后还是干得不错。D!%Q@"TeA1~2GTK%)~$&@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：是的。&k;TJDCDaIn2r*E7j(T!@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：大叔我真是太感动了。9~?w+6MO8<Qx#QJi`fyv@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：让人想起了自己还年轻的时候……青春真好啊。YYfU2Xjq3*5O,qe\,@YS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：真的很好。BzB*pH>DKeyx2VrQ|4#.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：很有感慨啊。|5[N-8S:^fA+4Rr`INw6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：青春太棒了。-'ln_>~R45.VbSC2@`py@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：我也有句话一直想说，音乐真的是个好东西啊。我就特别想说这么一句。www.ymbdrama.com 日野聪：属于靖明的《given》？0uELTt?{yzh8Ccn52M(c@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈。|wN^K"4tyF_ed`\Wt3M>@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：内匠前辈也……先报下名字什么的吧？BL*uo@O-)M\lZ4(8i7,8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：嗯，我是出演中山春树……_2q,37G,}|_hZ-=4M)47@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：真的非常感谢大家！&3`-pfIYtpe~Zb$%RXzr@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：你干嘛老抢我的话啊！Ex->I[Y%{@cE3f[}4r!z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：以上来自梶秋彦的演出者日野聪。V%cRSlph>q.6ld'g_WT'@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：你说完自己的就心满意足了是吧！这人真是太可怕了……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那么接着梶前辈，有请下一位～"l>MR`fqZ:VsN)4<8;r+@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：那我再来一遍哦……我是出演中山春树的内匠靖明，真的是……我想说的话都已经被大家说完了，不过我还是先来说点正经的吧。KwQ!&1C&2+]4G9Vow?M=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：好的～E&k>\lb!oe_DM39F>dhl@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：我这个角色的立场嘛……C#g}vMX^b5DwRmPZ|+ld@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：刚才说的都是不正经的吗！VUy!wlvU-`s]=S{ooP1A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：你不要每句话都吐槽行不行啊！我中间还说了一段关于双六游戏的独白……相比于第1卷，我几乎都在犯傻和吐槽，比起作为一个队长，我搞笑类的台词好像比较……a/tGezvpxbsBwiq|9g*%@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：好正经。,AbL|%gJMt~<ER6z#~\]@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈哈。我受够了！真是受不了你！要命了……我再也不想在卷末对谈里出现了！呜呜呜呜呜呜。.com 日野聪：谢谢！你说的都非常有趣哦！"S.T<&a0KO"RgN&Q}qz=@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那啥……《given》真是太棒了！谢谢大家！BKKx+=BYK5^pY|`'hMBQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：我基本啥都没说成哈哈哈。"cQb]iD?d}>(Su=z&2Cp@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：然后接下来，就由新出场的两位……#<r/7S7NREGDNabg.pyq@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的～"2KZGQKduH,B.o)X796$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那就先是……kbkZYOv+9'+`5XodRYy.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：大家好！我是出演吉田由纪的中岛良树！~5Cbgv1e;`EQ~=8xm;se@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：真有活力啊。@ YLMB翻译组e/2hdBm1:EhNkc-`6s>L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：瞎起哄想蒙混过关可不好啊！R`J{1*Q.bgd;8h]VEktw@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：耶！呜哇～t?yDlTux}Vf9cI"'rcFY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：但是你衣服全黑的呀。RV3*75\#:YAj:w%dCZ0q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：这个没关系吧……什么鬼啊，这也能吐槽？从第2卷，呃不……从第1卷开始，关于这个角色就已经有很多伏笔了，大家觉得怎么样？3cO'Np6M0`E5:Sgi7==B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不要突然把话茬甩给大家啊！L"cPIraSMcC>s]O;!MXS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：没没没……{:5&"(Dwf%rt:G97!4bl@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：但是突然这么一说……TDf_8%a!._|taP:[Wf4U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：这些同事务所的孩子真是……%!wi7(bcU"xObFm&te~b@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：好啦，given、given我说了很多啦。MmVOpk`$mTn(L&,<#rlt@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈。E1rTB]3E))8+jorN}y,0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：在第1卷中虽然主角4人已经组成乐队了，但其实这跟过去的事有很深的关联性，他这个角色是挺重要的…… 中岛良树：嗯，对，是是是……0|(a>6gM?!2Q607{.mE)@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：你完全没在听我说吧。:@yjL/\|&eD@X)(`eS$4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：但确实……这个角色戏份不是太多，然而他出场却给人留下很深刻的印象，所以其实我配音的时候很紧张……om 齐藤壮马：那哼歌的部分呢，你觉得怎么样？{mZ$2$24-$d*r<`k+C|v@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：哼歌那里啊……其实我在录音前就已经拿到音源了，接着我就拿去给壮马听，然后他说他没听过这首歌。om 齐藤壮马：哈哈哈。DO}3%C3KhNw".<BHY3P}@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：所以我很慌啊。|kjfm37d!&yTx]K]W+?`@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那个大概是……pIcx+/,tx'fQJX==ntrQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：我很纳闷啊，这难道不是演唱会那首歌的原曲吗？ www.ymbdrama.com 齐藤壮马：我唱的那首歌，跟由纪唱的那首，不是同一首歌吧？ www.ymbdrama.com 中岛良树：空气突然安静……原来如此，看来大家都不明真相啊。但是我哼的歌没跑调吧？www.ymbdrama.com 日野聪：人生在世，这种事多多少少……WwHQNTzZ`P#gjAaXF~'O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：毕竟人生还长嘛。tKrrc~%uatwUN+bQ:K6n@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：总之不管是好是坏，由纪对真冬的束缚都……你们听我说啊～～YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：由纪确实是在一定程度上束缚着真冬的，在他脖子上……系上了绳子一样。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：系了条绳子……不对不对，一说就跑题了……KG426>,o#)h0l[Vc/{.e@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：你今天的打扮……是什么潮流吗？2G|T&r:t/qFl[if7mFN9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：这个是项链啦。})ltn$tNlQ2/uDXgwD8b@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：诶？SOq,$?yui\BE?eDo7V4.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：诶！T(UeihQ~O`^O)+w\d2/O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：嗯，赶紧说吧。lWpNmj|k>v}^I63iyH(p@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：嗯，要说由纪是一道不得不翻越的高墙，好像也不太对……他还是深深存在于真冬心里的。希望真冬能带着对由纪的思念向未来迈进，我会在天堂守望着他的。如果下一卷还会出场的话，请务必带上我。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：谢谢～不过最后那段，还是很开心的呢。W*i'h5`V~;kgH~F%@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：是啊，他们俩……那一段是漫画加笔的部分，只有几页，我也没想到居然还能出演他们俩的对手戏。.com 齐藤壮马：那个标题……*Q96&dvaxNuZW|nGQEeJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：《开往海边》。m6mE@=wGG\"jK}g!!@Mp@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：念得特别同步！@DuJbN?ig]b0J&Az1+&3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：哈哈哈。BUfcl9qt(0"y?=d^R^Lv@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：超厉害，一下子……N"<3']~7$Ha7bG_f3*Qn@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：就对上了。太好了太好了，那一段基本没有重录。 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：情侣感很强。D4~XJ!#,>F'[XzGR#~|N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：真的很棒，谢谢～8D2<w^C`}4I%aoOCSY.?@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：谢谢！让您久等了，有请～VOZSYuc<Nis2X9Lf`FGi@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：好的，我是出演村田雨月的田丸笃志。W"UVB_~E"};baSF`~5vV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：天才～哟！!W'M*f|yg|ZCJ$Kg7B]/@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：诶？这个嘛，我感觉大家都说得很棒啊，所以打算找点别的话题来说。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：嗯嗯。Titx((=%h5J\1MisbKP_@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：他们演唱会上，不是出了点事故嘛。&cI{Ek+2]rEk.__y3dj|@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：嗯。XVndEj=~\1K,8-A!uo`W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：我们偶尔会有见面会之类的嘛，我觉得放送事故真是太可怕了。吓死人……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：哈哈哈。aL&Znq"7VS}36w|H/y'D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：你是经历过什么事吗？7\+9`^Df5l}!aR}OkJwh@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：不是啦，我只是觉得那种临出场的时候，准备工作还没完成这种事，我们也很可能遇到啊。看到这种事，我觉得特别心慌……Mor|HqH\]N}<,PqL\3.%@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：说完话你就打算歇着了是吧？&MNq*)1N"LhU;A[0{]-i@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：别坐下啊你！JPVn*=x@nmTpHvFN?0A*@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：这个啊，我只是看到椅子空着嘛。xYAfF"BH")EB=-DK%<+6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：别坐过去，你这样我们还怎么录啊。{xh^6%2;s]9v^8,5,k6J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：还有就是剧中歌，因为它对于本作而言是首很重要的歌嘛。我觉得没听到这首歌的完整版，这个故事就不算完。 齐藤壮马：是啊。U7L.P)%%\9F`o7A"Ebgq@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：我还觉得吧，壮马出演的也是个天才嘛。~x)rU$NqE>zwqqY@y17G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：是呢，被赋予了才能的人。4RjI6F,Fy)C^0S\^8No;@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：我非常期待你天纵奇才的歌声哦。(:P>^1KY6eJ[RzjI1>-.@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：真是的……这种在原作里被捧得这么高之后，再去配音实在太有难度了。这个要求我要演出一种突然爆发出来的感觉……sZwxr<@G?9:"ds&*?[:a@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：观众们都……c^nEUsy9J]-V#W'$zE/2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：世界突然安静了。uX#i2duag\Miv]{iU=DG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：一下子安静之后，突然沸腾了。5G!^e(wND'GKoMzv>>Jc@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：很有冲击感。s4lNXS#cu4)OG[t0-0\$@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：真的是……Vrwa&6,Pz/@=UC2Y82DK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：我相信这张碟一定收录了能让观众们也为之震撼的歌。 www.ymbdrama.com 内匠靖明：没错。[y=L+w%i`aE|eOBV87:G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：没错。BI1]hb?'4m>>I<z%&NHM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：好期待。L:+R!7\o33KcasCdch4o@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：我对这首歌感到非常期待！ZFHi<pfn:8MZ|zd+;?o*@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不过原作还在继续连载。RElA2pW3,@'&0B^*}{MZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：是的，之后广播剧续集也会……xhysb25?p=Z2a^U7D"%@@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：毕竟雨月先生还活着呢。GOHb4b?y#Uf7JaQsH-5*@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：拉小提琴什么的……6Iq`eTn;IuRzgBbdgHp9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：别说这么不吉利的话。}X_HtGJ<&vUCy&)?f<f)@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：所以才说你腹黑啊，你看你穿了一身黑。vh0S@"~_2~6yy9(s[<5|@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中岛良树：不是不是……别说了！不是的，咦？;SZlO'*{"q^vih.8B"Yp@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈。"u5MZCD?^>P~b}2XY`4E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：最后能不能正经点啊！我们就一起期待之后的剧情发展吧……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：如果还能出场就好了。/2qh%.;&o,XsKkg`ulnB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：嗯，谢谢～这次的录音现场真是非常欢乐。说不定之后我们还能在第3卷中，以另一种姿态跟大m 内匠靖明：哦！M`e6|HiY2g^Ek@vzTLIu@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：也说不定哦～总之还是请大家多多收听这张广播剧，多读几遍漫画，好好地感受《given》的故事。那就说到这里吧，感谢大家收听至此，以上是广播剧CD《given 2》的全部内容～@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 众人：拜拜～@ YLMB翻译组+V6HzW`_#Yw|M@:r'g20@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com
|
