あらすじ

◆《恋爱总是傻傻的》

32岁了还是处男的真木，第一次交到了恋人。

还是大学生的男朋友佐山虽然很可爱，但总是会作出在外头索吻之类很主动热情的举动。

看来佐山似乎是误把真木当成了“超有恋爱经验”的人…？

◆《只有外表是王子》

润也是不管对象是任何人都会对对方温柔以待的老好人。

但在秋的面前却是个总是粗野又暴躁，自大还蛮横的让人生气的家伙。

因为不愿再被这样的润也继续折腾，秋准备远离他，没想到润也却不允许他这样…？

◆《不能哭泣的骗子》

最讨厌别人撒谎的真中，在高中里对濑川一见钟情了。

对可爱又美丽坚强猛烈追求后，终于成功和对方开始了憧憬已久的校园恋爱！

但是『好孩子』濑川身上似乎有着什么秘密…？

恋とはバカであることだ

翻译：14瓶 琉星雪 雪茄

校对：7＋1

Track 01：&b6Y1@2XMZjS~VkL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

$V6\l%~BKKmBtA6x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

《恋爱总是傻傻的》

mr|0ZA1,64PK&7s#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[门铃声]0VHvV$MUp/NLUNrl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你好。VLu44GFEI89duh4l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：欢迎光临～（真木信二，32岁。到了这个岁数，终于……有了第一个恋人！太棒了！）你想喝点什么？

佐山明宏：今天喝……牛奶咖啡。x0^YkW64p2fpt$yI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：今天也是一样嘛。jeIEpzG*!z*V13ly@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嘿嘿。MR?bJ,XEH#q0HyBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（真木信二：我的初恋情人佐山是20岁现役大学生，竟然比自己小12岁呢。而且，是个超级直男。但是从见面第一天开始他就以一种迷之热情追求我。用佐山的话说，这好像是他第一次一见钟情。当然是对我。）^oYh^aalF@5N*lJ%@ YLM

真木信二：久等了。eP9sIv*pYiRO0,v0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我开动了。呼～呼～哈……真木先生的牛奶咖啡好喝极了！难怪店里总是人满为患。pH4LR$2h\LCOAceb

真木信二：多谢夸奖。（他长着一张偶像气质的脸蛋，正合我口味，而我也喜欢年下，是一个爱粘人的可爱男朋友。但是……和佐山的交往有三个问题。）@YLMB翻译组Gimjz~rTcs$uT0q$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

bbv7iP1!5^O6UW1i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[卡拉OK]/OAR^Y#5/Ue!BSEm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：哦耶！这首好像能拿个高分！gAL1XepTLWF1Z7xr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：看不出来你唱歌还真是不错啊。^BT%0CMLffKAo5rR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真的吗？嗯～下一首唱什么呢？#EkFbyP9nfC,MDEH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶？！你还要继续唱吗？我已经累了。9|IQ6\lCt8*my,62@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：来卡拉OK不才2个小时吗？快来嘛，真木先生也选一首。%,37BbYF7T@&D%*l@ YLMB翻译组

真木信二：（我的喉咙已经唱哑了。年轻人真可怕～）啊，那……哦！这个组合真令人怀念啊。0cg40Zvm/H,Bubmx@ Y

佐山明宏：那是谁？什么组合？9w|lk,SPh05Cu8jM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶？（问题之一，感觉到代沟。不，有时候会觉得这个很好所以才交往的，但是……也有时候因为自己身为大叔而感觉抱歉。这之外还有更加令人困扰的事情……）\QLy~OB~qjhL8$Ht@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8Qkem17XCtWEjQGx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：就到这里吧，明天见。#aXj&2fG9TCa%#hT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真、真木先生。等一下！gcxgw59iouXSf3xN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……好近！喂！这里是外面哦！|CY%jn$zfsL\jLXu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：不是一个人都没有嘛～~kKjKZy~#LN4UaSC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：我不想在外面做这种事啦。^0GyBvs6O^9wl74O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：唔……那就这一次。拜托了！c^o$3WtIaagr&z4,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不不不！这样不好！bHeV*RdGonoROf/m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你就答应我嘛！唔！唔……（问题之二，太过贪婪。不过比起这个……问题之三才是最糟糕的。）HgE,d1#~dxU#NbfG@ YLMB翻译组 

/AOHEwU9J0elnH?Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哎……|U8@fmV3Zgg/bs1k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生比我年长，想必经验也很丰富，毕竟是大人……是不是觉得我就是个小屁孩？NYfkbjEN,pi%~sfW

真木信二：那个……我并不认为你还是个小屁孩。不过我会觉得你很可爱。!sVw$TvDk~#Q\y1U@ YLMB翻译组 

佐山明宏：嗯？可……那个……这周六，我可以住在真木先生家里吗？^Rka9uBfRlmTqtZr@ YLMB翻译组 

真木信二：诶？嗯……可以啊。61M*h2qpn3%pt@gB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：这是我第一次住真木先生家吧。?C3^Tw*7EHb%P?s\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（最大的问题就是，佐山以为我是个恋爱经验非常丰富的人。说实话，我还没有做爱的经验。就连接吻，和佐山也是第一次。）8dBBu7jm4*VMK,JZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：那就约好了哦，周六！LflHcWUFW!ScsEUd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊……嗯（要住家里……也就是指那档子事吧。要是他知道我32岁还是处男的话肯定会被雷到的，可是现在怎么说得出口我是第一次啊！）F6fC2nh3AHSo9vU!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

kiDyygRsaG#s!Byy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

おげれつたなか原作

Drama CD

《恋爱就是傻傻的》

u6Yv$UTFcAY%NF$c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：完了！死定了！LTj&fLJwXdr@!M46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：突然叫我出来我还以为发生什么事了呢。0MbW*fQSC#!BNnVv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：如果不找个人出来商量我真的要死了。pqj7N3SM%^HT%0Jf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：哎……真木终于要献出自己的处女了。怎么说呢，感觉很受打击啊～gg7%f%rA$se*&rxd@ YLMB翻译组 

真木信二：呃……JG,n/VezjEG5L$Qp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：哈哈～之前每次都是马上要做了结果临阵脱逃啊。Muw|\UATO\|9LnVt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不不不、交往前就做爱也太奇怪了吧。mXY7G0%Dd&kf8Gz$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：我们不就是这样的吗？话说，佐山君是直男？VJ&9GS|d@7?HAV1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：就是啊。而且也已经不是处男了！据说之前交往过7、8个女朋友呢！eHzCy\20pZzqbYeH@ YLMB翻译

真中：诶～原来很受欢迎的啊。不过，如果男人之间还是第一次的话，应该可以混过去的吧。W8opCzmYWqQn^gwU@

真木信二：啊……确实。对他来说这方面算是新世界了。r2PlxYtohKn71Qg/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：就是就是。所以说你就放开胆子去做吧。59fA*pjjp~HDwNA1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊……（放开胆子……再怎么说我也是男人，只能下狠心了啊！）%9DK#B?AH,W|AEFS@ YLMB翻译组 

X6d94\b7P|b*Vc?p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊……不妙，因为佐山要来就认真打扫了一番，反而觉得自己有点恶心啊……啊啊啊！活了三十二年，终于——！

[手机铃声]zyUZSSf3hPSyTm59@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：是佐山吗？啊……3\^5MhMN?EI%9%SG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

y#92C5nVC4eBZ1,r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[短信]

（佐山明宏：抱歉，因为今天有社团酒会就不去你那了。）cW*n\kdYJIB2ZxaR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KK1^qEY?Xw,Fs5d@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不来了啊……这样啊。（也对啊，佐山怎么说也是大学生，当然会想要玩的吧。）是不是有女孩子在啊……不不！反正我也不会过问，不想让他觉得大叔很负担。就发一条简短明练的“好的”，要有大叔的风度。话说，明明是那家伙说要来过夜的～哎～（总感觉谈恋爱真是会让人变傻啊。一下高兴一下消沉……一期待起来就会变成笨蛋的自己太奇怪了。）atVDgm

FxvnF@L0M8sGeE^5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[门铃]

真木信二：啊，糟糕，睡过去了。我真是睡得死死的！都十一点了！这么晚了是谁啊。来了来了！是哪位？

[开门]l*OEy?BGIGRypywa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：……b*hh63as*%fkTWfi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：咦？佐山？酒会呢？n*|0UZzKQQfwEV\5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我逃出来了。让我进去。Ka^Q,cnCeJLz#dA|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哦……这样啊……Y\hfvIpfJ8HHaSiG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：什么叫这样啊？我的事就这么无所谓吗？1l?un%7O|/nUz32g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：什么？我没这样认为啊。O8J/Xp7\EaxfJm~k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：今天也是，我明明毁约了，你却什么都不说！酒会可是也有女孩子参加的哦！你为什么就不嫉妒呢！

真木信二：唔……jkg@2CPh~S|Sh1CG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我一直觉得是因为真木先生很成熟，而我就只是一个小毛孩。但是不是这样的吧。nBqjWBNd,IH&

真木信二：所以说我没把你当小毛孩。rp4YGGc#87WiyGTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：那就更说明说你对我没有兴趣！I&c\mO^L3mfVc%r#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：什么？你拐弯抹角的在说什么？再说，既然知道自己失约的话，首先要说一句道歉吧！A%chjeo%

佐山明宏：那、那就……长话短说……抱歉……OpYN|c%AGvsvyF9f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊？这算什么！？你这是有心道歉吗？！a6wA66wx~csBBxb|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：什么？我这不是好好道歉了吗！ww$BP2zIx58WIL1t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（诶！这是认真道歉了吗？啥叫长话短说？啊啊！果然相差12岁就不知道他在想什么啊！）啊啊……

佐山明宏：真木先生、你生气了？dXnOukoIrDz@madb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：没什么……@YLMB翻译组nU?k81,j4SDv4Ej6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你好好说出来嘛。jFyLdHfMrnZK|rN2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃！？%eX!hszb6iCwyxO4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我不想让真木先生厌倦我，为了让你觉得我们在一起很开心，我非常努力了。好不容易交往了，我想和你再亲密一点，然而我们的关系一直都这样不温不火的，就连亲吻，真木先生从来没主动过。,~zKsJ\\\KYV#Zux@ YLMB翻译组 

真木信二：（感觉他的肩膀好冷……）VJ/m~PJzh2eCyfLg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我不懂啊……L@^MFSt5z2vxB~dO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木先生：佐山？yy/I/F!JOrxqdI&I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生真的喜欢我吗？O!t\nXaQK\1$k@kc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（哭、哭了！？）那个……喜、喜欢啊……GxYD5@|*Be0T#ITG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：诶？真木先生？你说真的？h#AIiW\remi%0#\S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：真的。0H\k@ac~np^eegNy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真的真的？认真的？acW#SY/tG~S!c?U$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：笨蛋，认真的啊！zf#Z6mxF#MKqx4@L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生～来这边。dRvVDxnpfW^Nu!@a@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：这是我家。Ye~X#dGi6azpvZ0^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：来这边！这边这边！坐到床上。KyFP$zkPLQyv8&l5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：我坐下来了哦。唔……嗯……,Sz#VRwSsFTivNVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯……SZ0Qq|j$x5UJyOKP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（诶！哦！这不就是……）嗯啊……佐山……JnOQDdBTNQGwV!fv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：对不起……我第一次和男人做，不知道怎么做，真木先生教我……hSi05L4a$/%*UX*!@ YLMB翻译组 

真木信二：哦……（这是要做了吗！做、要做了吧！本来就打算做的。）TPIb/bt9Dm92spIa@ YLMB翻译组 www

佐山明宏：那个，真木先生？p~Z3/HX/X8Kn,tR8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（对了！我做好觉悟了）……好的，交给我吧。|xGD19k4Sunr9Mq@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！h#RRm5#sFGI0p|sR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（我必须要主导，有个年长的样子！）*u593liedE7auONp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Fq\@mS7o9rYj\\6Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：佐山你老老实实待着，我在上面。（为了这一天今晚我特意看了AV学习，首先要用手指扩张吧。）嗯……啊！

佐山明宏：真、真木先生？mmfA/7P28$6Lw%4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃啊！3Ckh5id%/rhvB5rU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：没事吗？难受吗？@0W$y6%m@m$VSpyU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：没问题的。（糟糕！要死了！这陌生的感觉是什么？根本一点都不舒服，而且根本扩张不开啊！一根手指就进不去了……）W|pO!AhApMP4olNQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真的没事吗？感觉你很勉强。XiYgT4c~b$q2~g&q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（糟糕！让佐山久等了。）一点都不勉强。uWa5hZ9eeLUDeHuN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：那我要进去咯？LsMbMa@FZTJp10Ea@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（豁出去了！进来就好了吧！来吧！）嗯！哈……啊！……疼……36WjL|7BCnjB$SXy@ YLMB翻译组 

佐山明宏：诶？真木先生！？4PjN1fRPY#fJrI#*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……没关系，不要在意。我会让它全部进去的。（加油啊！进去就是胜利！事到如今可不能暴露了。）因为你的很大，所以要花点时间。8j4jikdXqLDdrY%M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯……m$6H,#Lyj4wGjHYo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……D$/utyaQy~5OdVNR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生，你是第一次？|nvM?9&gk$nY04vj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃啊！5#Rq2hFRsN5zt8Qd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你看着不是一点都不习惯吗？嗯？zinKbio\yJQ\*2JC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哈啊……不要……Y1423@0aM61d5ISQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你看……ae#r~P5X^QZlLcho@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不、不是这样的。（这该怎么办……）OEyVeGBE~EyL8L1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生……你说过喜欢我的吧？希望你不要再有所隐瞒或者撒谎了。告诉我真实情况吧。2iD55o,*v9

真木信二：嗯……（说什么真实情况啊……你什么都不知道。叫我不要把你当小孩，我自己也是，根本不是你想的那么成熟。）

佐山明宏：真木先生。sHg9gJd%%goHSZ@2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（你肯定也不知道我因为你变成了一个笨蛋。）F#MH*ky%%&Ua6Rxh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：告诉我吧。$SWo&453VjHb3mKH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：唔……我……佐山是我的第一次。我没有做过爱，就连接吻佐山也是我的第一次。就连喜欢上别人，你也是我的第一次！（可恶！可恶！太失态了！为什么到了这个年纪还要大哭啊！简直糟糕透了！）dt9ph3KuC~a2LYE7@ YLMB

佐山明宏：真木先生！我超级高兴！你真的太可爱了！qK$pKZxmAUE@jKu@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哈？哈啊？！（这算什么？这家伙是笨蛋吗？这样啊，他也是笨蛋啊。不管是拼命的我还是他，都是笨蛋嘛……）

真木信二：长、长话短说，我很高兴。0ieR~\X89BWUH7%b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！t773aHulKvob9?|O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

gT,2o$z1D8Izsv5C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你好。U#&RdK\bWO9Nmaqq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：欢迎光临。要喝点什么？|,6^zde~wuYZQkRW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：牛奶咖啡。w\U~uUp9tkeIv8cu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：果然是这个啊。rk9klA!WGXJ9t!ou@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：另外我还要……嘿嘿嘿～6*w6f~5lIEBHzagE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯？你那是什么表情？y|G#,cB5jyS%16Fe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嘿嘿嘿～!$4MAR5pgd~ZpxBu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：什么啦？怪渗人的。yDtTHT2agY8z7EkM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：这次我想要真木先生的初夜啊～EdV!hGfw48gVeDt,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：开什么玩笑！笨蛋！I5Swlrc5P!cmiGqc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生脸好红！好可爱！！

真木信二：你好烦！

佐山明宏：好可爱！7f^dsLW?@p&z6k@|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：闭嘴！这可是店里啊！@YLMB翻译组tk^32dONuwD,w$ap@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

~AeCK%,VDDWBtGGP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

X84awoimbiEC4oEx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02：onm~|gbYkVG2*EN#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LAB7gBc1QpJ7CVe\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：那之后过了两个月。rs/HNjsBgi9lo3UF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生，我可以做吗？ojkK1E7,2!%pNXJB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：再……等等……#NhzyxuvDqaCy0Qg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：哎！还要等！？KFq#jH5KoAzcZ7?t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：我还没做好心理准备。dxtJF2K^Ck,U%NCk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：心理准备要花两个月吗？5IsJr1Ge^xUtAn4r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：要慢慢准备的嘛。毕竟我三十多年什么都没做过。R3A4?rpJxAneIE,@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：哎真是的……UW&&ztSrxS?8,/u6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（对不起啊，佐山，我真是一个懦弱的大叔。不过我现在已经不用再假装年长有经验的人了。反正我还是个处男的事情已经暴露了。）pqPxrU^I77L&p@nK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

tz7*Wyf/NKa!hO#F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（真木信二：全部都会进去的。呃啊！）py1zL\BL@dpo62U/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

65gy3%lehtz~9*,c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（为什么那个时候的我变得那么积极？看来我也是急坏了呢。）真的很对不起，你这么年轻，我还要让你等着。

佐山明宏：啊对了！明天我可以把大学的同学带过来喝咖啡吗？$bCdLfEOB6lK&o1s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶！可以是可以。/3af%$KSg6ucekF%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：那太好了！我一直想向他们介绍真木先生。H62IongQBz%h#C^t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶！？哦、哦……R1TxnKTm2I^dr%hW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：那我去吃午饭了。0urv0xs!NUZxJE1b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：我知道了。（介绍？这是什么意思？难道要和他们说“这是我恋人”之类的？不不不，不可能的。但是，佐山的话，也许会这样做……因为是佐山。）%|/HBpVSjgMICdy*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

\*vkUaS*6a~?k&g~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[门铃]r|5jzAqYB2cu/agl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

友人们：你好！cJ#,1Z7^xu46Cms?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：你们好，欢迎光临！/s!OwnENU^^Q&5r1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美山有太：呜哇！煎饼看上去好好吃！cBRTYiZxWz,!Rf^1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岛田俊介：你是女生吗？@Gck#Un215sn1TOW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久见直人：佐山你一般喝什么？肯定是喝水吧。o~vHS01u0C#J!#XI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：笨蛋！我都喝牛奶咖啡。HJlYIpZcc/4dpJqD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：喂，人是不是来太多了？lK%MeMe4jDK$?z&M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：他们都是一直和我在一起的好兄弟啊。u3UjB~vI?JI??WL0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：大家都好开朗啊。\*!9sMwl7,Du/bE^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯。gZ3gCzPeu0%r1XwD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久见直人：也就是说佐山想介绍的人就是这位吗？8sPOdGa@fCUGzDUa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：对对，他是和我关系很好的店员真木先生。v6@lf~tQOA4?Cd*%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊……呃……9#2QUjLVzQ?bLmXr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

友人们：啊，你好。请多指教了。bRq0TLDECZ7\ebGD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岛田俊介：对了，佐山，你和麻美怎么样了？,?BrkBc~mmx37LGy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你说那个啊！^Y6@mzi|I9r#v3fb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美山有太：成了吗？cZ31HrC\c1g6XC4z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嘿嘿～没有啦。根本都没有回复她啦～qDWn^njg?iJD$sfx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久见直人：麻美明明那么可爱，胸又大。FBg8FG$8ap6Y9@x5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岛田俊介：佐山现在竟然没有女朋友，真是稀奇。47?FBAenxO^Uv379@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：一点都不稀奇啦。TWu@IzZ!Hxvkx?a,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（不妙。佐山是个人气比我想象中人气还要高的大学生。也难怪，这家伙又亲近人，又可爱。从身边人的反应看，佐山现在似乎是单身。不过不可能说出来恋人是我之类的话吧。毕竟我们两个都是男的。）&XhtWpY8^~~lyoe1@ YLMB

R%6t!tqL!ocvrUso@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[铃声]x7n/|3|Z\EV,KFdQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哦，佐山？W&ZouSbZbq^dviXp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

s69~FT432kHUnAEV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（佐山明宏：课上完了，现在去你家可以吗？）&$y?0KYmFClyN61M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

gP&ro\~HosqIrz^9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：（不知怎么地不太想回复。为什么我要一个人这么难受啊。又不是说吵架了什么的。）哎……（我不是想要让佐山把我作为恋人介绍给别人，虽然不是这样，但是看到他作为一个大学生的样子，总是会有点想法的。）sxH#I/yT&K^u

（岛田俊介：佐山现在没女朋友真是稀奇啊。）$p*G8qa3g*az*|FD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FN8ORMB3AN7?q5QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊啊……（是不是干脆点做一次比较好呢？一想到佐山的事我就像个笨蛋。一把年纪了还像个女孩子一样……）呃……被自己恶心到了。iPeNh!Cr4blqnqe2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

1qp1dC*9dHc!1A1x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

D20ls*E|oWjPe1D!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[门铃]$GFb6*5hXnTG/1iu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：来了。km?IuDnpGi~#r#Ox@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真是的，你为什么不回我短信？我等了好久的。1x4heeNYHc,89c\%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：对不起，我太累了就睡着了。xiU^2sLpSlsAfKPg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真是的。cq%^KMpyxlra|PCn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：原谅我吧。o62m*Egzh&SeqTyi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：如果你在这里亲我的话我就考虑一下。Kj7n0D*Mfshdn,mo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……MGVXHJnK0J2GCub,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：诶？就亲一下啊！亲亲也不行吗？！Yjy~rCIEhVn9^Pr/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不是，我现在可能没那个心情。抱歉。@YLMB翻译组zf*k*sW1qhdZMQVd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：这样啊。cB1IJRpJbDM9@&q&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：抱歉。VNq?&cauRDI2u4u*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电话]6/Eho&htcVN9h#,h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生，今天可以去你家吗？ULDces|vhBLDal4\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：今天的话有点……Gq8w9kxUTU!nEgvw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电话],pPUrgFEmZUf0fV%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：今天总可以的吧？/g/X6j6hdN#&ivfv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不行，抱歉了。%*9~eUf1Y$wNWFAC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电话]Mts7GqG*zEfRyHmp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：今天呢？kTrC3tb%cc??J2|7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：抱歉！jkrPTssDw$K|FLSn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

b*MyQGAg1kTtjPWq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你最近这是怎么了！5$@irm/wehG$f2O3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……QxSRYlK1?4KX|Ci6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：很明显你是在躲着我吧。我又做了什么吗？B,UNPfwFtn9A1dJZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：没……做……什么哦。我也没有……在躲着你。8sbAd5TqYrtkpbC@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：给我说清楚了！Vgw~JrzRl2VxYb\n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：没……躲着你。?UFFn?rctWI8n\#S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：算了。多谢款待了。yJ2oJb%k&p|d/l?n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊……佐山……ov#R0S\FNIrOlW|g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ckRW!W84Uf1DxXco@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：唉……（那之后两周几乎没有任何消息，既不发短信，也不来电话。虽然我可以主动打过去，但要是被无视的话我就再也没勇气打电话了。）啊……我也好几次无视他的短信了。（我明明知道的，说什么“已经不需要借着年龄摆架子了”之类的只不过是个借口。事实上我是想借着年龄来耍帅的。气氛好的时候就和佐山撒娇，但是我不想承认这种撒娇。可能佐山已经厌倦了我的这种无聊的坚持。）嗯……呃！……（好好说出来，我的第一次全部是佐山的那次就都说出来了！没事的，我要说了！）就这么办！

0S~~2Euipu%14*@9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：大学真是可怕啊，大家都好年轻。看上去好像有很多佐山。L/c&O4RSmZVclAAF@ YLMB翻译组 

[撞]|qLrFiQnWYW3&JKt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：好痛！c5@&sEdG^uvceiAp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：啊！不好意思！啊？t\5~\fTfxwN4NZRM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊……（糟糕，是本尊！）佐山……那个……k9%?N3Wp~2J*B3d9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你来这里做什么？LgOqfDDHalRx$uW9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：你问我来做什么……（因为最近我们没怎么见过面，想好好地谈个话……）你在大学里好像很受欢迎啊，我是来看看你后宫得是有多厉害。（啊？什么？我这是在说什么？不对，我确实是有点生气的。）啊！不是的，不是这样的。6A

佐山明宏：不懂你在说什么，而且场合也不对。你还是早点回去吧。OQ*sKrsE05vuxy3~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：佐山！真是的……你这臭小子！vuueN&35#\2/4?q?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你说什么？cFdg5cvWnO|Do!Im@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：你啊，你以为我比你大多少岁啊！lVzgVyP,RJo!ZFC*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你说什么？和年纪有关系吗？jH/fz?sYYfXv9HTQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：有关系！你不要让一个大叔这么……这么拼命啊！*DCy,SY@uH?&veR\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：诶？V6BtM*sNH/MZLFJW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：问我来做什么？这不是明摆着的嘛……因为听说你很受欢迎，不放心才过来看看的。你把朋友带到店里的时候也是，你不是没有告诉他们我是你的恋人吗？那个时候我就觉得你身边的人会以为你还是单身，我就很担心。mc480JY#tI*

佐山明宏：诶？3\~@XLkekUoboD*G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：但是我是个男人，又是个大叔，还一直让你忍耐……|F@Zy?KGZW*e#Ha1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生，你误会了。7Av5Bm7Dxu9RT^F,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：误……会？CcXk|ffHow@T*6sw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我并不是因为我们都是男人才没把真木先生介绍给其他人。lnw0CH52bQ$y|PMe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：但是……r%EUkik/mDDW&UJL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你要看证据吗？,q,8&JZk\MEzsI,2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……mt/i/GdXKXY^zay^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：唔嗯……nr9\E|M|egKriksc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……呃！等……在这种地方！？@*#r,l%S%G*5ieCt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：这样你该明白了吧。我不是因为真木先生是男的又是大叔才不介绍的。我是怕真木先生不喜欢我这样做。还有，我也想让你觉得我是个懂得分寸的人。虽然是个臭小子，但是我还是想要耍帅啊。在喜欢的人面前肯定是想要展现最帅的一面的吧。

路人A：那俩人是谁？yvp?&,gd7/s75kW&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

路人B：刚才亲了吧？喝醉了？#WAA$G0EUYeizGIj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

路人C：现在还是白天啊。K$4v\CL^jdiNiS4r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：喂，话说，这里是外面。l@clk~OlhbfYUMF!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：那种事无所谓。jSLhQQ?hH1Ld2C!X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不是无所谓吧！啊！啊哈哈哈！啊！真是不该喝酒啊！醉得好厉害！7FLZQMqR%q\#ng#e@ YLMB

佐山明宏：哈哈哈哈！看上去很假啦，真木先生。A0fAlUaOkM5NH7S#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶？是这样吗？YbPSvO/ihaLzc#my@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我可以去你家吗？KqKznGv@|^7meJ!,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哦。9mc4EFU$jDgvGNSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Yr#t~y5vh&Py!U2l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：感觉好久没来真木先生家里了。,1hF3ND2|%5%Tyld@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：说起来你课没关系吗？I#Hw5OdSiJiL$ILK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：没事的，找人帮我签到啦。因为我是臭小子，所以现在很期待……2mIVw/p1g/q!8V%*@ YLMB翻译组 

真木信二：别记仇嘛……今天的话应该可以。L|Wkm?*?Fag6bNw4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：太好了！%%HLwF7GBU0M?uVZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：但是，麻烦你慢一点做。K4$qHbgk\Thrjv@K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：今天就全部交给我吧。nOBTfSewh1i9T&1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……真自大……@oODaDyKdgX%xT0L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

0Mj^kd8w/Cv/yCeI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：慢慢呼吸……我要进去了哦……LAq&?0K1LbSW3oUx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呼……哈……嗯！呃……n?\PKpD$i?fJcl~0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！,TT%cOBkwf/x#m#l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哈啊……呃……啊……UEF,s^?ya\m,|ivq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯……真紧啊……c3mh\nQV!~uGm*\r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哈啊……呃……啊……（进来了？总而言之不适感好强烈！）SeO&77\@xsAtU1xb@ YLMB翻译组 

佐山明宏：真木先生的身体很柔软呢，相比年龄而言。fXl@%!WiW57|jMZ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不要把我当老头子啊。9W2aqwZ4|InPq0|5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：抱歉。嗯……VRYJIfr!LRp?$P~F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊！……啊啊……不要……hhCirG*Rh8EYal9g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：抱歉啦……心情好起来嘛。RLHEg0C8JNd?M1rZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：佐山……不要……拔出去……z&gKV#az#5J7m9zE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！……rG!PmQdRkgWLK|$p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊！啊……呃……LPNH,@^\pAvvQAQb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生，舒服吗？4jp$82DoHzyA^%Ux@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……唔……pMk7!Gspcg\OCGXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我喜欢你，我可以用力一点吗？RHLLsBHugncQ%Fjx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯！……嗯……xDoe64IU#@CF80A%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

rOr%AJb^li36#1eo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：好舒服啊！Yog?rI^vD*EKzHtt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……hav1ALbZ$#o^?wOW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生真可爱啊！kwSL$wFpsT~mORr|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……ppJ\ccWd6,\JndM\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：以后还要做好多次哦。K8CqI?gm0VorNxs5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：考虑一下体力问题啊！臭小子！0L!@1OIC?D5QbD#w@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：哈啊！我才不是臭小子！d~4fp2llLd!,9pp9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：你以为你做了几个小时啊！5?iShNe51CBRpgAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我可还没做够在忍着呢！e|Z7W@m,b8@0q6o^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哈啊！你真的是傻瓜吗？！0Fw~!,nr\*Yhk&qF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：哈哈哈！@YLMB翻译组g6zjUZcCSxJ@U9@%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

oHAD,kjAUo3i^rxB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6TvDRa5Lb\0?F8/u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03：e|KH~vAGwt3G$GwT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

@~/#6N/c82Azjjt*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

《只有外表是王子》

KRhBVRDUSxACSSw3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

儿童A：妖怪！怪物！B!yfXgT?6g2^b0xH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

儿童B：哪凉快哪待着去，怪人！Pw4dBI3?\lDVoNO%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

幼年秋：我、我才不是……e0/&/3|cqH/HxceA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

幼年润也：你们在对秋干什么！DD~5S\O6lAW*BHh6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

儿童B：山、山下……[被揍]g6q/Q!Q4nakpO6Ls@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

儿童A：你干什么！5g,Ccjg/N9E98|D9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[扭打]MMja7J\hNN3eN&Hx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CY2X|LC4SGJfG662@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

幼年润也：疼……%%6kw8Kltj0NZ3CN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

幼年秋：润也，你没事吧……？D&FxculdsJ*Kjrr1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

幼年润也：吵死了，我没事！话说回来，因为我一不在秋你就会惹事情出来，你可不要离开我啊。a,z0Y?EFiEm@dB?

幼年秋：……嗯。91jo@V7H?\o@FS75@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

a/YFS97#C02wYS,r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（距小学时那个孩子气的约定已经过了十年了。）hsWMe2ppvrnvZZ&%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9v9mr6GDO\cCknq?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（自习真是闲死了……）I##r&vM?m3$#,,2H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生甲：喂荻原，这卷子要交给谁啊？zQOtZahaZk?9qrQ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：诶？啊、卷、卷、卷？（糟糕，是女生！女生太可怕了！）那、那、那、那个要、要、交、交到……30XkdW&*cn?qP|

女生甲：啊？?GtMjIx2Sq,@6NOI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：那个放在讲台上就好了。f6t9QNWnCS*H&8d1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生甲：太、太谢谢了山下～z6l3BD\65w0?^gyQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我帮你拿上去吧。反正顺便。yXjp32CBR4~TaXN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生A：诶？真的吗？太谢谢了～lSAKeFS?5^3I^~tF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DpAo?X\Q6W$4^#XV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生A：果然山下好帅啊～颜值又高又温柔，我觉得我要不行了～50/#9fgmrY$hHXsB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊……？QISZ0n4eAF9oXj4X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生B：不行了， 他还那么爽朗，还有那么多朋友，也不会欺负别人，还对大家都那么温柔！&zLIQgRVI5XUKkfi@ YL

女生A：是说他也太完美了吧！%COYvAtc#J9@w7vA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊……（哪里完美了？的确，山下润也君非常爽朗，莫名地对所有人都很温柔，长得又好，是个特别好的好人。也就只是个好人——除了对我。回想起来，幼儿园的时候……）jMU^ivDs!|zR,qG3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（幼年润也：喂秋！把你的零食给我！）%38uSuol$fkPSJXm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（小学的时候……）Co,/Ox?T9rHP?e~U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（幼年润也：喂秋，把我的作业全做了。）H,/I#VTrI7*b@ea\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（就连上了中学也是……）Vo/!$V4vxLHavoBl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（山下润也：喂秋，把你那份买手信的钱给我。反正你也不需要吧？）kCpiuJL,U|xbmOns@ YLMB翻译组 www.ylm

荻原秋：（现在回想起来，我过的就是奴隶一般的生活！高中终于能和他分开了！然而，正当我这么以为的时候，润也在考前冲了一把，跟我考进了同一间高中，而且还是同一个班！但是……如果没有润也的话，我就真的是孤单一个人了……虽然他在我也很火大……）/W57@h&ssH2EAGW~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：下一节课是体育吧，好像是要踢足球呢……GhaFleYusoykr36o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：外面好热啊……&b&%RP0ld4dBa#j2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（呃！体育课！）AMJKVkr~%FdY5#TB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：喂，接下来练习传球！分成两人组！Cw&?A5|UhVDPUUow@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啥！（呃……不行了，老师，你也替找不到组的人考虑一下！）啊……？kuvuv%fps?3zFHcU@ YLMB翻译组 

山下润也：喂，反正没人跟你一组吧。YiQp?jYZz!D82d4E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊？4mkQ\XDPxhAy#rzn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：真没办法，来吧，接球！~mOD0~HsvcQW?*lk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：呀！好可怕！我讨厌球！OBYfvod1y6Dw!E|C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：喂喂，这种球你怎么还接不到，蠢货。2^PqzhXld7~gqShg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：我真的不行……抱歉。R03k0mDo4,FQ\\NE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：你反应还是那么慢啊。快点去把球拿来。OHq|OGyAw!uQkYde@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：嗯……cgSeHZawvF8Xwen^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：快点把球踢过来。qAl%azsuvO3?|8d/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：唉……[踢]P#R5FTOWPe@Jq?yy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：你这不也能踢吗，再来一次！g@e4%rzMpKh&lOaR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（虽然他是个让人讨厌的人，但是这种地方他还是跟小时候一样……）rZ&6JBXq7^BrPyyG@ YLMB翻译组 

5Z%AW$@H^lCo,%Pc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：我回来了……Pkz@HWjhZD9cKnC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：太晚了。我饿了，你赶紧给我去做点吃的。AoH@I7/Z1lz$x3?v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：你为什么在我家……润也家不是在隔壁吗？23r0gq&jiCO#&1ui@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：吵死了臭荻原。我体育课不是大发慈悲跟你一组了吗，快点去做饭，对了要做咖喱。HYaIeG$hroYNf,6Z@ YLMB

荻原秋：……

8&w8Zfr1V\vwfDhu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（哼、哼、哼！去死吧，赶紧去死吧！为什么我要为那个混蛋做咖喱！啊去死吧，他赶紧去死吧！吃咖喱吃死吧！）做好了。吃完了你就给我回去。QS~e&vF1o^,r%B8|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：太慢了。居然让我等，你个渣滓。8M#G?5$A~%~#%Bl1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：……（烦死了……！）9ZElEG7rn0y8@6II@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：呜哇好难吃。@YLMB翻译组t|kXlfMJWl#ANn8L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（那就别吃啊！）nPS#m92%JKh1OAE5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：胡萝卜太硬了，肉又这么少！而且太甜了吧！这根本不是咖喱。u6~\KDtjD2Zw7^A0@ YLMB翻译组 

荻原秋：（所以说不喜欢就别吃啊！）ZQOC~,x89&r\JMlr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊真难吃。Li/5IKpJriiXYvY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊？吃得真快！ZM0Xc|B^us6oMUjT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我吃饱了。下次给我做点能吃的。sS&GjZC5|i*!49O7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啥？下次是什么鬼？不是说很难吃吗……奇怪的家伙。1Rk6eJ\cKuPrOAVo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

a4wMFf!n@c^WYOQT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：疼……x/TR?Ie$tZmrczcJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：哟蠢材，下节课去多媒体室看电影。今天我值日，一会儿要锁门，你赶紧走。/\D|xWfFj5?CyMQz@ YLMB翻

荻原秋：啊……嗯……mYyX@y~r5A2STTh7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：咦，山下呢？去多媒体室了吗？EZAP4B&uxCIy06Qo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生B：没去没去，他今天要值日吧，哦对还要照顾荻原君。yxWc@xoM/5csxZaT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：对对，他真辛苦啊……荻原跟个幽灵似的，从来没见过他好好说话。Xuad08Q!7o&Eyzib@ YLMB翻译组 

男生B：真亏山下能跟那种人一起啊。真怀疑他的脑回路。t02ojGk#Lsj@5LNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：再怎么说也不太可能玩到一起吧。这么看荻原还比较可怜呢，居然要拿来跟山下比。j\#71/%\~jWbMNay@ 

男生B：山下是故意的吧？你看啊，山下不是好人吗？他得做好事啊。不做会死的吧？@re0DKae!gesEuQ9@ YLMB翻译

男生A：这、这不是山下吗……你锁完门了？cBTf9AP5X?y,JSqC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：哦！你们再不走不也要迟到了吗？D8!n6HlBGFGqdQ?k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生乙：哦！是呢……我们走了。?zRF!oJgd|%u7i^A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我们也赶紧走吧。^UghzfAjrQ!!&JEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（为什么啊？从小就一直是这样……只有对别人的时候才那么好。又粗鲁又爱打架，自我中心，还不听劝，觉得自己什么都做得到，然后，还这么温柔……）OZgZjXZ54eUM1EfN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：秋？PWnxsyyBohh4IMi4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（明明不理我就好了。那样也不会被别人在背后说闲话了。说什么我和润也不配……这种事情我最清楚了。）没事。（我知道的，我从小就知道……）M1fmQSQBzDs@8&bJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8rhIMr|j7QM@95QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：好的，那么接下来就分组看电影，看完之后以个人为单位交上观影报告。C*51fc#BBrDKVpNl@ YLMB翻译组 

荻原秋：（又来吗，不要啊！）xNko*,EJ4^0CJ,y&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：秋，反正你又没人要的，跟我一组吧。不过，你得把我那份的报告也写了。Bp?5R$DERoY62Hn%@ YLMB翻

荻原秋：不用。我一个人就好。5q!eN*#8c6MeptUU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊？gifXvFU\Ycp5\cS/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生C：山下！我们一组吧！RtzAGo|!Q|Na$?6A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：诶？啊……x/s3ig2J$hWaW~dd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：有人叫你了。去吧。RpMZwGwFgl9mQCDD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：嗯……？哦！M78OZqVZF/sGOmR9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（这样就好。我和润也还是分开比较好。这样比较自然。）CCbOvA^%1Xq9DmRY@ YLMB翻译组 www.

荻原秋：我回来了……k\cu4PsAxE*6pKS?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：你也回来得太晚了吧！我饿了，今天我要吃汉堡肉。?GWI1$jMZRdfKyv6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：……你为什么又在。SCsyAR&B|5SiqGEl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我不能在吗？快点做汉堡肉……dL/hYc2WO|18tg5c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：……烦死了！别再来了！[甩门]@BYS8c7P2Gcx$cZH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：诶？啊？/uyUc5dQ&f!i|p$3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

^&TcR!iX*H2/31W?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（啊……虽然他听我话走了，不过我真的变一个人了啊……）qC@AS1x5I#SPd,O^@ YLMB翻译组 ww

小林：那个，荻原君……Meths&Sqgdo\UU6*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：诶？#KQ7gAObJ@^%osDk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小林：抱歉，你刚刚在睡觉？我就是来问问，荻原君会喜欢看动漫一类的吗？我创了一个社团，就算没有兴趣，要不要来看看呢？dlM@v#dfeRBP%qFF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊、好、好……（这人怎么回事……？）#a~IdR~lM@C%S%HR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小林：我平时还玩cosplay啥的，还参加过不少活动呢……bq11\H7@u6#fc24g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生C：……然后啊，喂山下，你在听吗？zlwUeKEKBRV@yIR/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小林：不过也没啥名气，一般人也不知道。/b*|FMFbcFPx6lnC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊……抱歉。j6tXoqK9FQ62XGpm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生C：你怎么回事嘛。LEmTL4s/uFuQnYa\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（那人是谁？）j9sC4p\lU/Cy,XYz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

|PCFZzZM~tL0ZTbb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：（啊……累死了……果然还是家里最舒服。跟人说话好可怕啊……）AriA7QR4MkJL#^EY@ YLMB翻译组 

[拧门、砸门]lj\tQ$Pu!2k^dvjW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：喂，秋！你锁什么门啊蠢货！现在立刻给我开门！||N8jxOE,CA/5~p~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：等……你干什么啊润也，别踢门啊！dS&%k|?w\iC^e$gm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：吵死了！今天那个莫名其妙冒出来的肥猪是怎么回事！你们在说什么！tv7g5C$c!EzTk6BN@ YLMB翻译组 

荻原秋：啊？你说小林吗？他只是邀请我去参加他的社团……VH/68CO&$dNdA1D~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：闭嘴！不要没有我的许可就自作主张！7~a,6m/pe@KcmhVj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：为什么，为什么我要被你这样讲啊！再说了，我一直都对润也很火大，你一直只对别人好，得意忘形，以自我为中心的人是你吧！稍微也想想被你耍着玩的我的感受！啊……啊，我……7q7#R~eCaK2^09xM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：秋，听话，把门打开。快点。*FQ55t\yD13TPHl$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊……us|s0M1I!M?QRm3i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：哈哈。pS567\Oc67NDUuBq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：润也……qmFI^F|5Y@sc46,v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：你刚刚说什么了？明明是我被你一直耍得团团转，是你在得意忘形蠢材！QvR92jo7FM2N4pf4@ YLMB翻译组

荻原秋：诶？mEvbey2Jdi!10Ocx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我那么努力学得要死了就为了跟你进同一所高中，你以为我是为了什么啊？s^$kVBzpH9Ab,Ejw@ YLMB翻译组

荻原秋：等、抱抱抱抱抱抱歉，诶？什么？ebFDrRR@OJZ6~D,m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：不要依靠除了我以外的人！不要跟除了我以外的人说话，以前我们不是约好了吗！eK^FC3/~opLq1,Jk

荻原秋：啊？你在说什么……T&NgUPLM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：被除了我以外的人讨厌就好了！l6h3Y@kXwK4\%8sl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：诶？OuZZvFGxo4&6hOev@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：[强吻]2xtVc3|NVP7K^qP?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：你、等等……@YLMB翻译组c5!NeuisUhpPHPi*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：可恶……好可爱……GAfdP^$L%T57eCrJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：诶？可爱？我吗？GCv&xvw0L4naaCSH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：吵死了，才不是蠢货给我忘掉！啊，但是，刚才的吻不要忘掉！[关门走]wl|F^HeNQR3JsJ^N@ YLMB翻译组 

荻原秋：（啊……那算什么啊……以前约好的，他还记得啊……）jGAqi&h@r^1&QW^@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（幼年润也：因为我一不在秋你就会惹事情出来，你不许离开我啊！）kv,|mLR8Hfr1qt7S@ YLMB翻译组 www

荻原秋：（说起来，他为了跟我考一间高中那么努力学习了啊……为了不离开我。）他也太丢人了吧。嘿嘿。

\02s#!|c2Bg5VWTM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Cw1@WOlCzW6VZOpz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 04：Wz\xAN2s7CIo!#Ny@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

\emWYId3nhJ|T2JS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（山下润也：刚才的吻不要忘掉！）wrWWclV2iNE7OdWQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（啊……糟了……我好不容易忍到现在……可恶！我要用什么表情去见他啊……唉……）我出门了。

荻原秋：我出门了。\mq/ulXOp%DcT6L,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（呃！秋？）……早。JU*wd@UNlUzhw0%2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：哦。……早。拜。jz9y2caV@@#nef/H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（那算什么啊？本大爷可是亲了他啊，他居然这么普通地跟我打招呼？他是害羞了吧？应该是吧，毕竟被像我这样的帅哥亲了也是应该变成那样，嗯嗯！）真是的，那家伙真麻烦……渣滓还那么害羞。真没办法，放学后再去见他吧。

^po5ETL$FZ&vfBHW@ YL

山下润也：喂秋。我不知道明天小测的范围，去给我把笔记拿来。$9ozLJ*q5EOEwxv6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：哦。嗯。9,2b6qauazv7%d&@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（这人为什么穿着这么随便的衣服躺着床上啊……这可是在我面前啊！我都特地来你家了！）s!mc

荻原秋：在我房间。~8lSK2jRoTa7cCT5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊！？当然是你去拿给我了！YcIp|GLYx4lhFvrl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啥？为什么啊真是的……7e4$wNeEdwT7RB8^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（……总觉得好普通啊，难道他完全没有在意那天的吻？不会不会，怎么可能。）hr\1ew26fOx#Z^YQ

荻原秋：润也，这个，笔记。~$8d3tMoBzwpD1M9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊？哦、哦。太慢了！b,1FHJmC3~Zm#CNP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：嘿咻～M3|yz2itGNPG6GP,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（又躺了？！果然他没在意……不可能不可能。这绝对不可能！）uo70,x!EWvRV\HW5@ YLMB翻译组 

I!kZtj34$7Kyv8*A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（已经过了三天了还什么都没发生过……）6p1X!f2beinZc8GL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：润也。Dir~g%F/ODG!PHre@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：怎么了！？l2&lS9^&|D8HBjJ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：麻烦交下卷子……我是古典课代表。fTeW*MZ6kfIdf&t5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：给我。pN7ova7ScDKSTGP7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：什么嘛……那个啥……6UF2zwDM1P7ek7wx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生C：山下！我们去踢足球吧，足球！我把球带来了！5dyoTync2\C42WY1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊？1?x7I7g1iyFR\&o1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生C：啊，抱歉，你们在聊？,T@XQq?$rUk~day!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：诶？啊？诶，完完完、完全没没、没关系。&HL/jOgh$%gi9Lao@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：话说，你刚刚说什么了吗？UDsle|r6JQ$?rLxp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：什么都没有。M|rm!wy?z%5?M?X6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊这样。我就来！wfFgr|zzMBJ$^S$T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YK9fHAmWNre@vf%F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（秋那家伙到底怎么回事……我可是亲了他啊，亲了啊！明明我都亲他了！）QhiUV3MyA7owa~Ka@ YL

男生C：山下！跑起来！Ww5iAZ\HT1MrCZ5I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（啊蠢死了真是的！为什么我要因为他这么烦恼啊！）Rp!**z2atl%mO2iU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生C：球去你那边了！G@TNI7!kc/Y5vH4q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：开什么玩笑啊！[猛踢]7qF#80pEr*ra&3?I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生D：诶？~7~I5JE~pF~B^?Ya@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（居然冷落我自己悠哉……虽然不知道他打的什么算盘，但是我绝对要让他后悔！）p*/tVlR,jEFp6&um@

Q4dV$EyfxbSr/J^h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[开门]zl*o8|?W|gUB%ZuP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：你好。VWxXya3FzF7$S$h1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊……你是看不起我吧！~fWtE%DxU0?/stjM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啥？不是你说你父母不在让我来你家我才来的吗？又怎么了？/t1TKAbHJZs2RPLB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：你那件破破烂烂的运动衫是怎么回事啊？YXX/CE@O\k6XXs29@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：润也你自己不也穿着居家服吗，哪来的脸？KMWMq8wRnl!umPgN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：吵死了，闭嘴！|b6&^8&JGA0Myt61@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：诶？aI|?V$QObi/Gq6r/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：总之你先去洗澡，水已经烧好了。pJdkzsnOGdK/puUd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：诶？洗澡？现在这个时候？P\JTlqlQ3B@&SfEP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：去洗澡！Bs#gRCwwLu|cQPEg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：呃……我这就去，抱歉。@YLMB翻译组hwQoPTnFW^!M1Wr2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（说起来我到底为什么要忍啊？对啊，我为什么要一个人在这郁闷啊啊，我本来就不是能忍的人，我要想做就做！）

喂秋，我进……[被砸]啊！你……扔什么啊！下巴，你砸到我下巴了！~fs|UsHBXy1LfQAZ@ YLMB翻译组 www.

荻原秋：你进来干什么啊蠢材！出去！yZ#qNK~U6CfDn1$^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊？秋你……Q,rlZR1#r71kPwj&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：出去！[砸]rhg#&Gn^lvn,QwTZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：哈、哈……（不妙，第一次被他反击了……啊，但是好久没见到他的裸体了……）[咽口水]（啊？我刚刚，是不是有反应了……？我对秋有反应了？我对那副妖怪脸起反应了？！我明明只是想吓一下他……）

荻原秋：润也？我洗完了……XSu@4oCa8d0WH%,R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：啊？哦……o3*qoTTcO3*9u#c6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：嗯？|1S3Jpv?@k1K%nrn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（为什么啊，不能像之前一样应对了……不对，我没必要忍着，想做就做才是我的风格！）[推倒].com

荻原秋：润也……？XK~ngrAP!ZuFNcas@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：（如果不这么做的话，岂不是就只有我一个人被秋耍得团团转！）F?,Q#Xj3Z5G5jCym@ YLMB翻译组 

荻原秋：干什么啊，你很重诶，让开。$k\N2LuhU\RI\q/$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：……脱光。WOK1YY!O*i!MJKCG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啥？7tTV!aL^7f4HClfC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：快给我脱！S83o/mdgKb\MOamD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：你莫名其妙，这种事……968F1WZo#i,wP97~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我让你脱了你快脱啊快点！k/zp&@/@A/~4g#,b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：[打]~w5mIZr6r5Vtz7Z/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：疼……你干什么啊喂！别逃啊，你干什么啊，从刚才开始你就一直在拿东西扔我！yX9cIjEeJxKK*q

荻原秋：呜呜……5SNb0%,pq&aG|ZrT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：诶？什……秋？（我真的搞不懂你，我从小到大一直在使唤你，也有让你受过伤，但是，你还是从来都没有哭过……）……为什么啊……m9?eZw%qz0M#H^7M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：……诶？uAHI%rdbBeem$CLi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：你为什么要哭啊，难道就这么讨厌跟我……吗，讨厌到都要哭出来了？你就这么讨厌跟我做这种事？

荻原秋：这种事……？l4nF|GWM6pHnuG|d@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：色色的事。hKLbLgNHzZlx!3!6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啥？p0aV,Y|lNupEwYH#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我都让你脱了，肯定就是那种事啊！c^t%gVr\d?nF%ege@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：……不要。Bhko*VTZP4YV8Q@2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：诶？啊？xy78KMuiA$0msH$1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：当然不愿意了啊。我们都是男的，也没有交往……T\5foI$Rb/fzQ*27@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我不是亲过你了吗！aaUUOECqw$l9Bol7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：那不过润也自说自话地亲上来的啊！w0\UcIIR6OX?eNd*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：……但是，亲过就是亲过吧？0XrXZET#&q$FqA@4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：你要这么说的话，那就是亲过了……但也只是亲过而已啊！你还没说过”喜欢“什么的啊……yb%P$2A$JQ?

山下润也：（这么一说……好像的确如此。）呃、那，我说了”喜欢”之后就可以了吗？?TLvLhggEfSy?nz5@ YLMB翻译

荻原秋：……唔……$KMFUlYVy6yYrw|,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：秋！我……不讨厌你，大概。喂，难得我都说出口了你这算是什么反应啊！gWi5Dre!$!hQOz/?@ YLMB翻译

荻原秋：哪有你刚刚那么说的！^tlpvMlAUgXPLrU3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：在我的世界里就有啊！t*#|RA1O5J6x14!k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊等等！kyjA!qxOYzMlzoPL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

?E0T8ftJxi,INuzp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：好疼！要死了！e0vwv1yg@$/TUklP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：我只进了一点点……D?RjuuB4I$YCx~Db@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：不、不行了……menbp2F$gW^8cCC@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：吵死了，别嚷嚷，忍着点！（可恶……完全进不去……是说我也是第一次完全不知道要怎么办！糟糕，想一口气冲进去……超想动……）可恶，我先拔出。你也太紧了。qV3Ldpw2SbgJkq1I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊……？7^r$\%LOOHu15g|E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：把屁股朝这边撅起来。SIcy0Y9P46fZbvvD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：啊、等，我不要这个姿势……R2RyKu!p^YO9oqs~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：吵死了，乖乖跪好！这样就好了，你乖乖夹紧。%&WF$Mt$%9#^Wl\f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：总感觉……好奇怪……|4#|Ej9v@%NSJ/gJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：你乖乖待着。秋……秋……fnuUKk4?nK8XwTMi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MT74sKfv*wrbW9SB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：给你，咖喱。5Lc#o54GFU0YEy3j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：太慢了，臭荻原。我都等了你这么久，你就不该给点表示吗？G|V7hj4UuU@9J^*m@ YLMB翻译组 

荻原秋：但是，你也射了啊。AjrT%y5rpuj\rHl4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：吵死了我操翻你哦。G^ruKhq8?f%mD1xy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：非常抱歉。UhMv^AxIpjnpkrfr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：真是的……嗯？总觉得今天的咖喱……好好吃。qq#oANZ|pqFv7W3p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

荻原秋：我今天放了很多肉。4nF%G3A\QB0tj40X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山下润也：什么？！B7UsS*SAwGOtff1R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TV5PxR2h*V8PWdqg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6PE8QuL!uO\NY6uW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 05：fQ%2YAL*gONCY^oO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6ncQ6CO$OWAB3QUJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

《不能哭泣的骗子》

O9@xlwIU?gJIeWV2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：真中，今天我能去你家吗？@ox5C?aF4cOWkjY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啊，抱歉，不太方便。3@Jv@P2blJ$t\nFi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：发生什么了吗？/^E~pLQ|XQhmcDj#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：呃……没什么。I55gLynBD9U^fBQ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：……是吗。我知道了。35Q^!LLB|HBG!P\9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NEXHpF0ue880,tqN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（我现在已经厌倦了这个恋人。真中悟，15岁，喜欢男性。这样的我高中的入学仪式上第一次对别人一见钟情了，而且连自己都很惊讶地去接近他，结果——）SD*M3Y/ymnbus!E7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（濑川：我……喜欢你。@1Sj,xME&WZ*ZzHF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（被他先告白了。）@YLMB翻译组2L$q!NL8c^a^xfCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：如果让你觉得恶心的话，抱歉。H,BIV4p6oeU~bYF|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：不……那个！该说那是我也想说的呢……还是该说我也喜欢！我也喜欢你！g~3~ve?!pnZDbHm1@ YLMB翻译组 

濑川：诶……真的？不是在耍我吗？AvCdD~Jy8If!ZT^Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：我是认真的，没有在耍你。2RKgc7R2rrJefxSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：呜呜……11vf3o*O7XE4$~O1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：别哭啊，烦死了，真是的。C%xvQWw&tJ|u~lQu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：嗯……抱歉，我不哭了。f2HEvwzXO4&n%A9s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：濑川，今后请多指教。）$49fG,lbaLor&1vb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

hn1/9D8mTHLjvh5p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（喜欢坚强又温柔的类型，脸要美，讨厌的类型只有一种——说谎的人。我所向往的是校园恋爱，对这样的我来说濑川正是我理想的恋人，开始交往后每一天都开心得不得了。）!HFs4K8rImBfb\!1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（真中：濑川。）MeyrS8d6!&hIzfVK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（在学校里躲起来接吻，偷偷地牵手……濑川长得可爱又好看，真是好得无可挑剔。）s0^z8GWo5*BtKxi|@ Y

CAIBzHWsYw~U?9!*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：我讨厌这个偶像。$uzByae64Fs7t1Ti@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：为什么？不是很可爱嘛？tdOV1UDB2t$,xQDm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：因为明明一直声称自己没有交过男朋友，却又闹出了关于前男友的绯闻。ma3yurTWIhT*c6Sp@ YLMB翻译

濑川：啊……i\|E57#rtBqxd86j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：这是撒谎欺骗了粉丝吧。f7ai3q0zij,UhIus@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：你真是讨厌这种事啊……是不是有点精神洁癖了？Wvf~ES1XIBa~BeDj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：那是当然得吧，我绝对不能接受有人对我说谎。pP8B^RS||jQUHw6|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：……^np91gN9/tJd7nJH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：这不是在背叛对方吗？总之我很讨厌，有所隐瞒什么的，一想到不能信用他就没法交往吧？\UU2^zK3ew82A%

濑川：是吗……HWWBtQxLkySkQRkD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：我没有对你说过谎哦。@C&zUGaFIEEsHDCW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：嗯……我也是。!?nSivM?p\nlPY5/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

b*!~f!muC38O0|/H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（濑川正是我的理想恋人，而且——）I@EA@#iWtSOI|N9p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（濑川：嗯……嗯……啊……~~H9qf|jwmSFcEY^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：濑川……,81uMQ,!0A\S\@2j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：有一点……难受……s&1G5i5UCLGCJkmM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：抱歉……我是第一次，技术很差吧……果然今天还是算了吧……x/NKvM&3h3EGM,4k@ YLMB翻译组 www.ylm

濑川：没事……我没关系……做到最后吧……H!w!%3zO!YiMO/Lc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：濑川……）Y*OeTVGvC6CJ0?bU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（第一次做明明应该很疼的，但他还是努力的接纳了我，总之真的是太惹人疼了。）^t8DxLL^Yr|~P^E,@

YvcA?XE1Sb\FExRv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同学：濑川。ttEgt8bqUYvsEYVo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学：濑川君。DdZYdLIzhwf&K3TV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：嗯？怎么了？$uTlF@L&G^\bD^Bo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（对其他朋友也总是很亲切，受欢迎的濑川对女生说话也一直面带笑容。可是，现在已经不会把他当成一个好学生了。因为那一天看到了他不一样的面孔。）|\vkI7Q3ouY?GflB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

j!MmWxJK4o/V4?3l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：数学作业又要重写啊……啊啊～好麻烦～un4ckeBuCPKwesRw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学A：啊？是你邀请濑川同学的吧？S!mkU0nA6X\5DeCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啊？wmKzzV&pCP3!*6/?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学B：不是啊。Ir\R!rY4WS%iR#7t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学A：那是谁啊？4#S81%/XNXhq~Ic6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：都冷静一点嘛。EePX0ERIDPAY@s,$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（外面起争执了吗？在走廊里都听得一清二楚哦。话说濑川也不容易啊。）2%e?f7|L3IFKphc*@ YLMB翻译

女同学A：够了，走吧。NF7DZEtfU,Iq9f?g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学B：嗯。fT?Ejzc%mF@N?OCX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：虽然不太清楚怎么回事，总之对不起了。t1TnGumh!TevZ$D$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学B：没事。6EJ%cje8^qkmKhx5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学A：做不下去了。q~ItJ^6kOqqV\J/!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（真是受欢迎啊。长得又好看又是好学生理所当然的吗……恋人受欢迎也挺好的，但是总觉得心情复杂啊。）濑川……om

濑川：去死吧，丑女，呸。xRVc@9p\ACY~M,Ci@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（不可能，濑川不会说那种话的，因为是好学生啊，一定……是我听错了。）ft5~!J\m%Agtm9&^@ YLMB翻译

h1qXq8phfOO!^zdm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（那不是我认识的濑川。）MSWm/JCzA14EK5Ra@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：真中。h!Hmdn*i9SRQWt|W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：濑……（濑川……）Ld4$X,sWftL0dnA\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：抱歉，你在睡觉啊。\x*n/oe&lAeLJFB3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：没有。AmbvLu\Rkzrrki^m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：今天我能去你家吗？jrCx6qbQXNHHlAJ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：……抱歉……今天我要打工。fjbPwBP^F$fB^q8x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：是吗……打工加油哦。efcAHg*U2cP4@//l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（濑川他又周到又温柔，是我理想的恋人，所以他不可能是那样的人。）Mo&~3c/R1/nwok4M@ YLMB翻译

Zc!fDK^n4ECG|Ol8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山本：三号桌，我端过去了。IZLiO,zxgwOWqlC7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啊啊！别忘了勺子。*FTlt98%\wcb&m~1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山本：好的。N?J#yYjI$iLHjmKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（唉～今天我到底在干嘛啊……一直在意濑川的事情完全无法集中精力打工。啊咧？话说。）%jiwm1!@t

山本：我回来了。d5$qs?KHU&viHH4h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：喂，山本，我记得你是住在这附近的吧？也就是说在西中读书？B?M,eT*cce^AdBfm@ YLMB翻译组 ww

山本：是啊。9ud~PrQrfZUBvj4F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：有个大你一届的叫濑川的……OTIi0\1/w9^Q3J?m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山本：诶？@YLMB翻译组w2s0xI?Ez,O2piP\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：……什么，你的那个反应？cs?1ytluWnC\sK~Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山本：不是，濑川你说的是那个濑川吧？那个不良学生？Hzb\~pQpBA|3zpgA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啥？……说什么呢你？uiVPd*Z#@cZ%zIND@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山本：在我们学校很有名的，金发短校服，特别醒目。虽然长得特别帅，但是据说冒失地接近他的话会遭殃的。

\!0K9|?3aHW6G4c8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：什么啊，原来是这样啊。（也就是说我所认识的濑川是他伪装出来的。）蠢死了……Xo/%S%0QtJn8lLb8@

濑川：真中，今天也还是不能去你家吗？1B0mx548jW@3Oa?z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：嗯……不好说啊……?rZ|lmTAx/1qj@xY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：那今天一起回去吧，在单车棚会合行吗？D45Bmv&IfkfK2*x!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啊……\8bZilKBbvnEP,&g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：抱歉啊。aJXQ6&UTAD!w1Fhf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（搞什么啊，真是扫兴。）D31zQo5#r069OThE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Bx4ZyPaauUfIpEls@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[短信]$a|czlVw2x6sQ/4I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：嗯？“等了好久你都没来我就先走了。抱歉。”……濑川在等我吗？一直到现在？我不是没说去吗？话说都已经晚上了！为什么要道歉啊，被放鸽子的是你吧。就这么想装乖孩子吗？反正内心根本没有歉意的。唉……不行了……（跟他分手吧，不想这样不清不楚的。我已经不会喜欢濑川了。）tQbhUJgAOZ&4*7Ko@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

S/ztqcp\7$RidIpo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（从那以后好几天都没和濑川好好说话。）唉……什么时候和濑川说呢？wIkXjohaWXp|^6/j@ YLMB翻译

[门铃]CZeWeXIBaua2LU4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：来了来了，谁啊。来了——濑川，怎么了吗？9,Yo|aCBCL/h9Q3s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：抱歉，突然跑过来。就算是一会儿也好，想见见你。NpqLtrSfsD5/V2kb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（什么啊，为什么要露出那种受伤的表情？相反的吧相反，用谎言欺骗我不是你吗？）现在父母不在，进来吗？

濑川：嗯！2Jtxas%ZQOqB%ZE3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（对了，要分手的话就是现在了。）我想分手。rf%I$7Kr62IcobNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：诶？为什么？4/%A0%1kpAWBdxBd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：还问为什么，你不是最清楚的吗？#R$g#AjY^9gp2vfk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：我？jb3RlPECjW/Yr!Fa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：我说过的吧，我讨厌说谎和有所隐瞒的人。2xFCX%CL^m3hqi0~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：呃……I\gGhaC3j7Dsl0Nz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：至今为止你一直在骗我吧？打工的地方有一个西中的学生，把什么都告诉我了。你初中的样子和现在完全不一样嘛，装出来的吧，就这样瞒着我和我交往，很好玩吧。LVkWEGBX8Q|FFS8y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：对，他说的全都是真的。但是，这不是没办法吗？D&OHFXe8rFe1s0he@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啊？ZLEe9dVmMSi5sA2Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：因为如果是真正的我，你是不会喜欢我的吧？从以前开始就是，大家就算喜欢我的脸，也不会喜欢自私毒舌又不温柔的我。但是，那样我也无所谓的。上了高中后，明明觉得那样也很好的，在入学仪式上对你一见钟情，希望你也能喜欢我，就算不是真正的我也希望你能喜欢，想成为你理想的恋人。但是，果然还是不行啊，骗了你抱歉。yuQp2Qu,ezg#s&Qt@

真中：（这算什么啊……）hy2TE4eCN7HC4exH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：唯独你，唯独不想被你讨厌……k*xnqY$rN|*lrHDZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（想哭的话哭就好了。干嘛要忍耐啊？）6vZrLRywq&M2q3\b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（真中：别哭啊，吵死了，真是的。）EHq~uCDXyPLX*tz3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（啊，是因为那个时候说了“好吵别哭”才忍耐的吗？明明已经暴露了，还在想着维持我理想恋人的样子吗。过分的是谁啊，想要被我喜欢、努力成为我的理想恋人的濑川，却被我说是骗子，自己一个人在这抱怨上当了，但为了喜欢的人而努力是不可以的吗？那是欺骗吗？）zP18UFEvxue&X|Wh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：不行了。抱歉，我先走了。E6,E1%3nRt!TejD$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啊。（我只是因为不知道濑川真正的样子而不甘心罢了。）等等，濑川！拜托了，等等！t,vMewT8Z4,\yxe2

濑川：放开我！P|/skqOB9NLuDYX&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：对不起！F/8xcfxjHDsnsCXs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：啊？XFfmi%hI&&2!Rk~\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：我一直以来老是想着自己，完全没有为你着想过。谢谢你一直装成我喜欢的类型的样子，谢谢你这么努力。

濑川：你在……说什么啊？S?R4?~Mxxvv3z$KT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：抱歉我这么任性。（过分的人是我。濑川喜欢我的心情不是谎言。把自己的喜好强加于人，自己在这发脾气，一次又一次地伤害了如此喜欢我的人。）我喜欢濑川，请继续喜欢我。说了很任性的话抱歉，但是我……,4W*Ej5AyEcXgFA%@ YLMB翻译组

濑川：那种事情……喜欢你还用说吗！混蛋！GlbU,PigS,3NcQ$7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：濑川他……sEdk~GYCR!,$@XgG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：可恶！j0#lK0svue&K~iEM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（还喜欢着这样的我，对了，我也是对濑川一见钟情，不管是怎么样的濑川我肯定都会喜欢的。）濑川，我喜欢你，比之前更喜欢。L$WsADyKMi%\vgnD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

M6nUzCfxIJLxuJGW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（从那以后濑川在我的面前展现的都是真实的自己。已经不像之前那样周全待人，稍微一点小事情就会发脾气，吵架了也绝对不会道歉，而且——）$r3PS$WR$Z|k9?0,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：好痛！好痛啊你这个辣鸡！LC7Odqp*0U8*zVOy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（做爱的时候一副很疼的样子。）你说我辣鸡？D%aDASe2Z6pi3/lN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：我说的是事实好吧蠢货！话说快把手指拔掉。lQEt&5Ve@~0jVy85@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：你以前不是说很舒服的吗？A\6tq/&pJ?jUGX2@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：怎么可能啊白痴！我是忍着痛的啊！话说你倒是给我注意到啊！ad0v1Uwk1xG,CtoG@ YLMB翻译组 www

真中：……抱歉……QdsHD\iMc&?p$cYT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：哈……你快去哪给我练习去。也是为了我的屁股。*D\LB@ZM*o3n@GQO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啊～是哦～就像你说的我去找人练习吧～LCYrddYp8x0NgQm2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：呃……oEN9\e7^7K7Y/5%t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（拼命忍耐眼泪的样子真是可爱。）濑～川～我是开玩笑的啦。gTh8aeqN1C$Yfqxm@ YLMB翻译组 www.y

濑川：哼！p0kAm,J0IA^|,%8$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（难办的事情虽然有很多，不过他说谎的样子还意外的挺可爱的。还有就是——）濑～川～05dXqe$D|8Hf@4Z

濑川：吵死了！fuF?d9NDXsLP9dct@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（知道了濑川意外地是一个爱哭鬼。）@YLMB翻译组1wpgf%0zAqfJB3bc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

0#EpONj,cQFLy9Ta@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WeURNoMH^$aguM2J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 06：/%loaqRE%IzKJZW4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

a&!p?HI#RL$orWus@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（在那之后，我们交往得很顺利。但是——）?lfbIseX,cd6F!pd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：喂，濑川……这里可是学校……@jl,vpFBN1f*QDgI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：真中……好可爱……真中……d*6WpAvXeCI^34S*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：住手……别揉我屁股！#2i???WLo3~bO?7I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：诶？L7nYp1RKg\PzxP#B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（最近濑川总是很强势，然后——）m2#nkk1bvXi#hNk,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LFnR#2Uf/\jl2/DY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：喂你挡道了让开！B&~xvo/TbhF0TsoN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男学生：对不起！eNtoEQmSi3MBIgyo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（之前是不良这件事，现在基本也不怎么藏着了，可以说已经算是个不良了，班上同学都因为他的改变感到害怕。）

濑川：去死，渣滓！\%qqlobT?8AOdu8Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（说话又难听。）#xs,jXKHe11#hg4S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：撞疼我了啊！你走路眼睛看哪儿呢蠢货！CbKafIBtDvLOeRzi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：（给人的感觉很不好。但是最麻烦的是总想上我。）ACb!Hg@@gTnGA2?E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：今天让我来做。9NB6@oX|/rQlZq8u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：绝对不要，你想都别想。xXxlQ%C$sOAgs$rC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：啊？为什么啊？让我做啊！vW@dzr~ki$U!2t!p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：我才想问为什么呢？现在这样不就很好吗？真是不知道你最近在想什么！e#Y1Z4!by*NoJ|wy@ YLMB翻译组 

濑川：说什么啊，你把全部交给我不就好了吗？明明我一直都把自己交给你的。太狡猾了。呐，今天就把你的全部交给我吧。

真中：濑川……*mP/!NKAG8qS#vdl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：嗯……CL0lJEQbN|*~l7a$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：我拒绝！AfEo^plD8CG2eNSD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：啊？x56Aw24x@y&UrEO9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：你好好想想。jKvhqYOOZ1Nbws##@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：什么啊？Zd^7XX5A/t2YhVz0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：濑川，最近你射的次数得有我的两倍多吧？RyskxKO2@@0@!hDo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：哈？……那个和这个有什么关系？~*mTLWYMPhyBUtlX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：好了，濑川，让我来做才更舒服的吧。VZsQ#3ObCY*Jp|#u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：……$0|vBTRf87p0n~oo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：为什么哭了？1^P/0BphM&yd0Bp1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：你真是太差劲了，白痴。cbp!q&/osGu*Bd%P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：啥？哪里？yk,!kDa2HXJHlLqh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：老是随便乱说，我也想让你舒服的啊。可恶！你这个家伙！真是的！可恶！喜欢你……SBquVJ1~?2ot^e@N@ Y

真中：我也喜欢你。（强势的濑川也很可爱啊，可恶。糟糕，说话被他传染了。）buhzd\enUD/Almng@ YLMB翻译组 

mKQhn^aJ@|l7xq?c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：嗯，什么？JPAIeLNy1rYJs#YY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：以前的照片，你说过想看的吧？Uq0tgcj5#^E^DT#z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：谢谢。诶？ZqGnZB%n,S70\y,8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：初中的我。1qIH/~drJvXtSkn,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：不是吧！这是你？icCF@Pf&XVbTRA9l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：是啊。D5r2|1F*ZD47y%AV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：金发，穿耳洞，短校服？B4MzdhbTd~pvOsQJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：嗯。xOHADpT37\YvI5yj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：太不良的吧。好粗犷！yL3BVtBer@V@E5^e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

濑川：吵死了？&WzWzFYcZJjs0CAo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中：为什么害羞了？好可爱～Gh/qx3g76W|Ubp3C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Z$TyNKd5hHDd!T4i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

D%Bmj,UXh?fj|q56@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

番外：jK3/x1TXIcb\Yy8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

fKC@k1|fzk|XAHVa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯……/y?9C*i,/ZQwSIX@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哈啊……啊……佐……山……JREYaVuEHkY*DG6q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：呃！嗯！oj0rKEOTMT9#AEtb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：……等……等……嗯……NtKikZE2*e22^F^N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯……真木先生……嗯……,%4fpmdGkX!fdyP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：耳……耳朵……不要……yESmNt9b/t9Z3Ur,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：唔……嗯……Q28S0~y|SngZiz#S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊！……唔……啊啊！要射了……5!Xpm?HmsZ10Dm#@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：不行，我也要一起……嗯……LIn2@2a%b!M|uom4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯嗯……呃！嗯！1mRbgb@L34/\wUEp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：啊！呃！!unXI,jeYIH~uVVe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：哈啊……9G@pyB0~?!ty00y|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

dLaPdv5pQD18lupX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：好舒服啊！真木先生？真木先生～m||h~P|sYpFjyoc?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：咳、咳！是啊……咳！,Fqeg4y#zU?|x@@t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：没事吗？怎么喘起来了呢？T%VKWazAr0ZcbPHb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：一大早到就累过头了，呼吸都不顺畅了。*Ftu~sYf*VQz!\&f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：哈哈哈，你这算什么？uCpoaBuK??3u*4&I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：咳咳！oW^b|qq96jbuEv3%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：要不要喝点什么？我去给你拿。Q/dSC?PtU*H3~!MJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：谢谢。（真是年轻啊……真可爱啊。今天想待在家里悠闲一整天啊～）啊……RQ@&EN*KtJzw2ChP@ YLMB

佐山明宏：啊对了！真木先生！8vgzR/sk,H3m!9ZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃啊啊！n36XPKzAch|?mIeo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你惊吓过头了！在想些什么呢？给，水。IaQA0GufH!a/FwKv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……谢谢。AJ|aUR6rvic?jcOG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我们租台车去海边吧。F#UN/h!oNfKi,*mA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：海边？去做什么？什么时候？@YLMB翻译组YFwt\h@ijLuZ|CrE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：哎？就是现在啊。tWC$fWmmc/5oc*pg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊？现在？办不到办不到啦。QvBd$!U@ub7Gy$m2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：为什么？现在才早上啊，就去嘛！我超级想去海边。2J|rTGtmgpWDYns%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……啊……mTR!ZzIeX!jgtcNU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：不想去？本来是想去爬山的，但是看真木先生好像已经很累了的样子。qVdmoa6QwHVISSLd@ YLMB翻译组 

真木信二：（他觉得去海边就算让步了吗？）去海边也是相当累的哦。G8c8pYIZfOz@Jw/,@ YLMB翻译组 www

佐山明宏：诶～夏天不就是要去海边吗？VEyzH8d!&g3I*U/|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：会很热的吧。*kl%pX5ac|%I%eiN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯……那我们去哪里吃个早饭吧！LIE!xTmF2THzhe/t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：为什么这么想出门啊？G|vnOVPyOpDS&DfH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯？nn8n23&NGPV2PGVd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：没啥……好的，我知道了。yPz@MDZCgTmnnt!E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：太好了！74FAwXF^x5xf/hUe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：去是会去，在那之前我想先洗个澡。^yu~\p32UVKnb2&e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！一起洗吧！jxAdsUMmuXBP9Nh0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃！EITH\#yji1PEh0Ci@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：能走吗？要不要我抱你？Ik2jsBG65Jw8Hzqc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶……啊……不用了，没事的。n4gMZPItWljQDl8s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：是吗？要是觉得辛苦就说出来哦。d@R@iFe,gdSKt|rr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：多谢。（啊……真可爱啊，虽然真的很小孩子气。）1K*RD?6%1mIa!0AL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B7o%@Lf\sK,lZxwd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯～太好吃了。KThV&rC0Kn7F7mxp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：你一大早竟然能吃下那么油腻的东西。~2s0UDHF2ana2GG\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：炸鸡定食很好吃啊。gkyHv5\9yNtVN~|M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：早上吃有点受不了啊。yiWMD3LH?@&khOln@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：会吗？我完全没问题，还有点没吃饱呢。SpRNxUeu^,HJxKXg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶？你的胃真是太强大了。oMn/WY\g*cz*qouM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：因为真木先生是大叔吧。Zt2~VB9/GeWBMsa7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：你想干架吗，臭小子。jjElBDz?^p~/gYfI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我才不是什么小鬼～oMxF0HeT\3xw\\@x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：我也不是大叔～qXy|,WDA2#6N5hDq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：不过，真木先生的外表并不是很像大叔哦。4Mo590Gb/OF*23$o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶？DGFV#utp55gcqc^5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：就是说看起来比实际要年轻。介绍给同学的时候，他们一开始也以为你才二十几岁。/*7hiLj3\#?IY^

真木信二：真的吗？No|PHwp\BlJzOTo&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！TL!mS\@Tp4FxEQlO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：也是，毕竟两三年前我确实是那样，那个同学是谁？下次来店里我送他甜点。Y~^P|O7TFUyhZ$4W@ 

佐山明宏：呃……事实上我也是那样想的啊。6&ACu7Te524XnCL\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：诶？&knnrQ?9DMWV,xkM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：第一次见到真木先生的时候，就觉得你超级漂亮。觉得你就是我命中注定的那个人，目光也没办法从你身上离开了。然后就喜欢上你了嘛。22t*#ZeKXpyGwYg8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：佐山……igYN%9ZuxJ2Hnx?~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：诶嘿嘿……嗯……eh$~Hp1&j^CTw3ZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……等等……这里是外面。oA7|zO\LOCHDrrmq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：没关系啦。PZDKSkW4CYkbJnIv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

~*bdn4vgpvCpJ460@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：那我们之后要做什么？rFUDEX,KhUGQAuQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：也对啊……FUf7#/y/NotWoMnp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：总之先回家？E0ylKcYHzEd%mqUP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：好啊。（原来你是这样想我的啊。可恶，我真为自己感到羞愧。心里一直觉得他是个臭小鬼……有这样想法的我真是羞愧难当啊啊……）才不！果然你就是个臭小鬼！HqWR|nS6GVXSgi4k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：诶！突然是怎么了？TvUO&KnNY&d1OpJm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：为什么我们又躺在床上了！刚才不是才做过吗？也让我休息一下吗！8xXr$NPf^XJu7%x@@ YLMB翻译

佐山明宏：哎？#2KtuQohn|oV|f@Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不要脱我的衣服啊！给我从上面下来！佐山！M~0eo^G|9&j%&axC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：又没关系，反正我们都很闲。xOR\Zb,g\O2kBwyU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：反正很闲？喂！不要摩擦啦！S5wH03I/qVQ~ieYg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：哼哼～有点硬起来了哦。jwkY|kRTCnVh*ZDA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯啊……不要啦……OlW9%&Sono2haQki@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯？那去海边？SE4eRsXmo1DqqUxO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：海边……Ol8go6IVtv2B&wLn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：好吗～去吧～/#%52#/X|iTmI!Zo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：真是的！我知道了啦！只剩下一个套子了哦！qrMv@~FYVhkH5JnF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：好～看来你不管怎样都不打算出门了呢。3~y07vyWaXwPKEM1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯？x\h@%1OXz3zm~7Cr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生～zI!UyZptX4a#jvfg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……?YsUnMPdfMjXecVl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯……嗯……FVFYesj^CGA?Y@ph@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……啊！呃……啊……*um%kLsR4Uf#EUJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

PXDj#HAbXt0MP1Rk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……QRFgU2lCjmt76mpp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：已经湿哒哒的了。手指拔出来了哦！lnZD47e1ke^n|6bY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呃……啊啊！mAJcVD8l/Ml?5592@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生可以了吗？我要进去了哦？嗯……dylPsvxIknwV4XA3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊……呃……啊啊！qGg,1kE~RlFjwZYa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真木先生……呃……嗯！……i@C!49eZ9#Y/GPil@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊啊……佐山……你顶到奇怪的地方了……PD2Ypmp68r47XO3\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：诶？嗯～这里？XueteuCtpQ~c8|Og@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……啊啊！b#zMy4Sr8faqA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！嗯！……舒服吗？还是讨厌？y@B&qluycWmpD4^b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊啊！都有……B$?E4?~,&&P4Y47t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：就这样动了哦。X#R,FC?9nzL9XblK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊啊！嗯……啊！好硬……U~IZUBzZh~GoLp24@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：因为好舒服嘛……我兴奋起来了。HYd7u*l98~\5fTCt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：不……啊啊……不要……要……@YLMB翻译组S#1HsA$cS~Pd2@IT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：听我说，真木先生……虽然现在我很闲，但是等到就职活动开始的话，我们见面的时候就少了……就职活动结束前，见不到你的这段时间会很寂寞。在那之前，我想努力多见见你，一起制造回忆。\Z2ByFh,vI2Sln@u@ YLMB翻译组 

真木信二：佐山……NlSP#GPg4lSEs7v7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：在一起的时光真的过得很快……所以，就算只有一点时间也想紧紧粘着真木先生。不想分开。/akNqi0

真木信二：哈哈哈。dwNTFrNY|SXpvNI|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：你刚才是不是认为我是个小鬼？LS!nhQ!xc,&q6zl^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊啊！我没这样想……Tu%zD|/eliAIDhvg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：真的？3T&EYxLY\7Cg&|?,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嗯……真的啦……呃……嗯……TI5sg~jomZaVexg%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯嗯……真木先生，我喜欢你。*B7t\MxolFb^#Z$V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：我也是，我也喜欢你……^PF&0&WG5A9$rp\C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！……嗯……Htm0FZCNQz#MgIu2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：啊啊……啊……啊！@cHbJJ4|rlb|2j|p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

wcEvD$2xAW|x2Q0U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：咳！咳！6mEb$k~o@1b~egQM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：为什么每次做完都会喘啊？COcnQv7#WplHLP9&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：空气一下子进来有点呼吸不过来。h!JK^LS5FezHhE~u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：那是什么。#SbQ1qDRJ&9imX^x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：真是抱歉啦，谁叫我是大叔呢。4Cez\geEYWsxDvGz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我说真木先生虽然是大叔啦，但是完全不大叔啦。6J#Xh!D3H6y,%cGl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：什么嘛。sJ\237hdP/@s2FhG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：我只觉得你又漂亮又温柔又成熟。我想快点赶上你。i90PQ0\8cdWP2$1j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：咳！咳！\p$6t7LQ/@zWV|uy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：没关系吗？40rCwp6f3*d$3/Vu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：佐山～CIGK@MGoeZ2i&jiN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯？moR2L|CFkhECBer,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：去海边吧～%Dn!s8h~$xG\IjEj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！去吧去吧！0lZ*,tI7q$&,\tlz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：你冷静一点啦！~?H031LJZ?ZE0f4a@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：和真木先生去海边，好期待啊！要做什么呢？一起去买泳衣，还有游泳圈，啊，遮阳伞也得买吧，真木先生皮肤很白的嘛～还有就是……想做的事太多了。ZIkHVYCFiE/ZbuO5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：呵呵～J8vVDB#?YRkK8i/z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：每年都去吧！等就职活动结束了我买了车，我们就每周都去吧。qYTj*Gn\Q23%QKCZ@ YLMB翻译组 

真木信二：诶？Q\&?HD%a?hA|&ZiY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：想去各种不同的海边啊。首先去哪里呢？pjM\yAADniL4|npo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：每周的话，有点……算了，每周都去吧。rW27YPV%%c~l@jGL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐山明宏：嗯！rTzdGaxbr8uWV1kl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真木信二：嘿嘿。5$2y|G7wf4X,3&\E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

\9RPskUlOJ\LSa9b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Free Talk 1：eWrSDd~PbJV\CZh/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

OvPze?gp42qSQz0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：感谢各位购买Drama CD《恋爱总是傻傻的》。特典Free talk CD将由饰演真木的兴津和幸和……

相乐信赖：饰演佐山的相乐信赖奉上。2s*$sfbLP6H1*tjo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：收录辛苦了。A~S#D~!2~6Y9aGWj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：辛苦了。K\zrC3CgHZ~,cw2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：在模仿我？v,J,RHQg^zXA*,Y|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：模仿了。Ik1aj9HBpcc7?APp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哈哈哈哈！CJAChE|lq#vfEDMS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：意料之外，没想到自己会在那个时机出场。bLOpf6^IT4%EXl^8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那你以为是什么样的感觉？T3Wh$I,Eocd%!IMX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那个……我以为会很有活力……3hWTT#mbkN?Cmq\P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：啊你比较喜欢有活力的吗？d1dir!B~KLJoz4!L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：让我来选没关系吗？GPIaOgz\GWoQ#Y~B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那我们就再来一遍充满活力的吧。vasEf*c,TC#2bI^8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那就拜托了。fzzhSB^ylwMaDnBo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：大家好！感谢各位购买Drama CD《恋爱就是傻傻的》！特典Free talk CD将由饰演真木的兴津和幸和！

相乐信赖：饰演攻方的相乐信赖！请多指教！辛苦了！6jA?VUYx2t4jGnYB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：你模仿我了。n2d$EyH?l9oq&^Nw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：模仿了。UuDA,,~0Zlz#Va49@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哈哈哈哈！*,e&5g11V~4V?$#|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：不管怎么说我都会变成是在模仿你的嘛。Jl3r$K\Bml7GXzjP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哈哈哈也不要紧啦～|\cPY4L!?Jk3Jy%X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：说两遍很容易就会去模仿嘛。v?^YU6Gf,1b|L9%r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哈哈哈哈……不知道其他人是怎么说呢？N|bq5CWIRA,t#xA8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：我完全想象不到。JJd2bIHOGGLrI0tR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：总之，收录辛苦了。Rnhs^95!nwA!$@Mn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：辛苦了。@YLMB翻译组Fv|\Ko2I1maV@%es@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：首先果然还是说下感想吧。@2svg68!4F11Q^mv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的呢。我先开始吗？\eZIgoZoY3t1YxWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：是的，当然。@/5~84gffU0zWIeS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那个……我觉得真木先生真的可爱极了。i!N#$4DU,cA3~!l^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：诶？IE@Cb0YgwDEq8feo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。我来的时候一直想着真木先生来着，真的是超乎想象的可爱。LyK4\/w0ZAJl,?dz@ YLMB翻

兴津和幸：啊、是吗？tO3?R1$SFMaa7dU0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。@D8ECJtwrD/g7Iu7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：诶！？你是什么意思呢？b/P|fDP2/RnctS?%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：我说他很可爱啊。为什么问我“什么意思”……akz@OVLnl8,PjL|x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：你就那么觉得他可爱吗？他基本上就是个笨蛋哦！mZBT0HISL4CN|#vZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：正因为是笨蛋才可爱不是吗？t*U*ewOQijI6yli5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：基本上就是个笨蛋了。S0&80cG4CK5t%2yT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：因为是笨蛋所以觉得可爱。pyC^joYLfN1aXNYs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：我还在想会不会因为演了这个而惹怒别人，今天一直担惊受怕着。!7oX%qbvtzE32|v%@ YLMB翻译组 

相乐信赖：没有那回事。WgZHBk#S$%rez?,v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：我经常往后看，总是去观察おげれつ老师的脸色，想着老师会不会生气啊，心里战战兢兢的。y6nTqh~!fr

相乐信赖：我是觉得很可爱。|VpwlF9|/m,0aJGd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：真的吗？JMh%~\I~t%A!PazZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。64|eNI^Sa72QT3he@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：我担心会不会有点演过头了。6*9RuTnp%ruZO,&0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哈哈哈……兴津先生，辛苦你了。Cy~DNkqrVd%TxbFP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：话说回来我也觉得佐山很可爱。MbJD1nHmsmzr8\f#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：这不是一样的吗。您在模仿我吗？JYa/gS%*t#MaHYRc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：……嗯，模仿了。/O~^0Jp0pg!,,x4N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：模仿了吗？lc1azt3@2ywWolai@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：模仿了。我觉得佐山真可爱啊，然后今天……?mUGBrXvR/LUJA2/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是哪里可爱呢？0#,Kp@tZvI~NNjFE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：是的呢，那个……我可以说出来吗？&9~0*omZyyJc~yYr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：啊……XRWCgl4*^h3YseT7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：啊、你已经知道了？6/6pm8\bj?3mF%5b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：不知道。EWuosJG0058ayL?T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：大概是哪个应该知道吧？大家都能懂吧？不就是呼——！那个吗？那个不会用吗？lVbTyVU6~GdNOrf1@ 

相乐信赖：不会剪掉了吧？0W?@FnVO1F*JvOdH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：啊，会留下，看吧。

相乐信赖：啊太好了！Le8QKEuLkY\I8U^,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：你看导演说，不不，会留下的，使劲儿点头呢。吓我一跳。E~NA~pymUVj6BwC\@ YLMB翻译组 wwwm

相乐信赖：每次轮到我的戏份，兴津先生就会把脸扭一边去吧。$cRplc|s92!a@NCy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：不，因为我在笑啦。H^Q5qSUSSMR03Spq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那是摆架势吗？%y5LKp*02V3LxH9I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：要说摆架势……第二次的话是不仅仅是呼了啊。8%^y~8#nIdjp?e8o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是嘿啊iHh1WG^r1#%G~oi8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：还有嘿啊。没想到还会有第二次……不过感觉你很享受这个过程，很好。StAACn%|%p^WPL!r@ YLMB

相乐信赖：是的很开心。\&WwAv&^!RB/XqbM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：觉得真的很好。tOU#c@l3PFzHcN?f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哈哈哈。%1WLL?498DT#b?O0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：虽然真木可能已经满身创伤了……HRcF&fpkTZgiw8s7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的呢，他俩真的相差好多。1mZRi|~\8!OIvF2#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：有种天真烂漫的感觉……Ez\Rm*ud~qQEn/hg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。E1Xsg3ZsxD$b,/AO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：我觉得都是非常棒的角色。$#00#U?MR$q*@VcH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：谢谢。uGC2ihJa5A9h4XUO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：谢谢……意外地都是很正经的感想呢……相乐本人说的都是很正经的。AnCtnkmAgXjX~Ajs@ YLMB翻译组

相乐信赖：相乐本人说的都是很正经的。K@W^3h7kF**oie?e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：很正经。C8o@90\w&6Y3&,Bz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的呢，很正经。ip8MTQr2M&yBDPxb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那么，这里有对认真的相乐先生提出的问题。pOwG?P3X7ED,\8mN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是什么问题呢？mKTV^cjXK/#t6XRw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：本作题目为《恋爱总是傻傻的》，你有没有爱上某种事物，然后变成笨蛋的经历呢？Vu56*k!70$/KLpu

相乐信赖：啊……V,W!Y0KA0/@NO?4!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：认真的人变成笨蛋的话会是怎样呢？我想听听看啊。BbTEsGFY$8@l?ES4@ YLMB翻译组 

相乐信赖：原来如此。有的有的。!@lLDD\IJ0b,P\go@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：有吗？看你一脸认真思考的表情。感觉你想的很认真。tJj?u3?2MV/xL7ll@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那个……a!fXelEeV~xlC?3Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哦，请说给我们听听吧。,,vJkXuU|2Ai&9xE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那个，所谓“恋爱总是傻傻的”……BkpMoQOQt&cfT\V%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯嗯。Of,Hp8/~QaID1@RW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：可能是指，好比在这个故事里面的，恋爱中的……比如真木，内心竟然因佐山而如此起伏不定，就觉得自己简直就像个笨蛋……N0Zbip!aIey73^/!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯嗯。XU2J*auznY$7ZU*K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：不是有类似这样的台词的吗？Q6OT/*QNdwG!0I~!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯嗯，有的。n8?RwS@1\ycY&Gyk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：我的情况是，在全部结束后会觉得自己像个笨蛋。rgiC2\Pou#0Jy2Ip@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯。Fw4Ni&xUXYHs^?oV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那个……94itOhf9nN?hngWz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那是在什么时候？X!LqD&4T8GB5GJ#j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：比如说兴趣，真是只能算得上是兴趣的水平啊，我现在有在画画。pPhwzOK%ju8#jtE?@ YLMB翻译组 

兴津和幸：哦哦。v8Nx$/nEY0pVrqNA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：然后我就想要个数位板。jywtXUeNYFv1BRSD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那个，可以在电脑上画画的那个。ma4rQ^HtX3q#8~N$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。bdP1D!%ttZWqB|?3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哦哦。o04LP1UW8zbloI8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：然后我攒了点钱。GBT?0PCsaGGWyFg4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯。@YLMB翻译组ZfCA8nqHc&3f$WMx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：就决定……qu%D~9?HQ*4DjkN$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯。xmfn5uOjR3^JS#us@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：买数位板。9sIp&TgtfVlOT4#^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哦！Taw@1cFcIUpee*z*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：然后开始思考选哪种型号、哪个厂商、多少大小的比较好。在想这些问题的时候真的很高兴。&6&1R

兴津和幸：嗯嗯。E1e%Eb!Ycs9WeUG4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：然后就想着，到手了之后自己就能变得很会画画。DbRr#1|Cq?Ys6Y~!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哦，有点奇怪哦。,2dYHV9Y&wUIzX7I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的呢。我就感觉自己的画画水平能突飞猛进。i/?/4sKk!uE?~/je@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯嗯。那个是能在电脑上画画的机器呢。I|Os&|B$QR|f|H^I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。不是让人画画变厉害的东西。但是我当时还是觉得买了画画技能就能提升了。is%ivEP?HtR*lI~L@

兴津和幸：会这样想的。mZd&fZODcHcDVZ9#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：然后就到了该买的时候了。iu$cGglki8WUTor/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯。cQmTbr7cB$jHGZDk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：然后我就买了。*8w@qIEwtDN*&xv0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：买了。,V,bX%^*cCw/EHaG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：结果根本没有用。gY$4Tzun7ASNvkGT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：诶？哈哈哈！等等……跳跃太快了。1zX3zzfWS,3UTQ1@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：结果难以置信呢。u3S0T#u0@XZo~4Tp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：为什么？你应该连接上了吧？?$8w1l@sCCE^E/R?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：接上了。然后各种设置也都一一捣鼓好了。N\aIjmQVSf47X4ym@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯。O89Jg,jfzYbCMSYo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：但是不会画。&e5LttT^*0N|Ph,E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：诶？D0w,5AQ^2*$Iurp~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那个……13/5PWV1me!c?kNM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：不会画？MSm8ej52U~T95KwC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那个，觉得自己没办法画好。lEiwy@raK2bvYFZ~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哦，比起以前用钢笔或者毛笔画，这个是完全画不来？Uou%^lhAD@uHW5td@ YLMB翻译组 www.

相乐信赖：是的。W*vTP0F\oy@pgJ8\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：明明已经做了很多调查。P\IbvYYiX4nQR^sK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：我就觉得是不是纸张更加适合我。RR#!!chYBO!T0MFy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯。@jFG7YNT^KAx*y\p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：所以买了数位板之后我觉得自己就是个笨蛋。kSlcgsDpkIaK%b%^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哦……那个有那么难吗？NPszeAjITopLD7c%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的，很难呢……不过是看人的吧。Ww7x0O/deK99GoP1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：老师有在用数位板吗？啊有在用！简单吗？简单？是因为当初没有放弃画？做了很多练习？R!vpZDbVec

相乐信赖：也对呢。Cn/NJL|G8%KP1IJK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：稍微练习了一下，稍微……老师是稍微练习了一下就会用了。LbL@UR3j%?|5$Ujq@ YLMB翻译组 www.ylm 

相乐信赖：为了画好是需要练习的。而我是把它当做是秘密道具买来的。GYRUGsmcY@1klQAU@ YLMB翻译组 

兴津和幸：不过我懂你的，我算是上一代的男人了，以前有一个和电视相连的超级游戏机。JOHm2mM|^hD1sYZn@ YLM

相乐信赖：超级的？\&2|558oMgWFnrcN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：超级的游戏机……它有一个鼠标，可以用它来画画。jJWRB/*mM*vg0Hqz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哦哦～TnmHKF0YI$P2Op,|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：买了那个的话，不仅可以画画，还可以做动画，还可以作曲！nasia9AeBeh,mp2d@ YLMB翻译组 

相乐信赖：就是万能的呢。s8wTFF7FmcKaRL82@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：具有上述卖点的游戏机曾经在二十三、四年前出现过呢。2i3g0eHjb307zTuB@ YLMB翻译组 

相乐信赖：诶～15J9PgcqX\UQ0D?u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：不过还是不会画呢。teiJ%UrAxxBeNiS/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哈哈哈哈。e9&$C\gKBxR~|o74@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：需要有毅力呢。4phXsBp#|9o3W,~v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：不论是什么事。r5^a$zxw3QG?3p#X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：除了涂鸦其他什么都不会画。!wWmUj8d^56*ye6g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。果然想偷懒是行不通的呢。N~?#%vigIgctFx/j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：是的。我就是想起了使用那个绘画机器的事了。v!v\Sn9h1^5eR8y7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：嗯嗯～原来如此。Uq!@BG&cg$GHaGCf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：就是这样一件事。|x?9xT~eKr|!V,bL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的呢。|/bmGg@#lHx,S0Sb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那我们再来一个吧。2B59i#2Os\UOhf!,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：再来一个吧。ifR53N5~2l|J8//n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那么……佐山在咖啡店喝了牛奶咖啡，请问你有喜欢的喝咖啡的方式吗？^Tmpi1HP,PFxvJa8@ YLMB翻译组 

相乐信赖：我其实是不喝咖啡的。BwIadA@xFabsZE6J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：是吗？那你喝什么？sDscTTVb#TN3I~WE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：我的话……A9v4b3DWL@x4r5gh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：为什么这么迟疑？&mYgZMWKYB$Kl%YW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：本来我就不太去咖啡店……$iZO5V?QEFGPli*4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：你刚才是不是在耍帅？手叉腰，身体重心放在一侧的脚上，然后稍微……HIDr?N!j

相乐信赖：我不知道该把手放哪儿，哈哈哈。In72o5%bo,b%iRiX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：简单的分析一下周围情况这样子。然后酷酷的说，“我其实不怎么喝咖啡“。h4AhQPY@SsbY\xI6@ YLMB翻译组 

相乐信赖：我不喝咖啡的。XXiGhd$S#iv*H8bg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：也不去咖啡店。XydkEX^S9v\%&UKJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：不去咖啡店。Kp6#Fox!*Pm5hkVh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那一般都是在哪里？比如想要打发一点时间的时候你会去哪儿呢？Onc!TydOK78heD7w@ YLMB翻译组 

相乐信赖：先在家里把时间耗掉之后再出去。aZIY%2vyN%EF8U\x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哈哈哈哈……tcFjevW1QebCzo0*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：在家外面消耗时间的话……5L!rIs?6wB8~97ig@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：这样不是会很赶时间吗?KyqG^w%Xv0zBY*0r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哈哈哈。T^Ri@?gz*C1RiW^J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：不过你不是也有早到的时候吗？nQ~L,YFFm7M,QE@O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：就算早点出门也是去录音室。@!oq,0wjRSN6D13J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：啊，已经去过了吗？@YLMB翻译组lS$&7hmrrz5!rfei@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的，就是去录音室或者在家两个选项。sw|TW*72W~HQQpo~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：今天你也是提早两小时就在这里了呢。&bucL%n$LT6y|G~/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。哈哈哈哈！两个小时一直在……tbw1Y#!nl%~q*CJv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：今天你一直……2r*X!zMtHZC%R#4h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：在等。Hh18j@fj3eHIk\n|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：在等我们呢。^UyTeAO@^q7MtJEo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。c3PP|c^1mTMdj!*T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：我们还一起吃了饭团呢。oRsnRNDTrm5hu^9?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。其实我和你一起吃的那个饭团是第三个了。9hKc!GY#^P3S#45,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：诶？诶诶！真的假的？7vhMox$\5wI^I%Ve@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：真的。@Okk,5hHr%*2*gww@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：吃太多了啦！^C&BcCqzvWhBVe*v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哈哈哈哈！BAMmJW3H4$ZOTVcy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：吃太多了啦！两个小时吃了两个。NdyzuCxp/3@nydhb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：两个小时吃两个。&UCO76ZBRrBS8ZBs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：吃完早饭再过来啦！BDVo?qeSIF@dGizc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：我吃过早饭了的。R7?BYcKshYj68U7&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：在吃完早饭之后。^3X0^u7BAYe^3@3h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的。32wT|h0BXax@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：不过，我也吃了仙贝之类的，喝了可乐。csUD!akrMf|qGi%b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哈哈哈。Rw$?yjUDf3|G%vu\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：这样啊。EIuV|G@MxJdN,7v?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的呢。zoY@ZD#?IuL!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：我的话是喜欢喝黑咖啡。yQ48SS\oKNC8tAv,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哦哦。E3vqv/Jdbl@gJp6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：很棒吧。\QB~qfw/$Jz4e&9b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：很有大人的感觉呢。g/ceCIi6Opm6!Y0F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：渐渐地变得不爱喝甜的了。$77VrYXTzjruQ/T^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：啊啊。/eIi&o*~QWjehidy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：以前就算想喝，但是因为苦，喝不下去，然后就从咖啡牛奶饮料开始喝起，然后再到牛奶咖啡，然后再到混合咖啡……就是像这样一个过程。U,V&6~O0*peSMSTl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哦哦，经历一个阶段。%qZrgea$#WcHmHl5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：经历一个个阶段。OZ4Pk*MIvvZ63jZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：终于到达了……lYldpDO6LBc!*C#/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：现在变成只喝黑咖啡了。4xZg#6~!X#|q2AMc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：诶诶。NB\VH*w~y8D%&1q\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：偶尔喝点拿铁。GOPr^wj2IUYVS$0k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：偶尔喝喝拿铁。faLg2yu&t#e7AO!i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：在感觉喉咙沙哑的时候，就加点淡牛奶。lugie|GK57|@61AV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：嗯嗯。3eZ2^,1ezY?ZFQMG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：然后叫超多糖浆，超多蜂蜜。V*Du,Vc/nR8gF7f1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哦哦。5v7@*7QOSPssWKPs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：喝非常甜的东西，或者喝豚骨拉面的汤。$rCcLZ5tUXTkTEi4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：要加蜂蜜吗？O*1V|GL0Pf5%Q?!z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：要加。4bZ9N/Z|ivR17G@a@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：在豚骨拉面里？8oUR^EQ9B3U!zUIG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：豚骨拉面加蜂蜜的话会很臭哦。jl@7NK&jHxCHeGlo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哈哈哈！hIuxtA!\7#hU$fYs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：会很臭。zqg%I,AG88f%P%pX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：这是气味的问题嘛。E17YvcJNJaAYWV|*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：说到蜂蜜最近我很喜欢吃呢。Iq$o59!T3Wvtu,Y0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哦？有推荐吗……x3!5h6$#S0Ne8iy^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯。说起来为什么吃这个呢……我忘记了……p@*@2\X/xZZ,epb4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：哈哈哈！YA3QY%xA/RuMpIbX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：啊对了！我想起来了。好像是加柠檬的蜂蜜……%PX4gEF1&/zJvXel@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：啊啊！R6f4awwIwPfmAIJ/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：不，好像是加蜂蜜的柠檬！把这个加进去，加入冰块，再加入碳酸。就好像自制的姜汁汽水一样。

相乐信赖：啊啊，这个不错呢。ut7Ni,7PR6LxC*S2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：很好喝。LKw6A#h9wvEDb5fk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：诶？8lxEfK39U?!C6zQd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯。QP6p#c83yQvU0N^^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：那个对喉咙很不错呢。P!~57Z7\#w?dzL4@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：嗯，是的是的。那个真的好喝，适合夏天。jXsQme/~Lm^CDYaf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：是的呢。VeDc,DAV1zd0r32,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那么，时间刚刚好。NMqnlPGJX,U1MKnN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：嗯。vbB6U~J6D5pOsjS1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那么，请对收听的各位……说一句留言吧！1%I|RM\R|Gs?HTdZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：好的！收听的……各位，谢谢你们。我们自己也非常喜欢故事里面登场的人物，喜欢原作……如果可以的话，希望能够出续作！请大家多多支持！兴津先生！!Tes0csE4iTfOEw%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：哈哈哈……好的，我是兴津。h\v7/~PTiELvR*GE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：拜托您了。xE8RKrpTPU7KM9ek@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：这是一部非常开心的作品。虽然我们说了不少无理取闹的话，不过之前有幸参与这位老师的另一部作品的时候，也爆笑不止。这次果然也……被逗笑了。哈哈哈哈……不过我真的觉得老师是个天才，我有幸能够饰演这个角色……我觉得有些演过头的情节，比如“诶！”之类的地方……不知道那样演行不行……但是老师也还是很温柔地看着我们的演出。还有观众们……

相乐信赖：诶？@F5$bf!/hr$fw2Se@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：诶？不是看的……各位读者以及购买了CD的大家，如果你们能喜欢这部作品就太好了。今后也请多指教。@YLMB翻译组2S!thEZBkTpWNLy?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：请多指教。WD8j%BCbBu2qDbHw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：非常感谢。kaD?8f@oxmSefg$n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：非常感谢。/HdzIzbGHq|LMAEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：我是相乐。|4UgZA&n,z?Qu0sk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：我是兴津。#3?,R89WghyBIok^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：非常感谢。/$xMiFry6oQ/8f,G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：非常感谢。H!!xW*C0WPfXWk#?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：那么。接下来就是那些人。drWBZ,tL#0GLZyhs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

相乐信赖：请问是哪些人？#3dwL8dkuyOblB?T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸：《仅看外表是王子》的两位的谈话。敬请期待……有请！PGRuAVj0zyCo$QoT@ YLMB翻译组 www

eE$2mP|c!oi@7|x%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

jDkaZtYnQ$,JfgDe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Free Talk 2：F&og%MltAhIyr4J%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WiAc,5FcGvaRXa\X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：好的，那么接下来就是在《只有外表是王子》里饰演萩的村田太志和——U5pDv7l*5#n\vk1Z@ YLMB

鸟海浩辅：饰演润也的鸟海浩辅。^20wnyUngH&ePumZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：辛苦了，鸟海先生。mhDx^XJtVOkSA%*W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：辛苦了。rxg~QhP2,cAiFoB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：收录辛苦了。bOJF3LTgc1VLIao$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：嗯。ygCeVV@TIialSEJD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：这是特典里的声优访谈……jy!$?$lzdrwzy#kN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：好的。vwTr1r^|yML@a7uj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：首先让我们俩来一起谈谈收录结束后的感想吧，你准备好了吗？r$MhOJIMT#1E3I*a@ YLMB翻

鸟海浩辅：好的。你这是怎么了？Xtgi5sjsriMWtY/c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：像这种由我来主导，做起来总觉得坐立不安。DqgHu1N3Pb/xTs$!@ YLMB翻译组 ww

鸟海浩辅：为什么啊？请你来主持吧。Vi0in4$2vQCfynhz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：虽然是被委托了让我负责主持，但是我一般都是那个听令的……让我来主导，就有种很不适应的感觉……很不安。我该怎么办啊？VDJ3RG1,DM6yiZ2m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：随便说两句就好了啊。z/Nt&Pibk\y?nxo7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：哇出现了，随便说说。好的，我也想随便一点。PT/O!L8&VmmKz~z1@ YLMB翻译组 

鸟海浩辅：你做就好了，试试就可以了。Yyi/FAf*?FoohlEL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：随便点。?O00PVT#2*vwu**w@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：随便说点什么，嗯。Hj\b/dyWc1oMDlCR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我其实已经写好了稿子了，随便从上面念点什么……哈哈哈哈。zQDM/Bt67~B\VJ~o@ YLMB翻译组 wwm

鸟海浩辅：我第一次看到你这种……那个……C0Rcdy8$2/ECU2yn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：真的吗？2GzZt,BEhlBUDs/u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：像你这种在Free Talk的时候，在台本上写满东西的，我第一次见。MBqa|ZKul#^ud$em@ YLMB翻译组

村田太志：我确实是写满了。d|QzcDgwUHh#rDIL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：你是把自己要说什么都写上了吗？wraeJC0?9Sby\W@1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：就担心自己会忘啊，就先写上比较好。JaRhfIj,e4ne$/Rf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：哦……原来如此。0!%gMnN!a&LN,A#v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：就写了很多。jPTxyVfEqd/5Wdoz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：那就反过来我问，请问你收录后的感想是什么？uygDP1C4anihxuh!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：嗯，那我就看着说吧。/#6F$7ZaC$?HlCcS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：嗯，毕竟难得准备了一回。7aMzMwa0yu^,pd#$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：感觉我自己把难度提上去了……YAPTy\*#1|D@kQbh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：啊这个没写吗？xnWn8n/M1vrxsTnZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：就是些提纲。T5?mievGBUZ0p*Vs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：请开始吧。6S%l2ygOi^BiB5H7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：嗯，首先就是，主角的名字不是叫萩原秋（Hagiwara syuu）吗，就是我演的那个角色，很容易就会念成Ogiwara Aki。

鸟海浩辅：啊，是呢。@YLMB翻译组3|DXYq|YlyR7dIg@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：读的时候就很容易把两个字搞反。UfyX^vqcVuC5&IHL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：会搞反呢。嗯嗯。Sk7j$9ks/CyPsJpK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：这点就挺难的……倒不是说是难，就是容易搞混了，其他声优们的台词里出现的时候，好像也是得反应一下，啊原来是syuu，不是aki。RlNWoLNDCb~0l4tX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：但是你完全没有叫过自己的名字。EDDMhMxssAOu@V2W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。但是我在别人叫我的名字的时候就会有点小期待。okHTMZwyB8sJ3SQ^@ YLMB翻译组 www.y

鸟海浩辅：这个人会叫什么呢之类的。DT8h*n8czjNJ21e/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：哈哈是的。ZhpYae%YrByHt97Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：他会不会念成aki呢。II%EF&\rHRhLELT9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：会不会呢，啊我的名字是叫syuu来着。~9wel0svxA~$cTVE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：会不会念成ogiwara呢。U,Lqgm*XZ?QaGAJo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：稍微沉着一些应该就不会错了。XhhM~1F22vXB1E|k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：嗯。不过我也是在名字上全都标了假名的。s2eRdwINfORyZYH~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：啊。Mq/DcGeP#x9ZlZOG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：因为感觉自己可能一不小心就会叫成aki。SfaLM40b?fxVy6fd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：对吧！人类的大脑就很容易误会呀。!7MSCtZV42i^E9vZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：Syuu。Aki，Aki。jz0L8glnK,GyUyr/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：差不多就是这样吧。还有什么呢。那个，他不就是所谓的交流障碍吗，就是不那么擅长跟人打交道。

鸟海浩辅：秋是这样的，嗯。qhG!MgI~5Ktpx/SX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我演这部分的时候，就总会想起我还是个新人的时候。8?TRa@nZQFBiOus3@ YLMB翻译组 www

鸟海浩辅：哦。?FIq/v7/K\3*xWVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我是一边回忆新人时期一边演的。cF!S&@~PAIm&?va^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：你新人的时候是那样的吗？FVZj3BlMSqiEj#8X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：对不不不不起我我我我我……就算是现在我也有时候会这样，你应该也见过。ZzkDck6h?3Ru@U~6@ YLM

鸟海浩辅：我是村太志。lQTh~8&Kq6OisrDq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我有时候会说不清村田太志这个名字。oZ?x7Sx5qBu|8jw#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：你基本都说不清啊，基本都会变成村太志。!cYLfSeKMf!*!?o0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：哈哈哈，是的。那个，每次要说卡司的名字，要说自己的名字的时候，村田太志这个名字，一紧张真的说不清。

鸟海浩辅：明明是自己的名字？~z/Cn8D&4P1ncJ?q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：明明是自己的名字也不行。34年都一直用着这个名字，就这个本名。aD|Rv77M*mQmLr!F@ YLMB翻译组

鸟海浩辅：嗯。RfnU,Dv4n0uq1?N\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：就算每周都要去收录，能说准自己名字的时候大概就一成吧。DO4HRQIWybn#Csmb@ YLMB翻译组 

鸟海浩辅：你在那个节目的固定成员吧。&VZ9l1ufYc7wu~X9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。Ir8oKHkuDRwK&cHT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：一直都是同一个班子吧？9ayemvPSpt*tS@y?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。都是跟一群知根知底的小伙伴一起做的。53ugnuzgmySGaISc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：但是，还是会……|H2md!WCNwNqH53S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：即便如此还是会说成村太志。YqvbZGPqGJi1Qr9b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：还是会变成这样。gc1fTjjI4vL&?&Pu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：会变成这样。NcT5g/Saa*@S3P@%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：啊……gh2JJ9Abes%X&YB,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：每次说这个的时候要么就是说少了一个田要么就是说多了一个田。7$@5g%1ykYjTgGuv@ YLMB翻译组

鸟海浩辅：村田田太志。O*#g8U?J#k&yjvUV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：村田田太志。然后，师傅会生气。zK1V~rN$Rh8oO&rT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：也是呢。导演也是。C$M$%h?WdHMMdJUj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：一直在重录。lxIB^*/%*U5KPFel@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：你都说了多少次了。e0v7%,gU$LGS73pk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是啊。别人都问我你是不是一直都这样？总之村田太志这个“田”字姑且算是说出来了。*VTf8?FGj34e,q/E@ YLM

鸟海浩辅：这种感觉。5QNSG9l|5SouHB~Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我一直都是这样工作的，我已经当了九年声优了。5VZzj~ReZuu&f,Z1@ YLMB翻译组

鸟海浩辅：原来如此，明年就要十年了啊。zw1Ht@\7D#9UGPA\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：十年啊，值得纪念。~Xh92@~Uutypxy6M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：希望你在第十年能够准确说出自己的名字。希望你不要变成跟秋君一样的人。8qF/cTb1bd1h@KRj@ YLMB翻

村田太志：希望不要。GdzpKk/w&TvgQm7Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：还请加油。!|FRPW%O$Gix~W!9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我会加油的。嗯。这就是感想？n/DeNXm,kF3**ECx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：因为你准备好的嘛。uOjC0cjOZJ2y3!aE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我好歹还是写着的。就为了万一……S#pyIE?XGcu3/peT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：你在演之前就已经把感想写好了吗？\E/WTD3QGqxnzmnT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是啦，的确只要把现在想到的事情说出来就好了，但是万一太紧张了脑海一片空白的话，就可以靠这个了。就是这样的。

鸟海浩辅：轮到我说收录后的感想吗？那个，就是这次收录一下就过去了啊。*1PzN,\TDY~nE3Tl@ YLMB

村田太志：是啊。V~tY%?JYnduNZWGU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：虽然也是因为每一话时间都很短，但是没想到居然比我预想得还要早结束。iz!wpEV#0SUTvq3@@ Y

村田太志：非常顺畅的感觉。Mk%JeSgr!TXjvMNc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：这个过程很顺畅。0&dcUOZEIDlqf0Vg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：过程很顺畅。jx5GO74$M?|YNN/A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：我其实没打算那么快收录完的。但是就这样吧。因为我想看着未来活下去。!4e$Iose*bhn!jib@ YLM

村田太志：这个人在说什么啊。这种特别戳人的话。zH?YwAK8PVj593bD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：不过，我跟村田君像这样演对手戏，这还是第一次吧？K%a$wYO|e0nnu@,7@ YLMB翻译组 

村田太志：是第一次呢。Z,M3,kXeP/QBw#ie@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：对吧。虽然有一次逆了的。/ix#S?/WWeqO7i$!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的是的。G%E&Y*3XBsCuLVq\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：在这个分类还是第一次对决。3?0JN?kqC~$g3oS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：你指的是第一次配合吗？对决……w2RWnOptEuPYIWO1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：不知道有没有成功对决就是了。*S91l,/ZpGReLAip@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：总觉得平衡有点……哈哈哈。并不是说不好。8@TEYTt&ZgiOx%Dm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：哈哈，就有种……MwUeF^c5dW!pGeHr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：就是不一样。f/vIVVhefW\qRxEa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：嗯嗯嗯。但是同时也很新鲜。F9Y6wwckyeap%%&A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我也这么觉得。那个……iR~M5pZ0jbf\t@ZQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：而且还是同级生。f~MM4WXzFR%dTW%G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：鸟海先生饰演高中生，我还是第一次感觉到那种现代高中生的感觉……|JT0/hS\Qz@Y#bPG@ 

鸟海浩辅：跟平时没什么大变化吧？\I?y4ISA%pBVPFOC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：这样吗？,qW&/o9?\N@yk2O/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：有那种现代的感觉吗？0o4K@i|z//72EZPI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：有啊。59U!sof7wzefNHC#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：这种现代的感觉真的很难表达啊。lYvRF!%e3Axjo9lv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：电影那里……nriRpUJRx&/PEWw~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：啊那里导演让你改改。jHsZW?QeNHpqs$#!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：啊要改啊。还以为演完了呢。v&Gub22mHjh?o7M^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：果然还是会想说的啊。1^stOq!g&n@UrsWF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是啊，还是会想把熟悉的部分说出来。jWaVcAxbr!O8aw?L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：还要想正确的日语是什么，会想很多的。hHo/UuW2HkeMKq/x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：毕竟是声优嘛。rqbW5dJEWgCQrunz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：是的。|oXJ$P^EjElEVKV&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：要好好把意思表达出来。k/SkoUAeDmR^uDvp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：我们毕竟是在使用日语的人。sa1nNqu4ZQ$DXS~P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：接受、受取、…&%￥#……$KBhnP$xMTl~O,Q%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：我们说下一个吧。9MmeNBJqt!3k@jf&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：演过的角色……啊这个已经说过了，难得拿到题目了，就跟着题目走下去吧。你准备好了的吧？答案。

村田太志：嗯！哈哈哈哈。J&g30G!@5x1\^CCf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：标题是《只有外表是王子》，如果要给自己或者搭档安一个“xx是王子”的称号的话，会选什么呢？这样。

村田太志：嗯。K,LWdg~g!Z&g49^I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：有很多选择啊。pjiVp5#0Gk1zaphJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：有很多啊。毕竟声优还是需要个性的，一定要有一些很个人的特点。所谓演绎就是把这些特点传达给观众。虽然我是这么认为的啦，但是这个要说什么呢……mJXs39$yke^\,Wfg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：给自己或者对方安一个称号的话，xx王子。^#XoWFv?%bnp*gn8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：嗯……Aik&CMnf^VzDwxP8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：如果是给自己起一个呢？LDr\@T@YoI8mtk#4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：给自己起的话……嗯……ioOYiq?F%W2X*xEx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：什么王子？gBB~B0aS@R/GErxM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：胸肌王子。6U|v*NCn8x&1k4Bk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：胸肌。很有自信吗？@YLMB翻译组*JaAf%uuSJ?LbPSW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：自信还是……不如下野先生。*/NeUegOsixjT\V4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：也是呢。*JRTnn#!1HD6~mPb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：下野先生……那位是天生的嘛。AaVBH0f,6z4FlFX|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：他们社的各位其实都挺有胸肌的。6OWDte,#8YHXKUZu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：挺有胸肌的吧。都是倒三角。Klus$0BciPjS8c0u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：是啊，进了他们社就会变成巨乳。&!Iw7kxKx%YeY%sZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：哈哈哈。p^i/@L/YX~oAH%US@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：特指男性。!,QB,@Kw,4i?2jM9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：体力会慢慢变好。phG!L,xVtMLwxQGe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：嗯嗯。LAF,B2j@I5uF/yhY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：虽然我不是他们事务所的。mc0s2UQUM9*zBycw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：是呢。oqJHjjc5$zhSG#,P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：但是我平时也挺注意锻炼的。不知不觉就变大了。前几天还被鸟海先生摸了两下。%bhdWMk6fO/&IJr

鸟海浩辅：因为我稍微有点在意嘛。075w4vW%5J\JdAw6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是啊，穿衣服的时候还是稍微有点显的。PiiPlA\~Zw8iNLXy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：的确看得出来。lKY0I9ZU6x5yn4be@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：既然都能看出来了我就想着干脆就这样继续练吧。HH741U?|mbft7|iw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：原来如此。9oGHx!biox3HiZag@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：就是这样。SHjjPrXREmT\8aDG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：那你还要继续努力。vSYjVw%mRiZ&m0BR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：继续努力！f0juEy2Q4DSii~aw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：继续练大。A&QO4UM,vTh#Ya|R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：继续练大！hl1PNhmA@^1LXk8|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：然后嘞？Gu?cs/JAEKc?!l\9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：然后？VkF,U&2OS!jkRHE0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：目标是？F7r?RFgMiG&jb|Hf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：目标啊……那就请下野先生退位吧。&Fdo&WH%fp6HfE,p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：目标是业界第一啊。UUNq%FgtX\X|mOoj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：要练出业界第一的胸肌。fCiJm$J4dsY?feyP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：男性声优中的业界第一。DV7yuvL*1qSSQZzg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：男性声优中的业界第一。/p,~SI&%7gXQF8bd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：业界第一巨乳的男性声优。!iZhVkdZWm!d7IN8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：业界第一巨乳的男性声优。8M1jNua\8eZcrsn~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：以这个为目标？O86%usrjYb167*!B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：以这个为目标！Q@RyNI,RO5jLi2@T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：原来如此。到那个时候就要拿下这个称号了。01|2J/%nso^/M80v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。v|N7|jHXYvSoq7Oi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：我知道了。C|1gO@NPkc^$Nf/K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：鸟海先生会给自己什么称号呢？lOG*C3vgJBv6DCxN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：什么好呢？/49VBqC3/GzvfEHF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：以、以我的角度看的话，最近的话就是火锅王子之类的……c1jC5CUYH@DffamS@ YLMB翻译组 ww

鸟海浩辅：就是这样。原来如此。是啊，就是有蔬菜的那种。我以前是咖喱王子来着。aw,Xuq1!u6vw711A@ YLM

村田太志：这样啊，还有过这种时候啊。%,63Z0cSZ*dSnTTi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：因为我最喜欢咖喱了，这个不是商品名所以不用消音的，没事。不过我也在各种各样的作品里演王子，对吧？

村田太志：嗯的确有很多。4,fi5KC*l?,Xl&qv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：什么运动系的啊唱歌系的啊各种各样的。但是要给自己加一个王子的话是什么呢。是什么王子呢？嗯……

村田太志：会是什么王子呢？4/6e$|Cx9jy?~JZt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：嗯，我以前曾经在八王子住过一段时间的。zmuRwa?2nLdU!4$f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：哦哦，八王……嗯？八王子？嗯？2wJob#!QJ,u3ZYyR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：好的，那么接下来呢。6akrFO076xN0k2#H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：等等，我刚刚好像错过了什么……vE7r12x&~$qmMu#d@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：秋和润也是两个极端般的存在。yAc29@O@qA/e6Cp4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：嗯。l1?ASoar#bwf72g/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：您自己在学生的时候是哪种呢？您觉得您自己当时是怎样的存在呢？yd5V!x^3&0^dro9A@ YLMB翻译

村田太志：啊……我的话，像秋……吧？但是没他那么严重……eh8HIino!ti!,\D#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：你刚入行的时候就是秋啊。N~Bz/DB5gCo*Iuzp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。非常接近呢。因为太过紧张了。onj#X6kv!wFf&gx,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：但是如果是学生时代，周围都是自己的朋友的话，是怎样的呢？x,nC!xj8TU^p?chC@ YLMB翻译组 

村田太志：我觉得我……大部分都是一个人的。KsCGw$QStd\EA2ZW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：原来如此。w\qV?P~RNnmD^opM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：还有就是，我不是装硬派，我基本不怎么跟女孩子说话的。qxoX4cgTezM/DIg2@ YLMB翻译组 w

鸟海浩辅：你是混校吗？5VgIqsd|l9VlOgxx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是混校。但就是心里觉得我才不跟你们这些随随便便的人说话呢。整个高中都是这么过来的。OM|%G?mE

鸟海浩辅：直到高中都是这样吗？04X/@!NbJBtRbGxP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：直到高中。o*S#|hsrOsgt4uG8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：高中毕业之后立刻就入行了吗？RvcF4I^bp|Y~SJtr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：高中毕业之后去了专科学校，那之后慢慢就正常了，但是……LKWIk@jRxW1AukXg@ YLMB翻译组 

鸟海浩辅：在那之前一直那样？Rs6eC3/g!X4LB!6m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：在那之前就一直那样。ze|StXy/F1uE!DQJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：为什么会那样呢？觉得很帅吗？uzp1aJmkuwuZQKy6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：十多岁的时候的确觉得很帅。回想起来那时候挺坚定地这么想的。!0BvIFdSyHeU@5L*@ YLMB翻译组 

鸟海浩辅：那样的自己帅爆了。fW4lI%XAHfK7ws?L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：帅气……大概的确想过。hdSguqqCMw3de6w$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：看着周围的女孩子吵吵闹闹的，然后很不屑的感觉。0WZEu5&\HA/Jldki@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。想着我才不要和他们一样，但是……aUaopX9@&c3kq#gB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：也会很羡慕他们。w$Ug?tp&\xPXRdek@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：就是这样。ok\xLCjz~SA!5gih@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：现在在录音室看到女孩子就会立刻上前打招呼了呢。kwfgBgJ91kgn1F/G@ YLMB翻译组 ww

村田太志：不要说出来嘛。Cr5PpopEeGtC1o@Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：虽然是骗人的。原来如此，是这样的啊。这样啊。我是哪种呢……两种都有呢。qruuudWP8oxPEqzI@ Y

村田太志：哦……?kSew88A0u\&k#/j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：其实现在也差不多，我很喜欢和大家一起闹，也很喜欢自己一个人待着。TFzaW6dKb3ZG5uSe@ YLMB

村田太志：两种都能享受。jo|RN?wHbhHrj6aX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：所以，虽然我其实不是交流障碍。F^Z3kBhOH#fLuvq#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：完全看不出来是。#idf3QQevHcddP6%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：但是比如说我是一个关系比较好的小群体里的一员，然后群体里的别的人开始闹了，只要自己不想跟着闹的话就不会跟着。也可以这样。qRVvf0NfTxSx6z2b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：就是随心嘛。lb?j2AdlW|w,W9MZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：对。如果想融进去的话也可以。auO0MmEg0zzIzfD~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：原来如此。64Aya@zk4WPVq90~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：这么看的话其实我还蛮我行我素的。L,xXuZRZ9g\XKPCN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：嗯……Pl&C1fa\|X!g%K3q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：因为我人生基本没什么起伏，心情也一般没什么起伏。51RymKo4vT%WT\eb@ YLMB翻译组 www.

村田太志：这样吗？c%?dyoaJgE3#YX~1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：一直都像一条直线一样。Dlh0cGo92isclbFY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：有过那种特别大起大落的时期吗？?vaW|MYqYmqUPm5m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：多少会有点的，现在回过头看还是有的。刚进入这个行业时就很嚣张的。@YLMB翻译组\i3Guhk

村田太志：大家都是一路这样过来的。v3WGHcwiWmhvRpkN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：被前辈指责不行啊什么的……大家都一路这样过来的。qIpYfuZD^eeg2t,n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：但同时也会被前辈关注疼爱。U0/@kgakw6?Lg^O\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：都过来了。不过，这个问题的答案是没什么好答的了。%bSv!M5FDKLaR#G4@ YLMB翻译组 www.

村田太志：哈哈哈。5ZgjX0Q!Q/HaKxTL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：啊真是的！快到时间了……你有什么特别想答的吗？准备好的那种。真想把这个说出来啊！的那种。

村田太志：是呢……秋好像是把家里当做最能够放松的地方，您在为了放松、冷静的时候会做什么呢？E^4qt03Sgrc\

鸟海浩辅：准备好了吧？说吧？yNoN7aj/$TZ$&pOn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：诶？嗯、啊，我会去健身房。RA&nQFC&WC1DG,\7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：为了冷静……啊你去健身房能冷静下来啊。1mw4o8u6G|KCrRUM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：当我觉得今天没表演好的时候，就是收录的时候。d0^n!wBsewj#y\f!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：没能发挥好的时候。0&w|YU,y884?x243@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：嗯，或者是最近嗓子不太好的时候，比起在家里待着休息嗓子，我更倾向于去活动身体。5Zuk\aTo&sm\fN3j

鸟海浩辅：去健身房。LVz$YA8^PK?AQ4MW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：去健身房。t5&H,TBor|HQY^ZC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：开始虐胸肌v!@Zog*SHWC/0zU/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：开始虐胸肌。哈哈，虐胸肌。为了能够更好的发声，得把身体锻炼好。VJu@CtW@11Ay1F!$@ YLMB翻

鸟海浩辅：让体格更壮一些，声音也能更洪亮。8PN?9F?B!e168oA#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是呢。TCl&H47WO2fzOXBb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：你在健身房会举什么吗？bg0B7uJBapMzr/oG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：会推举啊、拉伸啊什么的。DiUYCN@Pn4/$59%%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：教练也在？M&X2\%lrMxAMfVP8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：教练会跟着。R3v~jqsf4g6K1iw#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：他们很厉害的吧？嘿咻！嘿哈！呀！Fj|&0@3obrYACfqL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：真的就是这样啊。lwN*%y9TkXduy400@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：他们到底为什么那么兴奋啊。DVjUEuRTuDwSj*cZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：一边笑一边跟恶魔一样催你继续。tWn&ufAt/992s~y9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：再来再来再来！J?zPFeGuNz?NGDuo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：你的声音……对的没错。也不知道他们是不是被这样训练出来的。bSN#7%d@/SnK4kby@ YLMB翻译组 

鸟海浩辅：但是一般会去锻炼那样一身肌肉的人一般都是些比较喜欢显摆的人吧。ihY^pvHA$Azbtwg|@ YLMB翻译组 

村田太志：是的。0exraU!%#~f~5L93@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：所以要笑啊。还有就是为什么全部人都用“一二三！”这种声音在说话啊。太兴奋了吧。PJKWF88YIe3vA

村田太志：是的。他们的声音也很好啊。sHcvJ*\Jtx#\q^Qk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：非常棒的声音。y66JKsc,#NhF0@ma@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：声音很棒。到底怎么发出来的啊？IB4c2ZJl020GghAe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：好！这样。所以某种意义上其实是可以一石二鸟？On##B84|2nuFWdI!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：这么一说还挺适合的。eTI?rJViR%N^|I~C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：推举的时候就想，“我可不能输”，不过基本上用力的时候就没气了就是了。但如果在用力的同时用气不就一石二鸟了吗。

村田太志：原来如此。“哦声音不错啊！”这样。0X6P,FM?&?CfD*k$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：你说教练吧。R%x!ohBH9G7h2haz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：一起来吧！我也一起！一二！但感觉能演的角色就慢慢定型了……TE\9EFPiApi^\lCk@ YLMB翻译组 

鸟海浩辅：就只会接到一堆这种角色。#4b#$OV2FJx$n2pw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：这种四肢发达头脑简单的角色……m5?M3Nm/XSF&YH0e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：总之是很开朗向上角色。5Qocj,Aohc0|VfN2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：总之会那样。%E~i4s&,Uk/T\x^R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：我很期待。xeq03cwFdi\bWlDQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：那我也算是定下了未来的演绎方向。那么请您聊一聊您今天收录的感想，并对粉丝最后说一句话吧。*B4u2v/r#szAN

鸟海浩辅：好的。感想一开始已经说完了。d78^&/Xa*&BEStKm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。哈哈哈。RF5bD6#Qy7Plmi8*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：那个，这次的每一话都很短，但是也是因为一张碟讲了三个故事，所以也应该会是三倍美味的作品。我觉得这是一部特别容易听的作品，节奏也很好，请各位务必一边放松一边吃零食一边听。@Tm!Is!&zN8UG\x|@ YLMB翻译组 

村田太志：在自己家里。mE%L,vrA9O\Y!3aD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：尤其是我们的故事。CG|HRL7!~n1jIp\&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：哈哈。嗯？nOITw|2lD~&beAUl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：我不清楚别人的话，可能并不能一边吃零食一边听。,?ZEB4b0JNxf,@49@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：可能适合在外面听。在外面可能比较糟糕呢……IFbx#ww6ypa43f\|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：在外面听的话请务必带上耳机。#%9#Cror*Q|IyG3C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。P1lJg2choNH$31LG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：请务必戴好耳机，漏音的话就尴尬了。实际上我有个朋友就遇到过这情况。@akfz\|GLvc#gD/B@ YLM

村田太志：是呢。请大家务必小心。~lbQ#b1uKcgfrTyq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：请小心。SNedMj|bWWNP^SyO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：好的，到我了。非常感谢各位收听这张CD。那个……希望大家听完之后能够喜欢秋和润也的关系。我特别喜欢鸟海先生演的润也的独白。BP4Qr^D*m2CW9JpG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：啊谢谢。多谢夸奖。htsQq0sCi|C/B4QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：那段感觉一个人在想很多，感觉特别忙。但是也感觉润也是个特别努力的人，用行动考进了同一间学校什么的。

鸟海浩辅：其实——#RAH4evTTVGPFYV,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：其实——^m|,nsKGsoPLQM6N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：我一直都很专情。DGq,eon2|9?Vybxs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。希望大家也能喜欢这样润也的内心独白。LuJPxFX6UtiXHuSP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：谢谢。tqLwHJgsa\v92^bV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：如果身边有像秋一样的孩子的话。GzkO^IZVw\bO8?eS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：请去跟他说说话。PhroOdQs!Hxxktwv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是的。希望大家能温柔地、让他不逃走的跟他聊天。PhsH72O!w0^EibYE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：被嫌弃了就另当别论了。v^v|#yj&df\/q6&L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：是呢。CC*9xDpL7xmhs8Vh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：不要给别人添加压力。znB^KfgXpAAK#b!d@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：感觉像猫一样的。因为他是一个特别在意距离感的人，所以还请大家多多关照。也请大家继续关爱这两位。

鸟海浩辅：是的。XUjP$VHBg%s$w/Q*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：那么，再见吧！hKIE|T|qdf^N*akO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

两人：再见。mlrd4BK!4*CGi!JZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：接下来是《不能哭泣的骗子》的Talk！n$4RQK#05k~%7iWQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鸟海浩辅：真的吗？Z*|9Sn?A7&J,P~8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田太志：嗯？W!MiO8,wFaD%elZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

?2Ko2!tZdoGEJizO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2IwhbHn23cW,&o$!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Free Talk 3：scvhYK$L,YqC6$e#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8Mf0EBY5191a9YfO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：从这里开始是饰演《不能哭泣的骗子》里濑川的田丸笃志和——o~$KD5UUw31%B%@^@ YLMB翻译组

樋口智透：饰演真中的樋口智透。w#wjg3BFq9$Y$PzI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：收录辛苦了！PcUC1M\C%IF*G*F|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智透：辛苦了！真是有活力呢哈哈。eji7im$off#rSPrm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：那么首先是收录后的感想，从我先开始可以吗？E1NT|?^X?01xnFY1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智透：好的，请。ct?g|6&l,oNBb|PX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：濑川不是有两面性嘛。v*&3U#wjnsH%NDE!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智透：是啊。@WK|qG!@r,6!B5$k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：所以，在配他平时对周围表现出来的温柔爽朗的地方时，就想着要用温和的声音来配。ol2M?8le/9

樋口智透：很干净的感觉。T\Cz3MB,BlFjYoJ\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：对。从那里转换成他以前不良学生的状态很难。jW!\H5imNVYbXn%I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智透：原来如此原来如此。Gkqz7#u~7x|w2#y7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：途中会突然出现一句那样的台词，配音的时候就会想着“诶？我转换了吗？”，是不是应该配的更痞一点呢之类的。

樋口智透：或者想“会不会转换过头了呢”是吧。%\v99Kd8%?1X|*f%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：嗯。想着“好难啊”“现实生活中真的会有这样的人吗”就这么配下来了。x\shrwXji\0E/&Yt@ YLMB翻译组 

樋口智透：但是，不管是声优还是演员，扮演角色的时候果然还是会转换吧。YGF17K$!*4K4LumW@ YLMB翻译组 

田丸笃志：是啊。zqf9UW11Ok/FWNsr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智透：从这点上来说——H712kJWgGZih2cUE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：确实是。Y3?CTmV^I4f??Bde@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：虽然觉得会有这种人，但是声音确实很难转变。ChT,mnrnJ$aNecRP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：是啊。我们也是，在这样的人面前必须这样，在了不起的人面前必须那样，在后辈面前就可以随和地说话。其实平时的这种就有点演绎的成分的。yZJd~,qDAIzZGxv^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：啊，是啊。,~jjV#Yucf?AVcL7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：但是濑川这种转变太明显了。@YLMB翻译组$s**Dw5vT!^NQ^b$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：啊，原来如此原来如此。*H\9G@#35%~P77?%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：觉得那样很难。PEQi#h9z7DuzMU^M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：就像上了高中后改头换面一样。$9fiAWRc4KCcvy5t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：是啊，以前是很吓人的那种。现在很收敛让大家不被吓到。/6!pBra2L8@TF#4t@ YLMB翻译组 ww

樋口智秀：是的是的。/%Zu|ONsf%FZ$1|B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：真中怎么样？rGspIW17i\GxgirE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：真中是很讨厌说谎的人。濑川变成那样，心里很难受。czTU0wI?g4$P&REU@ YLMB翻译组 www.ylm

田丸笃志：是啊。m8ProE&jdgQ#BhWf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：是啊。b$xL7%Nl,R@ZlR!l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：但的确如果有人对我撒谎的话我也不会开心。XEejpg29P9wI\%Cr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：没有人喜欢别人对自己撒谎吧？有吗？有人喜欢别人对自己撒谎吗？Wu|6waR~*2!cwYT!@ YLMB翻译组 

田丸笃志：有吗？——好的，没有。vg9^PJqh54N?8jFg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：虽然不知道是不是在听，但是应该没有。sdpdko9DulLQ25hj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：但是不是会有善意的谎言吗？为了不让对方受伤的谎言。N#EUfAshj1JJSm*&@ YLMB翻译组 www.ylmbdram

樋口智秀：白色谎言啊。4z03%ExhYEO1h\X/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：也有像是为了保护我才撒谎之类的谎言。a,@rQ|RJvqSS%$@a@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：也有那样的呢。PuRQNgXt&FrA!kKq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：但不是那样的谎言果然还是很受伤啊。但是真中对谎言特别敏感。F6Hm2|06v@%qaVdA@ YLMB翻译

樋口智秀：估计是会通灵吧。就像“爸爸，有妖气”一样。（注：《咯咯咯的鬼太郎》）m7Kiyc9qd^&uOUow@ 

田丸笃志：真是不好说啊哈哈哈。vlzOfS$#ylu?pic8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：说不定他就是能察觉出来这种啊。z1!%rYIlksYawS~P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：啊顺带一提——!v330C$GDR\tl$,*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：“爸爸，有人说谎”。~Uz6&!%GmEYas&nU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：有人说谎，我感觉到了谎言。啊对了，其实我们的这个谈话是有题目的，《不能哭泣的骗子》这个标题，所以呢，就是问下我们，泪点低吗？你怎样？u\a/32gvtzBDowv1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：我泪点超～低！I6AFrulobL*/8jb@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：真的吗？什么时候？^~uqs9AP6cPDZj~c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：嗯，很多时候。~%GrSk,rlrs$a1V/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：很多时候。66l%G\7Dp1ju&5eR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：比如说玩游戏的时候一到感人的场景马上就哭。W0M9gfNg/*P|0Gfz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：游戏啊电影啊书啊什么的。a~/J?Bw%o,OCsoYt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：不管是小说还是漫画马上就会哭。*xfEkql@f2Kdn1GE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：马上就哭吗？~f*Ox#K,%fQ$Bi88@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：是。St\dsMLIAZQv|V#O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：私人生活中呢？mYT7qtrJZF~|O9PM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：私底下其实是比较像真中的。78?w4uB\qD0abPjL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：啊，比较像真中啊。446a@h&sQ&5bgrLD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：看小说什么的会哭的。R$Zc8ky5eBWpkk@F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：我也是。\TRKk5#Mg~QhaXg~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：田丸你呢？W@O/efeTlZNib5MG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：私底下我完全不会哭，但是作品里，我对亲情描写泪点很低。3!aIYE7Pgq@!?SC$@ YLMB翻译组 

樋口智秀：啊～原来如此。8KgpCTP9Z*\rea6Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：看那种作品马上就哭了。还有就是，2016年，我们录制的这个作品吧。t!!CA\8nV44emTNu@ YLM

樋口智秀：嗯嗯。uq|,C\6TBw7yWNR?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：这年不是奥运会吗，选手们4年来还是8年来12年来都一直在努力，所以才能到今天这个位置，不管是输是赢看了都会想哭。T,VhAWzjv?kWy!Ui@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：原来如此。我在那种时候早就高呼“太好了”。1Wv/oym/ROI6H!VK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：你是会高兴的类型啊。ikWux|*&zqE|bK*~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：是啊。J*U$mrl8PR|MMn^G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：想象着一直以来都这么努力，就不由自主地想哭。感觉泪腺一年比一年弱了。C9esF,5TP&*C%|/N

樋口智秀：啊啊，这样啊。\iv&6GpK7S4iQIT,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：所以这种时候真的是很容易哭出来的，特别是一个人看电视的时候。%^GPRwFcrQBm#2d\@ YLMB

樋口智秀：虽然和你不一样但总觉得能懂。lRfB?4M&bxcgSG2G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：嗯。而且不是看了一遍嘛，在看第二遍的时候，还是会眼眶湿润。BF9C*Rj05s0qPkg1@ YLMB翻译组 

樋口智秀：看多少次都会泪目。&AX?jNro&4OPvt@u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：早上的新闻，中午的新闻，傍晚的新闻，每次看都会觉得很好。像这样。lC?g7TTJS\5zP/m#@ YLMB翻

樋口智秀：早，中，晚。u|*JyRy?C0,KCfg8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：肯定是不会嚎啕大哭啦，但是还是会泪目的。h$!mSaiKMVmugnT|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：啊，好感动！这样。Bt!!v!Es~sB#k\i?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：没错没错。GF9KsU80NWxc!Jll@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：原来如此。x#sGVFGgBd,TXYGY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：看多少次都会这样。4nI\**zSpwdRwgUD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：真是太好了。GGwyhO6/*|ElMN1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：嗯~7k?iOcR8H%Z3i09M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：又不是你培养的人家，但是还是会在那感叹，真是太好了啊，你真棒。,/hHzp9OeC~,E$&\@ YLMB翻

田丸笃志：那么下一个问题。就像真中很讨厌骗子一样，你有没有什么完全不能接受的东西？或者相反有了这个就很开心、很喜欢？

樋口智秀：完全不能接受的东西是指态度还是？Jub1fxyv&TagWdm&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：什么都可以哦。吃的也行。^*62eobiC5zKBfKf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：吃的也可以啊。Wn5q*MhWkML7pajc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：说人名也可以的哦。K&/MaE2I/*tiqug3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：我……那个……对吃的不挑剔，别人对我说谎就像刚才说的那样不喜欢，讨厌恶意的谎言，至于具体的人嘛……我们来说下一个问题吧。gr&mV$,52MQS7CA3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：诶？DcEpS/T^PI9R2Ui,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：好！jCFLe2@D9q?ZXYmb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：没有吗？eoAGMBwdlXOZz#l#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：下一个吧。你呢？lri$A5S6nrR647sx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：我吗？不能接受的东西啊……我想想……以前，小学的时候，不是吃校餐嘛，那个校餐的咖喱，咖喱不是小孩子都爱吃的吗。DA48BJOxIgH^,m/|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：你讨厌吃咖喱？xTN80PJBOUdtFsCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：不是，咖喱本身我还是喜欢的，但问题是配菜。普通咖喱不是加土豆、胡萝卜、肉啊什么的嘛，我们学校的咖喱，会加豌豆，首先是这个。&7MioW/X/SaZq/q/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：啊，感觉和咖喱应该挺搭的啊。Knd@~gLd4xPGrq%$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：然后还有肝脏。,UFrU23ingPWqvJr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：肝脏，也是荤的，姑且也算是肉吧。@YLMB翻译组SOIyx&xA0s&7$OZz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：才不一样！dRUlu1^37ra2po3k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：啊，就是肝好了。bnc2QW0nG~Om&r9%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：但是，我们食堂肝脏的质量并不是太好，所以……R@mT62yWdI/8bawd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：干巴巴的？&ILNeaCFuBPZ|i*/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：对。那个肝脏苦的，虽说是吃了能补铁，其实豌豆也是，有很多维生素，在营养方面是很好啦。71i09Z@9

樋口智秀：毕竟是食堂，必须要考虑那点啊。h\ZC&AJak3ouvQme@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：对，但是得要考虑下怎么给小朋友吃啊，就那样端上来的话，对孩子来说太苦的吃不下啊。a25gsYDg,yp

樋口智秀：嗯！pn~AVXKomdR|@&r0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：于是这种时候就是咖喱了吧！加到孩子们最喜欢的咖喱里。YTC89ol%HEG*a4&o@ YLMB翻译组m

樋口智秀：以为会被咖喱同化掉啊。^ngt%j*ZHX7S$Oac@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：把它加进去，小孩子是不是就能吃苦的东西了，这种大人的想法我不能接受。MD~|,,Nb9tW&0#7?@ YLMB

樋口智秀：啊……WL*F&8F/P2LuWcV/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：明白吗？会往咖喱里面加肝脏的人举手——iPu6m#5tuNspG%aL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：哈哈哈！我觉得应该不会有人这么做的！oBDhc9!Lc24jBgAC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：根本没有啊！我们学校太奇怪了。qDkoKHOL4WfkX&aK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：哪个县？^LD#HM8~ftgH1i0U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：埼玉县。bu$%#h!3,alu2Ga@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：我也是埼玉县的。rIj5BvJ@Z1Hfr/E@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：不是吧。Ah7~E3JNgy3CM9U6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：你才说谎，埼玉县学校食堂里才没有放那种东西。w$hq\oF0LfII7YWq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：有的。xz7iEAMU^%aS@too@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：别开玩笑了你这混蛋~FmS,k59xVGLDlvzW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：有的。n@buCi3Z!tB/av94@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：没有。#jIr~WRq0\dZMs2*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：有的，真的有。*@/?|eXPTS#Qpy|E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：没有。KwPoOW*4*SecttJb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：小孩都可以感受到大人的恶意。TBA~yXIP5LjRwMAJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：埼玉县的入间郡才没有那种东西。DSz^qCPEK^T8&w9n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：川越市确实是有的啊。\B~f76BPmr#rOOSv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：真的假的，我是川越高中的啊。#|sj2|D$B%joqb#Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：不是吧！v/4v9qwsTuoCDkJU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：真的啊！才没那种吃的呢。&6\7YtMF$B,6ZFw4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：你很学霸啊！那是高分学校啊。~XBKBoURYWfzgcX3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：啊，不过仔细想想，那个时候已经不吃校餐了，都是自己带饭了。sL!L!z/DpAS*azu3@ YLMB翻

田丸笃志：那时候我们的校餐真的是，他们真的觉得那么做了小孩儿就会被骗着吃那些东西，我对大人们的这种……U

樋口智秀：少废话，乖乖吃掉！e$IzqEp1mhF4B6oT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：对大人们这种自以为是的小把戏真的很讨厌。4Hh0eXWhxF!FKvWF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：原来如此。^M0Pu13l69!NKoXZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：虽然也是讨厌那个味道，不过更讨厌大人的那种想法。Gi%&Xs9diwmWm^gh@ YLMB翻译组 

樋口智秀：现在呢？现在能吃肝脏了吗？4vga*5Ba*mUl8!G/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：果然因为有小时候那件事的阴影吧……TCU@^AsXz9zuivrv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：比如说去吃烤肉的时候上来一盘肝脏，或者是肝脏的烤串什么的。wQIlXkw3M8vOeMNO@ YLMB翻译组

田丸笃志：我因为那个校餐的关系，变得很不喜欢吃肝。SUuAuLhzoCpf~bef@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：原来如此。eYn6aUmvS!rD3wJC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：所以成为大人以后，即使吃了肝脏，也不觉得好吃。K\^y46%k~z6b6X9u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：啊，果然是会这样啊。%2ZHk1TmlzTH!Eyq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：偶尔有做的好的，不是很腥也不苦的那种，勉强能吃吃。但是我觉得与其我这样勉强吃，不如让给真的喜欢吃的人吃。

樋口智秀：啊啊。GqRM/iOe~TSxK93!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：所以上来很多的时候，就会让给喜欢吃的人吃。gFAgeAN*6GMx1#%k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：原来如此原来如此。,d~e&aa93gsVb|j\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：我就吃五花肉了，肝脏让给你们吃好了。dDp*w7rH^C&vzFa@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：我的肝脏给你们吃，请请。5KyBRbk8W%7~tORE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：请给我牛舌谢谢。e1k1va09h1ODM1|/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：请请，请请。pLV,yuA^KU5dP@qR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：请给我雪花牛谢谢。我你给肝脏。?7r@9JruF|%$,Nt3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：好的。vLMF8bFPnF*a*&Qt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：就会这样子。没想到居然会变成这样的对话。我真是没想到会变成咱们讲家乡的故事了。rllTd1*sDhedVn

樋口智秀：跟我没关系！bQ25B\mUQ1LY9,KZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：下一个问题。最后一个了。作为结语，给粉丝的问候。那么先从樋口开始。*a*qj7RYQ8pGlgx7@ YLMB翻

樋口智秀：嗯，怎么说呢，大家，多吃一点肝脏。N%ZXrA#Rvf1QQamt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：这就没了吗？多说一点吧。3YiL&Qv*Ajv4gR#^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：最近我去献血了。qCZ6mJez0fcO##ys@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：献血？54xQkB?Ce!ahP%5Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：我还挺喜欢献血的。I?A|3LD5/6b07HNl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：都说要说结束语啊。%YB00W56,N&iTATC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：去献血了，但是他说我有点贫血就没让我献。所以大家多吃点肝脏哦。还有，这个作品，主题是谎言，着眼于这一点反复听的话，我，会很开心，的。jUsf?DkIrfZfYQ!n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：可以吗这个？听起来很像谎话没问题吗？EQCU?aX9*w/dc@i\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：没问题。dIVl0%E^OQdXOCs^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：那么，重新自我介绍，我是配濑川的田丸笃志，这个作品就像标题所说的那样主题是谎言，但是没撒过谎的人是没有的，不管是听众的你们还是配音的我们。我想在这之中要是有像濑川一样，想要展现出完美的自己，让大家更喜欢自己的朋友们呢， 那在听的时候大概更能明白角色的想法。希望大家如果能多多的去听几遍，去感受濑川和真中这两个说谎和被说谎的两个人的波动的心情的话，我就很开心了。那么，有缘再见咯。拜拜～Y^HfgrqX|StGwW1L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樋口智秀：拜拜～@YLMB翻译组y^RWa*~9G&JudBt%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com