あらすじ

 「电梯纠纷」

总是吵架的冤家・春见和堀川。堀川对总是和自己过不去的春见十分困扰。但某一天，两人一起被困在了电梯里…？

「恋爱商谈纠纷」

纠纷系列第２弹。虽然和堀川成为了恋人，但却没有信心确信对方也与自己两情相悦。这时，突然出现了一个喜欢堀川的女孩！？

片恋トラブルメーカー

翻译：夏影

校对：AKIRA

Track 01： 电梯纠纷&b6Y1@2XMZjS~VkL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

$V6\l%~BKKmBtA6x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：[哭泣声]61qPzt|w,SzWG6l%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：春见，你在害怕吗？要，牵手吗？mr|0ZA1,64PK&7s#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：……嗯。@YLMB翻译组

0VHvV$MUp/NLUNrl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樱日梯子 原著

《单恋麻烦制造者》

天野有纪：堀川君～x0^YkW64p2fpt$yI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：嗯？jeIEpzG*!z*V13ly@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

天野有纪：你好，还记得我吗？上周在聚会上一起玩的……MR?bJ,XEH#q0HyBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：家政系的天野同学。^oYh^aalF@5N*lJ%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

天野有纪：啊，真了不起！还记得我啊。eP9sIv*pYiRO0,v0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（当然记得啦，因为人那么可爱啊。）pH4LR$2h\LCOAceb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

天野有纪：我觉得堀川君是个很不错的眼镜男生，所以有点在意。刚刚看到你，就忍不住和你打招呼了。Gimjz~rTcs

堀川佑作：（哦哦～）bbv7iP1!5^O6UW1i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

朋友：有纪，要没位子，快走吧。/OAR^Y#5/Ue!BSEm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

天野有纪：抱歉！那，再见啦。方便的话下次约我一起玩啊。gAL1XepTLWF1Z7xr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[脚步声]^BT%0CMLffKAo5rR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（唔哦哦～）#EkFbyP9nfC,MDEH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：什么情况？难道春天要来了吗，佑作同学。9|IQ6\lCt8*my,62@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：可能吧。%,37BbYF7T@&D%*l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：啊～是吗，你爆炸而死才好呢……虽然是想这么说来着，这次小心别被春见抢走啊。上次那个进展不错的女孩也被那家伙横刀夺爱了吧。0cg40Zvm/H,Bubmx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：喂，别那么轻易地说出那个不吉利的名字，谁知道那家伙会不会在哪里听……9w|lk,SPh05Cu8jM@ YLMB

春见良平：不吉利？真敢说啊，堀川。wF/7$gAQr%Ek*$#2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（看吧，出现了！）春见。\QLy~OB~qjhL8$Ht@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：哼嗯～看上那个孩子了啊。8Qkem17XCtWEjQGx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

朋友：下一堂课的报告做了吗？#aXj&2fG9TCa%#hT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

天野有纪：呃……忘写了。gcxgw59iouXSf3xN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：不错嘛，很可爱啊。但是，配堀川会不会有点可惜啊？|CY%jn$zfsL\jLXu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（又来了！）啊，真是，才没有看上！话说，胳膊好重！~kKjKZy~#LN4UaSC@ YLMB翻译组

春见良平：也不用藏着掖着吧。嘿，我不客气啦。[吃]^0GyBvs6O^9wl74O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：喂，炸鸡块！啧！c^o$3WtIaagr&z4,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：多谢招待。啊～堀川的东西就是好吃啊。bHeV*RdGonoROf/m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：看样子又没戏了。rcc7&zro*RB\l/P~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：嗯……HgE,d1#~dxU#NbfG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：说起来，那家伙为什么总要盯上佑作在意的女孩啊。/AOHEwU9J0elnH?Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：谁知道啊，大概是看我特别不爽吧。从小学五年级开始就一直那样找我茬，差不多都已经成为我生活的一部分了。

男生A：居然有十年，人生的一半啊。NYfkbjEN,pi%~sfW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：中学读的是当地的学校所以会有来往，但竟然连高中大学都会和他上同一所学校。这已经不是孽缘而是一种附身物了吧。!sVw$TvDk~#Q\y1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（春见良平：哼哼哼哼……）^Rka9uBfRlmTqtZr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：是不是你做了什么会被附体的事情啊？61M*h2qpn3%pt@gB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：啊？可能吧，我不记得了。?C3^Tw*7EHb%P?s\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生A：向本人问问看？8dBBu7jm4*VMK,JZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：无所谓啦。LflHcWUFW!ScsEUd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

F6fC2nh3AHSo9vU!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（对于春见良平找茬的行为忍受了将近10年，本来想着只有我一个人受害的话忍忍也就算了，可是还会波及到别的女孩子那可得想想办法了啊。）kiDyygRsaG#s!Byy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

@b~9&GUn47idM%jK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（啊……已经这么晚了啊，晚饭就用便利店里的对付对付吧。）*vsGhC1KOHavhrX0@ YLMB翻译组 

堀川佑作：呃……fG2/Q9g1\gC4Itu^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃……什么啊，待到这么晚啊。u6Yv$UTFcAY%NF$c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（出现了……）查了查关于报告的资料。LTj&fLJwXdr@!M46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：哼嗯～真认真。0MbW*fQSC#!BNnVv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：你呢？pqj7N3SM%^HT%0Jf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：我？想听？gg7%f%rA$se*&rxd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（也没有，倒是想回家。）JG,n/VezjEG5L$Qp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：和家政系的天野有纪妹妹说好要去约会啦。想着事先帮你试试味道啊。Muw|\UATO\|9LnVt@ YLMB翻译组 

堀川佑作：……（别被他乱了步调。）那泽田同学怎么办？mXY7G0%Dd&kf8Gz$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊～说起来她也是你的菜啊。也没什么，又没在交往，只是做了几次而已。VJ&9GS|d@7?HAV1S@ YLM

堀川佑作：……你这家伙……eHzCy\20pZzqbYeH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[打雷]W8opCzmYWqQn^gwU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃！什……咚……给我搞什么啊？怎么这么黑！r2PlxYtohKn71Qg/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：刚刚的声音是雷鸣吧，可能是停电了吧，应急灯也亮着。嗯……啊～应急通话按钮也没用了，联系不上管理员。

春见良平：哈？！真的假的啊！%9DK#B?AH,W|AEFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：在恢复正常之前只能等着了，啧，嗯……X6d94\b7P|b*Vc?p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：……@YLMB翻译组UgU2$o@FPk5O5660@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：说起来以前咱俩也被这么困住了吧。你应该也记得吧。zyUZSSf3hPSyTm59@ YLMB翻译组 

春见良平：……3\^5MhMN?EI%9%SG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：小学五年级时在旧校舍那边的道具仓库。你把我家的钥匙扔进了道具仓库里，结果就变成两个人一起去找钥匙的下场。以为终于找到钥匙了结果却……y#92C5nVC4eBZ1,r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

cW*n\kdYJIB2ZxaR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（[敲打声]KK1^qEY?Xw,Fs5d@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：打不开。atVDgm5BI@ts9$N|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊？别开玩笑了！FxvnF@L0M8sGeE^5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：还不都是你……）^k!MhoPT$hdzFDDG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

l*OEy?BGIGRypywa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：因为门把生锈了打不开了。被大人找到的时候都已经是深夜了啊。现在这件事在我家都已经变成笑话了。（那个时候，和我牵着手的春见异常得温顺，还以为关系能稍微变好一点了呢。事实却是那天以后，他变得更加折腾我了。）

春见良平：唔……n*|0UZzKQQfwEV\5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（话说，怎么这么安静？是在无视我吗？嗯……原来如此，这家伙……）春见。Ka^Q,cnCeJLz#dA|@ 

春见良平：嗯？Y\hfvIpfJ8HHaSiG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：害怕的话，要和我牵手吗？来。1l?un%7O|/nUz32g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃！才不需要啊，笨蛋！你这个笨蛋！不许靠近我一毫米，你个眼镜男！O8J/Xp7\EaxfJm~k@ YLMB

堀川佑作：哎……我说，虽说我也有自觉，但看来我还真是彻底被你讨厌了啊。voUkt$@I$H%m!bw9@ YLMB翻译组

春见良平：诶？……呵呵，受打击了？jkg@2CPh~S|Sh1CG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：不是，那倒无所谓。nBqjWBNd,IH&8/G/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：……rp4YGGc#87WiyGTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：说实话我已经习惯被你找茬了，所以我无所谓。但是，别把女孩子牵扯进来了，我说真的。I&c\mO^L3

春见良平：哼嗯～做不到的吧，你喜欢的东西看起来很美味啊。所以，不行。绝对不～行～A%chjeo%|KgSnq!v@ 

堀川佑作：啧，搞什么啊你。OpYN|c%AGvsvyF9f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：喂，跟你说了别过来。好疼……啊……呃、诶？a6wA66wx~csBBxb|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：看你好像情欲难耐，所以就由我来让你爽快一回吧。ww$BP2zIx58WIL1t@ YLMB翻译组

春见良平：呃、堀川……V$6r1NZ7njflnprT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：嗯……dXnOukoIrDz@madb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：别这样，嗯……可恶，放开我啊……nU?k81,j4SDv4Ej6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：哦，出来了。看吧，你很想射吧，声音都变调了，春见。jFyLdHfMrnZK|rN2@ YLMB翻译组 

春见良平：哈啊……嗯，堀川，哈啊……啊……住手……%eX!hszb6iCwyxO4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：来吧。,~zKsJ\\\KYV#Zux@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：不要……呃啊……VJ/m~PJzh2eCyfLg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：来吧。L@^MFSt5z2vxB~dO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊……啊！呼……呼……yy/I/F!JOrxqdI&I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（真假的啊，真的让他射了，手黏糊糊的。）O!t\nXaQK\1$k@kc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呼……GxYD5@|*Be0T#ITG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（嗯？）h#AIiW\remi%0#\S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃……0H\k@ac~np^eegNy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（这种状态叫茫然若失吧，哼嗯～）春见，说吧。说以后不会再对女孩随便出手了。acW#SY/tG~S!c?U$

春见良平：呃！好疼……zf#Z6mxF#MKqx4@L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：说啊。我还没让你射够吗？你已经把我的手弄得这么黏糊糊的了。（喂喂，变得有意思起来了。）

春见良平：谁、谁会说啊，笨蛋。Ye~X#dGi6azpvZ0^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（啊～完全被拒绝了。）KyFP$zkPLQyv8&l5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃……,Sz#VRwSsFTivNVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：我说，你有没有弄过前列腺？SZ0Qq|j$x5UJyOKP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃、呃啊……嗯……没有啊。啊……JnOQDdBTNQGwV!fv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：在哪里呢？随便弄一下应该就能找到吧。hSi05L4a$/%*UX*!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃啊……啊……拔出……呃啊！TPIb/bt9Dm92spIa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：啊～是这里啊，好厉害，呵呵。p~Z3/HX/X8Kn,tR8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃……堀川……啊……|xGD19k4Sunr9Mq@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：春见，放轻松。h#RRm5#sFGI0p|sR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：堀川……啊！呃……啊……嗯……*u593liedE7auONp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：我说，快说吧，说再也不做了，嗯？Fq\@mS7o9rYj\\6Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：不，说……^R1*cbBy1Utj&8s$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：你可、真是、顽固……mmfA/7P28$6Lw%4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：因为！我才是那个一直喜欢你的人啊。怎么可能让中途出现的女人给抢走啊！3Ckh5id%/rhvB5rU@ YLMB

堀川佑作：（喜……欢？）那个……抱歉，春见。你能再说一遍吗？@0W$y6%m@m$VSpyU@ YLMB翻译组 

春见良平：不说，不会再说了。呜……别看我啊，呆子。去死吧！W|pO!AhApMP4olNQ@ YLMB翻译组 

堀川佑作：不是，不是不是，看着我。XiYgT4c~b$q2~g&q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：嗯……uWa5hZ9eeLUDeHuN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：什么时候开始的？为什么？LsMbMa@FZTJp10Ea@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：在用具仓库，你不是牵了我的手嘛……36WjL|7BCnjB$SXy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：嗯……哦，不是，那不是10年前吗？一直到现在？你傻啊，喜欢的话就快点说出来啊，我还以为被讨厌了呢。

春见良平：你才是，给我察觉到啊，你这个迟钝眼睛男！8j4jikdXqLDdrY%M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：在你那为数众多的表现中哪里有能让人察觉的点啊。m$6H,#Lyj4wGjHYo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：没办法啊，我也不知道该怎么、呃……堀川？D$/utyaQy~5OdVNR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：嗯……（当知道至今为止这家伙的表现是这么回事之后，心里仿佛完全换了一种感受一样觉得他是如此的可爱，我这样会不会太势利了？）春见，我能好好抱你吗？|nvM?9&gk$nY04vj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5#Rq2hFRsN5zt8Qd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊……啊……zinKbio\yJQ\*2JC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：[吻]@YLMB翻译组Y1423@0aM61d5ISQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：唔……啊……堀川……堀川……手……嗯啊……ae#r~P5X^QZlLcho@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：手？啊……[吻]OEyVeGBE~EyL8L1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：唔……唔嗯！2iD55o,*v9*p21aX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：唔……嗯……^/JMYjtdobOB|iQK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：嗯……sHg9gJd%%goHSZ@2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

F#MH*ky%%&Ua6Rxh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：啊，是，我知道了，没问题，是，拜托了。$SWo&453VjHb3mKH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：怎么说？dt9ph3KuC~a2LYE7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：学生处会帮我们联系管理员的，话说，我们都忘了有手机这东西了。qK$pKZxmAUE@jKu@@ YLMB翻译组 

春见良平：啊……ubD5?/zIzHXBXNy~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：……眼睛都肿了啊，从这里出去之后要好好冷敷一下才行啊。0ieR~\X89BWUH7%b@ YLMB翻译组 

春见良平：堀川。t773aHulKvob9?|O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：嗯？gT,2o$z1D8Izsv5C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：我啊，以后还打算继续妨碍你谈恋爱，女朋友什么的，你就别想交了。U#&RdK\bWO9Nmaqq@ YLMB翻译组 

堀川佑作：不是，我是属于不出轨主义的，所以放心吧。|,6^zde~wuYZQkRW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：嗯？出轨？w\U~uUp9tkeIv8cu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：嗯？我不是被你告白了吗，那如果我说ok的话，我们俩现在就是在交往吧。不用担心，我是不会出轨的。

春见良平：ok是……你……6*w6f~5lIEBHzagE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：春见，好像一时半会儿还出不去，要不要牵手？y|G#,cB5jyS%16Fe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊……你啊，这之前10年的份，从今往后我要和你甜甜蜜蜜地补偿回来！!$4MAR5pgd~ZpxBu@ YLMB翻译组 

堀川佑作：嗯。在那之前，先去把和女孩子的约定取消掉哦。yDtTHT2agY8z7EkM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：嗯。EdV!hGfw48gVeDt,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

I5Swlrc5P!cmiGqc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7f^dsLW?@p&z6k@|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02： 恋爱商谈纠纷 tk^32dONuwD,w$ap@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

cXQNLWxMF68mlrwS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（堀川，一直是想着你度过的着十年里，我可是调查清楚你的升学道路后，我也会选择同样的路走过来的。）

X84awoimbiEC4oEx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（老师：志愿学校你准备报哪个？onm~|gbYkVG2*EN#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：嗯……高波高中吧。LAB7gBc1QpJ7CVe\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：你可真是小心谨慎啊。rs/HNjsBgi9lo3UF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（高波高中啊……））ojkK1E7,2!%pNXJB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

#NhzyxuvDqaCy0Qg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（你身边要是有女人的影子的话，就尽可能得去排除掉她们。）KFq#jH5KoAzcZ7?t@ YLMB翻译组 

dxtJF2K^Ck,U%NCk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（春见良平：我说真的，比起那种眼镜男，绝对是我比较好。5IsJr1Ge^xUtAn4r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生：诶～嘻嘻。）R3A4?rpJxAneIE,@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

UW&&ztSrxS?8,/u6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（给这样难受又痛苦的单恋画上休止符的电梯事件。）pqPxrU^I77L&p@nK@ YLMB翻译组 

tz7*Wyf/NKa!hO#F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（春见良平：呃……堀……川……啊……嗯……py1zL\BL@dpo62U/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：[吻]春见……）65gy3%lehtz~9*,c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

q||jxBbG#U!TxhHA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（没想到居然能和堀川交往什么的！）咳嗯……（要死了！太幸福了，要爆炸了！）$bCdLfEOB6lK&o

堀川佑作：嗯……/3af%$KSg6ucekF%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：唔……（手、可以的吧。只是牵个手而已……）[心跳声]（因为，我们俩，不是在交、交、交、交、交往吗！）

堀川佑作：春见。R1TxnKTm2I^dr%hW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：哦哦哦！开什么玩笑混蛋！不要突然回头啊，你这个眼镜男！0urv0xs!NUZxJE1b@ YLMB翻译组  

堀川佑作：不是，我从刚才开始就在叫你了。我要去教授那里一趟，复印学会杂志资料，所以今天你可以先回去哦。

春见良平：啊，这样啊。（其实等你一会儿也可以的。）\*vkUaS*6a~?k&g~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：……如果你能等我的话，我会快一点做完。r|5jzAqYB2cu/agl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：诶？cJ#,1Z7^xu46Cms?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：那你在楼下的大厅等我吧。来，看这个打发时间。/s!OwnENU^^Q&5r1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：灭绝动物图鉴，你还真是喜欢这种啊。cBRTYiZxWz,!Rf^1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：哦，太古传奇可是很有意思的哦。下次一起去博物馆吧。那我去去就回。@Gck#Un215sn1TOW@ YLM

春见良平：呵呵，哦。o~vHS01u0C#J!#XI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：一边看恐龙骸骨标本一边约会啊，真是不浪漫啊，呵呵。HJlYIpZcc/4dpJqD@ YLMB翻译组 www

lK%MeMe4jDK$?z&M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生A：春见。u3UjB~vI?JI??WL0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：诶？\*!9sMwl7,Du/bE^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生A：我说的就是她，她对堀川君有意思呢。春见最近和堀川君不是关系挺好的嘛，帮忙撮合一下嘛。gZ3gCzPeu0

春见良平：啊……不是，我们关系不好，非常不好。8sPOdGa@fCUGzDUa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生A：啊，抱歉，我得去打工了。之后就好好听她说啊。v6@lf~tQOA4?Cd*%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：呃……9#2QUjLVzQ?bLmXr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：喂，等一下啊，我不行……bRq0TLDECZ7\ebGD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生A：交给你啦。,?BrkBc~mmx37LGy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：春见君，我能坐这里吗？^Y6@mzi|I9r#v3fb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊……嗯。你喜欢，堀川吗？cZ31HrC\c1g6XC4z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：……嗯。@YLMB翻译组qDWn^njg?iJD$sfx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：……FBg8FG$8ap6Y9@x5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：突然这样真不好意思啊。啊，我还没做自我介绍吧。我是文学系的吉川。47?FBAenxO^Uv379@ YLMB翻译组 

春见良平：（真可爱，完全就是堀川喜欢的类型。）怎么就看上了那种土气的眼镜男啊。TWu@IzZ!Hxvkx?a,@ YLMB

吉川：呃……一见钟情什么的真有点不好意思，但是之前上同一门课的时候……&XhtWpY8^~~lyoe1@ YLMB翻译组 

R%6t!tqL!ocvrUso@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（吉川：啊，课本忘记带了，笨蛋啊我……嗯？x7n/|3|Z\EV,KFdQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：不介意的话，请用吧。）W&ZouSbZbq^dviXp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

s69~FT432kHUnAEV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：特意坐到旁边的位子上来，把书分我一半看。感觉是一个能在不经意间也能温柔待人的人。从那之后就开始在意他了。

春见良平：唔……哼嗯～（堀川！你这个烂好人眼镜男！是啊，我知道，你就是这种人，我喜欢啊，我最喜欢你这一点了！但是……）gP&ro\~HosqIrz^9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：呐，春见君。堀川君他喜欢什么样的女孩子啊？sxH#I/yT&K^u*GHt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（像你一样的女孩哦～真的很可爱啊，这个女孩。很率真，又是个好孩子。又小又软乎乎的，抱起来肯定很舒服吧。那家伙上次，抱我的时候感觉舒服吗？怎么可能呢，毕竟是男人的身体啊。而且那之后也没再做过了。……开什么玩笑！怎么能在这里泄气啊。10年啊！我可是想着那家伙度过了10年！）呃！/hfdE^FDh3dqhEx3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：春见君？$p*G8qa3g*az*|FD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：……FN8ORMB3AN7?q5QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：怎么了？iPeNh!Cr4blqnqe2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

1qp1dC*9dHc!1A1x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（堀川佑作：别把女孩子牵扯进来了，我说真的。）D20ls*E|oWjPe1D!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

$GFb6*5hXnTG/1iu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（不得不、舍卒保帅啊。）那个，吉川同学。km?IuDnpGi~#r#Ox@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：春见君？1x4heeNYHc,89c\%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（就由我来先把她拿下！）xiU^2sLpSlsAfKPg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：春见。cq%^KMpyxlra|PCn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：堀川君！o62m*Egzh&SeqTyi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：诶？堀川。好、好快啊。Kj7n0D*Mfshdn,mo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：我说过我会快一点的吧。MGVXHJnK0J2GCub,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃……Yjy~rCIEhVn9^Pr/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：抱歉，这家伙跟我还有事，我先带走可以吗？zf*k*sW1qhdZMQVd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉川：呃……嗯。cB1IJRpJbDM9@&q&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：走了，春见。VNq?&cauRDI2u4u*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：那个……6/Eho&htcVN9h#,h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：走了。ULDces|vhBLDal4\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Gq8w9kxUTU!nEgvw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：进来。春见，然后呢？,pPUrgFEmZUf0fV%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：什么然后？也没什么，正如你所见。那个孩子超合你胃口吧。/g/X6j6hdN#&ivfv@ YLMB翻译组 

堀川佑作：可能吧。%*9~eUf1Y$wNWFAC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：她说她喜欢你。Mts7GqG*zEfRyHmp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：是吗。kTrC3tb%cc??J2|7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：说希望让我帮你们撮合一下。jkrPTssDw$K|FLSn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：所以呢？b*MyQGAg1kTtjPWq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：我想着就先把她拿下来。5$@irm/wehG$f2O3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：哎……你白痴啊。QxSRYlK1?4KX|Ci6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：白痴？！你这混蛋，开什么玩笑！你明白我的感受吗？我，虽然没有那么可爱，还是个男的，抱起来也不太舒服，就算如此我也很努力啊，很努力地在喜欢你啊！别说我白痴什么的，你这个笨蛋！B,UNPfwFtn9A1dJZ@ YLMB翻译组 

堀川佑作：那，你明白被你努力喜欢的我的感受吗？8sbAd5TqYrtkpbC@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：诶？Vgw~JrzRl2VxYb\n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：看来是不明白啊。?UFFn?rctWI8n\#S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：诶？呃……喂……yJ2oJb%k&p|d/l?n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：我来告诉你，我要抱你了，春见。ov#R0S\FNIrOlW|g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ckRW!W84Uf1DxXco@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：堀川……真的要做吗？啊……（糟了，心脏要……）别这样，就算摸了也不会舒服吧，男人的身体什么的。呃……住手，别摸了。（心脏要裂开了。）呃、嗯……s|ME2BHD/Ka%dfo#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：感觉到了吗？这个，我硬了。0S~~2Euipu%14*@9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：还、什么都没……L/c&O4RSmZVclAAF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：我是因为被我摸了之后高兴起来的你而硬了啊。|qLrFiQnWYW3&JKt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：那算什么啊，放开我。啊……c5@&sEdG^uvceiAp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：你很高兴吧？你看。t\5~\fTfxwN4NZRM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：嗯……不要……k9%?N3Wp~2J*B3d9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：这里也是。LgOqfDDHalRx$uW9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊！啊……胸，呃……6A4vEybIoY?UtjLg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：这里也是，到处都表现得非常喜悦啊，你很可爱啊。OQ*sKrsE05vuxy3~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊……别骗我了，怎么可能会可爱啊……vuueN&35#\2/4?q?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：真是，拿你没办法啊。cFdg5cvWnO|Do!Im@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：……lVzgVyP,RJo!ZFC*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：那，你到底有多可爱，我会都说出来的。jH/fz?sYYfXv9HTQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃……说出来？啊……那里……*DCy,SY@uH?&veR\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：啊～现在只是轻轻抚摸就把指尖吸……V6BtM*sNH/MZLFJW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：等……说出来是指这种事啊！笨蛋，不要，呃…mc480JY#tI*rNK\0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：好了好了，乖乖听着，我再说一遍哦。3\~@XLkekUoboD*G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：不要，呃……@YLMB翻译组|F@Zy?KGZW*e#Ha1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：只是轻轻地抚摸着入口就把指尖吸着，真可爱啊，春见的这里。7Av5Bm7Dxu9RT^F,@ YLMB翻译组 

春见良平：嗯……CcXk|ffHow@T*6sw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：你看，都吃到我手指的根部了。lnw0CH52bQ$y|PMe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃，啊……r%EUkik/mDDW&UJL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：里面颤动得好厉害啊，会不会高兴的太厉害了啊？,q,8&JZk\MEzsI,2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：才不是……啊……mt/i/GdXKXY^zay^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：干嘛把耳朵捂住啊，好好听着啊，你的可爱之处。nr9\E|M|egKriksc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：我知道了，我知道了……我已经，知道了……@*#r,l%S%G*5ieCt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：真的吗？真的知道了吗，嗯？afK^0EtUK^b^N6L8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：我都说我知道了啊。我真的，会相信的。之后要是说这都是骗我的话，我就打破你的眼镜。yvp?&,gd7/

堀川佑作：哦，被你这么喜欢着，怎么可能会觉得不可爱啊。啊，还有，嗯……#WAA$G0EUYeizGIj@ YLMB翻译组 

春见良平：呃，啊！啊……K$4v\CL^jdiNiS4r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：抱起来也非常舒服，放心吧。l@clk~OlhbfYUMF!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：呃……啊……真的吗？堀川……和我做……舒服吗？jSLhQQ?hH1Ld2C!X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：你能感觉到我在你里面变成什么样了吧。7FLZQMqR%q\#ng#e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊……呃……啊……A0fAlUaOkM5NH7S#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：我说，春见，那天我说过自己是不出轨主义的吧。YbPSvO/ihaLzc#my@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：嗯……KqKznGv@|^7meJ!,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：相对的，我属于独占欲比较强的那种，所以你也不要对别人出手啊。9mc4EFU$jDgvGNSL@ YLMB翻译

春见良平：啊……嗯……我知道了……Yr#t~y5vh&Py!U2l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：还有，这周末去约会吧，博物馆。,1hF3ND2|%5%Tyld@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：嗯。嗯！我去……我去。啊……射了、呃！啊……I#Hw5OdSiJiL$ILK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2mIVw/p1g/q!8V%*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：啊……（堀川的味道。）L|Wkm?*?Fag6bNw4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：哦，醒了吗？%%HLwF7GBU0M?uVZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：[吸]（是吗，这是堀川的被窝啊。啊～堀川味。）K4$qHbgk\Thrjv@K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：能动的话，你也去洗个澡吧。nOBTfSewh1i9T&1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：嗯。（刚刚，在这里做了啊。感觉，好好在被窝做这种……）@oODaDyKdgX%xT0L@ YLMB翻译组 

堀川佑作：你要住下来的吧，衣服就穿我的行吧？0Mj^kd8w/Cv/yCeI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（我穿堀川的衣服！）LAq&?0K1LbSW3oUx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：晚饭，晚饭。n?\PKpD$i?fJcl~0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（男、男、男友衬衫！）,TT%cOBkwf/x#m#l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：炒饭就行了吧UEF,s^?ya\m,|ivq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：（感觉，这样子，我们真的是在……）嘿嘿……吼～c3mh\nQV!~uGm*\r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：你是毛毛虫吗？SeO&77\@xsAtU1xb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春见良平：干、干嘛啊……摆出一副苦脸。fXl@%!WiW57|jMZ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：没有，只是在想，你，会不会到现在才觉得“真的像情侣一样啊”什么的。9W2aqwZ4|InPq0|5@ YLMB翻译组 

春见良平：才、才、才没这么想呢！去死吧，笨蛋！VRYJIfr!LRp?$P~F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：（说中了啊。话说上次做得有点粗鲁，所以这次收敛了点，但既然这么精神，以后不用手下留情也可以吧。）

春见良平：干嘛在那里笑眯眯的啊，你这个好色眼镜男！RLHEg0C8JNd?M1rZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

堀川佑作：是是，对不起。z&gKV#az#5J7m9zE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

rG!PmQdRkgWLK|$p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LPNH,@^\pAvvQAQb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03： Free talk4jp$82DoHzyA^%Ux@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

pMk7!Gspcg\OCGXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：《单恋麻烦制造者》，刚刚结束录音了。RHLLsBHugncQ%Fjx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿部敦：是。xDoe64IU#@CF80A%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：我是饰演堀川佑作的野岛裕史。rOr%AJb^li36#1eo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿部敦：我是饰演春见良平的阿部敦。Yog?rI^vD*EKzHtt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：辛苦了。hav1ALbZ$#o^?wOW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿部敦：辛苦了。kwSL$wFpsT~mORr|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：很久没有以这种形式在一起演了。ppJ\ccWd6,\JndM\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿部敦：真的呢。那个，这是不是第一次啊，像这样一起合作。K8CqI?gm0VorNxs5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：是啊，两个人戏份都这么多的应该是第一次吧。共同演出的作品其实挺多的。0L!@1OIC?D5QbD#w

阿部敦：是啊。d~4fp2llLd!,9pp9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：很开心能有幸出演这部作品。5?iShNe51CBRpgAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿部敦：没错。乍一看春见君好像挺轻浮的，但其实他内心十分的纯粹。e|Z7W@m,b8@0q6o^@ YLMB翻译组 

野岛裕史：是啊，这里很有趣呢。和第一感觉，和起初大致翻看原著时的感觉完全相反。内心和表面完全不同。

阿部敦：呀～而且堀川君就跟他的第一感觉一样一样啊。g6zjUZcCSxJ@U9@%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：是啊。oHAD,kjAUo3i^rxB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿部敦：哈哈哈。6TvDRa5Lb\0?F8/u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：反差很有意思呢，完全跟第一感觉一样的人和春见君的反差很好呢。e|KH~vAGwt3G$GwT@ YLMB翻译组 

阿部敦：是啊，演得很开心。@~/#6N/c82Azjjt*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野岛裕史：是啊，非常感谢大家。@YLMB翻译组j|o\Enqc33Th88D^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com