 |
作品名 | カーストヘヴン |
| 著者 | 緒川千世 | |
| 原画 イラスト | 緒川千世 | |
| ＣＤ発売会社 | リブレ出版〈CD〉 | |
| 作品演出 監督 | 小泉紀介 | |
| 脚 本 | 外原祥子 | |
| 音 楽 | 武本遥 | |
| フリートーク | あり | |
| 発売日 | 2016/10/26 | |
| キャスト | 刈野滉平：小野友樹／梓裕也：内田雄馬／等 |
|
手にした札によって、クラス内での自分の階級が決まる。これは教師は絶対知らない、生徒だけの秘密のゲームだ。 梓はカーストゲームで最上級の札「キング」を手にし、クラスの頂点に君臨していた。 だが、懐柔していたつもりの取り巻きの刈野に欺かれ、最底辺の「ターゲット」（いじめの標的）に落ち、プライドは粉々に。 しかも刈野は、新キングの座を手にしたのだ。クラス全員にいたぶられる梓を前に刈野は 「俺に犯されるか皆にマワされるか選べ」と究極の選択を迫り……！！大人気コミックス「カーストヘヴン１」刈野×梓編がドラマCD化！
初回限定盤は、緒川千世描き下ろしマンガ（刈野×梓）小冊子つき！描き下ろしマンガの音声収録も！！
|
|
カーストヘヴン
翻译：隔壁老湿 兼言 校对：Sonoka AC#PUzYMcgGkF!EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Track 01：&b6Y1@2XMZjS~VkL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com
日下部：啊，扑克牌，终于找到了……KING……我是KING……$V6\l%~BKKmBtA6x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：[踹]不好意思……不好意思……我脚滑了一下。那个……你要不要跟我换下牌啊？61qPzt|w,SzWG6l%@ YLMB翻译组 日下部：……JOKER……mr|0ZA1,64PK&7s#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 0VHvV$MUp/NLUNrl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Cue Egg Label出品 绪川千世原作 《Caste Heaven》 x0^YkW64p2fpt$yI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（这个所谓的“排位游戏”，也不知道是什么人从什么时候在这个学校里开始进行的……）@YLMB翻译组jeIEpzG*! MR?bJ,XEH#q0HyBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：你这样不好吧，哈哈～^oYh^aalF@5N*lJ%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：哈哈～eP9sIv*pYiRO0,v0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：喂！[踢]pH4LR$2h\LCOAceb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：好痛！Gimjz~rTcs$uT0q$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我说……这里可是梓的座位哦。bbv7iP1!5^O6UW1i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……/OAR^Y#5/Ue!BSEm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：对不起……gAL1XepTLWF1Z7xr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：我们快走吧。^BT%0CMLffKAo5rR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：梓，您快请坐吧。#EkFbyP9nfC,MDEH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：嗯。9|IQ6\lCt8*my,62@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 加奈子：梓，你看到他刚才那副傻样了吗？超～奇怪的说。%,37BbYF7T@&D%*l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：别这么说嘛。大家都是同班同学，要好好相处啊。（在这个学校里存在的“校园排位”都是由“排位游戏”来决定的。） 9w|lk,SPh05Cu8jM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：喂，让开让开！wF/7$gAQr%Ek*$#2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：喂，快拦住梓啊。\QLy~OB~qjhL8$Ht@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：[撞人]……8Qkem17XCtWEjQGx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：哇，梓那家伙是不是撞人撞得猛了点啊。裁判也不吹个犯规。#aXj&2fG9TCa%#hT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生C：怎么可能吹梓的犯规。要是和他对着干的话可是会被报复的啊。gcxgw59iouXSf3xN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：梓真是太帅了，不愧是“KING”啊。|CY%jn$zfsL\jLXu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：好痛……~kKjKZy~#LN4UaSC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……不好意思啊。不过你个GEEK要是比KING还引人注目的话不太好吧。^0GyBvs6O^9wl74O@ YLMB翻译组 男生A：可恶，那家伙不就是KING吗，有什么了不起的……c^o$3WtIaagr&z4,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：嘘……要是被他听到就惨了……bHeV*RdGonoROf/m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：混蛋……[扔球]rcc7&zro*RB\l/P~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：唔！HgE,d1#~dxU#NbfG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：哈哈～日下部你是用脸接球的吗？/AOHEwU9J0elnH?Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：你倒是好好接啊，真是个没用的家伙。|U8@fmV3Zgg/bs1k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：对不起……NYfkbjEN,pi%~sfW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：哇……日下部好可怜啊……!sVw$TvDk~#Q\y1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生C：这也没办法啊，谁叫他是“TARGET”呢。^Rka9uBfRlmTqtZr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（在排位中的下级不能反抗上级。最高排位的“KING”是班级的支配者，而最低排位的“TARGET”则是所有人欺负的对象，这就是这个世界里的规则。）61M*h2qpn3%pt@gB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com ?C3^Tw*7EHb%P?s\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 加奈子：啊……8dBBu7jm4*VMK,JZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（“KING”就是绝对的王者，逃个课啊，随便占用个空教室做点爱做的事什么的，根本就没有人管。）LflHcWUFW 加奈子：啊……F6fC2nh3AHSo9vU!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……@YLMB翻译组kiDyygRsaG#s!Byy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 加奈子：怎么了？@b~9&GUn47idM%jK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：不做了，你走吧。*vsGhC1KOHavhrX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 加奈子：等、等等……fG2/Q9g1\gC4Itu^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：快滚……刈野。u6Yv$UTFcAY%NF$c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：在。LTj&fLJwXdr@!M46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：去给我带个女的过来，要大胸的。0MbW*fQSC#!BNnVv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：梓你的女朋友不是加奈子吗？pqj7N3SM%^HT%0Jf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：她叫床的声音太假了，让人都软掉了……gg7%f%rA$se*&rxd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：梓，你前摆敞的太开了啦……我去找了啊。JG,n/VezjEG5L$Qp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：这还真是不辱“WANNABE（妄想者）”之名的忠犬样啊。Muw|\UATO\|9LnVt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：久世。mXY7G0%Dd&kf8Gz$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：不过你这样子对个小处男来说是不是有点刺激过头了啊？VJ&9GS|d@7?HAV1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：那家伙是处男吗？eHzCy\20pZzqbYeH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：感觉像是……W8opCzmYWqQn^gwU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：好好笑……r2PlxYtohKn71Qg/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：我刚刚捡到了很有趣的东西哦。59fA*pjjp~HDwNA1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：什么啊？照片……？什么啊，这不都是我吗？全是偷拍的啊？%9DK#B?AH,W|AEFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：梓君你在部分有特殊癖好的人群里可是很有人气的哦，这些照片听说卖得可都不便宜哦。X6d94\b7P|b*Vc?p@ YLMB翻译组 梓裕也：什么叫有特殊癖好的人啊？UgU2$o@FPk5O5660@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：听说也有不少男的买哦。zyUZSSf3hPSyTm59@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：恶心得我都快吐了。3\^5MhMN?EI%9%SG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：喂……梓君快摆个pose，来个性感点能卖上万日元哦。y#92C5nVC4eBZ1,r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：你要是再这样的话，小心吃不了兜着走哦，JACK同志。cW*n\kdYJIB2ZxaR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：好可怕啊……人家不过是开个玩笑嘛。KK1^qEY?Xw,Fs5d@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：真是个不好对付的家伙。……不过好像每个人都是这样……（畏惧、愤怒、嫉妒、羡慕、自卑……人们总是把这些堆积如山的阴影掩藏在自己的假面之下……）[睡]atVDgm5BI@ts9$N|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：……你就趁现在好好得意吧，小梓。之后我会把你从KING的位置上狠狠拉下，剥得精光，顺便再把你这精致的小脸给弄得一塌糊涂的……FxvnF@L0M8sGeE^5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com ^k!MhoPT$hdzFDDG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：……梓。l*OEy?BGIGRypywa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：嗯？b*hh63as*%fkTWfi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：您还在睡啊？n*|0UZzKQQfwEV\5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：嗯……Ka^Q,cnCeJLz#dA|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：3年3班的洋子学姐说要是您的话就可以哦。Y\hfvIpfJ8HHaSiG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：是久世打来的。1l?un%7O|/nUz32g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：梓君，你马上来教室一趟。要开始了。O8J/Xp7\EaxfJm~k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com voUkt$@I$H%m!bw9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（每次的开始总是那么的突然……）jkg@2CPh~S|Sh1CG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：喂……上课铃响了哦，都给我回到座位上。这是什么啊？打完牌的家伙都记得给我收拾好哦。nBqjWBNd,IH&8/G/@ YLMB 梓裕也：（讲台上放置的空纸牌盒，那正是当天会在所在的班级进行排位游戏的暗号。呵，今天，2年1班的排位将会改变……）r 男生A：大家好，我们是排位游戏执行委员会的成员。2年1班的各位，下面我们就来决定本班的新排位吧。A%chjeoma.com 男生B：规则非常的简单，请大家各自找到一枚分散在校园内的纸牌并将它带回教室就可以了，时间上并无限制。OpYNom 男生C：找到的纸牌上的数字越大就证明你的排位越高。a6wA66wx~csBBxb|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：排位最高的是KING，接着是QUEEN，然后是KING的好友JACK，以上每种纹样的纸牌都只有一张。ww$BP2z 男生B：数字10为WANNABE（妄想者），数字9为PLEASER（拥趸者），都属于KING的崇拜者，以上排位各有两枚，截至目前为止的排位都属于上层排位。V$6r1NZ7njflnprT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生C：中层排位有数字8的PREPS（准备者），文役担当；数字7的MESSENGER（传信者），跑腿担当；数字6的SLACKER（懒惰者），傻瓜担当；各四枚。dXnOukoIrDz@madb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：下层排位有数字5的GEEK（怪人），死宅担当；数字4的GOTH（哥特），暗黑担当；数字3的BRAIN（头脑），书呆子担当；各四枚。nU?k81,j4SDv4Ej6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：属于普通排位之外的有数字2的FLOATER，奇怪的人；Ace的BAD BOY，不良少年；各有两枚。jFyLdHfMrnZK|rN2@ Y 男生C：然后排位最低的是JOKER，即TARGET，指的是被欺负的对象，只有一枚。%eX!hszb6iCwyxO4@ YLMB翻译组 男生A：不主动参加游戏的或是想反抗的人则会强制被列为TARGET。,~zKsJ\\\KYV#Zux@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：以上就是游戏相关的说明。VJ/m~PJzh2eCyfLg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生C：大家都准备好了吗？那么……L@^MFSt5z2vxB~dO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：就让我们开始游戏吧。yy/I/F!JOrxqdI&I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com O!t\nXaQK\1$k@kc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：大家都好拼啊。GxYD5@|*Be0T#ITG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：那是当然啊，我也想尽量挤进上层排位，好让梓你多少能对我刮目相看一点。……梓……太近了……h#AIibdrama.com 梓裕也：……刈野，你有那么喜欢我啊……acW#SY/tG~S!c?U$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：……那……当然是喜欢的啊……不……我的喜欢指的是你是我憧憬的对象，并没有什么奇怪的意思。zf#Z6mxF#com 梓裕也：……那你一定能帮我把“KING”弄来的对吗？dRvVDxnpfW^Nu!@a@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：那是当然。可是要怎么弄呢？Ye~X#dGi6azpvZ0^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：你这体格是白长的吗？揍人也好，威胁也罢，方法有的是不是吗？KyFP$zkPLQyv8&l5@ YLMB翻译组 www 刈野滉平：这……这怎么行呢……,Sz#VRwSsFTivNVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：可是……我觉得这种能为了喜欢的人而牺牲自己的人好帅哦……[舔]帅到我觉得自己会为对方变湿呢……SZ0Qq|j$x5UJym 刈野滉平：我懂了。我会为您拿来……最适合您的那张牌的……您就等着瞧吧。JnOQDdBTNQGwV!fv@ YLMB翻译组 梓裕也：嗯。呵～你就像这样好好被我利用就行了。hSi05L4a$/%*UX*!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com TPIb/bt9Dm92spIa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊？@YLMB翻译组p~Z3/HX/X8Kn,tR8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：……|xGD19k4Sunr9Mq@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……原来有牌在这儿啊？不好意思啊，踩到你的牌了。你捡吧。h#RRm5#sFGI0p|sR@ YLMB翻译组 日下部：……？*u593liedE7auONp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：是8啊，PREPS什么的反正我也不稀罕。日下部你运气不错嘛，终于可以不当TARGET了。喂，快捡啊。[踩]Fj\\ 日下部：……^R1*cbBy1Utj&8s$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊，对了，上回还真是要谢谢你帮我找到了“KING”的牌呢。mmfA/7P28$6Lw%4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：唔……3Ckh5id%/rhvB5rU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：什么嘛，那家伙天生就是个喽啰命啊。我看我还是到教室门口去埋伏其他的家伙好了。（这世上无非两种人，剥削别人的人，和被剥削的人。不管何时我都会是剥削别人的那一方吧。）[跌落]@0W$y6%m@m$VSpyU@ YLMB翻译组 （孩子：妈妈……妈妈……好痛……）W|pO!AhApMP4olNQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（有人在哭……在黑暗中大喊……他似乎很痛苦……要是我不去帮他的话……）啊……（好黑……眼睛被蒙住了……咦，为什么……我完全动不了……屁股好痛……）啊……呜哇……唔……XiYgT4c~b$q2~g&q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com uWa5hZ9eeLUDeHuN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：在游戏时间里还有闲暇在这儿休息的我看也只有你了，还是说你根本就站不起了呢？LsMbMa@FZTJp10Ea@ YLM 梓裕也：……36WjL|7BCnjB$SXy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：平常那一脸冷酷的样子呢？你这果然还是爽过头了啊。4PjN1fRPY#fJrI#*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：[咬]8j4jikdXqLDdrY%M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：怎么？还有力气咬人啊。m$6H,#Lyj4wGjHYo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：刈野，我要杀了你……杀了你……杀了你……杀了你……我也让你尝尝这种滋味，让你为惹了KING而感到后悔。D$.com 刈野滉平：啊……？你这是在和谁说话的口气啊？你还没搞清楚状况吗，小梓？|nvM?9&gk$nY04vj@ YLMB翻译组 [广播]5#Rq2hFRsN5zt8Qd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：这里是排位游戏执行委员会，由于未找到的纸牌只剩一枚，因此2年1班的所有排位已经确认，所以我们在此宣布本次游戏到此结束。请留在学校的各位同学尽快离校。zinKbio\yJQ\*2JC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：2年1班的新“KING”是刈野滉平同学，其他同学的排位将于明日在楼梯前的公告板上予以张贴公示，请各自前往确认。Y 梓裕也：刈野……！你背叛了我！ae#r~P5X^QZlLcho@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：喂，话不要说得那么难听嘛。我可是有按照约定把最适合你的牌带来了哦……还不快谢谢我。OEyVeGBE~EyL8L1U@ 梓裕也：……2iD55o,*v9*p21aX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：对了对了，就是这个表情……我可是一直都想看一看你这一脸因为痛苦而扭曲的表情哦……^/JMYjtdobOB|iQK@ YLMB 梓裕也：（伴随这些话语而来的则是刈野脸上露出的……我从未见过的笑容……）JOKER……（等待着成为TARGET的人的只有绝望的每一天……）sHg9gJd%%goHSZ@2@ YLMB翻译组 F#MH*ky%%&Ua6Rxh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com $SWo&453VjHb3mKH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Track 02：dt9ph3KuC~a2LYE7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com qK$pKZxmAUE@jKu@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：刈野，早上好。ubD5?/zIzHXBXNy~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生A：诶，刈野的感觉好像完全不一样了啊。昨天还是一副梓的小跟班的样子的说。0ieR~\X89BWUH7%b@ YLMB翻译组 女生B：你没看公告板吗？昨天2年1班举行排位游戏了啦。从今天开始刈野就是2年1班的KING了。t773aHulKvob9?|O@ YLMB 加奈子：刈野……祝贺你成为KING，我之前就觉得刈野你很棒的说……gT,2o$z1D8Izsv5C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：……你谁啊？U#&RdK\bWO9Nmaqq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 加奈子：……|,6^zde~wuYZQkRW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：刈野好过分啊，竟然这么对待前任QUEEN的加奈子啊。w\U~uUp9tkeIv8cu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：这么说起来，好像是有这么个人来着。rk9klA!WGXJ9t!ou@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生C：喂，快给我滚一凉快去，GOTH。我才是新的QUEEN好吗。6*w6f~5lIEBHzagE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（在这个世界里，天堂和地狱之间的转换总是如此的容易。）……y|G#,cB5jyS%16Fe@ YLMB翻译组 学生：[嘲讽声]!$4MAR5pgd~ZpxBu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：[踢]谁干的？yDtTHT2agY8z7EkM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：梓，你这样不好吧。EdV!hGfw48gVeDt,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊？I5Swlrc5P!cmiGqc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：作为TARGET的你，不好好表现的像个TARGET怎么行呢？7f^dsLW?@p&z6k@|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：刈野，只有你……我是不会原谅的。tk^32dONuwD,w$ap@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com cXQNLWxMF68mlrwS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com [回忆]~AeCK%,VDDWBtGGP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：刈野，这到底是怎么回事？你为什么要陷害我？X84awoimbiEC4oEx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：为什么呢？是啊……可能是因为好玩吧。onm~|gbYkVG2*EN#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊！？LAB7gBc1QpJ7CVe\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：不管是顺从你也好，还是陷害你也罢，都只不过是我玩的一场游戏而已。rs/HNjsBgi9lo3UF@ YLMB翻译组 梓裕也：别开玩笑了！[被揍]唔……ojkK1E7,2!%pNXJB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我说梓啊，想要我帮你吗？那就成为我的女人吧。成为一个在我需要的时候立刻向我敞开双腿，只要闻到我的味道下面就会湿，然后求我上了你的女人吧。#NhzyxuvDqaCy0Qg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：哈？想让我当你的女人的这种想法未免也太恶心了吧，你个处男。我才不会如你所愿呢。我是该站在顶点的男人。我就是我，无关游戏。KFq#jH5KoAzcZ7?t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵～真有趣啊……我就想看你这强能逞多久。dxtJF2K^Ck,U%NCk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com [回忆结束]5IsJr1Ge^xUtAn4r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com R3A4?rpJxAneIE,@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：哈哈～这泼的可是洗了抹布的水哦，好脏啊……UW&&ztSrxS?8,/u6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：真是现世报啊，梓。我可是早就看不惯你的蛮横了。pqPxrU^I77L&p@nK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：喂，快哭啊，一边说“对不起”，一边给我跪下。tz7*Wyf/NKa!hO#F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：[扔抹布]py1zL\BL@dpo62U/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：你这是要干嘛？65gy3%lehtz~9*,c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：你们这群没有头衔撑腰就挺不起腰杆，不是仗着人多就成不了事儿的孬种，谁会拿你们当回事儿啊。q||jxBbom 男生A：你说什么？！$bCdLfEOB6lK&o1s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：刈野，拜托了，你也出来说几句嘛。/3af%$KSg6ucekF%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：这样不也挺好的嘛。H62IongQBz%h#C^t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：这是违反游戏规则的啊。R1TxnKTm2I^dr%hW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：那边的！你们在闹什么？弄得走廊到处都是水！0urv0xs!NUZxJE1b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：不好……%|/HBpVSjgMICdy*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：梓君，这还真是因果报应啊。日下部，你不觉得吗？\*vkUaS*6a~?k&g~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：……@YLMB翻译组r|5jzAqYB2cu/agl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：你这是什么眼神啊？小心我废了你。cJ#,1Z7^xu46Cms?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：唔！/s!OwnENU^^Q&5r1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：哦，好可怕啊。cBRTYiZxWz,!Rf^1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（不管是同情、怜悯，还是那些表面的人际关系，倒贴我都还不稀罕呢……）@Gck#Un215sn1TOW@ YLMB翻译组 o~vHS01u0C#J!#XI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：好了，就到这儿吧。HJlYIpZcc/4dpJqD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：哈哈～[撕衣服]lK%MeMe4jDK$?z&M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：尽做些无聊的事儿。u3UjB~vI?JI??WL0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：哈哈～好可怜啊。衬衫都快成布条了。你还真是招人恨呢。\*!9sMwl7,Du/bE^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：别站在我背后，我可不知道现在的我会做出些什么。这该不会是你干的吧，刈野？gZ3gCzPeu0%r1XwD@ YLMB翻译组 刈野滉平：怎么可能？我怎么会做这么幼稚的事呢。你现在到底是怎样的心情啊？被原来钦慕你的人所背叛，没有一个人愿意站在你那边，也没有一个人愿意帮你……8sPOdGa@fCUGzDUa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：那又怎样？这和之前也没什么不一样啊。v6@lf~tQOA4?Cd*%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：还在逞强啊。9#2QUjLVzQ?bLmXr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com bRq0TLDECZ7\ebGD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：梓，你的衣服怎么啦？,?BrkBc~mmx37LGy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：也没怎么啊。^Y6@mzi|I9r#v3fb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生：这做的有点过分了吧。cZ31HrC\c1g6XC4z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：连乳头都看到了。qDWn^njg?iJD$sfx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：啊，还真是有点下流呢。那样不太好吧。FBg8FG$8ap6Y9@x5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵～47?FBAenxO^Uv379@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com TWu@IzZ!Hxvkx?a,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：可恶，真是有够无聊的。&XhtWpY8^~~lyoe1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 胖男生：梓。R%6t!tqL!ocvrUso@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……？x7n/|3|Z\EV,KFdQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 胖男生：我看你这样也太惨了，就从保健室借了多余的衬衣，给……唔，刈、刈野君是有点过分了，明明昨天还对你俯首称臣的说……我虽然是PLEASER，但是就算你是TARGET，我也不会欺负你的，所以就让我来当你的朋友吧……W&ZouSbZbq^dviXp@ Y 梓裕也：喂，死肥猪，别装作一副跟我很熟的样子好吗。这衣服我穿走了啊。s69~FT432kHUnAEV@ YLMB翻译组 胖男生：哈……！？明明就是个TARGET，你这口气也太狂了吧。这种时候你不是应该因为我的温柔而感动的潸然泪下吗？0 梓裕也：可恶……（好重，一点都动不了。）gP&ro\~HosqIrz^9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 胖男生：不再是KING的你根本就一无是处。再说了，你总是一副欲求不满的样子，就让我来好好满足你吧。sxH#I/ 梓裕也：唔……/hfdE^FDh3dqhEx3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 胖男生：看吧，有感觉了吧，不过就是乳头被摸了而已啊。$p*G8qa3g*az*|FD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（才不是呢，我根本没有什么感觉。）FN8ORMB3AN7?q5QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （梓裕也：啊……）iPeNh!Cr4blqnqe2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（那只不过是个事故罢了。）1qp1dC*9dHc!1A1x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （梓裕也：唔……）D20ls*E|oWjPe1D!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（别再想起来了。）$GFb6*5hXnTG/1iu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （梓裕也：啊……）km?IuDnpGi~#r#Ox@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 胖男生：下面我也会帮你摸摸的。1x4heeNYHc,89c\%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我说……你碍着我上厕所了。xiU^2sLpSlsAfKPg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：刈野……cq%^KMpyxlra|PCn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 胖男生：刈野君……o62m*Egzh&SeqTyi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你太碍眼了，快滚！Kj7n0D*Mfshdn,mo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 胖男生：……是。MGVXHJnK0J2GCub,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：好痛！Yjy~rCIEhVn9^Pr/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：喂，你打算露着屁股躺到什么时候啊？外面还有人看着呢。zf*k*sW1qhdZMQVd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：反正……我自己也能挣脱的。你别给我多管闲事了。cB1IJRpJbDM9@&q&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：帮了你连句谢谢都没有啊。不过你就是个只要是个男人都会去诱惑的骚货，也可能我刚刚不帮你才更好是吗？VNq?& 梓裕也：你刚刚说我什么？6/Eho&htcVN9h#,h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我说你是个骚货啊。ULDces|vhBLDal4\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：你个混蛋！Gq8w9kxUTU!nEgvw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我没说错啊，之前被我上的时候你不是也挺爽的吗？,pPUrgFEmZUf0fV%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：你给我闭嘴，那才不是呢……那是……那都是演技……因为装作很爽的话就会快点结束不是吗？别自以为是了，谁会被你这种处男上得有感觉啊。你和周围这些二货也没什么区别啊。/g/X6j6hdN#&ivfv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：诶……那要不再试试啊？喂，你们都听到了吗？我说的就是你，腿间已经硬了的那位。%*9~eUf1Y$wNWFAC@ YLMB 男生：诶……Mts7GqG*zEfRyHmp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：其实大家都有兴趣吧。就让我们来试试这家伙是不是被谁上了都会爽的荡妇吧。我说同志们，大家都能上这家伙哦。 梓裕也：……唔！[跑]jkrPTssDw$K|FLSn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：他跑了！b*MyQGAg1kTtjPWq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵～5$@irm/wehG$f2O3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com QxSRYlK1?4KX|Ci6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com [手机铃声]B,UNPfwFtn9A1dJZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：去轮奸梓。8sbAd5TqYrtkpbC@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Vgw~JrzRl2VxYb\n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：找到了。?UFFn?rctWI8n\#S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：可恶！没完没了的，有哪里能躲吗？（要躲起来？我吗？）yJ2oJb%k&p|d/l?n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：梓，就让我们把你这清秀的小脸给弄脏吧。ov#R0S\FNIrOlW|g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……咳……ckRW!W84Uf1DxXco@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：把他按住。s|ME2BHD/Ka%dfo#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……可恶……0S~~2Euipu%14*@9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：皮肤好白啊，有够色的。L/c&O4RSmZVclAAF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：我完全没问题啊。|qLrFiQnWYW3&JKt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生C：快点让我插进去啊。c5@&sEdG^uvceiAp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（可恶，为什么我要被这么对待啊？我可是KING啊，可恶！可恶！可恶！）t\5~\fTfxwN4NZRM@ YLMB翻译组 男生A：好危险。是谁吧东西扔下来的？k9%?N3Wp~2J*B3d9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：这不是玻璃吗？不是吧？LgOqfDDHalRx$uW9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：[揍]6A4vEybIoY?UtjLg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生C：你这家伙，还想跑啊。OQ*sKrsE05vuxy3~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：怎么可能让你跑了啊。vuueN&35#\2/4?q?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（喘着大气，像只过街老鼠一样到处逃跑，这还是我吗？）哈……哈……cFdg5cvWnO|Do!Im@ YLMB翻译组 刈野滉平：你这样子还真是狼狈呢。现在知道自己有多没用了吧。lVzgVyP,RJo!ZFC*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：让开，刈野。@YLMB翻译组jH/fz?sYYfXv9HTQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：这里是KING的房间，只有我允许的人才能进来。*DCy,SY@uH?&veR\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：让开。玻璃球……刚才是你……V6BtM*sNH/MZLFJW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：反正没有我，你连自己都保护不了。mc480JY#tI*rNK\0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：吵死了！吵死了！吵死了！3\~@XLkekUoboD*G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：这是最后通牒了，我让你自己选择，是想被我一个人上呢，还是被大家轮流上？|F@Zy?KGZW*e#Ha1@ YLMB翻译组 梓裕也：你这混蛋……（要骂出口的话不知怎的就这样变得没有声音消失了。这根本就不是我，不过就是个游戏的结果而已，我本身的价值并没有改变，我的自我并没有动摇啊……）7Av5Bm7Dxu9RT^F,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：梓到底去哪儿了啊？CcXk|ffHow@T*6sw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：不是去那里了吧。lnw0CH52bQ$y|PMe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：不快点回答的话，他们就要来了哦。是选我？还是他们？r%EUkik/mDDW&UJL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：选你……就好……,q,8&JZk\MEzsI,2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：[亲]mt/i/GdXKXY^zay^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（可是那样的话……为何失去了头衔的我会变得如此的渺小和无力呢？）nr9\E|M|egKriksc@ YLMB翻译组 @*#r,l%S%G*5ieCt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com afK^0EtUK^b^N6L8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Track 03：yvp?&,gd7/s75kW&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com #WAA$G0EUYeizGIj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （梓母亲：裕也，这个世上根本就没有什么绝杀本垒打，底层的人只能一辈子在底层被这么剥削地活着。）K$4v\CL^jdiNiS4r@ 梓裕也：（那个人总是一边抽着客人留下的薄荷烟，一边这么说着。）l@clk~OlhbfYUMF!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你干嘛呢？jSLhQQ?hH1Ld2C!X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……？7FLZQMqR%q\#ng#e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：早。[开门]沟端，我们就这么翘了，你随便编个理由和老师说吧。A0fAlUaOkM5NH7S#@ YLMB翻译组 沟端：诶？嗯。梓那家伙好像成了刈野的女人哦。YbPSvO/ihaLzc#my@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：呜哇，同性恋啊，好恶心。KqKznGv@|^7meJ!,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：看你这说的，那会儿要上梓的时候，你还不是来真的。9mc4EFU$jDgvGNSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：笨……笨蛋，我那是开玩笑的啦。Yr#t~y5vh&Py!U2l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com ,1hF3ND2|%5%Tyld@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：唔……I#Hw5OdSiJiL$ILK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你这口活也太差劲了吧，行了。把屁股撅过来，我要插进去了。2mIVw/p1g/q!8V%*@ YLMB翻译组 梓裕也：哈？谁理你啊。L|Wkm?*?Fag6bNw4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我看你这还是想要和大家一起玩儿啊，TARGET君。%%HLwF7GBU0M?uVZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com K4$qHbgk\Thrjv@K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：唔……nOBTfSewh1i9T&1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：还是好紧啊，你也该差不多适应我的形状了吧。@oODaDyKdgX%xT0L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：去死吧，你个变态基佬。0Mj^kd8w/Cv/yCeI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：请问这个被人上捅到鸡鸡勃起的人是谁啊？LAq&?0K1LbSW3oUx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……（是被刈野一个人上，还是被大家轮流上？我的选择就只有一个。）n?\PKpD$i?fJcl~0@ YLMB翻译组 ,TT%cOBkwf/x#m#l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（表面上看，班里似乎恢复了以往的平静，同学们也都只是在远处观望，也许是刈野跟他们说了些什么。但是这种被大家都当成刈野女人的感觉却让我非常的不爽。女人……）UEF,s^?ya\m,|ivq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （梓母亲：裕也，这世上……）c3mh\nQV!~uGm*\r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（不过是只能依靠男人生存的弱者罢了……）SeO&77\@xsAtU1xb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com fXl@%!WiW57|jMZ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：下面大家分成四人一组吧。9W2aqwZ4|InPq0|5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：久、久世君，我们一组吧。VRYJIfr!LRp?$P~F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：好啊。hhCirG*Rh8EYal9g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：有哪个组也让梓加入吧。RLHEg0C8JNd?M1rZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：梓……梓君，这里有空位哦。z&gKV#az#5J7m9zE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：……rG!PmQdRkgWLK|$p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：啊，我也要加入这组。LPNH,@^\pAvvQAQb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：……4jp$82DoHzyA^%Ux@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啧，不是要做实验吗？pMk7!Gspcg\OCGXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：唔……嗯。RHLLsBHugncQ%Fjx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：请大家以组为单位来领取药品。xDoe64IU#@CF80A%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com rOr%AJb^li36#1eo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：被温柔的对待了一下，就放松了吗？你还真是意外的单纯呢。Yog?rI^vD*EKzHtt@ YLMB翻译组 梓裕也：怎么可能。不是我说你这也太能发情了吧。hav1ALbZ$#o^?wOW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：哪里……我只是想慰劳你一下而已啊。看，这是什么呀？kwSL$wFpsT~mORr|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啥？ppJ\ccWd6,\JndM\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：这是跳蛋哦，要放到你的屁屁里去的，我还是得要帮你好好扩张扩张啊，真是不好意思了。K8CqI?gm0VorNxs5@ YL 梓裕也：你这是在开什么玩笑啊。0L!@1OIC?D5QbD#w@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你要再抵抗的话，我可就这么不做润滑直接塞进去了哦。不许咬。已经可以了。等下课了就帮你拿出来，你可以好好想想等会儿要怎么求我了。d~4fp2llLd!,9pp9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 5?iShNe51CBRpgAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：倘若无常野的露水和鸟部山的云烟都永不消散，世上的人既不会老也不会死，则纵然有大千世界，又哪里有生的情趣可言呢？世上的万物，原本是变动不居，生死相续的，也唯有如此，才妙不可言。（※摘自吉田兼好的随笔《徒然草》第七段，是日本中世三大随笔之一。）……梓，不许睡哦。你怎么啦？e|Z7W@m,b8@0q6o^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：不好意思……我去下厕所。（可恶！）0Fw~!,nr\*Yhk&qF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com g6zjUZcCSxJ@U9@%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：可恶！我回头真的要宰了那家伙。啊……（用手指完全就不够嘛……）oHAD,kjAUo3i^rxB@ YLMB翻译组 6TvDRa5Lb\0?F8/u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：观世上有生命的事物，没有比人类寿命更长久的（※同上）……e|KH~vAGwt3G$GwT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：[手机震动]是梓啊。@~/#6N/c82Azjjt*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （梓裕也：我在二楼的男厕所，你快过来。）j|o\Enqc33Th88D^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：嗯……[打字]还在上课哦，快点回来，你个不良少年。KRhBVRDUSxACSSw3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （梓裕也：快来！！）B!yfXgT?6g2^b0xH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵呵～Pw4dBI3?\lDVoNO%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com e0/&/3|cqH/HxceA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呦，清扫中吗？zupvDnk?!~\*9|ra@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：好慢啊。DD~5S\O6lAW*BHh6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵呵～THhITXgfSKF5#%V,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……g6q/Q!Q4nakpO6Ls@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：好湿啊，你果真是个荡妇啊。@YLMB翻译组5g,Ccjg/N9E98|D9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com MMja7J\hNN3eN&Hx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……（自我、尊严都被践踏得粉碎……这样的我留在这里还有什么意义吗？）CY2X|LC4SGJfG662@ YLMB翻译组 %%6kw8Kltj0NZ3CN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：真是的，都好久不见了呢。D&FxculdsJ*Kjrr1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男人：是吗？a,z0Y?EFiEm@dB?e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：人家以为你都不会找我了呢。……？裕也……91jo@V7H?\o@FS75@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：我不是跟你说了不要把男人带家里了吗。a/YFS97#C02wYS,r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：可……可是……你也是的，大白天的怎么就翘课了呢？hsWMe2ppvrnvZZ&%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男人：谁啊？你的小男友吗？9v9mr6GDO\cCknq?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：不是的啦……是我儿子。I##r&vM?m3$#,,2H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男人：真的吗？你有那么大年纪了啊。zQOtZahaZk?9qrQ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：真过分……HPjlF~0\GNDQKEHh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：吵死了，你们这群下等人。Abj6eOA,lqa\p76f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男人：啊？死小鬼，你说什么呢？30XkdW&*cn?qP|Q|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：等……?GtMjIx2Sq,@6NOI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：我说“吵死了，你个下等人。”f6t9QNWnCS*H&8d1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男人：[揍]你给我嚣张啥啊。z6l3BD\65w0?^gyQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：等等，别这样啊。yXjp32CBR4~TaXN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男人：啧……lSAKeFS?5^3I^~tF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：对不起啊，孩子说的话您就被当真了。你也是，快道歉。DpAo?X\Q6W$4^#XV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……50/#9fgmrY$hHXsB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：真不好意，扫您的兴了。放心，我一定我加倍补偿您的啦……你快走吧。QISZ0n4eAF9oXj4X@ YLMB翻译组 梓裕也：哼，真是有够丢人的……（我发过誓，绝不会变成那样，在被剥削之前要彻底成为剥削别人的人……）哈哈～结果我还不是变得一样……（可是，已经哪里都没有我的容身之所了……）&zLIQgRVI5XUKkfi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com %COYvAtc#J9@w7vA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：梓？你不是回去了吗？……嗯？[摸]jMU^ivDs!|zR,qG3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……痛。%38uSuol$fkPSJXm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你这是被谁弄的？Co,/Ox?T9rHP?e~U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：和你没关系。你想做就快点做。H,/I#VTrI7*b@ea\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：……会稍微有点痛。Vo/!$V4vxLHavoBl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：我都说了不用了[甩开]……我今天正好想来点粗暴的，正好能陪你疯狂一把。kCpiuJL,U|xbmOns@ YLMB翻译组 刈野滉平：……/W57@h&ssH2EAGW~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com GhaFleYusoykr36o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……（反正如此，还不如连心都一并崩坏好了……）别这样，你这是在舔哪儿啊……你不用这样做的啊……你就给我快点插进来不行吗？&b&%RP0ld4dBa#j2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：[舔]AMJKVkr~%FdY5#TB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……不要对我这么温柔啊。明明全都是你的错……要是没有你的话，就会有我容身的地方了……为什么要对我这么温柔啊？Cw&?A5|UhVDPUUow@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：因为这样才好玩啊。kuvuv%fps?3zFHcU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：你除了这句就不会说点别的吗？白痴。（可能连你自己都还不清楚自己真正的心意吧……）YiQp?jYZz!D82d4E@ YLMB翻 4mkQ\XDPxhAy#rzn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com ~mOD0~HsvcQW?*lk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Track 04：OBYfvod1y6Dw!E|C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 2^PqzhXld7~gqShg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：好热……R03k0mDo4,FQ\\NE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：体育课超累……OHq|OGyAw!uQkYde@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：喂，梓和刈野呢？cgSeHZawvF8Xwen^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：他们身体不舒服……qAl%azsuvO3?|8d/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：真的吗？QsY\wRYnt$dFkBd#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com P#R5FTOWPe@Jq?yy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：别看我这样，我跑步还是挺快的哦。小学的时候每年接力跑我都是跑最后一棒的。想当初我那绝对是运动会的英雄人物啊。我老妈总是在一边激动得不要不要的。但是小学六年级那年的跑步比赛，老师突然说什么要大家手拉手一起冲过终点，要不然跑得慢的同学就太可怜了。这种事跟我有什么关系，于是在正式比赛的时候我超过大家一个人冲过终点得了第一的时候可被老师骂惨了。可是我也并不觉得有什么不对的啊，为什么厉害的人非要配合弱小的家伙呢？g@e4%rzMpKh&lOaR@ YLMB翻译组 刈野滉平：诶……然后呢？rZ&6JBXq7^BrPyyG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：也没什么然后了。[亲]（当我开始思考我们之间这种行为所代表的意味，难道不正是我的内心开始变得软弱的证明吗？这一点都不像我。我们之间的关系就只是KING和TARGET这种只在学校这样的封闭环境中才会成立的等级关系，也仅止于此。） Pkz@HWjhZD9cKnC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：投手开始投球！AoH@I7/Z1lz$x3?v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生：哇！23r0gq&jiCO#&1ui@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：哈哈～你挥空啦……HYaIeG$hroYNf,6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：混蛋！攻守交换啦。8&w8Zfr1V\vwfDhu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生：我说你们这也太危险了吧。B\#eI2Hj0*f*vrG^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（我注意到了一件事……）QS~e&vF1o^,r%B8|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：刈野，你也来玩嘛。8M#G?5$A~%~#%Bl1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：不用了。9ZElEG7rn0y8@6II@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生：等一下嘛，刈野。那些家伙真是太孩子气了。你和我一起去做点开心的事吧。人家想去刈野的家里玩嘛……t|kXlfMJma.com 刈野滉平：我说……你别以为自己是QUEEN就有啥了不起的。nPS#m92%JKh1OAE5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生：对……对不起。u6~\KDtjD2Zw7^A0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（刈野虽然总是人群中的焦点，但却也总是和所有的人划清着界限。）那家伙好像只要是上层排位的人，都来者不拒哦，还真是要恭喜你没染上啥奇怪的病呢。ZQOC~,x89&r\JMlr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我想那家伙估计也不想被你这种公厕说这样的话吧。来吧。Li/5IKpJriiXYvY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：不行了，真想杀了你啊。ZM0Xc|B^us6oMUjT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com sS&GjZC5|i*!49O7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……快拔掉啊……1Rk6eJ\cKuPrOAVo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：说什么呢，都硬了不是吗？a4wMFf!n@c^WYOQT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：这样根本射不出来啊……x/TR?Ie$tZmrczcJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你根本就是个M，稍微粗暴点，你会更爽吧。尿道到底能插多深啊？/\D|xWfFj5?CyMQz@ YLMB翻译组 梓裕也：啊……别往里按了……啊……mYyX@y~r5A2STTh7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：哦，你没射就高潮啦？EZAP4B&uxCIy06Qo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……yxWc@xoM/5csxZaT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：别晕了啊，我可还没爽到呢。Xuad08Q!7o&Eyzib@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……（我本以为一切都不会改变，可是身体却渐渐变得习惯，接着内心也慢慢开始习惯……）t02ojGk#Lsj@5LNZ@ Y 刈野滉平：用手抱着我，你也给我稍微配合一点。j\#71/%\~jWbMNay@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……（那么，这家伙也会有所改变吗？）@re0DKae!gesEuQ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 巽：滉平。cBTf9AP5X?y,JSqC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：巽。D8!n6HlBGFGqdQ?k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 巽：您的父亲病倒了。车已经备好了。?zRF!oJgd|%u7i^A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：啊，我知道了。^UghzfAjrQ!!&JEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：喂，都这节骨眼了不干啦？父亲病倒了算啥啊，你有恋父情结吗？喂！啧……OZgZjXZ54eUM1EfN@ YLMB翻译组 PWnxsyyBohh4IMi4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生：刈野呢？@YLMB翻译组M1fmQSQBzDs@8&bJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：今天也休息啊。8rhIMr|j7QM@95QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生B：又休吗？是病了吗？C*51fc#BBrDKVpNl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生：有人知道他休息的理由吗？xNko*,EJ4^0CJ,y&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生A：不知道。Bp?5R$DERoY62Hn%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：梓，这份材料你能拿给刈野吗？因为到明天就要截止了。5q!eN*#8c6MeptUU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊？为什么要我拿啊？gifXvFU\Ycp5\cS/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：我想你的话应该知道要怎么才能联络到他。RtzAGo|!Q|Na$?6A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：哈，我也有自己的事要做啊……（不过也没办法啊……）x/s3ig2J$hWaW~dd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com RpMZwGwFgl9mQCDD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：3年2班。喂，你们班有个叫巽的吗？M78OZqVZF/sGOmR9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：喂，巽，有人找你……CCbOvA^%1Xq9DmRY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 巽：啊，放学后在学校后门见。k\cu4PsAxE*6pKS?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（惹人注目的一头金发，耳环……这家伙应该是BAD BOY吧。）?GWI1$jMZRdfKyv6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com SCsyAR&B|5SiqGEl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 巽：让你久等了。dL/hYc2WO|18tg5c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊，你怎么回事啊？换形象了吗？（一头黑发，眼镜，穿戴整齐的校服……明明是三好学生却扮演着不良吗？）L 巽：上车吧。@BYS8c7P2Gcx$cZH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：刈野现在忙什么呢？/uyUc5dQ&f!i|p$3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 巽：确实是有点抽不开身，谁叫他是长子呢。^&TcR!iX*H2/31W?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：他还好吗？qC@AS1x5I#SPd,O^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 巽：剩下的你见面直接问他自己吧。Meths&Sqgdo\UU6*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（要是我们之间的关系会有所改变的话……我又会……）#KQ7gAObJ@^%osDk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com dlM@v#dfeRBP%qFF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：好壮观的房子啊……#a~IdR~lM@C%S%HR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你好。bq11\H7@u6#fc24g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 巽：滉平，我吧梓君带来了。zlwUeKEKBRV@yIR/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：唔，刈野。/b*|FMFbcFPx6lnC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：给我回去。j6tXoqK9FQ62XGpm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：你说什么！？人家好心特地过来……LEmTL4s/uFuQnYa\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我可没打算在自己的私生活里也陪你玩什么好朋友的游戏，以后也别来了，我嫌烦。j9sC4p\lU/Cy,XYz@ YLMB翻译组 梓裕也：哈哈～你这话要是班里的人听了会怎么样，一定会造反吧。|PCFZzZM~tL0ZTbb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：无所谓啊，反正对我来说这全部都只不过是一场游戏罢了。对我来说学校也不过是我出社会之前供我打发时间的地方而已。AriA7QR4MkJL#^EY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com l3Gsn?EAEcX&V\&U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊……是这样的吗？可恶！lj\tQ$Pu!2k^dvjW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：裕也。||N8jxOE,CA/5~p~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：干嘛？dS&%k|?w\iC^e$gm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：帮我涂下药膏。tv7g5C$c!EzTk6BN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……挺严重的伤啊。是客人弄的吗？VH/68CO&$dNdA1D~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：我这年纪也不轻了，也没资格对客人挑三拣四的了。 梓裕也：（这世上为什么尽是些让人不爽的事呢。）7~a,6m/pe@KcmhVj@ 梓母亲：别这么严肃嘛。还是看会儿电视吧，我把电视打开啊。7q7#R~eCaK2^09xM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 电视：下面是有关刈野经济产业部部长出院的新闻。*FQ55t\yD13TPHl$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：刈野？us|s0M1I!M?QRm3i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 电视：前几日，因为轻度脑梗紧急入院的刈野经济产业部部长于本日在家人的陪伴下自市内某医院顺利出院。这之后将会在自家进行疗养，预计下个月就能恢复办公了。pS567\Oc67NDUuBq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：真不愧部长级别的，家里果然是豪宅啊。那个推着轮椅应该是他的儿子吧？好像和你差不多大啊。qmFI^F|5Y@sc46,v@ 梓裕也：啊……QvR92jo7FM2N4pf4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 电视：接下来为您播出天气预报……mEvbey2Jdi!10Ocx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓母亲：裕也，你有好好上学吗？不好好上学可不行哦，会变得和我一样的。裕也你从以前开始就跑得也快，考试成绩也不错的说，以后一定会幸福的。s^$kVBzpH9Ab,Ejw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：吵死了啦。（那家伙一定会当现在的这一切都从未发生过，然后带着一脸与我们从未相识的陌生表情，走上属于他的所谓成功者的人生，那和我完全不一样的人生……）ebFDrRR@OJZ6~D,m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com eK^FC3/~opLq1,Jk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女生：刈野，好久不见。T&NgUPLM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：你都干嘛去了啊？l6h3Y@kXwK4\%8sl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：就是感冒拖得久了点。OuZZvFGxo4&6hOev@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：梓，KING都回来了，你还不主动打个招呼啊？2xtVc3|NVP7K^qP?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……c5!NeuisUhpPHPi*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：你这家伙装什么无视吗？GAfdP^$L%T57eCrJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：算了。GCv&xvw0L4naaCSH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com vl^fyCfji3t?dukY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：那个……梓君，你的手机从刚才就一直在响。wl|F^HeNQR3JsJ^N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：别管他。jGAqi&h@r^1&QW^@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：嗯。kv,|mLR8Hfr1qt7S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：喂。~Ry2Flnqf/$Sn5CA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：日下部，我们走。GT$twDW~\z~nZMfc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 日下部：诶，理科教室在那边啊……\02s#!|c2Bg5VWTM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Cw1@WOlCzW6VZOpz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……好痛。Wz\xAN2s7CIo!#Ny@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：混蛋，你给我装什么无视啊，你忘了你是谁的女人了吗？你只要在我需要的时候张开双腿就行了，需要我再好好调教你一次吗？\emWYId3nhJ|T2JS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：对不起……我会好好照着刈野你说的做的，求你饶了我吧。P6RIl$k,p#G?~Du$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：怎么这么老实了？肚子里盘算着什么呢？wrWWclV2iNE7OdWQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：我终于想通了，反抗刈野你也没什么用，我会好好当你的女人的。R&P/Khx&hUCtOEoN@ YLMB翻译组 @sB\?MMY,hPUllg4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：唔……啊……好大……要……要射了……啊……讨厌……从里面都流出来了……\mq/ulXOp%DcT6L,@ YLMB翻译组 刈野滉平：……啊？这是什么？jQrQZG2dRGvM$\E\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：怎么啦？JU*wd@UNlUzhw0%2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：嗯？你这包里放了什么？jz9y2caV@@#nef/H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……？别管这么多了，你再来一次嘛。ea%T6eA3l!?OW/b9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：真是的，你还真能干啊，就算你不在包里放摄像机，只要你想玩羞耻play的话我还是会奉陪的啊。@YLMB翻译组^ 梓裕也：啊，被你发现了啊？怎么样？我的演技不错吧。yV,^&S3SY^VYmeb1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：真是有够做作的演技啊。$9ozLJ*q5EOEwxv6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：真是的，难得人家连威胁的话都想好了的说，就说“未来的议员大人原来是个会恐吓男人上床的基佬”，怎么样啊？9,2b 刈野滉平：你这是打算连自己一起废了是吗？s!mcvnORVguvF8*5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：那又怎样？刈野，我可不许你单独退出游戏哦，总有一天我会让你屈服在我的脚下，为你今天把我当成TARGET而感到后悔的。你就给我好好等着吧。~8lSK2jRoTa7cCT5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：哦，我是打扰了什么好事吗？YcIp|GLYx4lhFvrl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵呵～7e4$wNeEdwT7RB8^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 久世：你怎么啦，完全是一副开心到不行的表情嘛？hr\1ew26fOx#Z^YQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵呵～哈哈……~$8d3tMoBzwpD1M9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com b,1FHJmC3~Zm#CNP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（我绝不允许你只把这当下的一切当作年轻轻率时犯下的一时之错，我要让你尝到满脸泪水跪地求饶一般的伤痛，还有那超出你想象的激情……）你个大混蛋……！M3|yz2itGNPG6GP,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com uo70,x!EWvRV\HW5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com
Track 05：I!kZtj34$7Kyv8*A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 6p1X!f2beinZc8GL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 绪川千世原作 《Caste Heaven》 《In the middle of the game》 fTeW*MZ6kfIdf&t5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：诶……为了迎接接下来的马拉松大会，今天我们会进行100米跑的测定。下一组，梓和沟端。pN7ova7ScDKSTGP7@ YLMB 沟端：是……喂，梓，你知道你自己是什么排位的吧，记得让我哦。6UF2zwDM1P7ek7wx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……5dyoTync2\C42WY1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：预备……[吹哨]1?x7I7g1iyFR\&o1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 沟端：……混蛋。,T@XQq?$rUk~day!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 男生：梓，12秒38，沟端，13秒26。&HL/jOgh$%gi9Lao@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 沟端：哈、哈……可恶。UDsle|r6JQ$?rLxp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：不好意思……不好意思……我这也算是放了不少水了呢。M|rm!wy?z%5?M?X6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 沟端：混蛋，明明就是个TARGET……wfFgr|zzMBJ$^S$T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……YK9fHAmWNre@vf%F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com QhiUV3MyA7owa~Ka@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （女孩A：梓跑得好快啊，比六年级的跑得还要快。Ww5iAZ\HT1MrCZ5I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 女孩B：可是梓的妈妈是陪酒的，我妈妈说了不能和他一起玩。）Rp!**z2atl%mO2iU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：（这种挥洒汗水的努力其实根本没有任何意义……我到底是从什么时候开始明白这个道理的呢？）G@TNI7!kc/Y5vH4q@ \sVF3Ty#f,fCEdDi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：男生要是一个小时内没有跑完的话就算不及格哦。那么，预备……7qF#80pEr*ra&3?I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：大家还挺拼的嘛，不就是个马拉松嘛。我记得好像是在这里呢……~7~I5JE~pF~B^?Ya@ YLMB翻译组 刈野滉平：你今年也打算靠作弊赢吗？p*/tVlR,jEFp6&um@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：刈野，你怎么会在这里？Q4dV$EyfxbSr/J^h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：什么叫我怎么会？去年找到这条近路的还不是我吗？tnuQu96?S0i9b\Qi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啧……zl*o8|?W|gUB%ZuP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你不是跑得挺快的吗？老实跑不就行了吗？VWxXya3FzF7$S$h1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：为这种事这么拼命干嘛，不管是靠作弊赢的，还是靠实力赢的，结果还不是一样赢吗？~fWtE%DxU0?/stjM@ YLMB翻译o 刈野滉平：要不要和我比一场啊？/t1TKAbHJZs2RPLB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊？YXX/CE@O\k6XXs29@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：要是今天你赢了我的话，我就跪下舔你的脚。KMWMq8wRnl!umPgN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊？呵呵～还要加上全裸这个条件。|b6&^8&JGA0Myt61@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：没问题，不过要是你输了……aI|?V$QObi/Gq6r/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：混蛋，你要干嘛？混蛋，住手……pJdkzsnOGdK/puUd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你给我安静点，时间不多了好吗。真不愧是一直都有在用，你这里好软啊……P\JTlqlQ3B@&SfEP@ YLMB翻译组 m 梓裕也：啊……Bs#gRCwwLu|cQPEg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：你看，一下子就吞进去了……呵呵～hwQoPTnFW^!M1Wr2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……不行了……bF~aR&?S?rjZSuNe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：差不多就这样了。~fs|UsHBXy1LfQAZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：诶？你塞了……什么进去？啊……yZ#qNK~U6CfDn1$^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：喂，把屁股收紧点，快回到路线上去跑吧。Q,rlZR1#r71kPwj&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……EnmKe3aokzD\UAsq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：好了，你好好加油吧。顺便提醒你一句，要是你想抄近路的话，出口的地方可是有老师在那儿候着的呦。那我先走一步了啊。rhg#&Gn^lvn,QwTZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……可恶！（这种挥洒汗水的努力其实根本没有任何意义……我到底是从什么时候开始明白这个道理的呢？反正一个人的价值总是会被一些自己根本无力改变的事实所决定……）哈……哈……（所以我一定要不择手段地往上爬……）呵……呵……啊……！ 刈野滉平：要投降了吗？^SdqZKg?DhY8&*#j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：谁要投降啊。KIvvN%Rl%wh36j%!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵～[关掉开关]靠我肩上吧。XSu@4oCa8d0WH%,R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：谁要靠啊。o3*qoTTcO3*9u#c6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：不到最后一名跑完这马拉松就结束不了啊。|1S3Jpv?@k1K%nrn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：……e2q$8rY~stkyJ*1i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：好了，到终点了。HTbAVvPI?y!R5k0W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 老师：太好了，全部都在规定时间内完成了啊。XK~ngrAP!ZuFNcas@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：我们算是同时到达吧。这次就算不分胜负吧。F?,Q#Xj3Z5G5jCym@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：开什么玩笑呢？快点让我射……$k\N2LuhU\RI\q/$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：呵呵～WOK1YY!O*i!MJKCG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 7tTV!aL^7f4HClfC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：啊、嗯啊……S83o/mdgKb\MOamD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 刈野滉平：都这样了，你还真能跑呢。真有种啊。968F1WZo#i,wP97~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com （梓母亲：裕也很努力呢。）k/zp&@/@A/~4g#,b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 梓裕也：吵死了。（什么都……没有任何意义……什么意义都没有……）~w5mIZr6r5Vtz7Z/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com yX9cIjEeJxKK*qxE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 5SNb0%,pq&aG|ZrT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 特典FT：m9?eZw%qz0M#H^7M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com uAHI%rdbBeem$CLi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：Que EGG LABEL广播剧CD《格差天堂》。9~95P7dWfRrz2C*2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：Libre通贩特典声优对谈～！l4nF|GWM6pHnuG|d@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：耶～～@YLMB翻译组hKLbLgNHzZlx!3!6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：耶～～！今天情绪特别高涨啊～p0aV,Y|lNupEwYH#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：很兴奋啊。c^t%gVr\d?nF%ege@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：就是这样～非常感谢您购买了广播剧CD《格差天堂》，我是出演梓的内田雄马，以及～Bhko*VTZP4YV8Q@2@ YLMB 小野友树：您好……这里写着“您好”诶，有点不明觉厉。您好，我是出演了刈野的小野友树。录音刚刚才结束，您觉得如何呢？x 内田雄马：你还真是对着台本照念啊。T\5foI$Rb/fzQ*27@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是啊。aaUUOECqw$l9Bol7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯，刚录完还热乎乎的啊～w0\UcIIR6OX?eNd*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：还热乎乎呢……你一直很享受的样子啊。0XrXZET#&q$FqA@4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：好～舒～服～yb%P$2A$JQ?FKe6C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：别闹了，真是的。不然又要再来一次了……?TLvLhggEfSy?nz5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：舒服舒服～刚才一直在跟村濑步说舒服说个不停……$KMFUlYVy6yYrw|,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是啊，今天的声优都是些傻子，真的……gWi5Dre!$!hQOz/?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：没错～^tlpvMlAUgXPLrU3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：佐藤拓也也是……t*#|RA1O5J6x14!k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是啊，大家今天都超欢乐的～kyjA!qxOYzMlzoPL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：敝社的榎木淳弥也真是的……?E0T8ftJxi,INuzp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是呢。e0vwv1yg@$/TUklP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：还一副跟大家闹得很开心的样子。D?RjuuB4I$YCx~Db@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈。menbp2F$gW^8cCC@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：作为前辈，是很开心啦。qV3Ldpw2SbgJkq1I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：他一直在说话呢。7^r$\%LOOHu15g|E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是……SIcy0Y9P46fZbvvD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：中间休息做检查的那一小段时间，也一直在说话～R2RyKu!p^YO9oqs~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是啊，真能说啊。%&WF$Mt$%9#^Wl\f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：能说的、不能说的，全让他说了。|4#|Ej9v@%NSJ/gJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：这傻孩子～fnuUKk4?nK8XwTMi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：今天的工作人员都是男性呢。MT74sKfv*wrbW9SB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯，确实是这样。5Lc#o54GFU0YEy3j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：对对，我其实不怎么……这次是比较少有的B……呃，我这才第二次参录BL作品，真的。G|V7hj4UuU@9J^*m@ YLMB 小野友树：诶，是吗？！AjrT%y5rpuj\rHl4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：呃，是说有H的……角色，这是第二次。G^ruKhq8?f%mD1xy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哦哦，那你倒是很在行啊。UhMv^AxIpjnpkrfr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：咦？qq#oANZ|pqFv7W3p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：咦。4nF%G3A\QB0tj40X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶？啊啊～B7UsS*SAwGOtff1R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：别闹了啊，都已经录完了。真受不了你，到底从哪儿学来的啊～3kL37%H?XbS|m?2T@ YLMB翻译组 内田雄马：没没没，才没有这回事啦。C~%u@HN3/UoKZhZ~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：真是的。tnRvM3&WLj?0&GG8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：我只是每天都自己一个人……TV5PxR2h*V8PWdqg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：别说了，你这人真是……接着说原来的，该说下一页啦。6PE8QuL!uO\NY6uW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：什么？哦哦，下一页～fQ%2YAL*gONCY^oO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：轮到你了。6ncQ6CO$OWAB3QUJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哦～写着呢。Libre的网站征集了面向我们的提问和话题，有很多人投稿了哦。YCQUaTjnA?VL9VtS@ YLMB翻译组 小野友树：谢谢大家，希望能从这些问题中为大家解答一二。O9@xlwIU?gJIeWV2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：在哪儿呢？附页上。@ox5C?aF4cOWkjY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：对谈提问参考。3@Jv@P2blJ$t\nFi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈全部都在。/^E~pLQ|XQhmcDj#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：好厉害啊，附页上都写着。I55gLynBD9U^fBQ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是呢，真的很棒。35Q^!LLB|HBG!P\9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那啥……还列有大家的笔名。NEXHpF0ue880,tqN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：对的，而且来稿量还很大，真的很感谢大家，我们收到了很多投稿。SD*M3Y/ymnbus!E7@ YLMB翻译组 小野友树：是呢。@1Sj,xME&WZ*ZzHF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：感激不尽～我们来介绍一下来信的听众吧。2L$q!NL8c^a^xfCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：诶，这要咋整？先找一些比较能回答的问题，就从这一位开始吧。笔名为「忍不住丸」的听众……H组 drama.com 内田雄马：忍不住了～g~3~ve?!pnZDbHm1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：谢谢来信。她问到，在原作中，学生们的阶级是由卡牌来决定的，请问两位觉得自己在什么领域中，处于阶级的最顶端，也就是说在哪个领域里可以称王呢？AvCdD~Jy8If!ZT^Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶……什么领域啊。2RKgc7R2rrJefxSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：就是问比较擅长的事情呢。11vf3o*O7XE4$~O1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：擅长的……哦，懂了。C%xvQWw&tJ|u~lQu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是的。现在你比较擅长哪个领域的事呢？f2HEvwzXO4&n%A9s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：我倒是没……$49fG,lbaLor&1vb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：说来我们像这样……hn1/9D8mTHLjvh5p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：至今为止都……!HFs4K8rImBfb\!1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：虽然我俩说话都挺随意的，但这还是第一次这样聊天吧。MeyrS8d6!&hIzfVK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：像这样一对一地聊天还是第一次。s0^z8GWo5*BtKxi|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是啊，把私交也算上，这还是第一次呢。CAIBzHWsYw~U?9!*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：虽然平时也多多少少有一起聊天。$uzByae64Fs7t1Ti@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：虽然有聊过……tdOV1UDB2t$,xQDm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这个录音结束之后，我们去吃饭吧。ma3yurTWIhT*c6Sp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：去吃饭吧！i\|E57#rtBqxd86j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈。然后话说回来，我在哪个领域……f7ai3q0zij,UhIus@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：姐控？Wvf~ES1XIBa~BeDj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈。pP8B^RS||jQUHw6|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：要是有姐控阶级的话，你应该是排在顶端的吧。^np91gN9/tJd7nJH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶等等等等。呃不过嘛，确实……\UU2^zK3ew82A%XE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯，确实？@YLMB翻译组HWWBtQxLkySkQRkD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：在这个世界上……如果要说最有弟弟感的人是谁，那就非我莫属了。@C&zUGaFIEEsHDCW@ YLMB翻译组 小野友树：弟弟感？!?nSivM?p\nlPY5/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：最有弟弟的感觉。要说到最像弟弟的声优，就是～我！b*!~f!muC38O0|/H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈。虽然大家现在只能听到他说话的时间间隔，但他刚才其实还扭了三下脖子。I@EA@#iWtSOI|N9p@ YLMB翻 内田雄马：扭了扭脑袋～虽然我也不太清楚啦，世上可能还有很厉害的弟弟。~~H9qf|jwmSFcEY^@ YLMB翻译组 m 小野友树：厉害了我的弟，最像弟弟的人。,81uMQ,!0A\S\@2j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：肯定存在很有弟弟感的人。s&1G5i5UCLGCJkmM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那话说回来，有什么事情可以说明你特别有弟弟感呢？x/NKvM&3h3EGM,4k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这个嘛，比如说话的时候，会有种甜腻的感觉……H!w!%3zO!YiMO/Lc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈。Y*OeTVGvC6CJ0?bU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：明明我只是在普通地说着话，总有人会说，内田先生有点撒娇的感觉。^t8DxLL^Yr|~P^E,@ YLMB翻译组 小野友树：哈哈哈哈。YvcA?XE1Sb\FExRv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：我只能目瞪口呆啊。ttEgt8bqUYvsEYVo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈肯定是姐姐一直很宠你。DdZYdLIzhwf&K3TV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：别说啦别说啦～$uTlF@L&G^\bD^Bo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈。|\vkI7Q3ouY?GflB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：真的是这样的啦，反正我好像就是会不自觉地流露出弟弟气息……j!MmWxJK4o/V4?3l@ YLMB翻译组 小野友树：弟弟小子。un4ckeBuCPKwesRw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈弟弟小子～S!mkU0nA6X\5DeCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：弟弟小子！wmKzzV&pCP3!*6/?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：就是这样的弟弟……Ir\R!rY4WS%iR#7t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：弟弟王。4#S81%/XNXhq~Ic6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：好像有点让人受不了……所以我真的是弟弟中的王者。厉害吧～那你呢，友树？EePX0ERIDPAY@s,$@ YLMB翻译组 小野友树：我啊，在什么排位里……这个嘛，就是那个了。那个……甜食控排名。2%e?f7|L3IFKphc*@ YLMB翻译组 内田雄马：甜食控排名～ NF7DZEtfU,Iq9f?g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：如果有这个排名的话，我大概算是顶端阶级里的其中一个吧。fT?Ejzc%mF@N?OCX@ YLMB翻译组 内田雄马：哦哦，那啥……甜食是指所有种类的甜食吗？t1TnGumh!TevZ$D$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：所有种类啊，基本上所有甜食都喜欢。6EJ%cje8^qkmKhx5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶，西式、和式点心……q~ItJ^6kOqqV\J/!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯，西式、和式都喜欢。~5N&iJ*2$!HTu&5M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哦～ca~^hT#dab1nw|r|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：基本都喜欢，但是苦巧克力就……不行了。xRVc@9p\ACY~M,Ci@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶？王者不是什么都能吃的吗？ft5~!J\m%Agtm9&^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：王者大概都吃吧……但是苦的，我实在不行……h1qXq8phfOO!^zdm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：明明是王者……MSWm/JCzA14EK5Ra@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：可可超过50%之后，我就不行了……h!Hmdn*i9SRQWt|W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哦，苦味的食物就不喜欢？Ld4$X,sWftL0dnA\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯是啊，苦的东西就吃不下。\x*n/oe&lAeLJFB3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：原来是甜党啊～AmbvLu\Rkzrrki^m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是啊，就是甜食党。jrCx6qbQXNHHlAJ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：国王是不行了，你这只能留在妄想者的等级啊。fjbPwBP^F$fB^q8x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：只能当妄想者了。efcAHg*U2cP4@//l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：只能当妄想者。Mo&~3c/R1/nwok4M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：有家会员制的巧克力店啊。Zc!fDK^n4ECG|Ol8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯嗯。IZLiO,zxgwOWqlC7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：我会偶尔去那里看看。*FTlt98%\wcb&m~1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶真的吗？N?J#yYjI$iLHjmKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那家很好吃。%jiwm1!@tbgFKeVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这样啊……d5$qs?KHU&viHH4h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那家店一个小时只接待一组人。B?M,eT*cce^AdBfm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶这么高大上！9ud~PrQrfZUBvj4F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是呢……OTIi0\1/w9^Q3J?m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：那……w2s0xI?Ez,O2piP\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：就是有这么一家店……cs?1ytluWnC\sK~Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：时间控制得很严呢。Hzb\~pQpBA|3zpgA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是啊，还得预约。不过我也很少去啦，他家的巧克力啊，要一千圆一粒呢。uiVPd*Z#@cZ%zIND@ YLMB翻译组 内田雄马：哈哈哈。nkqTlD0s|frmM@&,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：世上居然还有这样的巧克力店……\!0K9|?3aHW6G4c8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这还真是王者啊。Xo/%S%0QtJn8lLb8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：真的是……我只有在想给自己一点奖励的时候才会去。1B0mx548jW@3Oa?z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：相当可怕啊。我再怎么努力，大概也就是买现成巧克力拿来融掉而已。?rZ|lmTAx/1qj@xY@ YLMB翻译组 小野友树：诶，融掉？D45Bmv&IfkfK2*x!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：融化之后，喝掉。\8bZilKBbvnEP,&g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：啊～巧克力饮料。aJXQ6&UTAD!w1Fhf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：要说享受巧克力的情况，我大概也就这样了。D31zQo5#r069OThE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：喝巧克力啊，也很棒嘛。Bx4ZyPaauUfIpEls@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：所以说到巧克力的话，对我来说就是一种饮料了。$a|czlVw2x6sQ/4I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：这样啊……不过这个阶级里，其实还有个对手呢。tQbhUJgAOZ&4*7Ko@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哦！对手？S/ztqcp\7$RidIpo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：一个叫冈本的人。（※冈本信彦在业界喜欢甜点很出名。）wIkXjohaWXp|^6/j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：他啊！CZeWeXIBaua2LU4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：没错，还有对手的。9,Yo|aCBCL/h9Q3s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：确实如此。我以前过生日的时候，曾经从他那里收到过一个很大的法式巧克力。（※法式巧克力是指普通巧克力添加松露、威士忌酒心等制作而成的巧克力点心。）NpqLtrSfsD5/V2kb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：大块法式巧克力……@|FgX0sPH1WNa&fJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：真的挺那啥……那个巧克力跟一个普通大小的鸡蛋糕差不多大。2Jtxas%ZQOqB%ZE3@ YLMB翻译组 wm 小野友树：诶等等，啊！大概是那家店的。rf%I$7Kr62IcobNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：好像还挺有名的……4/%A0%1kpAWBdxBd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：果然是那家店，听你这么一说，肯定是那个了。这家伙真行啊～#R$g#AjY^9gp2vfk@ YLMB翻译组 w 内田雄马：只说了这么点信息，你就知道了吗？jb3RlPECjW/Yr!Fa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那个超好吃的，冰过之后更好吃。2xFCX%CL^m3hqi0~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯很好吃，厉害啊……I\gGhaC3j7Dsl0Nz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：一下子就知道了，是这样……LVkWEGBX8Q|FFS8y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：很懂啊。D&OHFXe8rFe1s0he@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是那个吧。ZLEe9dVmMSi5sA2Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：超好吃，不过一个人吃不完，所以几个人一起吃掉了。不好意思啊，信彦先生，老实说那个是几个人一起吃掉的。 小野友树：毕竟那个分量挺大的，也很浓。hy2TE4eCN7HC4exH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯真的是，不过确实很好吃。k*xnqY$rN|*lrHDZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：唔，我今天也给了你那个啊。6vZrLRywq&M2q3\b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶？EHq~uCDXyPLX*tz3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：我也给了你那个嘛。zP18UFEvxue&X|Wh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：那个……你这是攀比吗……E6,E1%3nRt!TejD$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：攀比哈哈哈。@YLMB翻译组t,vMewT8Z4,\yxe2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：像考拉之间互相比赛一样吗哈。P|/skqOB9NLuDYX&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：攀比啊……就想比一下嘛。F/8xcfxjHDsnsCXs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：攀比很明显啊。XFfmi%hI&&2!Rk~\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：其实就这么回事嘛，又不是价钱的问题。zk%C!EYk\OWfc\Qh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是啊，毕竟是自己喜欢的东西。S?R4?~Mxxvv3z$KT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是呢。HUq9UZHNv0z!x,p0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：甜食的话，我喜欢Alford。（※Alford：一款巧克力饼干。）,4W*Ej5AyEcXgFA%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈哈你这人简直可怕，我好不容易都忍住不说了。GlbU,PigS,3NcQ$7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈哈。sEdk~GYCR!,$@XgG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：为什么你要说出来啊。j0#lK0svue&K~iEM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：不是啊，其实我想了一下要怎么描述才隐晦一点，谁知道一时口快就说出来了。L$WsADyKMi%\vgnD@ YLMB翻译组 小野友树：哈哈哈一时口快，本来还可以侧面描述一下的……那个图案上写着……M6nUzCfxIJLxuJGW@ YLMB翻译组 m 内田雄马：Al或者ford的那个。$r3PS$WR$Z|k9?0,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈那不就已经说出来了嘛。LC7Odqp*0U8*zVOy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯我很喜欢那个。大概就是这样，那我们再换一个话题吧。D%aDASe2Z6pi3/lN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那你挑一个？lQEt&5Ve@~0jVy85@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：那就……啊那就这封来自听众numi的来信，谢谢。如果是您自己的话，会以哪张卡为目标呢？为什么？A\6tq/&pJ? 小野友树：诶，numi小姐？ad0v1Uwk1xG,CtoG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯来自numi小姐的……啊是“memi”！（※雄马把ヌ（nu）和メ（me）看错了。）QdsHD\iMc&?p$cYT@ YLMB翻译组 小野友树：哈哈哈哈傻啊你。*D\LB@ZM*o3n@GQO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：对不起。真的很抱歉，是来自memi小姐的来信。LCYrddYp8x0NgQm2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：memi小姐才对啦。oEN9\e7^7K7Y/5%t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：memi小姐，真的很对不起。gTh8aeqN1C$Yfqxm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：不过看着这个连笔是很像nu哦，mi字左边下面……p0kAm,J0IA^|,%8$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：那个圈……05dXqe$D|8Hf@4Z?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：不能好了。fuF?d9NDXsLP9dct@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：不好意思……memi小姐，对不起！真的很对不起。1wpgf%0zAqfJB3bc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：刚说到想要哪张卡以及想要的理由。0#EpONj,cQFLy9Ta@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：还有理由……WeURNoMH^$aguM2J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：我啊，绝对是WANNABE(妄想者)。/%loaqRE%IzKJZW4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈你一直都在说妄想者啊。a&!p?HI#RL$orWus@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：妄想者啊……妄想者的读音很棒！?lfbIseX,cd6F!pd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈哈什么鬼。读音……不是因为内涵吗？@jl,vpFBN1f*QDgI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：因为这个读音……妄想者～d*6WpAvXeCI^34S*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：I wanna be～#2i???WLo3~bO?7I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：WANNABE ～L7nYp1RKg\PzxP#B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：WANNABE ～哦，我好像也喜欢上了。m2#nkk1bvXi#hNk,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：对吧，WANNABE很好吧。LFnR#2Uf/\jl2/DY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：I wanna be～B&~xvo/TbhF0TsoN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：Let’s WANNABE.eNtoEQmSi3MBIgyo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：I like WANNABE～zLdAttg|U\*gVwLI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：不过这是个跟屁虫啊，妄想者要负责当跟班。\%qqlobT?8AOdu8Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈跟屁虫……这样啊。这样子的话，跟屁虫啊……我果然还是那啥，要当就当国王啊。#xs,jXKHe11#hg4S@ YLMB翻 小野友树：哦～CbKafIBtDvLOeRzi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：因为只要国王对大家好一点，就世界和平了吧。ACb!Hg@@gTnGA2?E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯，确实是啊，我也这么觉得。9NB6@oX|/rQlZq8u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：不过呢，大家还是会允许我胡作非为～xXxlQ%C$sOAgs$rC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈。vW@dzr~ki$U!2t!p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：何等美好的世界啊。我对大家好一点，大家就会容忍我的任性，多么幸福的世界啊！我想当国王～drama.com 小野友树：那对于雄马而言，国王是谁呢～%CQssF8$%y@Oc*xD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：我的国王啊……*mP/!NKAG8qS#vdl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯哼哼～CL0lJEQbN|*~l7a$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这就要说到……敝社的前辈……AfEo^plD8CG2eNSD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哦哦？x56Aw24x@y&UrEO9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：下野前辈吧……jKvhqYOOZ1Nbws##@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈哈居然是那位吗！Zd^7XX5A/t2YhVz0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是啊，姑且……RyskxKO2@@0@!hDo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那面对这位国王的时候，你属于妄想者吗？~*mTLWYMPhyBUtlX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯面对这位国王的时候……并没有什么特殊角色。VZsQ#3ObCY*Jp|#u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：没什么特殊吗？哈哈哈哈～$0|vBTRf87p0n~oo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：没，真的没什么相当的角色。我会在旁边一边扮演杰克（国王好友），一边上下打点。1^P/0BphM&yd0Bp1@ YLMB翻 小野友树：哈哈扮演杰克。cbp!q&/osGu*Bd%P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯演杰克。yk,!kDa2HXJHlLqh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哦那就是好友咯。呃等等，我好像发现了一件有趣的事。SBquVJ1~?2ot^e@N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：啊是嘛。离太远了，不好意思。对于这个阶级制度，我有点……buhzd\enUD/Almng@ YLMB翻译组 小野友树：阶级制度哈哈哈。mKQhn^aJ@|l7xq?c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：关于阶级制度究竟是个怎样的东西，我们拿到了一个东西。JPAIeLNy1rYJs#YY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：这个这个～Uq0tgcj5#^E^DT#z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯没错，就是这个。ZqGnZB%n,S70\y,8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：这个啊，挺有意思的。感觉上等阶级还是比较好懂的，杰克、妄想者、拥趸者之类的。1qIH/~drJvXtSkn,@ YLMB翻译 内田雄马：是的，嗯。icCF@Pf&XVbTRA9l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：然后，越往下看就到……传信者（MESSEGER），也就是跑腿的。D5r2|1F*ZD47y%AV@ YLMB翻译组 内田雄马：嗯懂的～B4MzdhbTd~pvOsQJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：然后从这里开始，就有懒惰者（SLAKER），是说笨蛋？xOHADpT37\YvI5yj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：笨蛋。这个角色分配～yL3BVtBer@V@E5^e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：笨蛋的角色，挺突出的。&WzWzFYcZJjs0CAo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：有意思～@YLMB翻译组Gh/qx3g76W|Ubp3C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：再往下还有担任死宅的怪人（GEEK）……Z$TyNKd5hHDd!T4i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈。D%Bmj,UXh?fj|q56@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：就是让人当御宅。jK3/x1TXIcb\Yy8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这在被选中的时候，就有御宅这个角色了啊。fKC@k1|fzk|XAHVa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：不管什么都设计好了，厉害啊。担当书呆子的学霸（BRAIN），到这里还是挺好懂的。死读书的人……还有哥特（GOTH）这个角色，要担当暗黑系？/y?9C*i,/ZQwSIX@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：暗黑系什么情况？JREYaVuEHkY*DG6q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：暗黑系是怎样的人啊？对了，大概是刘海把脸全挡住的那种人吧。oj0rKEOTMT9#AEtb@ YLMB翻译组 内田雄马：急吼吼地冲到友树你面前……NtKikZE2*e22^F^N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：会冲过来啊……这样子。,%4fpmdGkX!fdyP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：暗黑系，就好像……有种中二的感觉。yESmNt9b/t9Z3Ur,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是呢。Q28S0~y|SngZiz#S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：就是那啥……暗影重重的感觉吧。有着不可告人的内幕～！有内情哦～5!Xpm?HmsZ10Dm#@@ YLMB翻译组 小野友树：不要一边靠近一边说啦。这个真是有点吓人……LIn2@2a%b!M|uom4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：有点小喜欢。1mRbgb@L34/\wUEp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：这种……可怕。!unXI,jeYIH~uVVe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这个阶级制度是有点可怕。啊不，要是这种制度真的出现在现实生活中的话……这个制度真的很讨厌啊。9.com 小野友树：是呢。dLaPdv5pQD18lupX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：如果沦为目标（TARGET）的话，我会微笑以对的。m||h~P|sYpFjyoc?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：这怎么说……？难不成你！你是……抖M吗？,Fqeg4y#zU?|x@@t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：不是，抖M……不是啦，因为我保持微笑的话，大家都会觉得幸福吧。T%VKWazAr0ZcbPHb@ YLMB翻译组 小野友树：哦～*Ftu~sYf*VQz!\&f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：比如说早安之类的，我要控制好国王。uCpoaBuK??3u*4&I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈。oW^b|qq96jbuEv3%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：成为目标之后，如果国王中意我的话，就会保护我啦，应该还是很好过的。我要成为一个整天做国王跟屁虫的目标。 小野友树：说到底，这不还是妄想者嘛。RQ@&EN*KtJzw2ChP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈哈。8vgzR/sk,H3m!9ZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：结果还是回到了妄想者啊。n36XPKzAch|?mIeo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：妄想者真是棒啊，想当妄想者。IaQA0GufH!a/FwKv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：我想当妄想者。嗯……AJ|aUR6rvic?jcOG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是的……F#UN/h!oNfKi,*mA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：怎么样呢？也差不多到时间了吧？还能再说一个吗？啊时间快到了……YFwt\h@ijLuZ|CrE@ YLMB翻译组 内田雄马：差不多了？tWC$fWmmc/5oc*pg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：啊还行，再一个。不行？QvBd$!U@ub7Gy$m2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：不行了？2J|rTGtmgpWDYns%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：啊还行！mTR!ZzIeX!jgtcNU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：行啦～qVdmoa6QwHVISSLd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那就再说一个。G8c8pYIZfOz@Jw/,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：再一个，那就再聊一个吧。VEyzH8d!&g3I*U/|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：来吧～就决定是这个了。*kl%pX5ac|%I%eiN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：有劳了。LIE!xTmF2THzhe/t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：你这家伙厉害了，怎么感觉离麦越来越远了啊。G|vnOVPyOpDS&DfH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈，作为声优……实在太失礼了，不好意思啊各位。nn8n23&NGPV2PGVd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：最后一个怎么样呢？啊。yPz@MDZCgTmnnt!E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：怎样的呢？74FAwXF^x5xf/hUe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：这个……来自笔名为pera的听众，《格差天堂》的故事发生在学校里，请问两位在学生时代，最喜欢的校园活动是什么？^yu~\p32UVKnb2&e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哦～jxAdsUMmuXBP9Nh0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯，这样，或者说，如果要自己组织一个新的校园活动的话，想搞一个怎样的呢？EITH\#yji1PEh0Ci@ YLMB翻译组 m 内田雄马：原来如此，这样啊。我喜欢的活动啊……那啥，比起校园活动，我更喜欢夏天的时候……不是会办那种游戏盛典嘛？I 小野友树：哈哈哈。n4gMZPItWljQDl8s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：挺大型的，有游戏展览的那种。我很喜欢那种，以前经常会撇下文化祭，跑到那边去。d@R@iFe,gdSKt|rr@ YLMB翻译 小野友树：你这家伙啊，这种事情说出来真的好吗！都没有参加学校活动。1K*RD?6%1mIa!0AL@ YLMB翻译组 内田雄马：是没有啦～B7o%@Lf\sK,lZxwd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：真是的，我可不管你了哦。KThV&rC0Kn7F7mxp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：话是这么说啦，就我个人而言，有参加过文化祭的乐队演出。~2s0UDHF2ana2GG\@ YLMB翻译组 小野友树：哦～！gkyHv5\9yNtVN~|M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：以前我想当主唱嘛。yiWMD3LH?@&khOln@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哦，原来是这样啊？SpRNxUeu^,HJxKXg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：因为之前是合唱部的，所以经常唱歌。oMn/WY\g*cz*qouM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：但是合唱跟那个……乐队的唱法，不太一样吧？Zt2~VB9/GeWBMsa7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：不不，那时候……我在社团里，跟会玩乐队的人……就是弹吉他的人，还有鼓手，想要组一个不插电乐队。jjDz?com 小野友树：诶～oMxF0HeT\3xw\\@x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：说是这么说了，但是那个时候，本来说要两个人一起唱歌，但是有一个人来不了了，然后就不知道怎么办了，吵了一阵子。qXy|,WDA2#6N5hDq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：有点争执啊……4Mo590Gb/OF*23$o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：最后，就变成了由音乐部的老师弹钢琴来取代他的演唱。DGFV#utp55gcqc^5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈老师也加入了。/*7hiLj3\#?IY^u$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯老师也加入了，组成了还不错的样子。那之后就……高二的时候演出了一次，然后高二了就觉得，反正也已经有过一次这样的经历，差不多就这样吧。所以校园活动只有第一天参加，之后就一直沉迷游戏了。No|PHwp\BlJzOTo&@ YLMB翻译组 小野友树：你啊……TL!mS\@Tp4FxEQlO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：当时也曾经搭早上四五点的始发车……Y~^P|O7TFUyhZ$4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：你玩游戏倒是干劲十足啊。6&ACu7Te524XnCL\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：去玩～&knnrQ?9DMWV,xkM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：其实你是坏学生（BAD BOY）啊。22t*#ZeKXpyGwYg8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈BAD BOY～igYN%9ZuxJ2Hnx?~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：来了个BAD BOY。@YLMB翻译组eh$~Hp1&j^CTw3ZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：学校什么的算个球啊。oA7|zO\LOCHDrrmq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：开始了啊，坏家伙。PZDKSkW4CYkbJnIv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：当时真是很开心啊。~*bdn4vgpvCpJ460@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那是，肯定开心啊。rFUDEX,KhUGQAuQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：我想在学校里搞些玩游戏的活动。FUf7#/y/NotWoMnp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哦，这样啊，说到底就是这个了。E0ylKcYHzEd%mqUP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：我就想打游戏。HqWR|nS6GVXSgi4k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈这么喜欢嘛。TvUO&KnNY&d1OpJm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：我想成立一个类似游戏同好会的社团。8xXr$NPf^XJu7%x@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯。#2KtuQohn|oV|f@Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：想搞个那种。M~0eo^G|9&j%&axC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：在学校办一个跟游戏相关的活动，会是怎样呢？xOR\Zb,g\O2kBwyU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这个嘛……除了大家一起搞个家庭电游会之外，大概就没啥了吧。S5wH03I/qVQ~ieYg@ YLMB翻译组 小野友树：不过你这社团办不办得成就难说了，PTA可不会坐视不管的哦。jwkY|kRTCnVh*ZDA@ YLMB翻译组 内田雄马：这不是……回顾、回顾，这就好像回顾历史？日本的……OlW9%&Sono2haQki@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：啊你说什么就是什么吧～SE4eRsXmo1DqqUxO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈，体会一下这些年来技术的飞跃……所以就从家庭电游开始。Ol8go6IVtv2B&wLn@ YLMB翻译组 m 小野友树：从光碟系统……/#%52#/X|iTmI!Zo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：像光碟系统发展到蓝光盘时代一样，要是能有这种进步就好了。qrMv@~FYVhkH5JnF@ YLMB翻译组 m 小野友树：Pippin@。（※1996年发售的由日本万代和苹果公司共同开发的多媒体系统，是用于线上游戏、娱乐、学习的游戏主机。）3~y07vyWaXwPKEM1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈不明所以。x\h@%1OXz3zm~7Cr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是嘛。zI!UyZptX4a#jvfg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：不是很懂你啊，不行不行。那你怎么样呢，友树？有什么喜欢的活动吗？?YsUnMPdfMjXecVl@ YLMB翻译组 小野友树：喜欢的活动啊……有一个比较特殊的活动。高中的时候，有办过一种变装大会。说是变装，怎么说呢……F 内田雄马：变装…… *um%kLsR4Uf#EUJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：好像有点难理解。简而言之，就是衣服的那个变装。当时有一个叫做“来变装吧”的活动。PXDj#HAbXt0MP1Rk@ YLMm 内田雄马：哈哈哈叫做“来变装吧”的活动？QRFgU2lCjmt76mpp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：刚开始的时候，光听这个名字完全不知道是干什么的。当时以为就是大家变装以后相互展示，然后发现好像有点不同寻常哦。lnZD47e1ke^n|6bY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶？mAJcVD8l/Ml?5592@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：那个很像大家一起无声地表演情景剧。dylPsvxIknwV4XA3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶？！qGg,1kE~RlFjwZYa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：不过旁边有播音乐……i@C!49eZ9#Y/GPil@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：好像快闪族聚在一起做什么事的感觉啊。（※快闪族(Flash move)，透过互联网或手提电话短信相约在指定时间和地点集合，然后一起做出一些特定的动作，如拍手、叫口号等，又在短时间内若无其事般急速消失的一群人。）PD2Ypmpm 小野友树：就这种感觉。XueteuCtpQ~c8|Og@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶？b#zMy4Sr8faqA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：为什么会想起这个呢……作品里不是有执行委员会的人吗？y@B&qluycWmpD4^b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哦哦，确实有啊。B$?E4?~,&&P4Y47t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：组织游戏的那些人……他们都戴着纸袋嘛。X#R,FC?9nzL9XblK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯，套着纸袋。U~IZUBzZh~GoLp24@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：我们学校那些变装大会的人，会在头上盖一块布。HYd7u*l98~\5fTCt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶？！S#1HsA$cS~Pd2@IT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是的，会这样做。\Z2ByFh,vI2Sln@u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶……@YLMB翻译组NlSP#GPg4lSEs7v7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：然后大家一起移动那块巨大的布，去表现一样东西……比如海浪之类的。/akNqi0L/7ldA$hG@ YLMB翻译组 内田雄马：用布表现海浪哦。dwNTFrNY|SXpvNI|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：什么山体崩塌了，然后出现一个巨人……之类的。LS!nhQ!xc,&q6zl^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：竟然是这样的啊！Tu%zD|/eliAIDhvg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：对……这想象大会真的挺奇特的。3T&EYxLY\7Cg&|?,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：巨人……那一天，人类……（※雄马的台词出自《进击的巨人》。）TI5sg~jomZaVexg%@ YLMB翻译组 小野友树：那个当时还没有出啦。*B7t\MxolFb^#Z$V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈哈哈。^PF&0&WG5A9$rp\C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：当时还是只有哥斯拉的时代啊。学生们就通过变装大会……那个嘛，学生们没有老师管，大家平时一起练习嘛。然后当然就那啥……男生女生之间就……Htm0FZCNQz#MgIu2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哎哟～@cHbJJ4|rlb|2j|p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：成双成对了呗，那种情侣就被大家叫做“变装情侣”。wcEvD$2xAW|x2Q0U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：变装情侣啊，这名字让人不太舒服啊。6mEb$k~o@1b~egQM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：对啊，好像不是真正的情侣一样。（※日语中“变装”与“假想”发音一样。）COcnQv7#WplHLP9&@ YLMB翻译组 w 内田雄马：有点模棱两可的。h!JK^LS5FezHhE~u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是啊，变装情侣这名字，什么意思嘛。#SbQ1qDRJ&9imX^x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这都还是学生呢，感觉有点凄凉啊。4Cez\geEYWsxDvGz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：有点伪装夫妻的感觉，这名字真是的……变装情侣。6J#Xh!D3H6y,%cGl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：哈哈哈变装情侣……sJ\237hdP/@s2FhG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：听起来就不会长久……i90PQ0\8cdWP2$1j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：有点黄粱一梦的感觉啊。\p$6t7LQ/@zWV|uy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：就是那种感觉……40rCwp6f3*d$3/Vu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：大家听完这个之后，记得以后有文化祭，还是要好好地参加哦。CIGK@MGoeZ2i&jiN@ YLMB翻译组 小野友树：是啊，你看现在也快到时间了。关于作品，还要跟大家说个通知。moR2L|CFkhECBer,@ YLMB翻译组 内田雄马：绪川千世老师创作的《格差天堂》由B-Boy comics deluxe发行，一、二卷漫画火热发售中，并在杂志《Magzine Bo-Boy》上大受欢迎地进行着连载哦。%Dn!s8h~$xG\IjEj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：嗯……哈哈哈哈，这里读成Bo-Boy了，应该是B-Boy。0lZ*,tI7q$&,\tlz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：诶B-Boy！B-Boy！~?H031LJZ?ZE0f4a@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：这条广告，本来还想拿来用的。你居然读成Bo-Boy……！ZIkHVYCFiE/ZbuO5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：Bo-Boy！这个台本上居然写成这样了……实在很抱歉啊，各位。我重新念一遍哦，那就，再一次～绪川千世老师创作的《格差天堂》由B-Boy comics deluxe发行，第一、二卷漫画火热发售中，并在杂志《Magzine B-Boy》上大受欢迎地进行着连载哦。J8vVDB#?YRkK8i/z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：无论广播剧还是原作漫画，都请大家务必期待一下哦。详细咨询请大家到Libre的官方网站上进行查询。om 内田雄马：是的，谢谢关照咯。Q\&?HD%a?hA|&ZiY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：对了，我还说一下对原作的感想呢……如果时间不够，就要被要剪掉了。pjM\yAADniL4|npo@ YLMB翻译组 内田雄马：这样啊……！rW27YPV%%c~l@jGL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：要剪掉啊……rTzdGaxbr8uWV1kl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：这个会被剪掉吗……？5$2y|G7wf4X,3&\E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：不不不，话说回来，节奏这么快的作品，我还是第一次接呢。\9RPskUlOJ\LSa9b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是呢，从产生交集到发生关系……eWrSDd~PbJV\CZh/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：但是配得挺愉快的。OvPze?gp42qSQz0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：确实是这样。我自己读原作的时候，觉得这两个人的冲突挺强烈的，像这样激烈的冲突，感觉只有男性之间才会发生呢。一直冲突不断的……Qm^&l/q0MBDRoF/7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：确实冲突不断，女性之间的处理方式大概就很不一样了。2s*$sfbLP6H1*tjo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：正因为都是男人，才会发生这样的故事吧。跟友树一起出演这个，真的挺开心的。A~S#D~!2~6Y9aGWj@ YLMB翻译 小野友树：对吧～要是能继续配下去就好了。K\zrC3CgHZ~,cw2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：嗯想要继续干～！v,J,RHQg^zXA*,Y|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：而且第二卷漫画……Ik1aj9HBpcc7?APp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：对啊，原作已经出了第二卷了呢。CJAChE|lq#vfEDMS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：是的。bLOpf6^IT4%EXl^8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：之后还是很有戏的，想接着出。T3Wh$I,Eocd%!IMX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：想出……3hWTT#mbkN?Cmq\P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：想让大家在继续听这个故事，继续出演。d1dir!B~KLJoz4!L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：希望大家喜欢。GPIaOgz\GWoQ#Y~B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：承蒙关照啦。那么，时间也差不多了。非常感谢大家听到现在。vasEf*c,TC#2bI^8@ YLMB翻译组 小野友树：非常感谢。fzzhSB^ylwMaDnBo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：那就跟大家说两句留言……QYNBEPLWb2BG/AXU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：诶刚才不是说了吗？哈哈哈刚才那个不算吗？我以为时间很紧，想快点把台本念完，结果把这个括号里的内容也读出来了。6jA?VUYx2t4jGnYB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：就是这样……n2d$EyH?l9oq&^Nw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：哈哈哈哈。UuDA,,~0Zlz#Va49@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：……对谈环节已经结束了。*,e&5g11V~4V?$#|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：啊收尾了，收尾了……总之能继续出第二卷，就最好不过了。Jl3r$K\Bml7GXzjP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是的，没错。大家要好好期待一下哦。|\cPY4L!?Jk3Jy%X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：而且之后也会接着做的。v?^YU6Gf,1b|L9%r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：是的，到时也请多关照。N|bq5CWIRA,t#xA8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：承蒙关照。JJd2bIHOGGLrI0tR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：非常感谢。声优对谈CD由出演梓的内田雄马和……Rnhs^95!nwA!$@Mn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：出演刈野的小野友树为您呈现。Fv|\Ko2I1maV@%es@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：那么最后，我们就在广播剧《格差天堂》中再会吧～@2svg68!4F11Q^mv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 小野友树：拜拜～\eZIgoZoY3t1YxWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com 内田雄马：拜拜～！@YLMB翻译组@/5~84gffU0zWIeS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com
|
