あらすじ

 空木は探偵事務所に勤める調査員。

大学教授・山代から、彼の妻の身辺調査を依頼される。

すると、夫と同じ大学に勤める教授・奥園修治と浮気していることが判明。

しかし、それは今回が初めてではなく、これまでにも二人は、「山代の愛した女性を奥園が寝取る」

ということを何度も繰り返していた──…。

複雑で歪んだ恋愛関係を続ける知的な男たち。

そんな彼らの関係に、自ら身を投じる若い調査員。

アダルトな三角関係の結末は……!?

犬も喰わない

翻译：小萤 隔壁老湿

校对：老李on ICE

Track 01：狗都懒得理 Act.1&b6Y1@2XMZjS~VkL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

$V6\l%~BKKmBtA6x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：刚刚进酒店的情侣……看起来感觉年龄差超大啊。女方看起来相当年轻吧？61qPzt|w,SzWG6l%@ YLMB翻译组 

空木宏：绝对是外遇吧，不然的就是援交。mr|0ZA1,64PK&7s#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：这次出来的两人，女方看起来年龄比较大啊，男方比较年轻。0VHvV$MUp/NLUNrl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama

空木宏：看起来是被老公冷落的主妇在交友网钓小鲜肉吧。VLu44GFEI89duh4l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：哎……终于来了一对看起比较正常的情侣了。Z~~KHFEOzRrTb!XX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：嗯……应该是被男性朋友起哄然后自己也有这个意思的女人就趁着醉意准备上了吧。x0^YkW64p2fpt$yI@ YLMB

庄司：呃……空木你啊，为什么不管看见什么类型都觉得人家是搞外遇呢。你就不能把世界看得更单纯一点吗？一点都不可爱～

空木宏：人不可貌相，这不是前辈常说的吗？我这是职业病啊，如果一直像这样为了调查外遇而盯梢的话……啊，水色的毛衣外套和米色的短裙，是我们的调查对象吧？MR?bJ,XEH#q0HyBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：和男人在一起啊。你可要认真录下来啊。^oYh^aalF@5N*lJ%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我知道的。@YLMB翻译组eP9sIv*pYiRO0,v0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：真是的，看起来明明是一位既美丽又知性，又忠贞的太太呢。人的确是不可貌相啊。pH4LR$2h\LCOAceb@ YLMB

空木宏：不过正是因为有他们那些人的存在我们才能讨口饭吃啊。Gimjz~rTcs$uT0q$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：哈哈，你还真是说的直截了当啊。啊～真是的，这个世界就真的没有纯爱了吗！bbv7iP1!5^O6UW1i@ YLMB翻译组

空木宏：（嗯？这个外遇对象的男人……）/OAR^Y#5/Ue!BSEm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：怎么样？有拍到吗？gAL1XepTLWF1Z7xr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

^BT%0CMLffKAo5rR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：啊，车子发动了，我们也走吧，空木……喂，走啦！#EkFbyP9nfC,MDEH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：不好意思。9|IQ6\lCt8*my,62@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

%,37BbYF7T@&D%*l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

狗都懒得理 Act.1

9w|lk,SPh05Cu8jM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：已经查出调查对象的外遇对象了。奥园修治，丽竹女子大学人文部教授。wF/7$gAQr%Ek*$#2@ YLMB翻译组 

庄司：丽竹女大？那不是和委托人在同一个工作场所吗？\QLy~OB~qjhL8$Ht@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：他们学部好像不同。8Qkem17XCtWEjQGx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：不过啊，为什么要对身边人的老婆出手啊。#aXj&2fG9TCa%#hT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这种例子不是蛮多的吗？gcxgw59iouXSf3xN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：话是没错，不过我挺讨厌这种行为的。|CY%jn$zfsL\jLXu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

米村：请到里边的房间去。~kKjKZy~#LN4UaSC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：好的。^0GyBvs6O^9wl74O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：真是说曹操曹操到啊。空木，这是山代先生。c^o$3WtIaagr&z4,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：嗯？bHeV*RdGonoROf/m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你好。rcc7&zro*RB\l/P~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HgE,d1#~dxU#NbfG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这是昨天的调查结果，我们已经找出了您夫人的外遇对象。/AOHEwU9J0elnH?Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama

山代诚之介：谢谢。哼哼～|U8@fmV3Zgg/bs1k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（嗯？他笑了？）您原本就知道吗？NYfkbjEN,pi%~sfW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：诶？!sVw$TvDk~#Q\y1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：他们两人的关系。^Rka9uBfRlmTqtZr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：不，我是第一次知道。61M*h2qpn3%pt@gB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这样啊，因为我看您并没有怎么动摇的样子。……这个照片上的人是奥园修治先生。和老师您一样是竹女大的教授，不知道你们是否见过？?C3^Tw*7EHb%P?s\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：我们的研究室在不同的校舍，偶尔开会时见过几次而已。并不是关系很亲近的人。如果见到的话，当然也会打招呼。真没想到他居然和我太太是这样的关系……8dBBu7jm4*VMK,JZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（我的直觉告诉我他在说谎。）那么关于下次的调查……LflHcWUFW!ScsEUd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

F6fC2nh3AHSo9vU!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（不然的话他一定还隐瞒着什么……）kiDyygRsaG#s!Byy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：山代先生怎么样啊？他看起来是个和蔼的老师，我很担心他会不会受不了打击啊。听说他和妻子的外遇对象还认识啊？

空木宏：应该没事……（他确实是笑了吧？）*vsGhC1KOHavhrX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：咦？山代先生和夫人的外遇对象的经历也太像了吧？fG2/Q9g1\gC4Itu^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：诶？u6Yv$UTFcAY%NF$c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：你看这个，他们从高中开始几乎就一模一样，奥园比他小一岁，感觉就像是一直在追着他一样……LTj&fLJwXdr@!M

空木宏：抱歉，我先走了。明天我要请假，请帮我给所长说一声。0MbW*fQSC#!BNnVv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：啊？等一下！这么突然搞什么啊！空木！pqj7N3SM%^HT%0Jf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[关门]gg7%f%rA$se*&rxd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：(奥园先生是我十年前在某个大学附近的咖啡厅工作时认识的人。)JG,n/VezjEG5L$Qp@ YLMB翻译组 

Muw|\UATO\|9LnVt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]mXY7G0%Dd&kf8Gz$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：抱歉，失礼了。VJ&9GS|d@7?HAV1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊，谢谢。TV5PxR2h*V8PWdqg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这本书是教材吗？之前有出现在教科书中吧？6PE8QuL!uO\NY6uW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：诶？fQ%2YAL*gONCY^oO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：因为之前曾听到学生们称您为教授。6ncQ6CO$OWAB3QUJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊，原来如此。这是我喜欢的人以前读过的书，突然有点怀念就借来看看。奇怪吗？YCQUaTjnA?VL9VtS@

空木宏：不……O9@xlwIU?gJIeWV2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：不介意的话你要看看吗？@ox5C?aF4cOWkjY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：诶？3@Jv@P2blJ$t\nFi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治： 还是说没什么兴趣？/^E~pLQ|XQhmcDj#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：没有那回事。（我爱上他了。）I55gLynBD9U^fBQ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

35Q^!LLB|HBG!P\9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：听说你要辞掉这个打工？我会很寂寞的。NEXHpF0ue880,tqN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：那个，即使我辞掉这里的工作，还能再和您见面吗？SD*M3Y/ymnbus!E7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：嗯？@1Sj,xME&WZ*ZzHF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我喜欢您，奥园先生。2L$q!NL8c^a^xfCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：真是耀眼啊。H,BIV4p6oeU~bYF|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊？g~3~ve?!pnZDbHm1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你对我来说太耀眼了。AvCdD~Jy8If!ZT^Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：所以我让您感到困扰了吗？2RKgc7R2rrJefxSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：不是的，我也一直在恋爱，但是我却无法像你一样直率地将这份情感表达给对方，是一场十分肮脏而扭曲的恋爱。

空木宏：啊……C%xvQWw&tJ|u~lQu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你那份美好的感情还是留给别人吧，我没有接受它的资格。f2HEvwzXO4&n%A9s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（我觉得那种拒绝方式很过分。如果他能直截了当对我说讨厌的话，我也不会像这样对他恋恋不舍了。）

[回忆结束]hn1/9D8mTHLjvh5p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

!HFs4K8rImBfb\!1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：怎么了？叫我来商务酒店这种地方？关于我太太的事情有什么新进展吗？MeyrS8d6!&hIzfVK@ YLMB翻译

空木宏：志村保子，结城贵子，绪方直美，实平美千穗……还有这次的太太，凉子女士，您知道这代表什么意思吗？

山代诚之介：你想说什么？CAIBzHWsYw~U?9!*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：山代老师，之前您说过和奥园先生并不熟，对吧？奥园先生从学生时代开始的志愿到工作地点基本上都完全是依照您的经历走过来的，连交往的女性都一样。她们在和您交往之后，都在短时间内开始和奥园先生交往，所有人都是。您说你们只是见过几面而已，是不是有些不太可能啊？$uzByae64Fs7t1Ti@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你还调查的真是清楚啊。tdOV1UDB2t$,xQDm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：为什么要撒这么容易被拆穿的谎言？ma3yurTWIhT*c6Sp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：即使我和奥园以前认识，和这次的调查有什么关系呢？我是委托你们找出我太太外遇的证据吧？

空木宏：奥园先生说过他一直在恋爱，是一场肮脏又扭曲的恋爱。f7ai3q0zij,UhIus@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你有直接和奥园谈过吗？Wvf~ES1XIBa~BeDj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：是的。虽然是十年前的事了，但那是我很重要的时间。他的恋爱对象是您吧？pP8B^RS||jQUHw6|@ YLMB翻译组

山代诚之介： 真是没想到你居然和他认识。像这样的情况我可以要求你们更换负责人吧？^np91gN9/tJd7nJH@ YLMB翻译

空木宏：是的，但是在那之前，我可以听听您的心声吗？看在我曾在十年前失恋的份上。\UU2^zK3ew82A%XE@ YLMB

山代诚之介：你就这么想掺一脚啊。没错，我就是他喜欢的人。你没有从她们那里听说吗？HWWBtQxLkySkQRkD

空木宏：诶？@C&zUGaFIEEsHDCW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：别看他那样但其实他是个很过分的男人，一旦想要的东西到手了，他就会失去兴趣。所以我才必须不断从他身边逃走。!?nSivM?p\nlPY5/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊…… b*!~f!muC38O0|/H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介： 你怎么想都无所谓，但希望你能继续搜集证据，我也必须放我太太自由了。I@EA@#iWtSOI|N9p@ YLMB

空木宏：请等一下。~~H9qf|jwmSFcEY^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：嗯？,81uMQ,!0A\S\@2j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：可以让我成为共犯吗？让我代替您的太太。这段连狗都懒得理的关系，就不能让我也来掺一脚吗？

x/NKvM&3h3EGM,4k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H!w!%3zO!YiMO/Lc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02：中年思春期Y*OeTVGvC6CJ0?bU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

^t8DxLL^Yr|~P^E,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中年思春期

ttEgt8bqUYvsEYVo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：您好，这里是中岛晶侦探事务所。（我被交往七年的女友甩了……）啊……真是非常抱歉，我们这边没法处理这类案件……好的……是的是的……真是抱歉……好的……DdZYdLIzhwf&K3TV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[挂电话]$uTlF@L&G^\bD^Bo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：哎……|\vkI7Q3ouY?GflB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：说了还真久呢，什么事啊？j!MmWxJK4o/V4?3l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：啊？就是咨询能不能让甩了自己去和别的男人交往的女人和对方分手并且重新回到自己身边。un4ckeBuCPKwesR

空木宏：哈哈哈，前辈这根本就和你是一个情况吧？S!mkU0nA6X\5DeCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

米村：庄司，你现在有空吗？wmKzzV&pCP3!*6/?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：呃，不……Ir\R!rY4WS%iR#7t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊，米村先生，我去就行了。4#S81%/XNXhq~Ic6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

米村：啊，那就拜托你了，空木。EePX0ERIDPAY@s,$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：是去盯梢吗？2%e?f7|L3IFKphc*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

米村：是啊，就是那个社长……那庄司，后面就拜托你了。NF7DZEtfU,Iq9f?g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：好的，路上小心。fT?Ejzc%mF@N?OCX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：前辈和女朋友分手后还对人家念念不忘，整天闷闷不乐的，真的很烦人啊！t1TnGumh!TevZ$D$@ YLMB翻译组 

米村：真的假的？6EJ%cje8^qkmKhx5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：你们俩还是不是人啊！我都听见了！哎……（我也是有好好在工作的啊。）哎……q~ItJ^6kOqqV\J/!@ YLMB翻译组

椎名茜：我整理完资料了！我把不知道怎么分类的资料先隔离出来了。~5N&iJ*2$!HTu&5M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama

庄司：（椎名茜，是前几天作为实习来这里打工的高中生。）ca~^hT#dab1nw|r|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：什么啊，只有庄司君你一个人在啊。xRVc@9p\ACY~M,Ci@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（原本是两个月前离家出走事件里的少年。）不要用君称呼我，我好歹也是你的上司。（我不擅长和他相处。）

椎名茜：啊！你又在看手机！@YLMB翻译组h1qXq8phfOO!^zdm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：啊！MSWm/JCzA14EK5Ra@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：又在做这种恋恋不舍的事情！把记录删除吧！h!Hmdn*i9SRQWt|W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：等等！住手！Ld4$X,sWftL0dnA\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：留着前女友的联络方式是在这个世界上最无聊的事情排名第一啊。\x*n/oe&lAeLJFB3@ YLMB翻译组 

庄司：我只是想问她留在我家里的东西怎么办而已……牙刷之类的……AmbvLu\Rkzrrki^m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：那种东西都是垃圾啦！jrCx6qbQXNHHlAJ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：我要如何和她接触，都和椎名没关系吧！不要插手别人的人际关系！（我不擅长和年轻人相处。）fjbPwBP^F$fB

椎名茜：庄司君，我觉得你像这样摆出一副大人的样子对事实视而不见是没什么好处的。efcAHg*U2cP4@//l@ YLMB

庄司：我说啊！我刚就在说，不要用君来称呼我！（根本不把年长的人当回事。）Mo&~3c/R1/nwok4M@ YLMB翻译组 

椎名茜：你这样岔开话题敷衍过去，可不怎么好哦！我想说就算你联系她，到头来受伤的人也是你啊。Zc!fDK^n4ECG|

庄司：（只要认为是正确的事情就口无遮拦。）IZLiO,zxgwOWqlC7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：对方已经对庄司君没有任何感情了吧？你不好好认清事实继续走下去可不行啊。*FTlt98%\wcb&m~1@ YLMB

庄司：（不要随便判断！）N?J#yYjI$iLHjmKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：虽然七年也挺长的，不过今后的人生才更长吧？%jiwm1!@tbgFKeVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（你是我老妈吗！）d5$qs?KHU&viHH4h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：不是说女人换人都挺快的吗，你自己在这里郁郁寡欢多吃亏啊。B?M,eT*cce^AdBfm@ YLMB翻译组 

庄司：（十八岁的小孩能懂什么啊！啊！真是的！）别说的你好像很了解的样子！你从刚才开始就在胡说什么啊！不要对别人的私生活指手画脚！你算什么？我的朋友吗？！你还只是个实习生吧，麻烦至少用敬语和我说话！9ud~PrQrfZUBvj4F@

椎名茜：唔……OTIi0\1/w9^Q3J?m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：啊……（要哭了吗？现在这个是什么气氛，是我不对吗？我做了很不成熟的举动……这种情况绝对是年长的人不对啊。明明被随意说教后受伤的人是我啊。）我有点说过头了……（话说我为什么还要反过来为他担心啊！）还有就是我以后不会再说让你说敬语了，可是我才是社员而且又比你年长，你至少应该用先生来称呼我吧？不然你以后进入社会了可是会吃亏的。

椎名茜：也是哦，我是不是说过头了，对不起！只要我们今后能好好相处就好了吧！cs?1ytluWnC\sK~Y@ YLMB翻译组

庄司：（你真的有在听我说话吗？我完全不明白他在想什么！）Hzb\~pQpBA|3zpgA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

uiVPd*Z#@cZ%zIND@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：我说啊～空木～米村先生～今晚我们去喝一杯吧～给你咖啡！nkqTlD0s|frmM@&,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

米村：谢谢～\!0K9|?3aHW6G4c8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：有什么需要我帮忙的吗？Xo/%S%0QtJn8lLb8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我昨天也陪你喝了吧，又要去吗？你这样真的很碍事啊，快点振作起来吧。1B0mx548jW@3Oa?z@ YLMB翻译组

庄司：唔！?rZ|lmTAx/1qj@xY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：你要是闲的话，就快点回家吧！给你包！再～见～D45Bmv&IfkfK2*x!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：嘤！你太没人性了！哎……（我也知道自己太软弱了，看看能不能约到谁呢……鹿岛、工藤、齐藤……齐藤真由美……）

（齐藤真由美：我要准备结婚了，和你以外的人，因为我俩性格不合啊。）aJXQ6&UTAD!w1Fhf@ YLMB翻译组 

庄司：哎……（发现自己的房子比想象中要大，是在她离开之后……真不想回家啊。）嗯？D31zQo5#r069OThE@ YLMB

椎名茜：！Bx4ZyPaauUfIpEls@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：嗯？你在干什么啊？在电线杆后面站着鼓着张脸？你不是在两个小时前就回去了吗？$a|czlVw2x6sQ/4I@ YLM

椎名茜：那个……我在做盯梢的练习。tQbhUJgAOZ&4*7Ko@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：虽然不知道你在盯什么梢，不过回家的时候要小心点。（奇怪的孩子。）……嗯？你还真是一直缠着我啊？这次又是什么？跟踪练习吗？S/ztqcp\7$RidIpo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：答对了。wIkXjohaWXp|^6/j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：一点都不像样。CZeWeXIBaua2LU4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：那你能不能好好教教我？……请教教我？9,Yo|aCBCL/h9Q3s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：你一点都不适合。NpqLtrSfsD5/V2kb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：诶？骗人骗人！为什么啊？@|FgX0sPH1WNa&fJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：因为你太可爱了，太显眼了。2Jtxas%ZQOqB%ZE3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：诶嘿嘿～真伤脑筋啊～我可爱吗？rf%I$7Kr62IcobNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：我说啊，我这并不是在表扬你。4/%A0%1kpAWBdxBd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：那我用这张可爱的脸扮女装的话应该不会被发现吧！#R$g#AjY^9gp2vfk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：这话你自己还真是说得出口啊！jb3RlPECjW/Yr!Fa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：反正我也经常被认错。2xFCX%CL^m3hqi0~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：啊，不行就是不行，从你的行动就可以看出你的个性来。你比你自己认为的更有男人味啦。I\gGhaC3j7Dsl0Nz@ 

椎名茜：啊！好厉害！你真的看的好仔细啊！LVkWEGBX8Q|FFS8y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：我只是因为工作而养成的习惯而已。D&OHFXe8rFe1s0he@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：你看，因为我长成这样对吧？然后经常被小看，所以我一直想让自己的行为看起来更加男子汉一点。

庄司：又这么自己说自己啊！yuQp2Qu,ezg#s&Qt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：你能注意到我真的好开心。hy2TE4eCN7HC4exH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（没想到他也有烦恼啊。他不乱来的话明明挺可爱的。）k*xnqY$rN|*lrHDZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：庄司……呃，先生……我可以去你家吗？6vZrLRywq&M2q3\b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：为什么？EHq~uCDXyPLX*tz3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：那个，其实我妈妈今天上夜班所以不在家，那个，所以只有一个人的话很寂寞吧？zP18UFEvxue&X|Wh@ 

庄司：嗯……E6,E1%3nRt!TejD$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

t,vMewT8Z4,\yxe2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[开门]P|/skqOB9NLuDYX&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：打扰啦！咻～咻～F/8xcfxjHDsnsCXs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：啊，你为什么这么兴奋？XFfmi%hI&&2!Rk~\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：能够听见隔壁的声音！我可以帮你把洗好的衣服叠起来吗？啊，我把窗帘先拉上啦！zk%C!EYk\OWfc\Qh

庄司：你也太欢腾了吧。S?R4?~Mxxvv3z$KT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：这边是？啊，是洗手台啊。HUq9UZHNv0z!x,p0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：别到处乱跑！给我安静点！,4W*Ej5AyEcXgFA%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：好啊～躺床上～GlbU,PigS,3NcQ$7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：要看DVD吗？sEdk~GYCR!,$@XgG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：看！j0#lK0svue&K~iEM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：诶？我放哪里去了？我记得还有买了没看的啊，有生畑斗马出场的那一部。L$WsADyKMi%\vgnD@ YLMB翻译

（齐藤真由美：啊，这个出DVD了啊。M6nUzCfxIJLxuJGW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：什么？有什么想买的吗？$r3PS$WR$Z|k9?0,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤真由美：就是我们约定要去看，结果你却没有时间所以我们错过的那一部电影啊。LC7Odqp*0U8*zVOy@ YLMB翻译组

庄司：诶，这样啊，对不起。那我给你买吧？D%aDASe2Z6pi3/lN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤真由美：不用，我自己买好了。）lQEt&5Ve@~0jVy85@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（啊，骗人，那个不是我买的啊。）诶？什么？A\6tq/&pJ?jUGX2@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：！ad0v1Uwk1xG,CtoG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：痛痛痛痛！你在干什么啊！为什么要扯我的脸！等一下！想哭的人应该是我吧？QdsHD\iMc&?p$cYT@ YLMB翻译

椎名茜：那就哭啊！失恋的话用哭泣来忘记是最好的方法！*D\LB@ZM*o3n@GQO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（不能笑出来！）你在说什么啊，我完全不明白。（这孩子为何如此激动！）好啦，赶快擦干净啦！

椎名茜：我喜欢庄司君！虽然我看到庄司君失恋后无精打采的样子很伤心，但其实我很高兴！oEN9\e7^7K7Y/5%t

庄司：（啊……虽然我也稍微察觉到了……）gTh8aeqN1C$Yfqxm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：对不起。p0kAm,J0IA^|,%8$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：嗯。我说啊……这是不是有点奇怪？（我的大腿好像被什么东西顶到了，准确的说是他故意顶我。我知道这种感觉。）

椎名茜：因为我就是那种意义的喜欢你啊！不要小看十几岁的性欲！fuF?d9NDXsLP9dct@ YLMB翻译组 www.ylmbdram

庄司：等一下！我可是已经超过三十岁的大叔了！我们的年龄差有一倍了吧！如果你是憧憬我的话我倒还是能理解……

椎名茜：庄、庄司君，你什么都不用做。0#EpONj,cQFLy9Ta@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（啊？什么？等等！）WeURNoMH^$aguM2J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：也、也不会弄脏房间的！/%loaqRE%IzKJZW4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：与未成年人发生性行为是犯罪！a&!p?HI#RL$orWus@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：请让我看着你的胸部自慰吧！?lfbIseX,cd6F!pd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：不行！@jl,vpFBN1f*QDgI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：只要十秒就够了！小鸡鸡好痛！呜呜呜！d*6WpAvXeCI^34S*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（啊……好可怜啊，这孩子……！虽然是这么想……）真的只要十秒吧？#2i???WLo3~bO?7I@ YLMB翻译组 

椎名茜：太、太色情了……L7nYp1RKg\PzxP#B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（1，2，3，4……）m2#nkk1bvXi#hNk,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：我说，这里的毛一直连到下面吗？LFnR#2Uf/\jl2/DY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（5，6，7……）B&~xvo/TbhF0TsoN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：我不会舔的。eNtoEQmSi3MBIgyo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（8，9，10！）好了结束！好可怕！zLdAttg|U\*gVwLI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：太快了！因为你发出这么可爱的声音……\%qqlobT?8AOdu8Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：我才没有！@YLMB翻译组#xs,jXKHe11#hg4S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：啊……啊……CbKafIBtDvLOeRzi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：你也太可惜了吧，写真偶像也好班上的女生也好，总之有更好的选择吧。你为什么要喜欢这种肚子凸出来的中年大叔啊……

椎名茜：不是谁都可以的！因为是庄司君所以我才无法忍耐。让、让我闻闻味道总可以吧？9NB6@oX|/rQlZq8u@

庄司：你还真是变态到可怜的程度啊。xXxlQ%C$sOAgs$rC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：啊……哈……对、对不起……vW@dzr~ki$U!2t!p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：（最初的接吻是我主动的。）e#Y1Z4!by*NoJ|wy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：庒、庄司君！%CQssF8$%y@Oc*xD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：唔……（我也不知道自己为什么会有这种心情……）*mP/!NKAG8qS#vdl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CL0lJEQbN|*~l7a$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：给你换洗衣服，我在便利店买的。AfEo^plD8CG2eNSD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：谢、谢谢！那个，内裤的钱……x56Aw24x@y&UrEO9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：没关系，不用了。（唯一明白的是，虽然有点遗憾不过我已经不再消沉了。我也终于能扔掉前女友的牙刷了。我还真是没救了……）jKvhqYOOZ1Nbws##@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Zd^7XX5A/t2YhVz0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RyskxKO2@@0@!hDo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03：狗都懒得理 Act.2~*mTLWYMPhyBUtlX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VZsQ#3ObCY*Jp|#u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

狗都懒得理 Act.2

1^P/0BphM&yd0Bp1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（据我所知，奥园修治应该算是个完人了。每次表彰成绩优秀者的时候总是少不了他；身体条件又好，运动基本全能；而且人品还好，既没有被高年级的人所疏远，也没有被同年级的人看作眼中钉。怎么看都是一副人中龙凤的样子，但是相比之下我就……）cbp!q&/osGu*Bd%P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：竹女大的那个谁，是叫志村吗？你们不是开始交往了吗？进展如何啊？yk,!kDa2HXJHlLqh@ YLMB翻译组 

山代诚之介：烦死啦，村田。你要知道那么多干嘛啊？SBquVJ1~?2ot^e@N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：你就告诉我嘛……buhzd\enUD/Almng@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：山代学长。mKQhn^aJ@|l7xq?c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：奥园君。JPAIeLNy1rYJs#YY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：不好意思打断你们了，我想借这些书。Uq0tgcj5#^E^DT#z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：村田，你太碍事了，快走开。你不是还要去社团吗？ZqGnZB%n,S70\y,8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：是……是……1qIH/~drJvXtSkn,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（我只是一个普通的再普通不过的图书管理员罢了。）今天借的有点多啊，差不多要借满了吧。

奥园修治：是啊，正好到周末了不是吗？再说了，借再多也比不上学长您啊。D5r2|1F*ZD47y%AV@ YLMB翻译组 

山代诚之介：（他好像一直都在追着我借书的记录在看书，之前问他为什么的时候……）B4MzdhbTd~pvOsQJ@ YLMB

（奥园修治：我每次看到挺有趣的书的时候总是发现那本书的借书卡上有您的名字。）xOHADpT37\YvI5yj@ YLMB翻译组 

山代诚之介：（所以他就说之后干脆就参考我借的书来看了。）yL3BVtBer@V@E5^e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：学长最近好像看爱情故事比较多啊。&WzWzFYcZJjs0CAo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：啊，那是因为我最近才开始有了交往的恋人，所以很想知道女人的心里到底都是怎么想的。Gh/qx3g76W|Ub

奥园修治：那您找到答案了吗？Z$TyNKd5hHDd!T4i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：没有啊，还是完全搞不明白啊。虽然明白了感情就是情欲的诗化表现，但是对着大家闺秀我却是总是畏首畏尾得不敢有什么特别的表示啊。D%Bmj,UXh?fj|q56@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：哈哈～这不是芥川说的嘛。这种问题只有问本人才最好不是吗？jK3/x1TXIcb\Yy8Q@ YLMB翻译组 

山代诚之介：看来你在这方面也很擅长嘛，还真是让人有够羡慕的呢。fKC@k1|fzk|XAHVa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：哪里……其实只是关己则乱……我是觉得越是自己真正想要的东西，越是应该敬而远之。正所谓没有开始自然也就不会有结束。/y?9C*i,/ZQwSIX@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JREYaVuEHkY*DG6q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（说得还真是有够拐弯抹角的……）oj0rKEOTMT9#AEtb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

志村保子：山代君……山代君……你怎么啦？NtKikZE2*e22^F^N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：啊，没什么。就是突然想到了点事儿。,%4fpmdGkX!fdyP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

志村保子：是嘛，到底是什么事啊？yESmNt9b/t9Z3Ur,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：也不是什么大事。Q28S0~y|SngZiz#S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

志村保子：但是人家很想听啊。5!Xpm?HmsZ10Dm#@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：我有一个人品、能力都非常优秀的学弟，和我也算关系不错吧。正好我和志村你也刚开始交往，我们就说到了一些关于恋爱的话题，谈论之中他的口吻让人觉得特别的成熟，我就在想他是不是也有恋人了呢……LIn2@2a%b!M|uom4@

志村保子：我要回去了。1mRbgb@L34/\wUEp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

!unXI,jeYIH~uVVe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：哈哈～我觉得人家就这么走了也很正常啊。9G@pyB0~?!ty00y|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：所以说，到底是为什么啊？dLaPdv5pQD18lupX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：因为对方肯定是做梦也没想到你会说到关于我的事吧。m||h~P|sYpFjyoc?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：还不是因为她想听，我才照实说的啊。,Fqeg4y#zU?|x@@t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：女人最想从自己喜欢的男人嘴里听到的无非是关于自己的事情啊。T%VKWazAr0ZcbPHb@ YLMB翻译组 

山代诚之介：关于她自己的事情？我们又不是一个学校的，我对她可是什么都不清楚啊。*Ftu~sYf*VQz!\&f@ YLMB

奥园修治：不管什么都可以啊，像是你很可爱，你很美啊什么的，爱情通常不就是这样开始的吗？uCpoaBuK??3u*4&I@ 

山代诚之介：原来如此啊，恋爱这门学问里还真尽是些我完全无法理解的东西呢。对了，你有看到我的橡皮吗？

奥园修治：不太清楚啊。Q/dSC?PtU*H3~!MJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：真是奇了怪了，第六节课的时候明明还在的啊……RQ@&EN*KtJzw2ChP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：要不你就先用我的吧。8vgzR/sk,H3m!9ZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：这不是全新的吗，真的要给我用吗？n36XPKzAch|?mIeo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：嗯，我正好也买多了。我先去个洗手间啊。IaQA0GufH!a/FwKv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（打那起，从橡皮开始，后来是铅笔、笔记本，还有课本……虽然都是些小东西，但是我却一直都在丢东西。刚开始我也觉得可能是自己太不小心了，但是当我的室内鞋也不见了的时候，即便迟钝如我也发现事情有点不对头了。）

（奥园修治：可能是那些不愿意看到学长你交了女朋友的人干的吧。）F#UN/h!oNfKi,*mA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（当时我也觉得他说得有点道理。）啊，橡皮……好像是掉到奥园君的书包里了呢。随便翻别人的包好像是不太好，可是本人都去了洗手间，也只能先这样了。对不起啦。这不是我的……室内鞋吗？YFwt\h@ijLuZ|CrE@ YLMB翻译组

奥园修治：怎么了吗？tWC$fWmmc/5oc*pg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：啊……我的橡皮，掉到你的包里了。QvBd$!U@ub7Gy$m2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：……2J|rTGtmgpWDYns%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：虽然是觉得有点不好意思，我还是在你的包里找了一下。mTR!ZzIeX!jgtcNU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama

奥园修治：那么，找到了吗？qVdmoa6QwHVISSLd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：啊，啊……是找到了。G8c8pYIZfOz@Jw/,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：那真是太好了。VEyzH8d!&g3I*U/|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（当时真是觉得背后一阵凉意。他表现得太过于坦然，以至于我都怀疑自己是不是看到幻觉了。不，我确实看到了。鞋柜并没有上锁，找个没什么人的时间，偷双鞋子也不算什么难事。所以也有可能是谁想嫁祸给奥园君也不一定。可是，要是这样的话他完全没有必要装作一付什么都没有发生的样子啊。所以，要是不单单是室内鞋，所有至今为止我丢的东西都是他本人偷的呢？）到底是为了什么呢？*kl%pX5ac|%I%eiN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LIE!xTmF2THzhe/t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

志村保子：我不会和你再见面了，因为我有其他喜欢的人了。G|vnOVPyOpDS&DfH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你还真是有够任性的呢，当初提出想和我交往的不也是你吗？nn8n23&NGPV2PGVd@ YLMB翻译组 

志村保子：对不起，但是……但是，我觉得在恋爱中的这种任性是能够被原谅的。再见……yPz@MDZCgTmnnt!E@ YLMB

74FAwXF^x5xf/hUe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：你被甩啦？^yu~\p32UVKnb2&e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：是啊，这让我明白了男女交往这种事情对我来说果然还是太早了啊。不过，我没有对她抱有太大的兴趣也是事实，真是不好意思今后没法再为你提供有趣的谈资了。jxAdsUMmuXBP9Nh0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：喂，你别闹别扭了啦。啊，对了，我有看到奥园和她一起哦。EITH\#yji1PEh0Ci@ YLMB翻译组 www.ylmbdram

山代诚之介：……Ik2jsBG65Jw8Hzqc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：女人果然还是比较喜欢那种的是吗？n4gMZPItWljQDl8s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（他总是抢走我的……专门抢走属于我的那些东西。）呵～d@R@iFe,gdSKt|rr@ YLMB翻译组 www.ylmbdram

村田：你在笑吗？1K*RD?6%1mIa!0AL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：我看起来像在笑吗？B7o%@Lf\sK,lZxwd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：……也有可能只是我自己很高兴吧。我……可能喜欢上……你了。KThV&rC0Kn7F7mxp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama

山代诚之介：……~2s0UDHF2ana2GG\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：啊……我开玩笑的，你忘了吧。我也没想和你真的怎么样……gkyHv5\9yNtVN~|M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：是吗？我终于明白了。[接吻]yiWMD3LH?@&khOln@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：啊？诶？SpRNxUeu^,HJxKXg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：我真的忘了也没关系吗？oMn/WY\g*cz*qouM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：不……不要。Zt2~VB9/GeWBMsa7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（我觉得……可以利用他……）[接吻]（仅仅是出于恶意，还是……）jjElBDz?^p~/gYfI@ YLMB翻译组 

oMxF0HeT\3xw\\@x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：从图书室的窗户可以很清楚地看到中庭哦。学长，上周中庭的打扫是你负责的吧？那样的事要是被人看到的话不太好吧。qXy|,WDA2#6N5hDq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：没什么大不了的吧，也不是什么很稀奇的事。我们不是男校嘛，这种事我也早有所耳闻啊。4Mo590Gb

奥园修治：……DGFV#utp55gcqc^5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你又要把他也抢走吗？/*7hiLj3\#?IY^u$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：您这话也太难听了吧，说得好像我很想要你的东西似的。No|PHwp\BlJzOTo&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TL!mS\@Tp4FxEQlO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：真的可以吗？虽说书库从里面可以上锁，可是现在图书室里不是还有人吗？Y~^P|O7TFUyhZ$4W@ YLMB翻译组 

山代诚之介：要是你不愿意就算了。6&ACu7Te524XnCL\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：我怎么会不愿意呢？[接吻]&knnrQ?9DMWV,xkM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：嗯……@YLMB翻译组22t*#ZeKXpyGwYg8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：唔……igYN%9ZuxJ2Hnx?~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（脑子里全都是他扭曲的欲望……爱情……）eh$~Hp1&j^CTw3ZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：山代，我好想插进去……oA7|zO\LOCHDrrmq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：……PZDKSkW4CYkbJnIv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：山代……山代……山代……~*bdn4vgpvCpJ460@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（如果换做是奥园的话……）啊……rFUDEX,KhUGQAuQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：山代……山代……FUf7#/y/NotWoMnp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：……（原来我是如此低劣的人吗……）E0ylKcYHzEd%mqUP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HqWR|nS6GVXSgi4k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（这之后不久。）TvUO&KnNY&d1OpJm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田：对不起，我有其他喜欢的人了。8xXr$NPf^XJu7%x@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：是奥园君吗？我丑话可说在前头哦，他对你可完全不是真心的。#2KtuQohn|oV|f@Y@ YLMB翻译组 

村田：诶？M~0eo^G|9&j%&axC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（奥园修治：越是自己真正想要的东西，越是应该敬而远之。）xOR\Zb,g\O2kBwyU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（当我看到他的身影时……）S5wH03I/qVQ~ieYg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：学长，早上好。jwkY|kRTCnVh*ZDA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：（我发现之前那种难以理解的感情竟已化成了有形之物。）OlW9%&Sono2haQki@ YLMB翻译组 

SE4eRsXmo1DqqUxO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Ol8go6IVtv2B&wLn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 04：狗都懒得理 Act.3/#%52#/X|iTmI!Zo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

qrMv@~FYVhkH5JnF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

狗都懒得理 Act.3

x\h@%1OXz3zm~7Cr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（被捕捉的蝉，捕蝉的螳螂，和盯上螳螂的黄雀……）zI!UyZptX4a#jvfg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你吃得还真香呢。?YsUnMPdfMjXecVl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：果然还是学校的食堂好啊，价廉物美还能无限添饭。FVFYesj^CGA?Y@ph@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：能吃就证明了你还年轻身体倍儿棒啊，真是让人羡慕啊。*um%kLsR4Uf#EUJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdra

空木宏：老师您才是呢，吃得也太少了点吧。PXDj#HAbXt0MP1Rk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我能坐这里吗？QRFgU2lCjmt76mpp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事：您辛苦啦，奥园老师，请坐。对了，泷口的论文您看过了吗？lnZD47e1ke^n|6bY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：论文的视角确实还挺有意思的……mAJcVD8l/Ml?5592@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：那之后，您和您夫人谈出什么结果了吗？dylPsvxIknwV4XA3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：我们决定正式离婚了。qGg,1kE~RlFjwZYa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：那还真是……i@C!49eZ9#Y/GPil@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：怎么，感觉意外吗？这还真是托了你找齐了她出轨证据的福呢。要是就这样闹上法庭对她也不太好，反正我们也没有孩子，就这么私了了也挺好的。PD2Ypmp68r47XO3\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：那还真是太好了。XueteuCtpQ~c8|Og@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：空木君，你……你这是在摸哪里啊？而且还是用脚。太不像话了，快住手。b#zMy4Sr8faqA@ YLMB翻译组

空木宏：真是不好意思啊，我的脚就是有点没规矩呢。再说了，在桌子底下搞些小动作什么的，根本不会有人注意到吧。

山代诚之介：我的意思是你好歹也要看看场合好吧。B$?E4?~,&&P4Y47t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（被捕捉的蝉……）X#R,FC?9nzL9XblK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事：奥园老师……U~IZUBzZh~GoLp24@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊，没什么，不好意思啊。HYd7u*l98~\5fTCt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（捕蝉的螳螂……）不会有人发现的啦。（盯上螳螂的黄雀……）S#1HsA$cS~Pd2@IT@ YLMB翻译组 

\Z2ByFh,vI2Sln@u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：老实说，学校食堂也不是谈论这种话题的首选吧，在那儿聊什么周围可全都听得到哦，只会害您成为别人茶余饭后的谈资哦。NlSP#GPg4lSEs7v7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：这不是也没办法嘛，一切都是为了能让他听到不是吗？/akNqi0L/7ldA$hG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我猜也是这么回事。dwNTFrNY|SXpvNI|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：到是你，那脚上的动作是几个意思啊？LS!nhQ!xc,&q6zl^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这不都是为了配合您嘛，让他以为我们是恋人不是更好吗？Tu%zD|/eliAIDhvg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你这性格也是真是有够坏的呢。3T&EYxLY\7Cg&|?,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：话说回来，那个人总是做得那么明显吗？那种竖起耳朵偷听的样子也太明显了吧。TI5sg~jomZaVexg%

山代诚之介：感觉很滑稽吧？所以才让人觉得可爱啊。*B7t\MxolFb^#Z$V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我倒觉得性格坏的人应该是您才对吧，山代老师。（据我对那两个人的了解，他……山代诚之介和奥园修治应该是彼此相爱的。只是这种爱不是通过直接的方式来表达，而是以奥园夺走山代喜欢的人的这种形式，延续了几年甚至十几年。）

（空木宏：可以让我成为共犯吗？）Htm0FZCNQz#MgIu2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（而我则是在三个月之前介入了这两个人之间。）@cHbJJ4|rlb|2j|p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（空木宏：就不能让我也来掺一脚吗？）wcEvD$2xAW|x2Q0U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（我和山代认识是因为他委托了我们侦探事务所调查他妻子的出轨情况。）不好意思，看来嘴上出血了呢。

山代诚之介：不要随便舔别人嘴上的血哦，万一感染了什么病可怎么办呢？COcnQv7#WplHLP9&@ YLMB翻译组 

空木宏：……h!JK^LS5FezHhE~u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：呵呵～瞎说逗你玩的。#SbQ1qDRJ&9imX^x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（真是只老狐狸啊……）4Cez\geEYWsxDvGz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：哈哈～你很喜欢奥园君吧。6J#Xh!D3H6y,%cGl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（奥园修治：是一场十分肮脏而扭曲的恋爱。）sJ\237hdP/@s2FhG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我也说不好，也许时至今日，我只是想再确认下这份心意也说不定呢。i90PQ0\8cdWP2$1j@ YLMB翻译组

\p$6t7LQ/@zWV|uy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（岛崎藤村的书在哪儿呢……啊，是这本吧。）啊，不好意思。40rCwp6f3*d$3/Vu@ YLMB翻译组 www.ylmb 

奥园修治：不好意思。CIGK@MGoeZ2i&jiN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（啊，不好……）moR2L|CFkhECBer,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：给，这是你要的书吧。%Dn!s8h~$xG\IjEj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊，我不要紧的。0lZ*,tI7q$&,\tlz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：不用介意，我知道哪里还能买到。不好意思，我们以前在哪里见过面吗？~?H031LJZ?ZE0f4a@ YLMB翻译组 

空木宏：……ZIkHVYCFiE/ZbuO5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你今天有来过丽竹女子大学吧？J8vVDB#?YRkK8i/z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：是的。qYTj*Gn\Q23%QKCZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊，果然是你啊，你当时是和我们学校的山代教授坐在一起的吧。我也是在那里工作的。Q\&?HD%a?hA|&ZiY

空木宏：（果然还是不记得当初的事了啊……）我对您的事可是非常了解的哦。pjM\yAADniL4|npo@ YLMB翻译组 

奥园修治：……？rW27YPV%%c~l@jGL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：您是山代老师的前妻凉子女士出轨的对象吧？我是中岛晶侦探事务所的空木，这是我的名片。rTzdGaxbr8u

奥园修治：原来是侦探先生啊？干你们这一行的不是应该都有保密义务的吗？5$2y|G7wf4X,3&\E@ YLMB翻译组 

空木宏：是有的啊。要是我没有经过允许就泄密的话可是会项上人头不保的哦。这本书我也没有急着要看，还是让给您吧。

奥园修治：……eWrSDd~PbJV\CZh/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

OvPze?gp42qSQz0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：哈哈～他下手还真是有够快的，真让人有点毛骨悚然呢。Qm^&l/q0MBDRoF/7@ YLMB翻译组 www.ylmbd

空木宏：毛骨悚然啊……不知道是不是巧合呢？2s*$sfbLP6H1*tjo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：谁知道呢？有关于他的事我还真是不太清楚呢……A~S#D~!2~6Y9aGWj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：您看起来好像很开心嘛。K\zrC3CgHZ~,cw2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：是很开心啊，因为这还是我第一次能像这样和人一起聊关于他的事情呢。v,J,RHQg^zXA*,Y|@ YLMB翻译组 

空木宏：我可是觉得和你们俩扯上关系的女性们都太不幸了，在自己都不知道的情况下被人当棋子利用得渣都不剩。

山代诚之介：好像你也没有资格责备我们吧，你这不是也正在利用我吗？CJAChE|lq#vfEDMS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我这哪是责备你们啊，我只是在陈述客观事实罢了，照一般常理来说不是这样的吗？bLOpf6^IT4%EXl^8@ 

山代诚之介：照一般常理来说，我这个被出轨的妻子抛弃的年过五十的孤独老男人难道还不可怜吗，连分手费都被卷得一分不剩了。T3Wh$I,Eocd%!IMX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：您这完全不值得同情啊。3hWTT#mbkN?Cmq\P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：看你这话里带刺的，是看我不太爽吗？d1dir!B~KLJoz4!L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这样正好能弥补一下您的罪恶感不是吗？GPIaOgz\GWoQ#Y~B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你这人还真是不怎么可爱呢。vasEf*c,TC#2bI^8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：说起来，我们应该还算是情敌的关系吧。[接吻]我会在下周一和他见面。fzzhSB^ylwMaDnBo@ YLMB翻译组 

山代诚之介：你是打算在那之前和我制造点“交往的证据”吗？QYNBEPLWb2BG/AXU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：正有此意。6jA?VUYx2t4jGnYB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你不是刚说过被人当棋子利用是不幸的吗？n2d$EyH?l9oq&^Nw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：不会啊，因为我才是利用棋子那一方啊。UuDA,,~0Zlz#Va49@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：你还真是有够任性的啊。*,e&5g11V~4V?$#|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：恋爱不就是这么回事嘛。人的一生其实远没有我们想象的那么长久……Jl3r$K\Bml7GXzjP@ YLMB翻译组 

山代诚之介：说的你好像都悟透了似的。|\cPY4L!?Jk3Jy%X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

v?^YU6Gf,1b|L9%r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这大冬天的约在公园见面好像不太合适吧。您难道不冷吗？N|bq5CWIRA,t#xA8@ YLMB翻译组 www.ylm

奥园修治：是有点冷啊，不过就是这样才好啊。你看这树都已经发芽了。要咖啡吗？JJd2bIHOGGLrI0tR@ YLMB翻译组 

空木宏：……那我就不客气了。听说您好像和凉子女士已经分手了是吗？Rnhs^95!nwA!$@Mn@ YLMB翻译组 

奥园修治：你这消息还真灵通呢，不愧是专业人士啊。怎么说呢，她本来就有其他相好的，现在这样也算是顺其自然吧。

空木宏：难道这一切不都是您刻意安排的吗？我在接受山代先生委托的时候就顺便调查了。@2svg68!4F11Q^mv@ YLMB

奥园修治：真是好可怕啊，感觉整个人都被你看透了呢。\eZIgoZoY3t1YxWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：真正可怕的到底是谁啊？被牵扯的这么多女性，别说是记恨于你了，个个不都过上幸福生活了嘛。您还真是了不起啊。说起来这不是正好是您的专长吗？听说您研究的就是心理学啊。@/5~84gffU0zWIeS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：是你过奖了。只不过是比起我们，对她们来说有其他更适合的人选罢了。i!N#$4DU,cA3~!l^@ YLMB翻译组 

空木宏：您什么时候也成了媒婆了啊。IE@Cb0YgwDEq8feo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：哈哈～你说得不错嘛。@YLMB翻译组LyK4\/w0ZAJl,?dz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：从整个过程来看，好像这也不是什么值得表扬的事情啊。tO3?R1$SFMaa7dU0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：刚开始，就只是一支铅笔哦。（他对我来说，曾是一个只会偶尔会交谈两句的值得向往的学长罢了。只是在我想读的书的借书卡上总会出现他的名字。他人很聪明，长得也很美。一切的开始就只是一支他偶然忘在图书室服务台上的铅笔而已……）

（奥园修治：是学长的铅笔，应该要拿去还给他才行啊，但是……[舔]）b/P|fDP2/RnctS?%@ YLMB翻译组 www.ylmbdra

奥园修治：就是从那时候开始，我觉得一切被他触碰过的东西都是特别的，所以才没法把东西就这样还给他。（橡皮、笔记本、课本、室内鞋、女人、还有男人……当时，有那么一次被他给发现了……）akz@OVLnl8,PjL|x@ YLMB翻译组 www.ylmbdr

空木宏：您有跟他本人说起过吗？mZBT0HISL4CN|#vZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你好像不是真的和山代在交往吧？t*U*ewOQijI6yli5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：您凭什么这么说呢？S0&80cG4CK5t%2yT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：要是你是真的喜欢他的话就不会像这样来挑衅我了吧。pyC^joYLfN1aXNYs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我和那个人的关系确实和普通的恋人关系差的有点远。不过，他的嘴唇可是碰触过我的身体哦，当然还有嘴唇以外的地方……您不觉得现在有点冷了吗？!7oX%qbvtzE32|v%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WgZHBk#S$%rez?,v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[关门][接吻]y6nTqh~!fr3*MbXl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：唔……|VpwlF9|/m,0aJGd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：唔……JMh%~\I~t%A!PazZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：您还真是有够性急的呢。又不是十几岁的毛头小子了，怎么在玄关就忍不住了呢。64|eNI^Sa72QT3he@ YLMB

奥园修治：这不就是你诱惑我的打算吗？6*9RuTnp%ruZO,&0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我是这么个打算没错啦。我是说您这都一把年纪了也太不像样了吧。Cy~DNkqrVd%TxbFP@ YLMB翻译组 

奥园修治：反正关于我的一切你不都知道了吗？也没有什么能比这更不像样的了吧。MbJD1nHmsmzr8\f#@ YLMB翻译组

空木宏：……那么，请让我先把鞋子脱了好吗？JYa/gS%*t#MaHYRc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：那还真是不好意思了。[脱鞋]/O~^0Jp0pg!,,x4N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊，我不是那个意思。我只是想普通地进个房间而已啊。（为什么要帮我脱呢？）lc1azt3@2ywWolai@ YLMB

奥园修治：还有什么其他需要的吗？?mUGBrXvR/LUJA2/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：要是您能帮我倒杯热茶的话就更好了，因为我实在是太冷了。0#,Kp@tZvI~NNjFE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：好的。我还想说要是你真的想让我来个公主抱的话我还真是做不到呢。&9~0*omZyyJc~yYr@ YLMB翻译组 

空木宏：……我根本就没有期待那种事情好嘛。这么说，您以前还确实那么做过是吗？我好像有点了解你常用的手段了。

奥园修治：你也是，渐渐本性都露出来了哦。6/6pm8\bj?3mF%5b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：……EWuosJG0058ayL?T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

lVbTyVU6~GdNOrf1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：灯就这么亮着也没关系吗？0W?@FnVO1F*JvOdH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：没关系是没关系啦，您这是为了看清楚那个人留下的痕迹以便效仿吗？Le8QKEuLkY\I8U^,@ YLMB翻译组 

奥园修治：看来你很懂嘛。这还真是留下了不少痕迹嘛，胸口、还有腰上都是……E~NA~pymUVj6BwC\@ YLMB翻译组

空木宏：你们这算是隔着别人的身体在接吻吗？你们这对也真是有够奇葩的。$cRplc|s92!a@NCy@ YLMB翻译组 

奥园修治：那么像你这种硬生生地介入我们两人之间的也算不上什么善类吧。但是，你的身体还真美啊。那个人的品味还真是不错呢。H^Q5qSUSSMR03Spq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：唔……（虽然早已明白……）你快点进来嘛。啊……要不你直接用山代先生的名字叫我也可以哦。%y5LKp*02V

奥园修治：我说你啊，你这应该算是一种傲慢吧……8%^y~8#nIdjp?e8o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊……我说你们俩就老实点直接做不就好了吗？iHh1WG^r1#%G~oi8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你也没资格对别人的恋爱方式指手画脚吧？StAACn%|%p^WPL!r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊……\&WwAv&^!RB/XqbM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：这里，很舒服是吗？tOU#c@l3PFzHcN?f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊……（可恶……）%1WLL?498DT#b?O0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：不过，我也觉得差不多是时候该收手了……HRcF&fpkTZgiw8s7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：诶？1mZRi|~\8!OIvF2#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Ez\Rm*ud~qQEn/hg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：[倒下]呃……电话……E1Xsg3ZsxD$b,/AO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（空木宏：人的一生其实远没有我们想象的那么长久……）$#00#U?MR$q*@VcH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：呃……（奥园君的电话……好像是……）uGC2ihJa5A9h4XUO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

AnCtnkmAgXjX~Ajs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

K@W^3h7kF**oie?e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 05：狗都懒得理 Act.4C8o@90\w&6Y3&,Bz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ip8MTQr2M&yBDPxb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

狗都懒得理 Act.4

mKTV^cjXK/#t6XRw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：……学长……Vu56*k!70$/KLpu*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：……你这表情到底怎么回事啊？真是太浪费了。呵呵～V,W!Y0KA0/@NO?4!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：真是太好了。BbTEsGFY$8@l?ES4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

护士：不好意思，请问病人的家属在吗？!@lLDD\IJ0b,P\go@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊，我去一下吧。tJj?u3?2MV/xL7ll@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

a!fXelEeV~xlC?3Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：多谢，以后还烦您多关照了。,,vJkXuU|2Ai&9xE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

BkpMoQOQt&cfT\V%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：老师已经休息了是吧。Of,Hp8/~QaID1@RW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：嗯。N0Zbip!aIey73^/!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：来罐咖啡吧。XU2J*auznY$7ZU*K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊，谢啦。Q6OT/*QNdwG!0I~!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：您可要挺住哦。医生说这是动脉硬化引起的心绞痛，现在需要住院进行后续的检查。n8?RwS@1\ycY&Gyk@ 

奥园修治：……rgiC2\Pou#0Jy2Ip@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：听说这种症状在冬天比较多发。老师好像是在还有意识的时候自己叫的救护车。虽然还要看检查的结果，但是这次也不是说马上就要进行手术的情况。Fw4Ni&xUXYHs^?oV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：……94itOhf9nN?hngWz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：医院好像也是按照手机上的通话记录才联系到我。老师好像除了已经分手的前妻之外也没什么别的亲人了。总之，老师还完全没有快不行呢。这样您有觉得稍微好点了吗？X!LqD&4T8GB5GJ#j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊，真是多谢你了。pPhwzOK%ju8#jtE?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我看您倒是一付快不行了的样子。v8Nx$/nEY0pVrqNA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：呵呵～刚才也被学长笑话了，我的表情真有那么夸张吗？jywtXUeNYFv1BRSD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：也许到世界末日的时候您的脸色也会比刚才的要强吧。ma4rQ^HtX3q#8~N$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你这说的是哪儿的话啊。bdP1D!%ttZWqB|?3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：总之明天还要去拿老师的换洗衣物和其他日常用品什么的，要不您替我拿给老师吧。o04LP1UW8zbloI8H@ 

奥园修治：还是算了吧……GBT?0PCsaGGWyFg4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我这可是操碎了心为了让你俩能好好的说个话啊。ZfCA8nqHc&3f$WMx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：没有那个必要。他不会喜欢的。qu%D~9?HQ*4DjkN$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：真是有够迟钝的。我想说的是我不想要这种假装的恋情了，我对他也远没有达到像您对他一样的感情。现在的他身边没个人照顾总是不行的吧。还是说您又要开始偷老师的换洗衣物什么的了吗？xmfn5uOjR3^JS#us@ YLMB翻译组 

奥园修治：呵呵～我已经不会再做那种事了……不过是啊，你说得也有道理。有你在真好，谢谢。9sIp&TgtfVlOT4#

Taw@1cFcIUpee*z*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（十年前，我喜欢上了一个人。他总是坐在我打工的咖啡店的窗边看书。）&6&1RTBF3p\eOGdu@ YLMB翻译组 

[回忆]E1e%Eb!Ycs9WeUG4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：今天您看的是什么书啊？DbRr#1|Cq?Ys6Y~!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：是阿西莫夫博士的杂文选。,2dYHV9Y&wUIzX7I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这我还是第一次听说，好看吗？i/?/4sKk!uE?~/je@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊……在那之前能让我先点个单吗？I|Os&|B$QR|f|H^I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊，真不好意思。is%ivEP?HtR*lI~L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你要喝什么？mZd&fZODcHcDVZ9#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：诶？iu$cGglki8WUTor/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：这是帮你点的啦，就我一个人也有点太无聊了吧。所幸我看现在也不是很忙，不如就让我好好跟你说说吧。

空木宏：（原来是要搭讪啊……）这还要请您跟店长说一声了。（打那之后，我们偶尔会在空闲的时候像这样相伴而坐，即便不是这样，我们之间的谈话也变得多了起来。他是个很能说的人，但完全不会不考虑到对方的感受，从来不会说些让对方不快的话，反倒是层出不穷的有趣话题总能让人欲罢不能。总之和他相处的时光总是那么的愉快。只是偶尔他会用那种燃烧着昏暗火光的眼神注视着窗外……）是发生了什么事了吗？*8w@qIEwtDN*&xv0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：诶？,V,bX%^*cCw/EHaG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我是说外面。gY$4Tzun7ASNvkGT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊……也没什么，可能是上了年纪，眼睛比较容易累，想看看远方调整一下，不过果然还是开始眼花了吧……

空木宏：是这样的吗？（被他岔开话题了。）u3S0T#u0@XZo~4Tp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]?$8w1l@sCCE^E/R?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

N\aIjmQVSf47X4ym@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（当初是想哪怕能拉近一点彼此的距离也好……）O89Jg,jfzYbCMSYo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（空木宏：我喜欢您。）&e5LttT^*0N|Ph,E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：（就只是因为那么肤浅的理由……也许我是把好奇心和恋爱的感觉给搞混了吧。）我是打算靠正面进攻的方法来直接解决问题。（结果也只是找到了他为何如此的理由，而所有的这一切也并没有发生什么改变，就和十年前一样，只是重来了一遍而已。）D0w,5AQ^2*$Iurp~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：哦，这也太稀奇了吧。你不是戒烟了吗，怎么，又解禁了吗？借个火。13/5PWV1me!c?kNM@ YLMB翻译组 

空木宏：嗯，就是感觉又想抽了吧。MSm8ej52U~T95KwC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：你这话说得也有深意了吧，是失恋了吗？lEiwy@raK2bvYFZ~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：差不多吧。Uou%^lhAD@uHW5td@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：不是吧！对了，你什么时候有的女朋友啊。嗯……这还真是可怜啊……要不我就邀上这么可怜的空木君一起去喝酒吧……

空木宏：还是免了吧。不是我说啊，门口那里一直有个座敷童子盯着这里哦。P\IbvYYiX4nQR^sK@ YLMB翻译组 

椎名茜：盯……@YLMB翻译组RR#!!chYBO!T0MFy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：……！我可没有邀请未成年人，你可不许跟来哦。@jFG7YNT^KAx*y\p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：我可不是来找庄司君的，是有访客来找空木先生啦。kSlcgsDpkIaK%b%^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：我就奇了怪了，为什么你称呼空木都带先生的叫我却是带君的呢？NPszeAjITopLD7c%@ YLMB翻译组 

椎名茜：客人在接待室哦。Ww7x0O/deK99GoP1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：谢啦。R!vpZDbVecE5sxoi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：你倒是听我说啊……Cn/NJL|G8%KP1IJK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LbL@UR3j%?|5$Ujq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：不好意思，我是空木。GYRUGsmcY@1klQAU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：嗨。JOHm2mM|^hD1sYZn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：您这到底是有何贵干啊？\&2|558oMgWFnrcN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：什么叫有何贵干啊，我这不是只有从你那儿拿到的名片嘛，所以我这就是来见你的啊。jJWRB/*mM*vg0Hqz

空木宏：我觉得我们好像也没有什么值得见面的理由吧。TnmHKF0YI$P2Op,|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你这话说得也太无情了吧，前几天的事我都还没来得及向你道谢呢？nasia9AeBeh,mp2d@ YLMB翻译组 

空木宏：就是道谢也没必要来我上班的地方吧。s8wTFF7FmcKaRL82@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我为我的失礼向你道歉，不过我正好来了这附近了，就……下次有空我再约你吧。2i3g0eHjb307zTuB@ YLMB

空木宏：没那个必要！15J9PgcqX\UQ0D?u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你也没必要这么生气吧。teiJ%UrAxxBeNiS/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：那个……茶来了……e9&$C\gKBxR~|o74@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我们换个地方吧。前辈，不好意思，我要休半天假。4phXsBp#|9o3W,~v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：诶？！r5^a$zxw3QG?3p#X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：奥园先生，我们走吧。!wWmUj8d^56*ye6g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：嗯。N~?#%vigIgctFx/j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：等，等一下。傍晚你不是还有外勤的吗？v!v\Sn9h1^5eR8y7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这就麻烦您和那边的那位打工少年一起解决吧，我看他还是能当个人用的嘛。Uq!@BG&cg$GHaGCf@ YLMB翻译

庄司：你这也太乱来了吧。像那样慌乱的空木我还是第一次看到啊，那家伙不管什么时候都是一张扑克脸的说。|x?

椎名茜：话说这傍晚的工作是要做什么啊？|/bmGg@#lHx,S0Sb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：就是蹲点调查。2B59i#2Os\UOhf!,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

椎名茜：……只有我们两个人的蹲点调查啊。算是约会吗？ifR53N5~2l|J8//n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

庄司：纯属工作。^Tmpi1HP,PFxvJa8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

BwIadA@xFabsZE6J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：空木君，我们这是要去哪里啊？你不是还有工作吗？其实就只是说说话而已，也不用特意要休假吧……你这是一脸什么表情啊？sDscTTVb#TN3I~WE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：……A9v4b3DWL@x4r5gh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你……要来我家吗？&mYgZMWKYB$Kl%YW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

$iZO5V?QEFGPli*4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：山代教授还好吗？HIDr?N!jBS$&1VSA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：啊，他的病情总算是稳定下来了，那之后没过多久就出院了。之后就只是去医院做定期检查，现在也定好了等来年春天有空的时候就做手术，一切就和你说的一样。当时他刚病倒的时候我还真不知道该怎么办，不过总算是有惊无险，真是万幸。

空木宏：……h4AhQPY@SsbY\xI6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我被甩了。XXiGhd$S#iv*H8bg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：为什么啊？XydkEX^S9v\%&UKJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：什么为什么啊，就是他跟我说“我们就这么结束了吧”。Kp6#Fox!*Pm5hkVh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：话是这么说，可是我看您到是一付了然接受的样子啊。Onc!TydOK78heD7w@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：可能是因为我们相处太久了的缘故吧。aZIY%2vyN%EF8U\x@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：这样您就满足了吗？tcFjevW1QebCzo0*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我也不知道，这该怎么说呢……5L!rIs?6wB8~97ig@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：请不要岔开话题。KyqG^w%Xv0zBY*0r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：这些话本该是被我带进坟墓里的。T^Ri@?gz*C1RiW^J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：……是啊……nQ~L,YFFm7M,QE@O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：请你不要误会，我今天不是因为想把整个事情的始末跟你说清楚才找你的。我可是为了追求你才去见你的哦？

空木宏：……啊？您不是在开玩笑吧？lS$&7hmrrz5!rfei@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我可是真心的哦。sw|TW*72W~HQQpo~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：可是您不是还对山代先生……&bucL%n$LT6y|G~/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我爱他，不管我们之间的关系如何改变，他终究是最理解我的人和我此生最爱的人，这个事实是不会改变的，我也绝不会忘了他。tbw1Y#!nl%~q*CJv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：既然如此……2r*X!zMtHZC%R#4h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：尽管如此我还是可以爱上你，珍惜你，这就是我对你十年前的告白的回答。Hh18j@fj3eHIk\n|@ YLMB

空木宏：……^UyTeAO@^q7MtJEo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：你不会全都忘记了吧。你当时不是有在大学附近的咖啡店打工吗？和你之间的交谈是真的让我觉得很愉快。

空木宏：原来您都记得啊。oRsnRNDTrm5hu^9?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我怎么可能忘记你那真挚的告白呢。9hKc!GY#^P3S#45,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：您还真是个狡猾的人呢。7vhMox$\5wI^I%Ve@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：不管你是出于什么目的才故意接近我，至少都说明你多少还在耿耿于怀吧，十年的时间并不算短，这么多年的感情，怎么可能说忘就忘。今后不管你喜欢上谁，都一定会带着这段感情留下的伤痛继续走下去，就好像我一直忘不了那个人一样。

空木宏：您这好像是在诅咒我今后的感情啊。^C&BcCqzvWhBVe*v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：这不正好说明了我现在有多拼命吗？我能吻你吗？BAMmJW3H4$ZOTVcy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：只要不是吻在嘴上就行。NdyzuCxp/3@nydhb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：那我就吻你的指尖好了。我可以碰你吗？&UCO76ZBRrBS8ZBs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：别总是样样都问我啦。人心总是会改变的。BDVo?qeSIF@dGizc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：是啊，也许有一天你内心的伤痛会被治愈，也许有一天我会忘了他……R7?BYcKshYj68U7&@ YLMB翻译组 

空木宏：够了！[接吻]^3X0^u7BAYe^3@3h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

32wT|h0BXax@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：你还真有脸说什么内心的伤痛。这还真让我想起了当初被你甩了之后第一次和男人上床的情景，那人是我自暴自弃随便在社交网上找的男人。啊……你到底是怎么想的啊，怎么一下子就插进来了啊。csUD!akrMf|qGi%b@ YLMB翻译组 

奥园修治：没想到自己这把年纪还会这么兴奋了呢。是啊，原来都是因为我啊……Rw$?yjUDf3|G%vu\@ YLMB翻译组 

空木宏：我看搞不好你就是喜欢睡别人睡过的人吧。EIuV|G@MxJdN,7v?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：说不定真的是呢。哈哈～zoY@ZD#?IuL!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：啊……yQ48SS\oKNC8tAv,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：空木君，我喜欢你。E3vqv/Jdbl@gJp6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：都这时候了，你还在说什么呢。\QB~qfw/$Jz4e&9b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：正因为是这时候了才要说啊。正面进攻才是最有效的方法吧。g/ceCIi6Opm6!Y0F@ YLMB翻译组 www.ylmb 

空木宏：啊……$77VrYXTzjruQ/T^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我喜欢你。/eIi&o*~QWjehidy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：真的求你饶了我吧。U,V&6~O0*peSMSTl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

%qZrgea$#WcHmHl5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（奥园修治：身体怎么样啦？OZ4Pk*MIvvZ63jZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：奥园君？看来是空木君让你来的吧。lYldpDO6LBc!*C#/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：这是你的换洗衣物。4xZg#6~!X#|q2AMc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：是该说他太懂别人的心思呢，还太多管闲事了呢。唉……这么狼狈的样子，我可是一点都不想被你看到呢。

奥园修治：我也是这么跟他说的。GOPr^wj2IUYVS$0k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：我们之间的事真的是牵扯到太多的人了。faLg2yu&t#e7AO!i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：是啊。诚之介，我爱你。lugie|GK57|@61AV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：没想到有一天能听到你亲口对我说出这句话。是脑子坏掉了吗？3eZ2^,1ezY?ZFQMG@ YLMB翻译组 

奥园修治：有可能，你还记得之前室内鞋的那事儿吗？V*Du,Vc/nR8gF7f1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：啊……那时候我是真的觉得后背发凉呢。5v7@*7QOSPssWKPs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我那时的感觉是好像已经被你原谅了。$rCcLZ5tUXTkTEi4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：什么嘛，原来你是想让我责怪你是吗？O*1V|GL0Pf5%Q?!z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奥园修治：我也不知道。不过就算是那样我觉得一切也不会有什么改变。4bZ9N/Z|ivR17G@a@ YLMB翻译组 

山代诚之介：我也这么觉得，谁叫你是个雷打不动的变态呢。不过，好像我自己也是。以前我似乎说过，至今都不知道恋爱究竟是什么，但是……8oUR^EQ9B3U!zUIG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（奥园修治：没有开始自然也就不会有结束，但是……）jl@7NK&jHxCHeGlo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：看来你对于我来说本身就是恋爱啊。再见……）hIuxtA!\7#hU$fYs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

zqg%I,AG88f%P%pX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：空木君……你怎么会在这儿？E17YvcJNJaAYWV|*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：我只是觉得孑身一人的病患有点可怜顺道过来看看罢了。看来您果然和听说的一样没什么大碍嘛。Iq$o59!

山代诚之介：你还真是一如既往的不可爱啊。x3!5h6$#S0Ne8iy^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

空木宏：检查一切都还好吗？@YLMB翻译组p@*@2\X/xZZ,epb4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：托你的福，一切都好。怎么样，十年单恋终于修成正果的感觉如何？YA3QY%xA/RuMpIbX@ YLMB翻译

空木宏：老师您也真是挺爱管闲事的嘛。%PX4gEF1&/zJvXel@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

山代诚之介：也没什么，就算是你探望我的一份谢礼吧。怎么样，奥园君那人？R6f4awwIwPfmAIJ/@ YLMB翻译组 

空木宏：远比想象的更做作，简直不是一般的自负，有时真是让人火大。就只有嘴上说的好听。F8z^M4hkeIRV10cD

山代诚之介：那家伙其实就是比较自恋而已啦，有点笨笨的反而很可爱不是吗？ut7Ni,7PR6LxC*S2@ YLMB翻译组 

空木宏：老师，其实我有事想和您商量呢。反正事已至此，您不想绝地反击一次吗？您要不也试试抢一次他的恋人如何啊？

山代诚之介：请不要给年迈的病人硬塞这么麻烦的活儿好嘛。这还真是连狗都不想理的活儿呢……不过想想倒也挺有意思的嘛……

QP6p#c83yQvU0N^^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

P!~57Z7\#w?dzL4@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 06：Cast CommentjXsQme/~Lm^CDYaf@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VeDc,DAV1zd0r32,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

立花慎之介：我是饰演空木的立花慎之介。大家辛苦了。能够出演这种……该怎么形容呢，这种在BL（boy’s love）作品里比较少见的、晦涩的、别具一格的作品，真是非常棒。再加上优秀的……我是在说扮演的角色啦，能够被两位非常优秀的中老年人包围，真的录得非常开心啊，我真的是在说扮演的角色啦！总之，期待下次还能在别的地方与大家相见，我是立花慎之介。

成田剑：我是饰演奥园修治的成田剑。今天大家都辛苦了。好久没有沐浴这种BLCD的清爽之风了，感觉到非常的新鲜。特别是这部作品的世界观，真的很棒呢！非常时髦，而且总觉得台词全部都充满诗意，像在读诗歌一般。这部作品让我觉得吹起了一股崭新的风，让我产生了今后想为BL赌上生命来努力的想法，就是这么一部让我产生如此想法的作品。大家听后是怎么认为的呢？今后也请继续多多支持《狗都懒得理》！vbB6U~J6D5pOsjS1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

飞田展男：我是饰演山代诚之介的飞田展男。这真的是一部气氛挺有趣的作品，不时也会引用芥川的句子，总觉得这部作品意义深刻，充满诗情画意。那个……觉得非常不可思议的是最初我拜读原作的时候，感觉这部作品相当的沉重，或者说是纠缠不清。之后当我读完剧本，回头再去看原作的时候，却发现这明明是个非常极端的故事，但是在故事里的大家看起来都很普通啊，都是普普通通生活着的人，我还困扰了挺久这到底应该如何用声音来表现。结果他们之间也的确是连狗都懒得理的关系，虽说很残忍，但是我觉得这个故事非常的真实，特别是最后我向奥园提出分手对他说“再见”的时候，原作中说这句话的虽然是山代，但画面上却是奥园的脸，所以没有山代在说这句话时的表情，我当时觉得要把这个表现出来真的非常难啊。所以在这层意义上，我想可能不同的人听会有不同的解读吧，能够演出这样的作品我真的很开心。我想已经步入老年的我们今后要再出演这类作品应该会挺艰辛的。其实我刚开始没搞太清楚，还反复确认了年轻时候的那部分故事，但当我仔细看了一眼角色分配表的时候，果然是两个人分别饰演不同的阶段啊！虽然我还不想认输！总之这是一部让我留下很多回忆的作品，谢谢大家。@YLMB翻译组