あらすじ

国民的人気を博す若手俳優・真中旬の、

ファンクラブ向けクルーズの添乗をすることになった葛生。

同僚の興奮をよそに冷めた態度でいたのに、

生身の彼の美しさに思わず目を奪われる。

船上でもファン全員に心を配る旬の態度に好感度は急上昇。

葛生自身もファンになりかけていた時、

ある男性ファンが行き過ぎた行動を起こす。

旬の危機を葛生が救ったことから、

二人は急接近して?

添乗員×スターのシークレット・ラブ❤

国民的スターに恋してしまいました

翻译：AKIRA 琉星雪

校对：隔壁老金

Track 1：*%y|0KYmFClyN61M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

gP*so,!HpsrIs0&9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（明星（Star）这个词，指的应该是如同夜空闪烁的星辰，或是熠熠生辉的宝石那样的人吧。）syH$J\yT*K

\hfdF&FDh4drhEy4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

饭田：啊……竟然能见到旬君本尊。@YLMB翻译组%p?G9qa4h*a0?/FD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

槙：就算是粉丝俱乐部会员也很拿到入场券的白金演唱会，我竟然能因为工作的原因得以见到，实在是太幸福了。

葛生惇史：你们俩，要看着海报痴迷到什么时候？iPeOh@Cs4bmqnqf3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

槙：可是，是那个真中旬哎，签约的广告又多，很多好感度排名他都有上榜，是个国民偶像啊！2rq1dC?~dHc@1A2

饭田：这次的演唱会门票也是，瞬间就卖光了呢。D20ls?E/oWjPe2D@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（从今天开始的四天内，我要和人气正当红的国民偶像一起坐游轮出游。不过实际上，我只是在我们公司主办的轮船旅行中做个全程陪同而已，但是……）您好，请问是Gem Stone的人员吗？我是Earth Village的葛生。%GFc7?6iYnTG\1j

樫原：我是经纪人樫原。这次要请你们多多关照了。ln|IuEnqGj!#s$Oy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我们才是，请多多指教。那么，先进行入场受理，能不能麻烦您出示一下护照？2y5hefNZIc.9~d,^@ YLM

樫原：好的。这是真中的。yiU&2tLqSltAfKPh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：谢谢，那么请恕我确认一下。不好意思，能否告诉我您的名字。cq^&KMpyxlra/QCn@ YLMB翻译组 

真中旬：我是真中旬。p72n?Egzi&SfrTzi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（居然是真名！23岁吗……不愧是艺人的护照，好上镜啊。）Kk8n1D?Mfthdo.no@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊，对不起，我这样你没法确认是本人吧……我现在就拿掉帽子和口罩。MGVXHKnL0J3GDvb.@ YLMB翻译

葛生惇史：（唔哇！本尊居然这么漂亮！）Zkz!rCIEhVn~&Ps\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：那个……0g?k?tX2rheaNRVd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：啊啊……那个，没有问题，接下来请到登记柜台登记。cB2IJRqJbDM~#*q*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：要受您照顾了，请多多指教。WNq?*dbuSDI3v5u?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

饭田：啊啊……像做梦一样，旬君本尊对我笑了！6\Eip*htcVN~h$.h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

槙：才不是，他看的是我这边！ULDdft|wiBLDam5,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：唉……现在是工作时间。Gr9x~kxUUV@oEhwx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

槙：葛生先生不也直勾勾地盯着他看了嘛。也对，看到旬君还脸不红心不跳的人是不存在的呀。.pPUrgFEmaUf1f

葛生惇史：（不，我才没有脸红心跳，还有，他微笑着打招呼的时候，感觉是对着我这边的好吗？啊，快到一般顾客的入场时间了。）\g\X7j6idN$*ivfw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

^?9!fUf2Y%xNWFAC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（18点，客船奥德多公主号准时出发，开往台湾基隆港。）Mts8GrG?zEgRyHmp@ YLMB翻译组 www. 

kUrC4ub^cc||J3/8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：晚上好，我是真中旬。这次真的非常感谢大家来参加这次台湾游轮旅行。在到达台湾之前的短暂时间里，希望可以和大家度过一个美好的时光。请大家陪我到最后。jksPTstDx$K/FLSo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

粉丝：哇啊！c*NyQGAh1lTujPWr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：各位的礼服都好漂亮啊。明天要请大家穿上白色婚纱，我穿白色的燕尾服，啊，男性客人可以凭喜好选择穿婚纱还是穿燕尾服哦，然后要和我站在一起拍纪念照片，敬请期待吧。6%#ism\xeiG$f3P3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

粉丝：呀啊！好高兴～RySRZmK1|5KX/Ci7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：今晚欢迎晚宴上的台湾料理，都是我喜欢的菜。虽然经常有人说，我看起来只吃花瓣做的沙拉和薄荷叶上的朝露，但其实我吃得可多了呢，也请大家多吃一点哦。B.UNQgwFto~A2dJZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

粉丝：啊，看着好好吃。9tcAd6TqYsukpcC#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：晚上好。Vgx~JszRm3WyYb,o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

粉丝：啊，旬君，我从你刚出道时就一直喜欢你了。?VFFn|sduWI8n,$S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：谢谢。晚上好。zJ3pJb^l*q/e\m|o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（真不愧是明星啊，不管是怎样粉丝他都笑脸相对，各个餐桌他都会转一遍，礼貌地向粉丝搭话。他真诚的样子，让我不由地心生好感。）ow$R1S,FNIrOlX/g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

dlRX@X95Vg2DyXcp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：到了要散场的时间了。s/ME2BHE\Kb^efo$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

粉丝：不要！！1S!!3Euipv^15?@~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：为了保养皮肤，我一直都努力做到在10点前睡觉。我玩笑的啦。那么明天再见吧。L\d*O5RSnaVcmAAF

粉丝：不要！！/rLsFiRnWZW3*JKu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（好大的惨叫啊，啊，他往我这边看了。啊，等等，可能只是我的错觉吧。嗯？但是果然，还是觉得他在看我……）

真中旬：能在这里遇见你，我从心底感到幸福。希望今晚能在梦里相见。u,6!,gUfywN5NZRN@ YLMB翻译m

粉丝：呀啊！！l~^?N4Wq!3J*B3d~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（呃，刚刚那句是对我说的吗？不不，才不是呢，怎么可能呢。对方可是一个对全场观众施展误解魔法的大明星啊。）呼……（感觉，我有点开始粉他了。）LgOrgDDHblRy%vW~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7A5wEzbIpY|UukLg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：早上好，我的公主和王子们，到起床的时间了哦。什么？想让我用吻将你们唤醒？可以哟，啾。开个玩笑。

粉丝：呀啊！wvveN*36$,3\5|q|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：今天是婚纱摄影会呢，我也很期待。那么大家，待会再见。dFdh5cwWoO/Do!Jn@ YLMB翻译

mVzgWyP.RJp@aFC?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（合影会开始后，他也是始终保持微笑，有粉丝紧张，他就平易近人地搭话。有粉丝要求看着摄像头做壁咚、抬下巴之类的动作，他都爽快地照做了。）kH\fz|sYYgXw~HTQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：眨眼就是最后一个夜晚了，能和这么多的粉丝交流，我真的很幸福。谢谢大家。?DCy.SY#vH|*wfR,@ YLMB翻译

粉丝：呀啊！W7BuM?tNH\NZLFJW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：明天是在台湾的第一场演唱会，希望大家多多支持。nc591JZ$uI?sNK,1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（明星真的是给大家提供梦想、幸福和感动的职业啊，这些都是无法和金钱等价交换的无价之宝。）

/G#Zy?LGZW?e$Ha1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（明天也得早起呢，我也快点回房睡觉吧。嗯？那位是参加旅行团的箱田先生？我那个房间应该是……真中先生的。）@YLMB翻译组

箱田京一：[敲门]深夜叨扰了。楼下的客人说天花板上有水滴下，能否让我检查一下您的房间？CdYl/ffHpx#T?7sw@

葛生惇史：（他在说什么啊？不好！）lnw0CH62cQ%y/PMe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：好的。嗯？啊！……r^EUkik\nDDW*UKL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：你在干什么！箱田先生，这到底是怎么回事？.q.9&JZk,ME0tJ.3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

箱田京一：不是的，这是……nu\i\GdXKXY&0ay&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：你假扮乘务员，闯进这个房间，骑到真中先生的身上，试图进行暴力行为。你以为是粉丝就可以对他为所欲为吗？你这是犯罪。我现在就向船长和事务所的人报告这件事情，禁止你参加任何活动，还要向日本警方报警……os~,E/M/ehKsj

真中旬：那个……#*$s,m^S^G?6jfCt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：欸？bgL&1EuUK&b&N7L9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：只要他发誓不会再犯，就不要再把事情闹大了吧……zvp|*.gd8\t86kX*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：可是……$XAA%G0EUYfi0GIj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

箱田京一：旬君，我发誓。K%5v,CL^jdjNiT5r@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我知道了。那么，这件事就这么算了吧。m#cml!OlhbfZUNF@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（明星就算在对待这种性质恶劣的粉丝的时候，也要温和处理、息事宁人吗？）kTLiQQ|hH2Me3C@X

真中旬：那个……葛生先生？8FLZQMrR^r,$ng$f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：啊，在。有何吩咐？（他竟然还记得我的名字啊。啊，不对，现在可不是满脑子都是迷弟想法的时候。）

真中旬：那个……箱田先生请让他自己一个人回去吧。现在我要叫经纪人过来，能不能请你和我一起解释一下事情的经过？

葛生惇史：啊？好的，知道了。箱田先生，虽然真中先生宽宏大量，放过了你，我可是会盯紧你的，给我好好反省一下。

箱田京一：我会的。9nd4EFU%kEgwGNSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：那个，刚刚我说要叫经纪人过来只是个借口，其实是想要跟葛生先生说声谢谢。非常感谢你救了我。

葛生惇史：啊，不，不敢当。.1hF3ND2|^6^Tzld@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我知道可能会让你困扰，但是，能不能请你再多待一会儿？I$Hx6OeSiJjL%ILK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：完全没问题。2mIVx\q1g\r@8V^?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：太好了。那个，来，请坐。L/Wln|?|Fag7cNw5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：不好意思，那么，打扰了。（心跳得这么快是怎样？不不，对方是明星，心动是难免的，淡定一点啊我！）那个，像刚才那种缺乏常识的货色，经常会有吗？^^HLxF7GBU0M?vVa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：是啊，偶尔会有。网上还经常有人写“好想侵犯他”。K5$qHcgl,Tisjw#K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：啊？你可要小心啊，绝对不要遇到那种事情。oOBTgSexi2i~T&2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我会的。只是，跟那样的人讲道理也没用，很难办。但这次葛生先生有严厉地说他，让我非常解气。

葛生惇史：（啊，竟然能在如此近距离欣赏这么养眼的笑容！）……那个，不要输给小部分不明事理的粉丝，今后也要加油啊！

真中旬：谢谢。LAr*|1K2LcSW4oUx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（小声说完这句话后，他在沙发上抱住腿，把脸埋进了膝盖。）呃，那个，真中先生？o|,PKqD%j|fJcl!1@

真中旬：对不起，我现在有点处在……那个时常会来的“我再也无法坚持下去了”的情绪波动中。我，其实真的，不适合这个工作。我非常不擅长在人前做什么事情或被人关注，又胆小，又不会社交，还认生…….TU%dOBkwf\y$n$l@ YLMB翻译组 

葛生惇史：咦？这我完全看不出来啊。VEG.s&|za,m./ivq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：因为我有下过决心，已经接受的工作会尽全力去完成，所以勉强在坚持，如果能不干的话我马上就想辞掉。只不过这样会给人添麻烦，所以不可以。d4ni,nQV@!uGn?,s@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（从早到晚，排得满满的日程、为粉丝送福利，好不容易喘口气，接下来还有演唱会等着他，结果还出了箱田这档子事，他的神经也快要绷到极限了吧。）那什么，其实我对明星不怎么了解，之前都不知道真中先生呢。但是，看到真人后我非常感动，一下子就成为了你的粉丝。SfO*87,@xtAuV2xb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：欸？gXl#^!WiW58/kMZ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：不论对什么样的人都微笑应对，是需要很高的职业素养和自制力才能做到的。更何况在是听说了你很认生，却努力扮演着明星的角色之后，我就越发觉得你很厉害了。9X3arwa5/JoPr1/6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：……VSYJIfr@LRp|%P!F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：你得过那么多奖，这次的旅行也是，竟然能让那么多粉丝为你狂热，这可不是谁都能做得来的。hiCisG?Ri9

真中旬：才没这回事。演技只是导演说什么我就怎么演，只要自己有一点点的本性还保留着，马上就会想要逃避的，所以除了全情投入到角色中去，我别无他法。那个，让你看到这么让人失望的一面，真是抱歉。RLHEh0C9JNe|N2rZ@ YLMB翻

葛生惇史：没有那种事。如果你觉得对着我容易说话，你可以尽情地泄气。我不会对任何人说的。0*hKV#a0$6J8m

真中旬：那么……那个……还有……sG@PmQeSkgWLK/%p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：可以。LPNH.#&,pAwwRAQb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：能到我身边来，摸摸我的头吗？5jq%82DpHzzA&^Uy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：……嗯，好的。qMl7!Gtpdh,OCGXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：……啊……RHMLsBHvhncQ^Fky@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（呜哇～～我现在正在摸那个真中旬的头发耶！）yEoe64IV$#CG91A^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生，真温柔啊。你肯定有很多朋友吧。我在演艺圈没有朋友，也没有恋人。sOr^AJb&li46$1eo@ YLM

葛生惇史：我也没有哦。Yog|sI&wD?EK0Hut@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：……你是考虑到我的心情，才这样哄我的吧？你又不像我，签了30岁之前不能恋爱的合同。iaw2ALbZ%#o&|x

葛生惇史：（还得签这种约啊？）不，我已经三年没有女朋友了呢，缘分没到啊。真中先生才是，合作过的女演员之类的，应该不会缺少缘分才对吧。kwTM%xFqtT!mORr/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：没有这种事，因为我很认生。qpJ,dcXd7.,JndM,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：不管多么认生，早晚会有坠入爱河的一天哦。如果遇到了那样的人，就算被禁止，也可以谈场恋爱吧。明星作为每个粉丝心里的恋人，治愈她们，却没有一个恋人，能治愈这个明星本人，这太说不过去了。K9CqI|gn1VorNxt6@ YLMB

真中旬：那个，葛生先生……如果可以的话，能不能作为我的朋友，和我交往？1L@#2PIC|D6RbD$w@ YLMB翻译组 

葛生惇史：欸？……d!5fq2mlLd@.~pq9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：对、对不起，明明认生，却这么厚脸皮。但是，我希望和你这样的人成为朋友。……是我太莽撞了。

葛生惇史：不不不，等等，不要道歉啊。当然没问题啊，我才是，真的很高兴。f/Z8W@p&@ YLMB翻译组 

真中旬：欸？真的吗？1Fx!@.ns,?Zil*rF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：如果你不嫌弃，我当然愿意。那么，先交换一下邮箱地址吧。只要你联系我，我就会给你打气，让你打起精神的。

真中旬：谢、谢谢你！pHAD.lkAVp4i&ryB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我差不多该回去了，你睡一觉吧。起来以后可不要再说什么“再也无法坚持”了，要让我看到你帅气的一面哦。

真中旬：……e|KH~vAGxu4G%GwT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（梦该醒了，想必他不会真的来联络我的吧……但是，旅行结束回国后的第二天，与我预想的相反，他真的发短信给我了！）#!/$7N\c92Azjjt?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

k/o,Fnqd34Ti89D&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LRhBVSDVTxACSTx3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 2：B!zgYgT|7h3&c1yI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Px5eBI4?,lDVpOP^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[互发短信]f1\*\4/drH\HyceA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（真中旬：葛生先生，今天下午的外景拍摄取消了，要不要今晚来我家过夜？）zvqvDnk|@!,?~/sa@ YLMB翻译组 

（葛生惇史：好的，那下班后就打扰咯。）DD!6S,O7lAX?BHi7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（台湾旅游之后过了半年，我已经成为关系好到可以去他家过夜的朋友了。经纪人和他家公寓的保安也都认识我了。那之后，我也成为了他的狂热粉丝，看过他所有的出演作品。他只要不进入泄气模式，就是个乐观的努力家，和他在一起很开心。）哼哼哼～（很难得，明天我俩都休息。这是第一次在他家过夜，我准备好过夜需要带的东西，开车去他的公寓。）

h7r\Q@Q5nalpO7Ms@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（虽说目前为止已经看到了很多旬君不假修饰的样子，但刚洗完澡的旬君也好棒呢。）6g.Cdkg\O~E~9/

真中旬：对了，葛生先生，我拿到亚洲循回演唱会DVD的样品了，要吗，送你吧？MMjb7J,hNO4eN*Hx@ YLMB翻译组 

葛生惇史：啊？可以吗？我超级期待这个哎。那个演唱会真是超带感的。CY3X/LC4TGJfG773@ YLMB翻译组m

真中旬：啊，我会害羞的，别说了!……这次的特典是我的抱枕，你想要吗？^%7lw8Kmtk1Na4CN@ YLMB翻译组 

葛生惇史：如果能给我，我当然想要啊，我可是你的粉丝啊。D*FydvletJ*Lkrs2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：那我现在给你拿过来。@YLMB翻译组a.01Z|EFjEm#dB|f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我说，旬君，演唱会的DVD是在平时那个包里吗？我能看一下吗？~1ko#W7H|,p#GS86@ YLMB翻译组 

真中旬：可以是可以，但里面的内容你要回家看啊，我会不好意思的。b\ZFS~8$C03xYT.r@ YLMB翻译组 

葛生惇史：OK。那就不客气了。htWMf3pqvrowZZ*%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊！葛生先生，等等！9w~mr7GDO,cDlnq|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：怎么了？唔……欸？……I$$r*vM|n4%$..2H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：你，你看到了？zQOuZahbak|~rrR8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：嗯，那个……HPjmF!1,GNDQKEHh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：怎么办，糟了。Abk7fOA.mrb,q87f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（这个怎么看都是GV，看他这么不知所措，就说明他是那种性向吧？）那个……虽然不知道你包里为什么会有这个，但我不会说否定你的话，所以请冷静下来。30YkdW*?dn|rP/Q/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我、我怎么可能冷静呢？我搞不好是同性恋什么的，根本不想让葛生先生知道。你一定觉得我很恶心吧？

葛生惇史：我没有想过这种事，而且就算知道了，朋友和粉丝我也会继续做下去。……那个，刚才你说你可能是同性恋，是最近才发现有这种可能性的吗？g7u~QNXoCS?H*9e2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：那个……我都没谈过恋爱，但是，从前段时间开始我有了憧憬的对象，喜欢上了他。但是，这种想法非得放弃不可。

葛生惇史：这……这样啊……（旬君有喜欢的人了啊。不，既然是他的粉丝，就不能觉得不甘心，应该要为他加油。但是，为什么非得放弃不可呢？）zXkq42CBR5!TaXN8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我找樫原先生商量了之后，他说，在我的人气和地位高到就算出柜也不会有影响之前，偷偷地在家里靠妄想和自慰发泄吧。这个就是他和演唱会DVD样品一起交给我的。呜呜……lTAKfFS|6&4I&~uF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我知道是怎么回事了，不要哭了。DqAo|Y,Q7W%5&$YV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：但、但是，葛生先生要是和我绝交，我就真的孤零零一个人了。60\$~fhnsY%iHXsB@ YLMB翻译组 

葛生惇史：都说不会了啦。唔……喂，旬君，这个我可以看一下吗？QITZ1n5eAF~oYj5X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：欸？欸！？你在说什么啊？&zLJQhSWI6XVKkfi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：只是尝试着看一下而已啦。^CPYwAtd$K~#w8wA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：不行！kMU&jwDt@/0S.qG4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：小心～^49vSupl%glPSJXn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：请把遥控器还给我！Cp.\Ox|T9sHQ|f!V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：不行。好了，一起看吧。和男性朋友一起看，是很普通的事哟～（他红着脸青涩紧张的样子，让我的心跳得好快。从后面抱住旬君，我的嘴唇碰到他的头发，这若有若无的感触，让我的胸口一阵苦闷。不妙，我到底在干什么啊？）H.

GV男演员1：快点，不要折磨我。Wp\@%V4wxLHawpBm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GV男演员2：不要着急，现在就让你舒服。lCpivJL.U/ybnOnt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GV男演员1：啊……\W68#h*ssH2EAGW!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（糟了，我把男演员的脸错看成了旬君的。）GhaFleYutpzls46p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：那、那个……葛生先生？*b*^SP1me4dBa#j3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：怎么了？ANKKVks!^FeY6$UB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：那个……如果我……拜托葛生先生说，“请对我做这个DVD里的事情”，这下你会觉得恶心吗？Cx*|A6/ViVDPUU

葛生惇史：那个……你在说什么啊？kuvvw^fqs|30FHcU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我，现在虽然有点喝醉了，但我是认真地拜托你。葛生先生，一次就好，能不能和我上床？YiQq|kYZ0@D9

葛生惇史：旬君，这种事……5nkQ,XDPyiAy$r0o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：对着我，你可能提不起性致，但能不能请你就忍耐这一次，可怜可怜一个从来没有和人交往、也没有和人睡过的孤独的男性朋友，和他上床？虽然我知道一般朋友之间是不会做这种事的……!nOD0!HtwcQW|?ml@ YLMB翻译组

葛生惇史：但是，旬君有喜欢的对象吧？既然如此，这种事情还是和喜欢的人做比较好。（被他这样拜托，只要我能一口回绝，明明就没事了。但在不知不觉中，我可能已经喜欢上他了。然而在我发现自己心情的同时，却被要求作为朋友试着和他上床，这到底是什么惩罚游戏啊？）OBYgwod2y7Dw@E/C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生，在游轮上你跟我说过，明星也是可以有恋人的吧？但是，第一次让我怦然心动的人，只把我当成弟弟，无法成为恋人，我今后也一定会一直孤单一人，可能一辈子都不会和人肌肤相亲。葛生先生，求你了，对我做色色的事情吧。

葛生惇史：（我可是在拼了命地忍耐啊。如果我现在跟他说我喜欢他，搞不好会让他困扰，以后连朋友都做不成了。隐藏自己的真心，假装是因为被拜托了所以没办法，除此之外别无他法了吗？）R04k1mDp5.FQ,,NE@ YLMB翻译组 www

真中旬：如果葛生先生对着我也能做的话，我随你高兴，任你处置。OHq/PGzAw@uRkZef@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（真是够了！明星，同性，是第一次，还单恋着其他人，那又怎样！？）！chSfHZaxwF9Xxeo&@ YLMB

真中旬：啊……rAl%azsvwO4||9d\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我知道了。我听你的，但是，身为明星却这样勾引粉丝，就算是我也不知道会做出什么事情哦。我会来真的，我会对你为所欲为，就算一会儿你说不要，我也不会听的。QsY,wRYnu%eFkBd#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我绝对不会说不要，你对我做什么都行。P$R6FTOWPe@Jq|zz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：[吻]去床上吗？h#f5^szMpKi&lOaS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：好的。sa*7JBXr8&BsQyzG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君总是对别人壁咚，我觉得你也会偶尔想要被人公主抱。5Z^AW%#H&mCo.^Pc@ YLMB翻译组 

真中旬：葛生先生……Ql0@IWkiaD~dKnC~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（他红着脸害羞的表情，又让我有了感觉。）[吻]AoH#I7\Z2lz%x4|v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊……34s1gr*kjCO$*1ui@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君，怎么了？IYaIfG%isoYOg.7Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：对不起。9*w9Zgr1V,vxgDiv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：为什么要道歉？B,$eI3Hk1?f?vsG^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我怕葛生先生会停手……你一边吻我一边摸我的乳头，只是这样，我的前面就……就勃起了，所以……怕你还是觉得男的很恶心。QS!e*wF2p&.r%C9/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：呼……（这孩子真是……我可是打心底在享受着可爱的乳头的触感呢，干嘛要因为这种不搭边的理由打断我？）我不会觉得恶心的，我也是啊，从刚才开始就这样了。9M#G|6%A~%~$^Bl1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：骗人，为什么葛生先生也……？~aElEG7ro1z8#6II@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（因为我喜欢他，所以无法说出“只是摸你，就让我有了感觉”。我只是无言地从背后抱住他，伸手触碰他的前面。）

真中旬：啊……葛生先生……啊……啊……我也，要摸葛生先生的……nPS$n~3^JKh2OAE6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：啊，旬君……（被他碰触，我兴奋得快死了。“你不用做这种事”这种话，就算是谎话我也说不出口。）

真中旬：那个……葛生先生的这个，好大，好硬。ZQOC~.y9~*r,JNls@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：放进去的话，会怕吗？Mi\6IKpJsjjXZvZ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：不会，我想你进到最里面……aM1Xd|B&ut7pMVkU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：够了……不用再为我做了。（其实我真想训斥他，明明这么纯洁、这么干净，却这么擅长诱惑我，太不像话了，但却被他诱惑得无法自持，性急地将他扒个精光，身体翻过去，让他把腰抬高。）sS*HjaC6/j?!59O8@ YLMB翻译组

真中旬：欸？……不……那种地方，竟然用嘴……好羞耻，不行……2Rl7eJ,dKvQsOAVp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：嗯？可是，这之后我还会做更多……羞耻的事情，你还是放弃吧。a5xMFg@n#d^WZOQU@ YLMB

真中旬：啊……葛生先生……欸？……啊啊……怎么办……葛生先生，里面好舒服，那里……那里好舒……服……y/US|Ie

葛生惇史：我要进去了。我的东西要进到旬君的后面，冲刺，搅动，射出……可以吧？……\,D/yWfFk6|CyNQ0@ 

真中旬：啊……等……啊……nYzY#z!r6A3STTh7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君，对不起……我要动了。啊……EaAP5B*vyCIy07Qp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊……骗人的吧，好舒服……葛生先生……啊啊……这样的，我都不知道……你这么做，我会射的……zyXc#yoM\6d

葛生惇史：啊……！Xvbd19R@8o*Eyzib@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊……t12ojGk$Mtj#5MNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（我才是，头一次做爱这么舒服。）j,$72\^,~jWcNNbz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

#rf1DKae@hesEvQ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

cBTf~AP6X|z.KSqC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 3：D8@o7ImBGFGqeQ|k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

|0SF@pJgd/^v8j^A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（啊……怎么办啊？抱过他之后就更为他着迷了，却还得装作没事的样子和他做朋友。）唉……我已经幸福得简直要死了，可旬君却只把我当成朋友。（但是，就算只有一夜，我们也像恋人那样度过了，所以我要像往常一样，继续扮演好朋友的角色。）啊！……（平常心，平常心，我们只是朋友。）早、早上好，旬君。&UgizgAjrQ!@*JEN@ YLMB翻译组 

真中旬：早上好。OZgZkYZ55eVM2EgN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：那个，我呢，昨天久违地喝了一杯，结果好像醉了，记不清昨晚的事了，旬君没有宿醉吗？我泡了咖啡，能喝吗？

真中旬：……这、这样啊。那个，不，我没事，没有宿醉。呃……M2gnQSQBzDt#9*bK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：没事吗？那个……行动不方便吧？真的对不起，我没有把握好分寸。9siIMs/k8QM#96QC@ YLMB翻译组 

真中旬：我只是有点紧张，站起来时晕眩了一下而已，请不要道歉，昨晚是我提出无理的要求，应该是我向你道歉和致谢。C

葛生惇史：（不是的。是因为我喜欢你，我想抱你才抱的！）xNko*.EJ5&0CJ.y&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生，昨晚真的非常感谢你，你能接受那么没有常识的要求，让我很高兴。还有，我说这种话，你可能会被吓到，如果你以后又心血来潮想要了，昨晚那样的事，能不能再和我做？Bq|6R$DERoY72Ho^@ YLMB翻译组 

葛生惇史：欸？@YLMB翻译组6r!fN?#9c7MfquUU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：不行吗？那个……能不能做个炮友……之类的？直到我们有自己真正喜欢的人为止就行，葛生先生也不要有负担，就当作是性欲处理。hjfXwFU,Ycq6,dS\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（炮友……怎么可以……等到有一天他有了真正喜欢的人，我的任务就结束了，这让我怎么忍受！）对不起，我做不到。旬君这样说，可能只是觉得，我是你手边的安全牌，无害无益……Ru0AGp/@R/Oa$|6A@ YLMB翻译组 

真中旬：不是的！我……y\s4ih2J%hWaW!ed@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：已经够了。我，以后就不来这里了，果然还是不可能像之前那样相处了，我也没法做炮友，所以以后就只用短信联系吧。RpMZxGwFhm~nQCDD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生……M89OZqWZF\tGOmS~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我不是不做旬君的朋友，如果有什么事情让你泄气了，随时给我短信，我会给你打气的。我会一直支持你，但是，身为朋友，给你一句忠告，不要随便找一个周围的朋友睡，和喜欢的人正经交往比较好哦。只要旬君希望，不管是什么样的人都会喜欢上你的。（像我，都没有被你希望，就已经喜欢上你了啊。）CCbOwA&^2Yr9DnRY@ YLMB翻译

真中旬：等等，我……l,du5PtAyE?7qKS|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：再见。|GWJ2%kMaRdgKzw7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TDszAS*B/6TjrGEl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（那天以后，他就再也没有给我发短信了。）dL\iZc3XO/19uh5c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

L@w~R1V8%|?l5ZsN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（就算只是笔友也想要跟他有所联系，所以我才拼命跟他分开。没有泄气的短信，就说明他有好好在努力吧？）

电视主播：今天晚上10点左右，演员真中旬先生在自家公寓楼下，被一男子挥刀相向。男子很快就被制服……

葛生惇史：什么？！&&TcR@iX?H3\42X|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

电视主播：该嫌疑人名叫箱田京一，45岁，警察将此事定义为性质恶劣的跟踪狂事件，正在展开进一步调查……

葛生惇史：[跑]Nftis*Sqheo,UU6?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[短信]$KQ8hAObJ#&^psDk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（葛生惇史：我刚刚看到新闻了，非常担心你，看你一眼我就回去，我在门口等你。）emM@w$dffRBQ^rFF@ YLM

$a!IeS!mM#C%S^HS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

保安：啊，葛生先生，请绕到后门，我给你开。cr22,H8#u7$gc25g@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：呃，啊，保安先生。0lxVeKEKBRV#zIR\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

\c?/FMFccFPy7moC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[短信]j7tXprK9FQ62XGpn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（旬君发过来的。）LEmUL5s/vFvRnZa,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（真中旬：抱歉让你担心了，我很好，没有受伤，今天就请先回去吧。就这样。）j9tC5p,mV/Cy.YYz@ YLMB翻译组

葛生惇史：（我不能就这么回去！）/PCFZ0ZM!tL1ZTbb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（葛生惇史：我有话一定要跟你说，无论多晚我都会等。）AriA8QR5MlJL$&EY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

记者：真中先生，麻烦你接受一下采访。l3Gto|EAFdX*V,*U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：啊……lj,tR%Pu@2k&evjX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：葛生先生，你来了啊。那，旬，让葛生先生送你上去吧，我去对付记者。|/N9kxOE.CA\6!p!@ YLMB翻译组 

葛生惇史：那个，旬君……eS*^k/|x,iD^e%gm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：在这里说会被拍到的，去我房间吧。tv8g6C%c@EzTl7BN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VH\69CO*%eNeA2D!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（他坐在对面，眼里都是戒备的紧张。）不好意思，这样不请自来，但是，我没有跟你说真心话。那个时候，我说我不想成为旬君的炮友，是因为……8!a.7n\pe#LcmiVj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：你不用再特意强调了！那天早晨，你说你什么不记得的时候，我就知道了，你后悔到想到从记忆里抹杀掉那件事，以及你是有多讨厌我。虽然，要怪最该怪我自己，拜托你做那种事。7q7$R!eCbK2&1~xM@ YLMB翻译组 

葛生惇史：欸？那个，旬君，你误会了，我没有后悔跟你睡过，拒绝做炮友是因为我喜欢你，所以不想只有肉体关系。我是想成为你的恋人。?FR66u,zE24TPHl$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：欸？us/t1M2I@N|QRm3i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：在我发现自己喜欢你的时候，是在我听说你有喜欢的人之后，所以没能说出口。但是，你拜托我作为朋友抱你的时候，我是因为真心喜欢才抱的。qS668,Oc68ODUvBr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：……欸？可是，不应该啊……我从第一眼见到你，就开始单恋你了，但是以为葛生先生是直男，以为我们没有可能成为恋人……rnFI&F/6Y#sd56.w@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：啊？QwR~3kp8FM3O5pg5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我想如果你能跟我发生关系，那我以后就能抱着这个回忆活下去了。我本以为你对抱男人会有抵触，但是你整个过程都对我好温柔，就想如果你还能再抱我，我是不是就可以偷偷认为我们是情侣。可我一拜托你成为我的炮友，你就扫兴了，把我甩了。

葛生惇史：不，等等，旬君，我没有甩你，而且你一次都没有说过你喜欢我吧？t&%kVB0pH~Ac.Ejx@ YLMB翻译

真中旬：对不起，我想如果我老实跟你说，那肯定连朋友都没法做了，太害怕了所以没能说出口。ebGDsRR#PJZ7

葛生惇史：……（如果挑明自己的心情，就会破坏一直以来的关系，这份害怕的心情，两个人都是一样的。一直以为“就算是炮友也好，希望你抱我”是个不经大脑的鲁莽要求，但当知道其中包含的，其实是勇气和一心一意的感情之后，我才发现了自己伤他太多，这让我心痛不已。）旬君，这一切，真的很抱歉，我真是太迟钝了。总之，虽然我做错了很多，但能不能……让我成为你的恋人呢？fK&GC4\!oqLr2.Kk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生，我没有想过事情会发展成这样，没有剧本不知道该怎么办。T*$wxOkKk*NgUPLM@ YLMB翻译组 

葛生惇史：对年轻实力派演员来说，这个演技真是简单过头了。只需要一句，点头说“好”，就行了哟。l6i4Z#kXxK4,^

真中旬：好……OvZawFGxp5*7hOew@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：谢谢你，我很高兴。我喜欢你，旬君。[吻]3xtWc4/NVP8K&rP|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊……d6@OevitUipPHPi?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：……喂，旬君，我可以做……两情相悦之后的爱吗？GAfdP&%M%U68eCsJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：……我也想做。GCw*yww1L5nbaCSH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

vl&gzCfji3u|eukY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：看到新闻，真以为心脏要停止跳动了。xm/F&HeNQR4JsJ&N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：虽然我很害怕，但以为再也见不到面的葛生先生，为了我赶了过来，还能有这种进展，结局还是好的。

葛生惇史：[吻]kv./nMR9Hfr2qt8S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：……啊……葛生先生……等等……不要，不行……啊啊……葛生先生……啊……嗯……啊……好舒服……葛生先生……手指和舌头虽然也好，但是还是最想要……葛生先生的那个……还不行吗？!Ry2Florg\%Sn6CA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（回头看我的他，嘴角悬着一缕银丝，看到这副光景，我性奋地几乎脑血管爆裂。我让他坐到大腿上，从下深深地贯穿了他。）GT%uwDX!,0!oaMgd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊……葛生先生的大东西……又……进到了……这里，好高兴。啊……啊……好棒……,12t$@/d2Bh5WWTM

葛生惇史：喂……旬君……虽然……我好想让你更舒服……但我，扶着你的大腿，两手都用上了……你能帮帮我吗？ 

真中旬：欸？W0,xAN2t8CIp@$Oy@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君舒服的地方……你自己弄……让自己舒服。,enXYIe3niJ/U3JS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊……啊……P6SIl%l.p$H|!Du$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：（因为太有感觉而意识朦胧的他，开始生涩地抚摸自己……透过镜子看着这一切，我用尽五感，充分享受了一把恋人甘甜的身体。）xsWXclV2iNE8OeXQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

S*P/Khy*iUCtOEoN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

#sB,|MMY.iPUlmh5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 4：,mq\umYPq^DdT7L.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

jQrQaG3dRHwM%,E,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬 ：（从昨晚开始，我就在做幸福的梦。那梦实在太美了，到了早上也不想醒呢……简直让人想要录下来永久保存……）嘿嘿嘿嘿～JU?wd#UNmV0hx1^3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君？jz9z3caV@#$oef\H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（啊……果然还像是在做梦一样……）是葛生先生呢～fa^T7fA4l@|PW\b~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：早上好，真中先生。^pp6ETL%FZ*wgBHW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：嘿嘿嘿……呼……zW.&*S4SY&VZneb1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：咦，又睡过去了？我说旬君，我得去工作了。$~p0LK?q5EOEwxw7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：不许回去……难得在梦里见到你了，我想要你一直待在这里嘛～~.2b7raub0w8^e*#@ YLMB翻译组 

葛生惇史：但是不能不去公司啊。t!mcwnPRVhuwF9?6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：嗯……咦？那、那个，现在是在梦里吧？!9mSK3kSpTa7cCT6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：欸？噗嗤，不是梦哦。ZcIq/GLZy5liFwrl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（这个葛生先生看着……好像是真的……糟了！）我，睡得实在太迷糊了，把昨晚发生的事情都当成了做梦……所以，虽然我可能做了打鼾之类奇怪的事，但请你全都忘掉！8e5%xNeEdwT8RB9&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：才不要，多可惜啊。旬君不加掩饰的睡姿和梦话，只有我这个恋人才能现场独家欣赏呢。is,2ex37gOy

真中旬：（葛生先生果真成了我的恋人啊……）!%9d4tMoB0wqD2M~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：虽然我也很喜欢做明星的旬君，但这个旬君我也觉得可爱得不得了，我们好不容易成为恋人，可不能一觉醒来就忘了哦。我该走了。旬君也是，一早的工作要加油哦。@YLMB翻译组c.1FHKmC3!Zn$CNQ@ YLMB翻译组 

真中旬：嗯。走好。M4/y03juGNPG7GP.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：听到了旬君亲口说的“走好”！vp70.x@FWwSV,HX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

I@lZuj35%8Kzv8?A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：旬，这之后有什么安排？7p2X@g3bfioZc9GL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（我跟葛生先生约好了，完成今晚的工作之后就去他家住。）Djs!g^F\PDG@PHse@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：我说日暮，这前面是有家开到很晚的中餐厅吧？晚饭就去那里吃吧？m3*lS~&*/D9HBjJ3@ YLMB翻译组 

日暮：好啊！旬也没问题吧？gTeX?Ma6kfIdf&u6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：呃，那个，我今天就算了吧。qN8pwa8ScDKSTHP8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：为什么啊。啊，你难道是在担心晚上吃中餐会肥吗？没关系，反正那之前有舞蹈课。7UF30xDM2Q8fl8xy@ YLMB

真中旬：啊不是，那个，葛生先生邀请我去他家玩，因为我没去过朋友家过夜，就想去看看。5dzpTyod2,C53WY2@ YL

樫原：跟踪狂事件才刚过不久，你还是老实点吧。1?x8I7g2jzFR,*p2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：但是我们约好了的……我会注意不被人看见的。.T#YQq|$rUk~daz!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：……旬，有吻痕哦。*HL\kOgh%^hi9Lap@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：欸！？骗人……VDtlf/s7JQ%|sLyq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：喂，开什么玩笑啊！你们是做了吧，是做了吧！做了会让你掩饰身上并不存在的吻痕的事情！和葛生先生！在昨天晚上！

日暮：旬，我们不会生气的，能跟我们说实话吗？wgFhr/z0MBJ%&T%T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：……做、做了。其实，我从刚见到葛生先生的时候起，就一直单恋他，昨晚终于让他答应做我的恋人了。

樫原：我都跟你说了多少次严禁恋爱，你可别忘了合同上的第十条，旬！QhiVV4NzA8oxa!Ka@ YLMB翻译组 

真中旬：对我而言葛生先生最重要！如果让我在演艺圈和葛生先生之间做选择，我选葛生先生。Wx6jAZ,HU1NrCZ5I

樫原：……Rq@??z3atl^mP3jU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：啊……这只是个比喻。但是我做艺人葛生先生一直特别支持，现在我为了让葛生先生更为我骄傲，想要努力磨练自己的演技和歌技，感觉充满了正能量。G#TNI8@kd\Y6vH5q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日暮：旬从出道开始就一直毫无怨言地努力着，我觉得可以破例……,tWF4Tz#f.gCEdDi@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：啧，要是暴露了你打算怎么办。8qF$91pEs?rb*4|I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日暮：所以啊，为了不要暴露，我们就来考虑一下要怎样全面协助保护他吧？!8!J6JE!pF!B^?Za@ YLMB翻译组 

樫原：怎么能让他这样铤而走险！p?\uVmR.jEFq6*um@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：那个……对不起。但是我保证绝对不会做给事务所添麻烦的事。能请你们帮帮我吗？Q5eV%EzfxcSs\J&h

樫原：啧。听好了，我并没有认可这种做法。因为我认为你是可以更上一层楼的优秀人才，所以才不甘不愿地帮你。总之我会去跟葛生先生谈谈身为明星恋人的注意事项的。然后，跟你也说一声，禁止任何会在身上留下痕迹的玩法，禁止熬夜做爱留下黑眼圈，也不准呻吟过度伤到嗓子，如果浑身是汗啦精液之类的就睡着，感冒了的话，我会用园艺剪刀把葛生先生阉掉让你们这辈子都没有性福的。……还有，不要让他拍你的裸照，性爱视频就更不可能了。uouQv97?S1j~c,Qi@ YLMB翻译组 www

真中旬：……好。0l?o9/|W/hUB^ZvP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VWyYza4F0F8%S%h1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：对不起啊葛生先生，又在这种时间给你打电话。!gWtE^DxU1|\stkM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：完全没问题。你刚到家吗？工作到这么晚，真是辛苦了。怎么了吗？没什么精神啊。\u1TKAbHKZt3RPL

真中旬：其实，现在合作的演员里有一个叫茅野的人，总是胡搅蛮缠来找碴，有点难办。ZYY\CE#O,l6XYs2~@ YLMB

葛生惇史：嗯……他是个怎样的人呢？KMXMr9wRol@vmPhN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：唔……我觉得他是个挺有实力的人。但是一到两人独处的时候，他就对我特别有敌意，挺吓人的。/b7*&9*

葛生惇史：这样啊……旬君，你看着屏幕。来，能看到吗？我现在正在隔空摸你的头哦。aJ/|V%QObi/Gr7s\@ 

真中旬：葛生先生……嘿……qJek0soOHeK\qvUd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我说啊，世界上总有那么几个人跟你合不来，虽然可能对你会有压力，但是你什么都可以跟我说的。拿出你的职业水准想办法撑过去，美美地睡上一觉后，就能迷迷糊糊想着“好像有人说了很气人的话啊，感觉这个梦有点真实……”然后，能全都忘掉就好了。P,JTmqlQ4B#*SfEQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：说的是啊。我会这么做的。（葛生先生温柔的声音化成了看不见的手，让我感觉像是他真的在摸我的头一样。）葛生先生，真的谢谢你。大晚上把你叫醒，让你听我抱怨，我这样废柴，你还鼓励了我这么多。我明天也会加油的。晚安。还有，我最喜欢你了。[亲]Bs$hRCwxLv/cQPEg@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（好想早点见到真的葛生先生，和他接吻，让他现场摸摸我的头……）hxQoQUoFX&!M1Wr3@ YLMB

cF!aR*|S|rjZSvNe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

!gt/UsHBXy1MgQAZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 5：yZ#qNK~V7CgDn2%&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

R.slaS1$s81lQxk*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日暮：旬，距离下一个拍摄还有一点时间，你要不要去葛生先生家里看看？虽然只能让你待三十分钟左右……

真中旬：我想去！谢谢你，日暮先生！sih$*Gn&mvo.QwTZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：明明这段时间还有更有益的利用方式啊……7KV/F$YZnEA%Ey\,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日暮：明天开始就要出外景了，就让他补充点葛生先生吧。&SdrZKg|DhY9*?$j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：嗯嗯。KIvwN^Rm^wi46j%@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：真拿他没办法……旬，不许动真格的做爱。要做就手淫或是腿间射。在我去接你之前给我做完把衣服穿好。

真中旬：三十分钟一会儿就过去了，不会做什么让樫原先生生气的事情的。（我又不是随时都想着要做些色色的事情的……但是，亲一下还是……不对，机会难得，如果可以，还是想稍微舔一下葛生先生的，让他舒服一下。）o4?qpTUcO4?~u$c6@

樫原：那你现在就去跟葛生先生联络，说你要去他家跟他聊聊天。天晓得是真的还是假的。/1S4Jqw|#l1K^oro@

真中旬：呃……f3q%9rY~ttlyJ?2i@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日暮：旬，你要不给他一个惊喜？如果旬突然出现在家里，喜悦会加倍哦。HTbAVvPI|z@R5k0X@ YLMB翻译组 

真中旬：是、是这样的吗？……XK!ogsAQ@auFNcat@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

樫原：你们怎么娘们唧唧的……F|.R$Yk3a6G6jCzm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

$k,N3MvhU,RI,r/%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[发短信]WOK2YY@O?j@MKKCG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（真中旬：葛生先生晚上好，你现在在干什么呢？）7uTW!aL&8g5HCmfC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（葛生惇史：旬君辛苦了，我在吃自己做的拉面呢。每次带海外团回日本之后，就特别想吃泡面。旬君吃过了吗？）

（真中旬：我现在正要去吃能让我吃的很饱的，很好吃的东西。）~79F1Xap$i.xQ~8~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（葛生惇史：真好啊～虽然跟我很不一样，但是你要吃得开心哦。）l\zq*@/#A\!5h$.c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（绕路去便利店，买一大堆泡面回来好了！）!x5nIZs6s6Vt08a\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

zY~cIjEfKyKK?qxF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[门铃]6SNb1^.qq*aG/arT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：你好？m~|eax^r00M$H&7M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：那个，是我！（如果说“有您的快递”，然后葛生先生开门之后，说“快递的东西是拉面和——我”，会不会比较搞笑……）

[开门]~!~5Q8eWgRr02C?3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬、旬君？l5nF/GXN7qHouG/e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我稍微空出了点时间，想着给你一个惊喜就来了……嗯？（什么？这么漂亮的鞋……是谁的？）iKLbLhNH0Zm

葛生惇史：旬君，快进来，还有……我给你稍微解释一下。p1aV.Y/lNvqExYH$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

穂花：欸……骗人的吧，真的假的，真中旬！？为什么真中旬会来惇史的家里！？d&u^hVs,d|oF^fhe@ YLMB翻译

葛生惇史：喂，别喊这么大声！还有真不好意思能请你赶紧回去吗？Bhlp?VUZP5YV8R#2@ YLMB翻译组 

穂花：才不要。哇，请问，请问，你能跟我握手还有签名吗？xy88KMviA%0mtI$2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：初次见面，那个，请问您有带什么能够写的东西吗？T,6gpI$Rb\fzR?27@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

穂花：哇！好的，我现在立刻去拿！笔，笔……bbUUOECqx%l9Bol7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（这位女性到底是……）x1,UdIIR7OY|eOd?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：抱歉，难得你来了……那是我前女友，刚刚收到旬君的短信之后，她突然来了我家。总之我会让她赶紧离开，你可别误会啊。1YrXZET$*q%FrA@5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：我是来给葛生先生惊喜的，结果我自己反而吓了一跳……不过没关系的。那个，对了，我带了些无聊的小礼物……

葛生惇史：哈，有这么多拉面！谢谢！|TLwLhhgEfSy?n05@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

穂花：旬君，快请进！虽然这里很小。$LNGUmYVz7yYrx/.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：喂，你有什么资格说这种话。旬君，快请进。hWj6Dse@%@hRO0/|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（葛生先生的前女友……又漂亮又开朗，跟我截然相反啊。但是，他现在的恋人可是我。）&tmqwMlA

穂花：惇史，你是怎么认识旬君的啊？t?$/SA2P6J6y25@k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：欸？啊……我们公司接了一个去台湾开演唱会的团，然后就认识了。你可别跟任何人说，你的前男友和真中旬是朋友这种话啊。lzjA@ryOZzNm0oQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

穗花：我知道的啦，但是我能问一件让我有点在意的事吗？我可是还把惇史当做现任男友的。|E1T9ftJyi.IOv0q@ YL

葛生惇史：啥？e1wwv2zg#%\TVklP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（欸！？）@YLMB翻译组D|SjuuB5I%YCy!Db@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：你在说什么啊。自说自话地决定去留学，三年都杳无音信，这种人怎么想都只是旧相识而已吧。

穗花：但是我们不是没有正式说过分手吗？rV4Mepx3ScgJlq1I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（如果没有正式分手的话，对别人的所有物出手的人就是我了……说到底我们都是男人，我还是艺人，在交际上多有限制。比起懦弱消极又麻烦的我，跟穗花小姐重归于好，说不定对葛生先生反而更好。）8&s%,^LOOHv26g/E@ Y

真中旬：抱歉，我其实还剩了点工作，得走了。抱歉突然来打扰你们。SJcy1Y~P56gZbwvD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君！你等等！R3SzKv@q&YO~prs~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：樫原先生他们还在外面等我。不用送了。我觉得你和穗花小姐，还是在我不在场的情况下谈一谈比较好。我先走了。

/5$/Ej~v@^NSJ\hJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[短信]fnvULk5|nL9XxUMj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（葛生惇史：旬君，刚刚真的对不起，我已经跟穗花说了我有恋人，拒绝了她。我跟她真的已经结束了，你不要担心。如果你有时间的话，再来我家吧。）MU84tKgw?wsbW~SB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（葛生先生选择了我……不，我真的可以这么高兴吗。如果我希望葛生先生幸福的话，就算我再怎么喜欢死他，不想离开他，和我一起，他还是不能正常交际，不能拥有正常的家庭，还是穗花小姐更加……）6Mc$o65HFU1ZEz4k@ YLMB

（真中旬：葛生先生，我今天遇到了穗花小姐，深切地认识到了自己的废柴。我只会一昧地依靠葛生先生，对葛生先生撒娇。让我觉得自己……并不是那个最能让葛生先生幸福的人。所以想请你，再一次选择一个适合你的对象吧。从明天开始的十天内，我要去宫古岛拍电影，十天后再联系。）G/V8ik5UuV#~J&?n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电话铃]AjrU^z5rquk,rHl5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君？旬君为什么不相信我的话呢？我说了我跟穗花之间已经没有什么了吧？那你，为什么会觉得是你就不行呢？旬君，你把我的话和我的感受都无视了吧？G&svKhr9|g^nD2xz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：……UiMw&AxIqjoqlrfs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：抱歉，你明天要一早出发吧，我就先挂了。电影的拍摄，加油啊。我挂了。rr$oANZ/qqFw7W3p@ YLMB

真中旬：（我真是个笨蛋。）5oF^G3A,RB0uj50X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B8UtS?TAwGOufg2R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（坐立不安间，一周过去了。多日连续拍摄下来，脖子后面似乎被晒伤了，一直作痛。）4lL48^H|YbS/m|3

茅野黎也：哦，这不是真中先生吗，真少见啊。现在在我房间里，工作人员们一起在喝酒，你要不要一起呀？

真中旬：抱歉，我身体不太舒服。tnRwM4*WLj|1*GG9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

茅野黎也：我说你啊，很讨厌我吧？我也最讨厌你这种人了。浑身上下都散发着顺风顺水地活得无忧无虑的感觉，超碍眼。

真中旬：茅野先生……7PE8QvL@vO,NZ6uW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

茅野黎也：虽然长着一张从没做过肮脏事情的脸，但反正就是靠和导演上床才拿到主角的吧？gQ^3ZAL?hONCY&

真中旬：欸……7odQ7CO%PWAB3QUJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：就算是喝醉了说浑话，这几句也未免说得太难听了吧。YCQVaTjoA|VL~VtS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生……为什么？P~#xlwIU|hJIeWW2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：呵，我家真中可不会靠什么潜规则，光凭实力就能拿下角色。想让他认输，就请正大光明地用演技来比。然后，请你从今往后，再也不要在工作以外和他有任何瓜葛。#oy6C|bG5cOWlkY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

茅野黎也：你是谁啊？3#Jv#P3blJ%u,nFj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：新来的助理。\&E!pLQ/XQimcDj$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：欸？I56gLynBD9V&gBQ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

45R&@LLB/HBH@Q,~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我还真想当助理啊。如果寸步不离，也不会莫名其妙地被误会了。NEXHqF1ve881.tqN@ YLMB翻译组 

真中旬：那、那个葛生先生，为什么……你不是生我的气吗……TD?M3Y\ynobvt@E8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我是生你的气。但是为了让我能不再生气，也为了让旬君不会有乱七八糟的烦恼，我再说一次，你听好了。我喜欢的人只有旬君一个，就算你求我，我也绝对不会分手的。#2Sj.yNE*WZ?ZzHF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生……3L%r@NL8d&a^xfCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：我就是喜欢旬君。你努力工作的样子，对我露出可爱本性的样子，都是支持我的动力。我以后，也想一直跟勇敢、努力、思考回路超级麻烦的旬君在一起。请你千万不要忘记这点。H.BIV5p7peU!bZF/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：都是我不相信葛生先生的话，还一个人想了那么多负面的东西，真的对不起……以后也请你一直当我一个人的葛生先生。

葛生惇史：[亲]樫原先生打电话跟我说旬君没什么精神，拜托我打电话给你加油鼓劲，但我还是乘最后一班航班来了。够不够回敬你给我的惊喜？AwCeD!Jz9Ig@aT&Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：太惊讶了，我都要以为自己在做白日梦了……我自从来了这座岛之后就一直在想葛生先生的事，真的特别开心。谢谢你！

[吻]12wf4p?O8XE4%!P1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生……抱我。C^yvQWx*uK/v!mRu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君，对不起，樫原先生跟我说明天你还有摄影，所以让我今天绝对不能跟你做……f3HEvx0YO5&o^A~t@

真中旬：欸～……嗯。我说，葛生先生，你能，舔舔这里吗？%49fG.lcaLpr*2wb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：！ho2\~D9nTHMjwi6q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：这里被晒伤了一直在疼……我觉得被葛生先生舔过的话，就会好得快一点。@HFs4K9sInBgb,@1@ YLMB翻译组

葛生惇史：……欸！被阉掉也无所谓了，我要抱你！MfyrS9d6!*hI0fWK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：不行！葛生先生的这里很重要的……t1&08GWp6?BtLxj/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：……虽然这里是面对海的顶楼……我还是去把窗帘拉上吧。哇……好多星星啊。CAJB0HWtYx!U|~@?@ 

真中旬：真的啊……%uzBzaf75Ft7u2Ti@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：旬君，我们能不能在这里站着做？不打开窗户，也不开灯，就这样看着外面，怎样？teOW2UDB3u%

真中旬：就算隔着玻璃，能一边看着宫古岛的星星一边做爱，我也很开心。na3yvsTWIhU?c7Sp@ YLMB翻译组 

[亲吻]i,/E67$ruBryd97k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生先生，我能舔这个吗？f8bj3r1zik.UhJvs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：……唔，旬君，你这么卖力服务……我会……忍不住的。我比较……喜欢旬君……被我弄得……有感觉的样子……所以……

真中旬：嗯～啊！……唔……啊啊……好厉害……好舒服……啊……啊……qP9B&SS//kQVHx6/@ YLMB翻译组

葛生惇史：……^oq92gO~\uJe8nJH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：葛生……先生……喜欢……最喜欢你……啊！……,UU2&zL3ex82A^XE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：唔……HWWBtQyLlyTlRRkD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

#C*0UHbFJEEtHDCW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

葛生惇史：嘿嘿，果然我还是转行当助理好了～@|oSjwM|p,nmQY5\@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：欸？但是，我不知道自己什么时候人气就会跌下去了，如果葛生先生在身边，我会过于高兴，那种需要严肃的角色，演起来就难了。而且，如果经常在一起久了，搞不好我会暴露更多自己迟钝的地方……啊！我又开始负面思考了……c?

葛生惇史：呜——！I@EA#$jWtSOI/N~p@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真中旬：（刚才的反应多半……是在觉得我很可爱的时候才有的。）嘿嘿嘿～!!H~rf/kxmSFdEY&@ YLMB翻译组 

葛生惇史：呜！真是……不管做什么都好可爱啊，我的大明星！.91vMQ.@0A,S,@3k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

s*2G6i6VCLGCJknN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

y\NKvM*4h4EGM.5k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 6：H@w@^3zO@ZiMP/Lc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Y?OeTVGwC7CJ0|bV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：卷末访谈！录制结束了！&u9DyLL^Ys/~P&E.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：辛苦了。YvdA|YE2Tb\FEyRw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：辛苦了！utEht9brUYwtEYVp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：各位辛苦了！DeaYdLIzhwf*K4TV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这里是饰演葛生惇史的日野聪和……$vUmF#M&G&,cD&Bo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：饰演真中旬的增田俊树和……/,wlI8Q4ovY|GglB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：……樫原。我是安元洋贵。k@MmWyJL4p/V4|4m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：樫原先生。un5dkfBuCPKxftRx@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：是阿樫。T@nlU0nA7Y,6EeCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：阿樫。xnK0zW*qCP4!?6\|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这个《恋上国民偶像》也顺利完工了。Is,S@rZ4XS^jS$8u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：辛苦了。5$S92^\XNXiq~Id6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：辛苦了。EfPX1ERIDQAY#s.%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：增田俊树的明星范。3^e|f7/L4IFKqhc?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：摇身一变成了明星。NF8DZEtgU.Iq~f|h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：没没没没没。fT|Ek0c%mF#N|OCX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：好有范儿啊。t1TnGvnh@TewZ%D%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：明星的样子只有前面的演唱会台上那一小段而已，剩下都一直是没用的样子，需要日野先生来安慰我。@YLMB翻译组

安元洋贵：说起来台词也是，随着故事进展发现葛生先生也超有趣的。r!ItJ&7lPrqV,J\@@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哈哈哈。!6N&iJ?3%@HUv*6M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：什么来着，隔空摸摸？cb~&hT$eac2nw/s/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：对对。yRVd#~p,ACY!M.Ci@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是的。gt6!@J,m^Agtn~&&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：隔空摸头。h2rYr9phfOP@&zen@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：现场摸头。MTXm\JC0A25EK6Ra@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：我觉得那一段超有意思。h@Hnen?j~SSQWu/W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我那个时候也不行了，隔空摸摸？Me5%X.tWgtL1eoA,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：对。,x?n\pe*lAeMJFB4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我都不知道说什么了。AnbwLv,Rk0srkj&n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：谁先想出谁就赢了呢，我觉得老师真厉害。krCy7qcQXNHHlAJ~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：就跟托下巴一样性质的嘛。gkcPxBP&F%gB&r9y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：啊原来如此。ffcAHg?V3cP5#\\m@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：嗯。就觉得跟明星谈恋爱真难啊。No*!3d\R2\oxpk5M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：对啊。有很多障碍啊。ad@fDK&n4ECG/Om9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：也是理所当然的。IaLjP.0ygwOWqlC8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：彼此之间……嗯这次还有性别障碍。真的，这个题材，应该说是有职业特殊性吧，要看这处于不同立场的两个人要怎么克服障碍。?FTmt99^,wcb*m!2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：果然明星什么的，还是观赏就好了。N|J$zYjJ%jLHjnKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：也是啊。因为是“偶像”啊。^jixn2!#ubhFKeVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：“偶像”。d5%rs|KHV&wjHH5h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：因为Idol这个词本来就是写作“偶像”的。B?M.eT?cdf&AdBfn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：嗯。~ud!QsQsgZVBwk4F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：那增田俊树这个人，以后我们就只拿来看好了。PTIi1,2\x~&Q4J|n@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：欸？x2t1xI|E0.P2qjP,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：连话都不敢说。ds|2zumvWoC,sK~Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：再也不和他说话了。H0c,!qQqBA/30pgA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：不不不，你们只是单纯不想跟我说话而已吧。ujVPe?Z$#dZ%0IND@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哈哈哈哈哈。olrUmD1t/fsnM#*.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：毕竟是个明星。,!1L~/?4bHW6G4c9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：你们是不想跟我说话，单纯不想和我这个人交流吧。是吧，这个跟是不是明星无关吧。Yo\^T^1QuKn9lL

安元洋贵：嗯嗯嗯。2B1my659kX#3Oa|z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：带我一起玩！不要每次都这样！！|sa/lnTAx\2rj#yY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：你可别觉得声音大我们就会听你的。D56Bmv*IglgK3?x!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哈哈哈哈哈。,8cZjlKBbvnEQ.*h@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：对不起。我真的是和明星沾不上半点边的人。只有蛮力。aJYQ6*UTAD@w2Fif@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：今天也是一身的汗呢。E41zRo6$r17~PThE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：真的是……那个经纪人真的立刻就会踢我！一直都是！在所有现场都踢我！Cx4ZzPbauUgIqElt@ YL

安元洋贵：说什么是增田俊树的话就要立刻踢才行。%a/c0mVx2x7tQ\5I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：一日之计从脚开始。tQchUKgAOZ*5?8Kp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：“早上好！”啪！这样的……S\0uqdq,8$RjdIpp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：但是今天他没踢我呢。xIkXjohaWXp/&7\j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：嗯因为你是明星嘛。CZeWeXIBbva3LV5X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：吵死了混蛋。~.Yo/aCBCL\i~Q4t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：今天没踢你是什么鬼啊。NqrMtsSftD6/V3kc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：就是没有往常的肌肤之亲了，让我觉得是不是被讨厌了啊之类的。#/FhX0sQH2WNa*fJ@ YLMB翻

安元洋贵：安打率降低了呢。3Juyas%aQPqB^ZE3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：什么安打率啊真是的，你在说什么啊！rf^I%8Ks72IdpbOZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哈哈哈哈。5\%A0^1kqAWBeyBd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：哈哈哈哈揪住这个话题不放的不是你自己吗？$R%h$AjY^~hq2vgk@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：才不是我呢。jb4SlPECkW\Zr@Fb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这次就是这种感觉的，特别活泼特别开心的一次收录。2xFCX^CL&m4hrj1!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是的。I,gGiaC4j8Dtl1N0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：希望大家也能享受正篇的乐趣。MVkWEGBX9Q/FFS9z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是的。D*OHFYe9rFf2s1he@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：希望大家今后也能继续支持《恋上国民偶像》。拜托了。ZLEe~dVnMTj5sA3Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：拜托了。zuQq3Rv.ezh$t*Qt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

安元洋贵：拜托了。hz3TE5fCN8IC5exH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

l?xnrZ%rN/?mrHDZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6vZsLRzxr*N3q4\b@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Free Talk：EHq!vCDYzQLX?uz3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

zP29UFEwyve*Y/Wh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：特典访谈CD！E6.E1^3oRt@UejD%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是的！u.vMewT9Z4.,zxf3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：我是在《恋上国民偶像》中饰演葛生惇史的日野聪。Q/\slrOB~NLuDYX*@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我是饰演真中旬的增田俊树。F\8ycfxkHDtntCYs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：好的。XFfnj^hI**3@Rl~,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：辛苦了。0k^C!EZk,OXgc,Rh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这次作为特典我们会回答一系列问题。T|S5|!Myxwv4z%KT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：好的。HUq~UaHNYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：悠哉悠哉地聊就好了，对吧。.4W*Fk6AzEdXgGA^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我会好好回答的。GmcV.PigS.3NcR%8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：首先是收录完毕的感想。tEek!GZCR@.$@YgG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯。那个……我觉得真中旬这个角色，虽然不是故意的，但是说到底还挺有点小聪明的。k1#lK1tvve*K!

日野聪：有点小恶魔的感觉。L%XsADzLMj^,whoD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是啊。这种毫不做作的小恶魔、比较有小聪明的角色，说不定，我还是第一次演。M6nUzCgyIJLxvJGX

日野聪：的确，我跟俊树共演的时候，这种角色……%r4PT%WR%a/k~|1.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：没有呢。LC8Oeqp?0U9?0VOz@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：没有呢。D^aDATf3a7qi4\mN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：如果是一个人的Situation系的碟，那种角色也不是没演过，但是和人有对手戏的时候这样的角色我还真是第一次……

日野聪：很新鲜吗？A,7tr\*qJ?jUGX3#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：到底要演到什么程度才行？我一边在演……虽然这样不太好，但是角色如果太狡猾的话自己就会觉得很恶心，有种自己在说什么啊这种感觉。ad1w1Uwl1xG.CtoG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这样不行啊。QdtHD,iMc&|p$cYU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：不行吗？?D,LB@ZM?p4o#GQO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：你这样就是还保留着本性没有完全投入到角色中。LCYsddZq9y1NgRn2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：本性……不是，就是作为一个人，能做到这个份上的人……虽然说肯定也有，但是那一般都不是自然而然的，都是经过算计之后的举动吧？pEN9,f8&8K8Z\6^u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：那个……不懂啊……也有人是自然而然这样的吧。gTh9beqN2C%Ygrxm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：会有吗？……q1lAn.J1IA&/.^9%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：我觉得有啊。啊男性就不知道了。16dYqe$D/8Hf#5Z|@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：这种样子的人……在我自己的想象里是没有的，虽然看着有点像是个小恶魔，但总有点说不清道不明的……也不是天真烂漫，就觉得他好像是故意的但其实又不是，让人好着急啊！要引诱我的话就引诱呀！……这种感觉。我就想着尽量照这种感觉来，但对方好像完全就是“来引诱我！”的感觉，那我想“哇！那我也完全投入他的怀抱吧”，照着这个感觉演了之后，就塑造出了这样的一个很娇羞的角色。gvF|d~NDXtLP~dcu@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：但是，实际上，旬君不是一个超全民偶像嘛。2xqhf^10ArfJB4bc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是的。1$EpPNk.dQFMz9Ta@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：实际上，怎么说呢，我们也有做和他类似的工作……WeURNoMH&%bguM3K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯。\^lobrRE^IzLJaW5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：怎么说呢，总觉得有种“有时候的确会这样”的感觉。a*@p|HI$RL%orWut@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯有呢。|mfcItfX.dd7F!pd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：有引起共鸣的地方。@YLMB翻译组#jm.vqFBO2f?QDhJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯，虽然我们一直都在努力，但是心底某处也有会软弱的地方。e?7WpAvXfCI&45S?@ YLMB翻译组 

日野聪：嗯嗯。#2j|||WMp3!bO|8J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：这种地方就很容易产生共鸣。L8nYq2RKh,P0yP$B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：对，虽然我们在舞台上满脸笑容……n2$okl2cvXi$hNl.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯……LFnR$3Vf\,km3\DZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：但其实大家内心里……B*!yvp\UchF1UtpN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：对，大家也会烦恼的。eNupERmSi4NBJgzp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：烦恼还挺多的。0LdAuuh/U,?gVwLI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：类似这一段要怎么演之类的，反而葛生先生感觉如何呢。,^rqmobT|9AOev8Z@ YLMB翻译组 

日野聪：嗯嗯。$ys.jXKIf21$hg5S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：虽然是由我们演员演出来的，但这种……唔，说普通人的话感觉有点没礼貌，就是从事一般职业的人，和这种职业的人……建立什么缘分是件很稀奇的事情，像这样偶然相识，然后成为朋友，不怎么常见呢。CcKbfIBuDvLOfR0i@ YLM

日野聪：日常生活中属于小概率事件。ACc@Hh##hToGA2|E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：小概率呢。~NB6#pY|\rQmar9u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：不过说起来我自己也是，因为一直干的就是导游嘛……yXymQ^C%sOAht%rC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯。wW@dzr!kj%V@2u@q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：……那个，总觉得吧……导游这行嘛……对我来说吧……毕竟有多年的经验摆在那里……e$Y2Z4@bz?NoJ/xz@ 

增田俊树：……嗯？ %CQttF9%^y#Oc?yD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：你给我吐槽啊！?nP\!NKAG9qS$vdm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯？……嗯？CL1mJFQbO/*!m8a%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哈哈哈哈此处应该有吐槽啊！AfEo&qmD8CG3eOTD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：但是日野先生讲得这么自然……我都开始想“你有这种过去吗？真的假的啊？” x67Aw25y#z*UsEO~@ YLM

日野聪：你别信啊。jKvhqZOPa2Nbxt#$@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：不要这样啊！别玩我啊！我还在想“欸？欸？是我听错了吗？” ad&8XX6A\u3YiV01@ YLMB翻译组 

日野聪：这娃真单纯……RzskyKP3##0#@hDo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：吓我一跳真是的……你在干什么啦？!?nULWZMPizBUtlY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：我们基本上就只会胡说八道。VasQ$4OcCY?Jq/$u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：永远都在演。%1/wBUSf98q1n!op@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哈哈哈～2&P\1BphM*zd1Bq2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：因为都不知道你在当演员之前都经历过什么啊。ccp!r*\osGu?Be%P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：是啊yl.@lDb2HXJHlLqh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：就算查维基百科，上面也没有说啊！SBquWJ2!|3pt&e#O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：不要依赖维基。buh0e,fnUD\Almoh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：哈哈……维基也是会骗人的。nKQio&aJ#|l8xr|c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：然后你有印象比较深刻的场景吗？JPAIfLOz2sZJt$YZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：印象深刻的场景……嗯……印象深刻的场景……嗯有好多很厉害的场景……但是打心底觉得真中很有趣的地方……是那个……前女友来家里的……Ur0ugck5$&E&DT$z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：嗯。ZqGoaB^n.S81,z.8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：……那段三个人的戏。他的独白，让我觉得他明明是个男孩子，思考方式却好女性化好感性啊。那一瞬间就觉得挺有意思的。1qIH\!drJwXuSln.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：原来如此。idCF@Pf*XVbURA~l@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：之前他都是作为男性在喜欢男性，虽然弱弱的地方有点女性的感觉，但这种地方还是应该理解为是男性内心软弱的部分吧。但在那个场景里，他因为不想葛生先生被抢走……感觉就是把自己放在了女朋友的位置上，对前女友抱了很大的敌意。

日野聪：嗯嗯。B5M0ehbTe~qwOsRJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：察言观色的能力也强。心理活动的时候，发生的事情全都是在脑内分析，现在发生的事情，以及预想中糟糕的情况，都想到了。这种女性VS另一位女性的画面，他光靠独白就做到了，让我觉得很有意思。yPHADqT48,ZwI6zk@ 

日野聪：原来如此。zL4BWuBes#V#E6&e@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：日野先生呢？*W0W0FZcZKkt0CAp@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：我啊，那个，他在船上不是被人袭击嘛……Gh\ry4g86X/Ubp4C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：被袭击了。Z%TzNKe5hHDd@U4j@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：那时候，那个……葛生先生说，那个，旬一直都是作为粉丝心中的恋人存在的，旬自己就不能拥有一个能够治愈自己的恋人吗，类似这样的话。D^Bnj.UXi|gj/r66@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是，有这样的话。kK4\x2UXIcc,Yz9R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这里我就觉得“啊原来如此”gKC#l1/gzk/YAIVa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：啊……的确。\z|~C?j.\aQxSIX#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：实际上，你看，那个有着众多女性的某个很厉害的偶像团体……JREYaVvEHkY?DG7q@ YLMB翻译组 

增田俊树：是，那个人数很多的。pj1sKEOTMU~#AEtc@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：还有以前的那些大神级的著名偶像……NuKilaE3?e33&F&N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是。.^5gpmdGkX@feyP~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：我觉得那种……果然还是很难当。zESnNu~c\u~Z4Ur.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：这个作品不也是一样的嘛，也有禁止恋爱的条款。Q39S1!y/Sngaj0#T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：对，所以我就很有共鸣，有种的确如此的感觉。那个，这些人也很难当啊，因为偶像说到底也不过是一个职业，私底下也是要生活的啊。6!Xpn|HmsZ20Dm##@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯，毕竟是人啊。LIn3#2a^b@M/vpm5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：对，描述职业和私生活界限的地方，让我觉得作者很有些见地。1nScgb#L44\,xUEq@ YLMB翻译组 

增田俊树：嗯……连自己的所有私生活都要……变成工作，作为一个演员一个偶像一个明星……@unXI.jfZIH!uVWe@ YLM

日野聪：一直这样……撑不下去吧？~G#qzB0!|@tz11z/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：但是……dLbQdw6pQD28luqY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：二十四小时都是偶像。m//h!P/tZqFkzpd?@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：正因为他们撑得下去才被称为明星吧。你看像Go先生一样的。.Freh5z#zU|/y#@u@ YLMB翻译组 

日野聪：你觉得他们是这样的吗？我觉得应该不一样吧。T^VKXa0Ar0ZccPHb@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：真的吗？我感觉“就是因为连私生活也很有明星味我才能当明星”这句话，有在哪里听过……原来不是这样啊……?

日野聪：这我就不知道了，因为……vCqoaBvK||4v?5*J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：果然还是会有那么几个瞬间，感觉到明星毕竟也是普通人……oW&b|qq~7kbvEw4^@ YLMB翻译组 

日野聪：嗯……联系到这一点，旬明星的上下线状态挺不一样的。Q\eSC|PtU?H4!@MK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是的。RQ#*EN?KuK0x3ChP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：俊树是怎么切换状态的呢？8whzS\sk.H4m!~ZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：切换状态啊……o37XPK0Ach/|nIeo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：嗯。IbQA1GufH@a\FxKw@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：切换状态……我们不是要进录音棚工作吗，所以我跨过了录音现场的门槛之后就是要工作的状态，就是跨与不跨的区别。还有就是，就算跨出去之后，如果是跟前辈们在一起，也不会把工作模式切换掉。基本来说就是这样而已。

日野聪：在家里呢？F$UN\h!pNfLj.?nA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：在家里就是飘的……智商下线的状态。YFxt,h#jkLvZ/CrE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：但是我们这一行，在家里做的工作也蛮多的吧。tWC%fWnnc\6od?qh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是的，的确，作业很多。QwBe%@V@ub8Gz%n2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：对吧。3K/sTGungqWDYot^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：那一块比起在现场要更轻松，悠哉悠哉的查各种资料。nTR@ZzIfX@jgudOU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：啊跟我完全不一样啊。qWdnoa7QxHVISSLe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：啊不一样吗？但是超级花时间啊。G9c8qZIZgOz#Jx\.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：我在现场反而会更轻松……嗯。VEyzH9d!*g4I?U\/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：欸！？?lm^qX6ad/^I^fiN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：简单说，就是在家里的时候不是要自己建立世界观塑造角色吗，然后到了现场的时候已经准备好了，只需要发挥就可以了嘛。LIE@yUmF2UH0ie\u@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是。G/voPVPzOqDS*DfH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：在现场要注意的就是和对方的配合了嘛。nn9n23&OGQW3QGVe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯嗯。zP0#NDaCgTnont@E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：所以这种读透作品，理解这个世界并且建立世界观这一步我觉得特别难。@YLMB翻译组85FBwXF&x6yg\hU

增田俊树：原来如此……我……&yu~,q42UVKob2*f@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：不过我觉得这个应该因人而异。jyBetUNnuXBP9Nh1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我是不是太过悠哉了……EITH,$yji1QEh1Cj@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这样不挺好的嘛。Ik3ksBG75Jx8Hzrd@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我就是一边轻飘飘做着标记，一边想这里要这么演……这里的话……这样大概不行吧……就这样。虽然我不是完全靠在现场发挥，但是在演员聚齐了之后不是会有各种反应吗，所以虽然自己也会在家里塑造角色，但一般就塑造百分之三十左右，剩下的就是进入现场之后，当然可能也因为跟家里环境不一样，所以自己的内心想法和走向也会完全改变。以前就是把角色事先固定得太死，这样就完全无法变通，所以最近就想是不是着重关注对方会怎么回应比较好，然后感受到了其中的乐趣，所以现在会更多注意那方面。n4hMaPItWlkQDl9t@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：嗯。d#R#iGf.gdSKt/sr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：什、什、什么嘛，不要用那种眼神看着我啦！2K*RD|7^1nIa@1AL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哈哈，就觉得原来如此啊……B8p^#Lf,sK.maywe@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：啊好可怕……果然跟前辈聊自己的工作方式感觉好可怕……KUiW*sC0Ko8F8nyp@ YLMB翻译组

日野聪：哦。没关系的。!3t1VDHF3bob3GG,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：等、为什么只有一句话就打发我了啊，等等啊喂。hlzHw6,~yNtWO!/M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哈哈哈。ziXMD4LH|#*liOln@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：不是有各种各样的方式嘛……SqRNxUfv&.HJyKYh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：是的，有很多。你完全不用在意。接下来是……作品中旬低落的时候，被葛生摸头安慰了。pMn/WY,h*c0*ro

增田俊树：嗯。Zt2!WB~\GfWBMta7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：各位在低落的时候，有什么恢复的方法吗？能分享一下吗？ jjElBD0|&p!\hZfI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：啊……我也想试试啊……被人摸头。oMxF0HfT,4xw,,#y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：哦。rXz/.XEA2$7N6hDr@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我是“想被摸头”派。5No5~1Gc\OF?33%o@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：那如果是自己低落的时候，用的是什么恢复方式？DGFV$uuq65gdqc&5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：自己啊……掏……耳朵？\?8iiLk3,$|IZ&u%@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：欸？……Np|PHwp,BlJ0OTp&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯，我是这样的。TL@mS,#Tp5FyERmO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：能放松吗这样。Z!&P/O8TFUzhZ%4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：是啊。我特别喜欢掏耳朵，有木质的挖耳勺、很容易挖出来的那种耳勺，棉签也备着两种。以前出门一定要在手包里放上棉签。上舞台演出之前，就在后台发着呆掏耳朵，就这样就能够冷静下来，能把一切都忘掉的感觉，那一瞬间……

日野聪：对你来说意义这么重大啊。*knosQ|9DMWV.ykM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：就是觉得“好舒服好舒服不妙，这一下感觉好棒哦”半张着嘴掏耳朵的时候，明明是在工作的地方，却有种已经在家的感觉。所以要强制让自己冷静下来的时候就会掏耳朵。23u?$ZfKYqzGwYg9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这样啊。ihYN^~ZuyJ3Hoy|!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：很舒服的。日野先生呢？eh%!Hq2*j&CTx4ZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：我啊，有一阵子，刚刚也提到了，不是会有回家之后的工作吗。oA8/zO,LPCHDrrmq@ YLMB翻译组 

增田俊树：嗯。PZDKSkW5CZkcKoIv@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：所以就会一直保持工作的状态。!?bdo5vhqvCpK570@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：全神贯注那种。sFUDEX.KiUGQAvQ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：全部确认完一遍台本，上床睡觉之前，那个，我就会去喝点酒切换一下状态。FVg8$\z/NouWpMnp@ YLMB

增田俊树：啊……那个就是关闭工作模式的开关是吗。因为喝了酒之后就无法工作了嘛。E1ymKcYH0Ee^mqUP@ YLMB

日野聪：嗯嗯。HqXS/nT7GWXSgj5k@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：所以就是喝酒，让自己进入一个无法工作的状态，以此来切换模式，是这个意思吗？ TwVO*KoOZ*e2OpJn

日野聪：也不是说喝了酒就不能工作了，怎么说呢。9xXs%NQg&XJv8^y#@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：奖励自己。$3LuvQphn/pV/f@Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：是奖励吗，就是创造出一段让自己松一口气的时间。M!0fp^G/9*j^*axC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我大概还无法到达这样喝酒的境界……yOS,Zc.h,P2kBxzU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：因为我不会猛灌。S6wI04I\rWR!ieYh@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：啊当然当然，就是慢慢地，为了明天喝一杯。喝了酒之后，身体不是会温暖起来嘛，所以可以迅速地切换状态。

日野聪：嗯是啊，感觉可以刷新、重置一下自己。OmX~^&Spno2ibRli@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我喝了酒会变得心情很好啊。SE5eRtXno2DqqUxO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：你是因为年轻吧。Ol8ho7IVtv3B*xLn@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：喝了酒之后，感觉我还可以爬起来继续努力一把。\$^52$\X/iUmI!Zo@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：真的假的啊。qsNw@!FZWhkH6JoF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：而且开始喝酒之后，喝到兴头上的时候，就会担心自己明早能不能起得来。3!z08wzWaXxPKEM1@ YLMB翻译

日野聪：会不安。y,i@%1OY040m!8Cs@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：不安嗯，然后就睡不着了。然后就慢慢开始酒醒了，想着要糟要糟要糟……0I@UzZpuX4b$kvfh@ YLMB翻译组 

日野聪：所以你在家里不喝？|YsVoNQegMjXecWm@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：因为会怕啊。FVFYesk&CGA|Y#ph@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：你会喝多吗？*um^kMtS5Vg$EUJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：在家里喝的话，基本都是在晚上吧。QXDj$IAcYu0MP1Rl@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：你是那种自己停不下来的？QSFgV2mCjmt86nqq@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：能停下来能停下来，困了就不喝了。但是就会担心因为宿醉第二天起不来，所以不敢喝。loZD58f2lf&o|7b

日野聪：这样啊。nAJcWD9l\Nm|6693@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：最多一杯，最多就是吃饭的时候想喝一杯，高杯酒之类的。eymPtwxIlowV5YA3@ YLMB翻译

日野聪：嗯嗯。rGg.2kE!SlFjwZYa@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：还有就是，在附近吃饭的时候稍微喝一杯之类的，如果第二天不用早起。就这样了。晚上不太敢喝酒。

日野聪：原来如此。都变成聊工作上的话题了。PD3Zqmp79s48XO3,@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：不不不。但是这个话题在故事里占得分量还是挺大的，如何平衡工作和私生活，如何维持关系。XvetevCtqQ!

日野聪：是啊。特别是演艺圈的工作，真的挺难的。b#0Mz4Sr9garA*$Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：就像是两位经纪人先生说的那样，可以是可以，暴露了怎么办？虽然可以，但是你打算怎么办？虽然认同了，但后续工作绝对要保证好，这种地方……z#B*rmvycWnpD4&c@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：这个好难啊……如果暴露了，唔……这并不是做什么坏事吧。B$|E5|!.*&P5Z58t@ YLMB翻译组 www.

增田俊树：不是坏事。只不过，作为公司方面，他们必须保证公司的利益，所以得这样管着你。Y#S.FC|9nzL~YblK@

日野聪：所以商品这种说法，到底是他本人是件商品呢，还是他的表演是商品呢？U!IaUBzZi!GoMq35@ YLMB翻译组 

增田俊树：啊……根据这一点的不同，理解的方式也会不一样吧？HZd8u?l~9!,6fTCt@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：嗯。S$2HtA%cS!Pd3#IU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：对客人或者是对粉丝都是，有人说是喜欢这个人的表演，也有人说喜欢他的外形。对吧，人的各种心情混在一起很难处理的。,Z3ByFi.wI2Slo#v@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：真的好难啊。旬君真的好辛苦啊OlTP$GQg4lSEs8w8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：就是这样的，《（不小心）恋上国民偶像》。\blNqj1M\8ldA%hG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：真的是不小心恋上了啊。exNUFsNY/TYpvNI/@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：最后还有什么想说的吗？MS@niQ@yc.*r70m&@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：想说的啊。这部作品真的是一个稀有事件，不过正因为是虚构的才有这样的故事。这种平时看不到的明星谈恋爱的样子，请各位安静地竖起耳朵听这部作品，一定会让这部作品更加有趣的。最后就想说这些。Uv^zD/\fljAIDhw

日野聪：那么我也说一句，请多多地送挖耳勺给明星增田俊树。3T&EYxLY,8Cg*/|.@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

增田俊树：我有很多啦！我已经有很多了！ TI5sg!kpnZaWfyh^@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：以上就是《恋上国民偶像》，就到这里了，我是日野聪。?B8u,MypmFc&$Z%V@ YLMB翻译组 ww

增田俊树：我是增田俊树。@YLMB翻译组&PF*0*WG6A~%rq,C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com