简介

「解除魔法的方法是…射○!?」

扑克脸的专情攻×傲娇受，一对欢喜冤家的奇妙恋爱物语！

升入大学住进学生宿舍的久我，和冷淡又讨人厌的五十岚成为了室友。

久我很烦五十岚总对自己唠唠叨叨，但不知为何两人的手突然黏在了一起无法分开——！？

解除魔法的唯一方法，居然是两人同时射○！！？？

嫌いな奴とくっつく魔法にかかる話

翻译：马苏里拉

校对：隔壁老李

Track 01：8LIFLRAT9D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KORK7USRAS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我也讨厌和你这种人住在一起！5FBOKE4YNS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：呃！YJHJ0YYKP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我会尽快搬出去的！如你所愿！CHV6YRU33O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：等下，我不是那个意思，你听我解释。SQ8FOME94P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊？不就是字面意思吗？我也不想听你解释……呜哇！9UH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我！[双手触碰]HJ2LC545HP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：[摔落]好痛……喂！你干嘛骑在我身上！五十岚！快挪开！Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：明明是为了救你……再说本来就是你摔倒在先！因为你把衣服都乱扔在地上。om

久我千里：烦死了！WXM4N1RJX9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：真是好险……[起身]OLJ5Y4HDW6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：呜哇！？KVRO9KRCJ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：诶？怎么回事？手分不开了……？892ZBGELQ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈啊？！……URM53ETH1Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

O7YN7VCYK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Cue Egg Label 原作タロ名

《因为魔法而和讨厌的人黏在一起了》

CGWS0EV3Q0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：一切都源于今早的吵架。RECD462DEF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RZT9VA3MMU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[闹钟声]7CDAI50L37@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：[酣睡]RG2ZV90VF1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[走路声]84CA151DKY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：呃！G3NDJIPL85@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我，闹钟都在叫了，快起床！3VG9VG0LX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：好痛……哪有这样叫人起床的！[拿起闹钟]不是吧……居然都九点多了！a.com

五十岚京平：每天早上都这样，真是不长记性。你要让闹钟响几次才满意？ma.com

久我千里：烦死了！那你倒是早点叫我啊！收拾准备还要花时间呢！ www.ylmbdrama.com

五十岚京平：本身我也没义务叫你起床。K54JLM9S9I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：……MB37SXTC2K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我先走了，记得锁门。KWYOAAM69E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：可恶，怎么会变成这样……VPY2YITJ0R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2S11ANKV8F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（高中时候的我，还是个只知道拼命学习的土包子。但是考上东京的大学之后就下定决心改变自己。眼镜换成隐形，染了头发，甚至还打了耳洞，就这样摇身一变，满心期待着自己闪闪发光的大学生活。直到……搬进学生宿舍……）

6F19OUNJV1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆开始]02TOYRE6NL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：你就是五十岚吧？我是久我千里，今后请多指教～DR9X1C3UIT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……哦。LVBCLSOTRR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（啊？就这点反应？）KQ6NS0EA8B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MI9KEFZZOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（遇到了非常讨人厌的室友……我和五十岚完全合不来。） www.ylmbdrama.com

62Z7IP9DCJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我说，你做了什么才能邋遢成这样？C5OW9CK5UQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：烦死了……我正要收拾呢。WO452NRP17@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：你就骗我吧。不会做饭又不会洗衣服，每次你值日都会让我提心吊胆。com

久我千里：那有什么办法！我又没做过家务。再过段时间，我就能……啊！这张纸是什么啊？com

五十岚京平：不能让你值日。不过纸上写的事情你总应该会的。翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：《家务分担》……久我，负责给阳台的花浇水。五十岚，负责其他一切家务……m

[回忆结束]CHGL1QMXOZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

R116UIRBY3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（就这样，开学两个月以来，我们几乎每天吵架，但也勉强共处了下来。但是……）.com

BL99L086RL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：今天也是踩点到呢，千里。@YLMB翻译组7LD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈哈，我真的不擅长早起。JZWQKJP4BU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：明明特意住进了附近的学生宿舍。W1K85649VP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：不过赶早上第一节课确实够呛。下次再叫我们去宿舍，一起看我推荐的av吧。om

久我千里：啊……（说起来每次叫朋友去宿舍，那家伙都会很生气啊……）com

（五十岚京平：每次都吵得不行，住这里的可不只有我们。而且本来那种东西就不应该用大音量看。）m

久我千里：（真的超级啰嗦……我特地从老家逃出来，没想到还是跟以前一样。）om

五十岚京平：久我，你的袜子有一只没洗哦。FOAXWQ03I6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：呃！QEKDVJ6EXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：脱下就乱扔的习惯还是早点改掉为好哦。F1F5RD3M4A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：五十岚！你……！没必要特意在这时候说吧！VT6QLBXMRM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希&望月莲：啊哈哈！1KA0Q8PAIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：不能给人家添麻烦哦～PVT9KV4RZZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（这混蛋……今天绝不饶过你！）GNLA52PCFG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H432GT4VZD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂！不要在学校里跟我搭话。MF8BRPKCV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：那你也不要带别人来宿舍。PR1ISGR09C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啥？33F90RRTNW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：这是公平交换。KJ8WCPOMC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我绝对不接受！（开什么玩笑！）DXRT6KOUGB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：比起这个，你这身打扮怎么回事？SHFLKBQO79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊？热了就把裤子脱了啊。FKIL22TCPA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：唉……FVMA4AF3O0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：干嘛……不要一声不吭地叹气！T2SMU4KYSR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：穿着内裤光着大腿……真是……碍眼！7N0R4A0KE7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啥？（有必要说到这种程度吗？我爱怎么穿怎么穿！不要总是用傲慢的姿态命令我！）……我也讨厌和你这种人住在一起！W84W5B5LP3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：呃！FHFTRGGXTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我会尽快搬出去的！如你所愿！8SNT70VGXC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：等下，我不是那个意思，你听我解释。R541DK31QF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊？不就是字面意思吗？我也不想听你解释……呜哇！B翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我！[双手触碰]EIRGVT5FGX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：[摔落]好痛……喂！你干嘛骑在我身上！五十岚！快挪开！翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：明明是为了救你……再说本来就是你摔倒在先！因为你把衣服都乱扔在地上。a.com

久我千里：烦死了！AC2GKBNYDV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：真是好险……[起身]SITHA54IYF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：呜哇！？LY9MRXLIG1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：诶？怎么回事？手分不开了。6509B2IW9T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈啊？！……NSX30QMNQ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SQAL7NV1R1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（……就是这么一回事。怎么会这样？哪怕是一根手指，我都不想碰这家伙！）om

C8477IN0Z1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：怎么也分不开啊……1G4UOTNKIZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（这手怎么回事啊！？不管怎么扯怎么甩、泡进热水都分不开，黏得非常牢……难道要把手砍了吗？）m

五十岚京平：可能明早就会分开了，先睡吧。YH3EAW4P28@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（啊？）UX0VFLR2RB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KKWO391ASM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：好挤，再睡过去一点。WIZW3MX7CJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（等等！怎么会这样！难以置信，我们居然牵着手在一起睡觉……明明刚刚还在吵架……你难道不反感吗？可恶，还是趁早睡觉吧。）不许对我做奇怪的事。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：[摸]3785R1T8GQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！混蛋！不要忽然摸我耳朵！要是再黏在一起怎么办！不要仗着现在这副情况就跟我开玩笑。m

五十岚京平：我没开玩笑。毕竟我们不知道为什么会黏在一起分不开啊。[摸] www.ylmbdrama.com

久我千里：喂！不要掀我衣服！0VOR2WSPOD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：看来摸肚子没关系。好像除了手，其他地方都不会黏住。翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：你要是敢继续摸，我就杀……啊！……喂！听我说话！可恶……嗯……我说真的给我住手！（单手根本无法阻止他，用这种奇怪的方式抚摸肚子和胸部的话……）HENT1I8CB3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：你硬了。QO2S0RXHFC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊……！ZP3SYVKTKO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：有感觉了吗？HNM7553FMS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：才不是……只是很久没发泄了。在这个房间我可射不出来。啊！（不要揉！可恶……使不上力气了。）om

五十岚京平：真巧，我也硬了。BN4PBA94GH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊？你、怎么完全勃起了！？W6LDQIUWMQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：[一起握住]3CNL60RQ3O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂！！等……等！不要一起揉搓啊笨蛋！啊啊～嗯……黏、黏糊糊的……好恶心。住手……m

五十岚京平：嗯……3NQ8R37VF1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊……！（不是吧？我居然要射了吗……和这家伙互蹭？我绝对不能被五十岚弄射！但是……啊～已经……）可恶！啊啊！……ENQ8U83USG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：哈……我去给你拿纸巾。3JD3N829BK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啥？！手怎么突然分开了？！Q9BT3BBSUI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我也没注意到。忽然就分开了。UKAVQFT54L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（怎么现在才分开！要是再早点就好了！）SABOM1EZ0M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：难道……射精才是解除魔法的关键？UU09LVKT0P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈啊？！！怎么可能！RA8I6E4O7T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：只是假设，得验证过才知道。D4FSH9615D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：别开玩笑了！我去冲澡！黏糊糊的恶心死了！97SH1I6BB0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……4CBOWV4OYH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GTOZWHTOUN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（糟透了！居然被五十岚弄射了。好想把刚才的事全都忘掉！随便就上手摸我……射精才是解除魔法的关键？还要验证？！反正绝对不会再和你黏上了！）J8LFWKGGY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

519HBTEO7J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

65TVJ42NZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02：U1HBV0W2OM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LQDYM6THG1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[闹钟声]L6RPDU718L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：呀！！吵死了！要是鼓膜破了可怎么办！3WM31H24GN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯……ZOE7VQRP93@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈啊？居然无视我！[看手机]又超九点了！00I6LX3QKQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DFOT1AIJ7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（勉强赶上……是不可能的！！迟到了30分钟！）下节啥课来着？（嗯？居然在睡觉。）五十岚！下课了哦～大家都走了哦～5RHHE275PN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯？BO7NBLHGQQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（这下可以扳回早上那一局了！让我来好好嘲笑一番。）我说你，是不是上课打瞌睡啥都没听到？千里大人我可以借你笔记哦～不过作为条件，你有求于我的时候……ALMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：在学校里和我说话没关系吗？EJLK11CBDZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（呃！一不小心忘了！一心想着趁机取笑他，不小心就忘了……）我认错人了！com

五十岚京平：啊，等等。[黏住]U4P6ASVJL7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平&久我千里：啊。FRV493GDNJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：不、不是吧！又黏住了！你在干什么啊！2UIF083G6G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：抱歉，我睡懵了。MHUATIV0U1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：别开玩笑了蠢货！这里可是学校！要是被熟人看到了……B翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：千里！第一节课结束了吗？GTI6PQPI4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：听说第二节课休讲！去星巴克吗？AUBXZVFV1M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：啊！方便的话，五十岚要不要也一起？4KPGLXOL8Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（完蛋……要是被他们看到我俩手牵手……肯定会被误会！必须得找借口搪塞过去！什么借口好呢什么好呢！！糟糕……什么都想不起来！）那个……WQLOHGFEBF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：抱歉，我和这家伙还有事。DIDIZNBJXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！@YLMB翻译组L5HMZZ5HS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：他好像不太舒服。A3KNMAEXXB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希&望月莲：诶？561I3D7ZR5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：真假的！没事吧？HIZ490QZN9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯。Q68HD9T86R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：他俩、是不是牵着手？1OYPG39RK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：他俩不是关系很差吗？0QXI7V4R0F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

S604BX5C3N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂！不要拉我！还有，你干嘛要故意在朋友面前展示我们牵手！……被误会了可怎么办？！喂，你在听吗？说到底，你为什么睡懵了就牵我的手啊！E1WWQJ7ERF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：抱歉。下意识就……L1NDU1UOC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：下意识！？（说起来他打算去哪里啊！不过感觉算是逃过一劫了。……倒也确实是他帮我解了围。但是也不要再这样瞎逛了啊！被其他人看到之前得赶紧分开啊……）LMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊，怎么了？465P8PVU2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：只能……IHPE1DGO1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：诶？HUCSWDGMT1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：只能试试……昨天你说的……射精之后才能分开的狗屁理论了……om

五十岚京平：!Z7LFCOE6RM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JZOMATBK6Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯……K4RWISMJ62@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……（我这个笨蛋！！居然自己主动要求！我真是个笨蛋！厕所又挤两个人挨得又近还只能用右手！还看得到五十岚的老二！怎么可能射得出来！话说，他的老二好大！让人不爽……不过昨晚他好像是单手握住两根来着？啊？喂！你怎么又变大了！看来真的积攒了很多啊……让我看看这家伙现在是什么表情……）

五十岚京平：啊……DKNGGMJK8U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！（为什么在看我啊！很奇怪好吗！搞得像是在对我兴奋一样！）bdrama.com

五十岚京平：嗯……久我，接下来就剩你了。DDV1XS30NN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！？你怎么在我走神的时候就擅自射了啊！ZGPP9YU7U8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：你难道想看我射吗？你手停下了，继续加油。F8ZUKP1PCJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：吵死了！你这算是早泄吧！我看着你都硬不起来。5P7OKVXGZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：真没办法……X3RHTRV5A0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：干嘛？手臂要被扭坏了！BLTQ4PV8TS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我站后面你就看不到了。JGKWM0COWD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：等……别开玩笑了！这什么奇怪的姿势啊，我真的要揍你了！啊啊！……喂！不要随便撸！我自己会弄！啊！！住手，笨蛋！啊啊……20W0MCGZGP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：你的反应真不错……NZD5JFWC0V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊……才没有……（这家伙怎么回事……一直攻击我的敏感点。）啊……不要揉蛋蛋！嗯……啊啊！也不要一直碰前面……住手！……啊啊……（虽然很不爽……但真的好舒服！！）哈啊……啊啊！哈啊……（好丢脸！居然这么快就被他弄射……）Z057EYZOIH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：手还没分开诶。UVRQTNW634@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：诶？为什么！？射精不能解除魔法吗！明明昨天都……5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我。[脱裤子]WJ3BS1R147@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：诶？喂！你把那个挤进来干什么啊！QYYBJMS2S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：这次我们一起。可能必须要一起射精才行。YESO6AHPHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈啊？你这家伙，想干什么！9XDYFSQRF9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：手不够用啊，把腿并紧。CG0FLZZVW4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊……（这、这不就是传说中的腿交嘛！）啊……啊啊！……翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：哈啊……1DHU9K7NYM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（可恶！为什么我要被这样……）还没好吗？OKEHNSF9R6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：再坚持一会儿。7D8UG47JQP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（舒服的地方全都被摩擦着，好奇怪……）哈啊……我已经……不行了……m

五十岚京平：好，出来吧！4GGUGNAN6J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊……！我已经……不要忽、忽然变快！啊……啊啊！T1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯……！CBPXYI8XD0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

T4NK7T6KW9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：顺利分开了呢。W69BAPX0GL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈啊……U7V2ATU9WD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：没事吧？ZM5VNTZ6O5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：住嘴！还不是都因为你！可恶！都怪你打瞌睡！SGRKPEXTH2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……昨晚我怎么也睡不着。KRFWDRJZPY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（为什么这副表情？什么情况？我要搞不懂了！）这次就放你一马，不许再有下次！（不过俗话怎么说来着，凡事有二必有三……）9NSWVAVIFE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HIKQ65UXH4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我，再不起床又要迟到了哦？3VOI7UEFIY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：唔……再睡会儿。AT3WE5ABTK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：喂，真的得起……QZM379SDQJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[黏住]P4QOXQFNXD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哇啊！J0J08MDGI0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QBP6KKZUEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：酱油酱油……I6EX7U4TWU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：给你。F5CZNRLS5K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[黏住]JLHPQ87VHV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哇啊！0GC7AJ5XQM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3TQKYDZ95N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（我们俩屡次三番就会不小心黏在一起，然后每次都得互相自慰。真的每天都糟透了……）

OFV9JD0N0L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：[写字]看下这个！0NXV7RPB3S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：“不许进入半径2米以内……”ZYWG0VNI76@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：听好了！今后要是再敢靠近我，就灭了你！务必给我遵守！翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……3MUS07O2AL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂，答复呢！可恶……（总之还是先写期末论文吧。）居然要4000字，太多了吧！m

五十岚京平：做作业很认真呢。BYBAIM5YH7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：吵死了！我可不想丢学分。嗯？参考文献的写法是……译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：你……QN1X3ONNXN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希&望月莲：[推门而入]打扰了！MGOAZQOM1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：唔！干嘛突然过来！6C8O5RCQYU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯……ZTCI02WE82@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：千里！佐佐木的课堂摘要给我看看！FLSGLVQQKT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：听前辈说他的考试很难哦。3U3J2AU6C0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：诶！？真假的……啊～但是我也没有记全……VZOBSW3B0B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：佐佐木老师的笔记我这里全都有。MBWMZAU97U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希&望月莲：哦！QHIHXKEH6M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：哦吼！五十岚～～LB002024V0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：拜托了！给我拍个照！V0WK4V2GXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我。借你们看看？就看你想不想要了。GV4KSCEIMK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊？（他这番话，意思是不会免费给我看？真是可恶的家伙！）rama.com

佐藤和希&望月莲：千里～5G2L9ROQI0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（可恶……！）拜、拜托了，五、五十岚……R41UYLH0CV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：[递出]1LBP8KH9N4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希&望月莲：五十岚，感谢！SSX16GQMZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（切！）@YLMB翻译组LGX4Y6SSJ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

OIYGFTK4GF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[拍照声]BPT3E3VHBM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：说起来，我驾照考出来了哦～A79VM1NEJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：哦～恭喜！X8CPMPVT3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：好厉害！XDNUY0X0YT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：我现在特别想开车兜风！我来当司机，暑假我们要不要出趟远门？1om

望月莲：露营如何？DLX1G49QCT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：好主意！1BQCIBT565@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（哦～这不正是我梦想的美好大学生活吗！）94RR2IIDXI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：五十岚也一起去吧！DDWS063UZO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈啊！？（干嘛邀请他啊！？）GZBM5E94DN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我不用了。WZPEFO65I5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：又没关系！我们已经是好朋友了啊～RRKMYBTBIA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：我们早就想和你说话了！XGLOMF5JNJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：唔……（什么时候关系这么好了！……希望暑假不要发生任何意外。）m

UAG9VWSL75@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YB4QYF9T7L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03：X51P4B4RQU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KCZD2MY2VM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：目的地设定成这里行吗？8CV4LXMVBF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：没错没错！EERQQU8QCT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：我还是第一次露营！好期待！XHHN1K6A0D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：听说还有索道哦！337MMCC9GQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：真的假的！我绝对要去玩！后座的两位，安全带都系好了吧～lmbdrama.com

久我千里：嗯。7Q31BUXJ0L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：好了。N9OBKQSZ8P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：那就出发咯！前进——！6ZDGFL7G53@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：耶！JF0HU2YO6H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CSXG2A0FZG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：唉……为什么你会坐我边上啊！不是说了不许靠近我一米以内吗！om

五十岚京平：那我去后备箱？别再固执了。EMKO5ETY30@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：呃……（万一不小心又黏到一起了怎么办啊！）那你尽量靠那边去，我可不想和你呼吸同一片空气。

望月莲：明明都住一个寝室，你说什么蠢话呢。UIYJ7X9ZE2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：说起来，你俩暑假都回家过吗？应该都要回老家的吧。LMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：不回。我不想大老远跑回去看父母的脸。（反正他们对我也……）译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：喂，回家看自己父母这种事怎么能嫌麻烦。SJ5EDQ46QE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：才不是……（才不是麻烦。明明什么都不懂……我果然讨厌这家伙！） www.ylmbdrama.com

IMSE8LNG65@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：哦哦～好好吃！幸好把五十岚带过来了！HQIKRM6J0U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：真不好意思，净让你来做了～你也坐下吃吧！PORYI2KSNG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：你做饭真的有一手啊！难怪能把千里养活！OF7XWXLH8F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：因为父母亲都上班，所以我偶尔会给弟弟妹妹做饭。0Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：诶？好厉害！QL55OVPO57@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（你又没有在养我！你倒是否定啊！）GVO908KVOZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：吃吧，肉烤好了。TT94WE0KLE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（哼！无视无视，干嘛还送到我面前！）KXZ5QI6O9C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：喂，千里！今天怎么话这么少！MB0H5VBOOT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：筷子都没动。不饿吗？还有你喜欢的薯条哦。9BO8BCMQD7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我还是吃沙拉吧。W1DF9GU2I4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……0AY0MWYVGA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WHTBN56F0G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：剪刀～石头～布！哦！出来了！73M90BXIKM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤和希：采购就交给千里和五十岚了！辛苦你们去趟商店～KV3ZBTPQ2F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊？！NPOQJA2XL6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：来的山路上稍微往下走一段就有家商店。我们俩先去还一下厨具。.ylmbdrama.com

久我千里：等下！别给我擅自决定啊！OHSI85BUWL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：消消气消消气～千里。不要赌气了，跟五十岚和好吧。LB1ZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！NRM1Q0CTPH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：那我们先走啦～……哦哦！居然这么重！RRNG5HKSTX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

259C3V56QW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（我才不想道歉……虽然把他们俩卷进来不太好。话说回来，吵个架不是很正常嘛！再说五十岚他自己都完全不在意。）VZ0K4YLV2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我。抱歉。MRSRQXA5M5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊？0IA1MTOVYR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：你说不想回家……也有难言之隐吧。我擅自认为你是嫌麻烦，明明一点都不了解你家的情况……我想好好了解你！被你无视，说实话真的有点难受。3PXGP7TGDI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（为什么……要露出这么痛苦的表情啊……不过，无视他确实有点过分了。）我也……不起……（啊啊！可恶！这个气氛怎么回事啊！太尴尬了！好羞耻……！）我不想回去是因为……没脸见我妈妈。其实我从以前开始就很受溺爱，但是……m

HTGMSZU0YA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆开始]NTEVU58M56@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂！你是不是又擅自进我房间了！5XGLBH7IF9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

千里妈妈：我只是进去收拾打扫了一下～因为千里总是一下子就把房间弄乱嘛。好啦好啦，要吃晚饭了，快去换衣服吧。m

XNTVC8WVKZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（进入高中后，我就突然开始觉得妈妈很烦人，总是过度保护、又很黏我、很烦人，想逃离的想法一天比一天强烈。）OJEW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

XDUUWFX2QN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：妈妈。我想去东京上大学。虽然现在我的成绩还只有C。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

千里妈妈：不行，选个离家近的学校。一个人住妈妈会担心的。这个是县内学校的手册，我都给你找好了。om

久我千里：[撕烂]GACHIETSNQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

千里妈妈：千里！？QV4DZACYHR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：别管我了！不要总是想束缚我！I7RLHNM4TR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

千里妈妈：不是的！千……IADUBJKO67@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：吵死了！我真的受够了！2N2XQRWH4T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

千里妈妈：……我知道了。那你努力考东京的大学吧。但是本地的大学也要试一下。m

久我千里：（我一定要离开这样的家庭！）4EA6WUCY2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]9JD52NLY7J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8D6LLR1VDD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我装作也会考本地的大学，但其实只报了东京。你很吃惊吧。估计你会觉得，有必要这样逃避吗？明明一直让家里给我出钱……真是个不孝顺的人。5ROFQHORGP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……O1TY236RGY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（糟糕！跟他说这种事肯定又要被说教了！）不小心说多了！你忘了吧。.ylmbdrama.com

五十岚京平：并没有不孝顺。不要贬低自己。HTN2G9VQ57@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：诶？J7L73SY342@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：能够朝着自己的目标拼命努力，你很厉害啊！你只是一直在往前跑，并不是为了逃避父母。你当时最想要的应该是通过考试，不是吗？445DEPCFA5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：不要说得你很懂似的……DRMYM3LPP6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：而且，现在你母亲应该非常以你为豪。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊……（新学期开始后妈妈立刻就从家里寄来了行李。当时还想着这也太快了吧。）m

（千里妈妈：千里，给你寄了毛巾和春装。和同寝的人相处愉快吗？最近天气虽然暖和起来了，但还是要注意身体哦。请好好享受愉快的大学生活～by妈妈）0WB5UJSW90@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：没关系，不用担心。你是被爱着的。6W1NA366RQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：……（好奇怪，五十岚的话居然让我变得好轻松。明明是个让人不爽的家伙。）om

五十岚京平：不过我也理解她不放心你一个人住的心情。@YLMB翻译组MB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：这话就多余了！（又回到了平时冷淡的样子……话说我干嘛忽然松了一口气啊！）那差不多就回去吧。也不能让两个人等太久……啊！（啊啊！悬崖？不是吧。我要掉下去了……！）drama.com

五十岚京平：久我！UXAIK7Z727@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！好痛……啊……不好意思……差点就要从悬崖翻下去……呃？（诶？五十岚呢？不会……！？）五十岚！！

五十岚京平：你还是这么不小心啊……Q45XG4OO7M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：太好了……你没掉下去……来，抓住我！2UZS02LFDL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：不行，你也会掉下去的。XZFO3QA6KQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：你在说什么啊！你是因为我才掉下去的啊！趁那根树枝还没断，快点！mbdrama.com

五十岚京平：但是……手……V52FL222V0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：别管了！（我知道抓手会变成什么结果。我虽然知道……）现在管不了这么多了！快抓住我的手，我会用尽全力把你拉上来的！PWTC0CH8B1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SIR8FI1H81@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：……你是不是脚弄伤了？G464UZNP9X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：不是什么大问题。BS9U60DRRQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：是嘛。（果然手又黏在一起了……这样也没法直接回去见同学了……对了！）[打电话]喂？莲，可以再让我们单独待一会儿吗？我们准备回帐篷了，可能要麻烦你们再去别的地方多逛一下……啊没事没事，那我先挂了。m

6HNDTLN6IZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：可恶……单手脱裤子好难……QP0PEIHHVC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我……你怎么了？TUA438YG23@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：你的脚不是痛吗？今天全部都由我来做。2HCKXXA6CM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：哈啊……ZFX1AOJE31@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（居然拼尽全力来救我……为什么能为我这么拼命！？如此保护我、温柔待我……）m

五十岚京平：啊……E9JDDN3LPY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（为什么要提升我对他的好感度啊！可恶……）哈哈……变大了呢。（只有手的话还是不够啊……）m

五十岚京平：啊！喂，久我，你真的很奇怪！BP38ZUE38Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：吵死了，你给我老实躺着！（这样满意了吗？）嗯……译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯……！WKK2F4ZGTD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂！不要脱我裤子！我不是说你什么都不用做嘛！XVGBR1CHRF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：随便把屁股对着别人……这种情况下你要让我什么都不做活受罪吗？我也想让你舒服！m

久我千里：啊！……笨蛋，你在舔哪里啊！喂……住手……（可恶！我要尽快让你射出来！）m

五十岚京平：嗯……P1FDRFGZU8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：唔……嗯嗯……啊……MY2GB4BAHY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯……UHN3NDVVN9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊！……（这家伙！居然把手指插进来了！）啊……住手……啊啊……（糟糕……那里被那样一直捅……）等等……真的、等……要射了！啊啊，要射了……啊啊……（要靠屁股高潮了……）啊啊……！哈啊……（不会吧……可恶！不是一起的话就无效啊……）啊啊……！喂……不要摸！我刚高潮……（后面明明还很敏感，同时摸前面的话会舒服过头的……）m

五十岚京平：我也快了，射精前我会倒数。我们要一起出来，忍得住吗？ www.ylmbdrama.com

久我千里：……废话……啊……唔……56DY4NEETL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：要射了……5秒前……LI0H9UNBK7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（快点……）0SE87VPZMB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：4……K6E82XEQDW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（快点……）SSMKONSY40@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：3、2、1……AUG9BC2OSJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（我忍不住了……）KJXFGF9FD1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：0！Y4RBSUI5QX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：唔……！REOX23ZCNE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯……J77A3WLG77@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（我到底……在做什么啊……）RD7Q5VIZKS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

1RL3OTQYNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（手虽然分开了，但是好尴尬……）那个……这次我打算回趟老家。bdrama.com

五十岚京平：太好了！6S2QWZ12PU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（原来这家伙也会笑啊……怎么回事，心跳好厉害！脸好烫！？？） www.ylmbdrama.com

佐藤和希：千里！汽水怎么喷出来啦！5BP77BQKDQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

望月莲：哈哈哈！FMCGM9HN0E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（做了对不起他俩的事呢……）喂喂，你俩没事吧！汽水刚才走到半路上掉了……om

佐藤和希：那你早点说啦。T31BXRBKNR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（久我千里：不要一副自己很清楚的样子！）MQ23UAM66Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我知道的。因为我一直都在关注你。99GV1AB435@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YU2EN6D9JN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7V37KZQ42X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 04：UPMX25IEC4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

V4OA2RX7DO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆开始]MMOTCJMZ3I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

教练：你真的要离开棒球队吗？S127FKBGKC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：是的。FEAEC0TJK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

教练：是吗……一直以来都辛苦你了。五十岚。VUQVR673X2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

XUG549M8C2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：have的后面跟着动词的过去分词形式，所以这个句子是完成时态……com

YEAJJZE7N8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

医生：你的手肘已经撑不下去了。再勉强继续打棒球的话……B www.ylmbdrama.com

UG3WJD64F1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：五十岚同学本来有机会成为体育特招生的，但是从今往后就调整状态朝着新的目标继续努力吧！com

WEONOLDYGT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚弟弟：哥哥！RDUDMRHCYO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚妹妹：哥哥也来一起玩游戏吧！4N173KQX2O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚妈妈：喂，不许打扰哥哥学习！哥哥可是备考生。VCD0X3DJ4P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚弟弟：诶……TKHEVWXWA7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚妹妹：好吧……WQF2D43PMM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我无法集中精神学习，失去了一直以来的目标，我感觉心里缺了一大块……om

五十岚妈妈：京平……要不试着重新确立一个目标吧！总有一天会找到棒球之外能让你专心投入的事情的。om

五十岚京平：嗯，说的也是，我会努力的。Y5UUTDVEGK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4RHXFUM8HB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：（离开棒球部后，高三那年的春天我开始参加升学补习班的课程。）m

RHLDQXTFH8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同学A：五十岚他不是要走棒球特招的路吗？之前看到他在自习室学习，吓我一跳。bdrama.com

同学B：那家伙好像不打棒球了。听说是手肘受伤了。2GAZKNZK0G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同学A：诶？这样啊……DCZAL4IAVQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同学C：你们在说谁啊，好可怜哦～1YIJ2289MJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同学B：在我们学校还挺有名的。不过，虽然他打棒球那会儿是香饽饽，但现在才开始复习的话，肯定考不上～四肢发达头脑简单的家伙努力也没用。PL8RA6WY2I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同学A：你可真敢说～不过今年想考上的话确实很难。对吧，久我。 www.ylmbdrama.com

久我千里：不试试怎么知道？CP425ZYC35@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊！WAH4BGZQAT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：他至今为止在棒球上付出了那么多，说明只要付出相应的努力，肯定也能进步。我倒很支持他。话说，你们也别说别人坏话了，还是多担心担心自己吧。真是的……啊！好痛～ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：不好意思……我刚在想事情。62LF77XTF8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：没事……我也没注意看前面。5GBJ7YQ11V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……T78Q5CVQ5F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：还好眼镜没事……再见咯。MXF2XSL4M1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：（长得好好看……）4J35RCOK0G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]WNG59EUJ6L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QFUAAIMGCQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……M2AV5JJ9YH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我……Q13TYYPLE7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……2W8DDH7OUT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……（我在想什么啊！）F32YTTY46L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9BLH1XYX9B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：[刷牙]（野营回来已经过了一周，现在的我就是无比后悔！真的做得太过头了……我居然含着五十岚的……那个……搞6……69……甚至还喝……）[漱口]噗啊！（啊啊！我到底在做什么啊！那个时候才不是我！）可恶！今天又去打工了！（最近五十岚天天都打工，在宿舍的时间很少。确实现在暑假正是打工的时节，但是万一累倒了，我可不管你！）肚子好饿……冰箱里应该有吃的……嗯？久我用？饭团和炒猪肉？啊？那家伙特意为我做的吗？……好好吃……（感觉一个人好安静。得浇点水了……衣服也都洗好晒着了……那家伙，又不是机器人，万一真的累倒了可怎么办！偶尔也可以依赖一下我啊……）哼！叠衣服什么的我也会啊！虽然上网查教程花了点时间……总之轻轻松松！对了！顺便准备晚饭好了！bdrama.com

S1LDS53TKQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我回来了。@YLMB翻译组MA1MAV5AUM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：不嫌弃的话……就吃吧。E23SKOB5QR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：诶？意面？你为我做的吗？Z5J2EWAP36@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我、我只是心情好就做了。JG3UXZORQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……阳台晒着的衣服不见了，也是你收回来的？ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：对、对啊。叠好放进衣柜了。DI0Y6NC6T6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……F5UL5HSZOY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：干嘛一副难以置信的表情啊！真是让人不爽！3U5VLA6TQN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：抱歉，我只是有点吃惊。C5VGCFQ8LT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（可恶，为什么会是这种微妙的反应……）BL6UYRP1NA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我开动了。样子上看起来真的进步了不少。[吃]你是照着菜谱做的吗？.com

久我千里：嗯，上网找了一下……VOYTK1RT51@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：所以你之前都是凭直觉做的。AJEJ59RUYY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：多嘴！给我闭嘴好好吃！难吃的话就别……RHEX39WLSQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：不，很好吃。T43ME34L4P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（居然笑了……）哼！早就说了，我只要认真起来就能做到！ www.ylmbdrama.com

五十岚京平：只是厨房很惨烈。GELABD3BOE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊！SF3UOKL6BJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

C4B7C0HVDP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（可恶！居然忘了收拾厨房！）BK34TA8MKL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：可别把盘子摔碎哦。AWO2FYGQVV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啰嗦！不用你说！（话说，不知不觉间我们居然在很普通地对话！）我说你，为啥那么拼命打工？

五十岚京平：因为弟弟妹妹都还小，所以就想着至少赚够自己的生活费。 drama.com

久我千里：这样啊～（好厉害……话说五十岚是哥哥啊，还挺合适的。家人、打工什么的，他肯定知道很多我不知道的事情。）那确实没办法。但偶尔也可以在房间里好好休息一下啊……K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……我不在，会让你寂寞吗？TOXEFFICNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啥？！你说什么……70IDRYWJ1T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我听起来是这个意思。7655T8A8QN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：才不是！我只是……担心……话说你离我太近了！XYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我。JVI6HNEWHY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！DP3D82OGTK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我可以摸你吗？GOGHWOU50K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！（为什么要问我这种事！）啊……手之外的地方……可以……lmbdrama.com

五十岚京平：啊！Y3QOM0RG88@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊！喂！很危险啦！不要突然就抱过来啊……UFNXSRWZIT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：谢谢你担心我。48PIY79Z8R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊……INVVUGCJL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：所以你挑战做家务，也是为了我吗？1LK15T0OCN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：是……WOAMLS1PKI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……5ZL41WITZR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂！好重！JBHRT2COM3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：[睡倒]……HEA9ZG0XIE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：……啊？UWS2VBPGVI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9SFJP37S7P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嘿咻……！K6XH32QVFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯！……PHSWNWQPAC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：居然就这样睡过去了，真是不可理喻！还这么重！组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……929CJVYO7E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：不过，看来真是累得不行了。（要是他醒来发现我们手黏在一起，会是什么反应？）好痛！诶？（刚才怎么回事？刚要摸五十岚，整个人就被弹开了！？）为什么？你睡着了吗？啊啊……！怎么回事？摸不到他？！别开玩笑了！我就不信了……啊啊！可恶！可恶！啊啊！好痛……呜哇……com

O5Y593SSJ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4LOOJ9M5ON@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 05：2X68S1W21W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

AIZ1UQWOL5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：早，谢谢你还特地把我搬到床上。OCAQ3HQUPL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……DL4RAFJKWB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：干嘛躲在角落里？喂，要睡觉的话还是去床上……@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊！不要过来！Y6NFWKU9LB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……昨晚突然抱住你，你很讨厌吧。对不起，我做了奇怪的事。a.com

久我千里：不是的！是因为……97W4Q3PTSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：……我去冲个澡。RDFYTGZWRM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（让他误会了。必须得好好解释一下……可恶，到底该怎么办啊……）啊？妈妈的短信。om

[短信]千里妈妈：晚饭想吃什么？UO72TJXP29@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（对哦，今天要回家了。）9LD5GCCLEZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B7O1PMF2GW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯。2L74LO4WU8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：要回家了吗？路上注意安全。ATNU6ZK086@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哦……KQGEP24QAV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：一个人没事吧？要不要我陪你……ORX5Y01EFB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：不用！不用做多余的事……再见！125VO7J639@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

AOQFUL0FDR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

千里妈妈：快告诉妈妈，暑假去哪里玩了？有和朋友拍照吗？大学生活过得充实不？om

久我千里：一口气问这么多我回答不上来啦……UULWSF8MXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

千里妈妈：妈妈真的很好奇啦！FB5PRYLYMP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（看得出来真的很高兴。我还以为会比较尴尬……果然就像那家伙说的一样，担心是多余的。）om

千里妈妈：宿舍生活还顺利吗？有没有给室友添麻烦呀？0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：呃……才没有。反倒是我觉得很麻烦，对方很糟糕的！（没错。和五十岚这种人分开后整个人都轻松了。）那家伙总是让我不爽，动不动就说教，叫别人起床的时候很粗鲁，总是面无表情的很无聊。（虽然最近变得比以前爱笑了。）只知道照顾别人，明明完全不谈自己的事，却一直想知道我的事。所以……

千里妈妈：什么啊，是我白担心了。看来你们相处得很融洽～40O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：诶！？NN2AETADJ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LC1RP80FKJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（相处得很融洽？我跟那家伙？怎么可能！啊，话说，还是跟那家伙汇报一下吧，告诉他我跟妈妈交流得很顺畅。不不不！我在想什么啊！）啊啊！算了，不要再想他了！对了，要不就去更新一下动态好了。诶？这篇文章是……都市传说？如果和谁的手黏在一起了……据说手碰在一起就再也无法分开了，过了一周还是没法分开。一个月后的某一天，两个人被逼得走投无路之后，发生了一夜情……这不就……和我们一样吗！看来查一下都市传说或许能找到线索！）m

OZ4EN4ORSN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……感觉这本书跟都市传说没关系，是专业领域的书啊。（我从图书馆借来了跟传说、民间故事相关的书，翻了个遍，至今还是一无所获。）啊！就是这个！磁石魔法！传说某位跟结缘有关的神给两位命中注定的人下达了磁石魔法的试炼。两个人一旦碰到对方的手，手掌就会产生极强的磁力。想触碰的一方是S极，另一方如果拒绝触碰，则会变成N极，从而双方的手就会像磁铁一样紧紧吸在一起无法分开。啊？诶？等等……我们之所以会吸在一起……是因为……？因为我不想碰他，所以是N极，而我们相互吸在了一起，说明五十岚是S极……也就是说他……对我……无时无刻都想碰我吗？啊……倒是表现出来让我知道啊……不过，当双方两情相悦的时候，就会发生相斥，无法再触碰对方。哈……不是吧……怎么会有这种事……（我总算注意到事情的严重性了。不知从何时开始，我也变得无比想触碰他了……）0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NUN1E7Z3M3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[打电话]DESH7FSGEV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：喂？怎么了？D6324ORFAA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：你干嘛这么慌张。LY8L8DLPVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：因为你忽然打电话过来啊。我刚好在泡澡……KWOL73ZNAR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：回家后比我想得要顺利。KNFW0M3N01@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：是吗，那我就放心了。BD7KP7RF2Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（五十岚的声音，有这么温柔吗……）你听起来很高兴。翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：你能打电话给我，说实话真的很高兴，谢谢你跟我汇报。译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（五十岚，明明你的声音就在我耳旁，但是我却觉得你离我好远……）嗯……m

五十岚京平：久我，你在做什么？JG0KAEX1CR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈……多喊喊我的名字……啊……CG5H7HB7H4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……久我？6ATXAF2MJB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：可恶……哈啊……呃……啊啊……PW78NG8OFN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：喂！你在哭吗？NCAPNDL032@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：才……没有！（这样下去，你的体温、你手心的触感，我都会遗忘……）我说，五十岚，求你了，请你讨厌我！

五十岚京平：喂，你说什么……9A44RQQ01N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：呜呜……（都说天神很会捉弄人，看来真是如此。现在仍旧找不到解除弹开魔法的方法……）我可能……再也无法触碰五十岚了。@YLMB翻译组ARD2QJS2B2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4PPQXRXY2K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WHJ0IQBVS2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 06：Q7HI6LXNVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8JZF8IJKBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：那……我先回学校了。寒假还会回来的。ODLVCISTEV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

千里妈妈：注意身体哦～N4O41FPDYU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯。YIWAOTL52K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZDW7VOBCHG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（总之先回东京，今晚就随便找个地方住吧。）啊！是五十岚打来的……居然打了八个电话，还发了短信……算了，一直消沉下去也没意义！我一定要找到解除魔法的办法！如果是结缘神，应该跟某个神社有关系吧……啊！（说到神社……好像在补习班附近就有一个！）14FAB93IHL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

R5RSC2RPUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：这里倒确实来过一次，不会真的有关系吧……希望魔法解除！（虽然求神拜佛可能也没用吧。）哦～好多绘马！话说之前来的时候我好像也写过……记得是在这附近……找到了！哈哈～我写了什么鬼啊！“希望在大学谈一场轰轰烈烈的恋爱！”（原来那时候我还想着进了大学找个可爱的女朋友呢。）但实际上却……喜欢上了不得了的家伙。果然还是……好想见他。m

五十岚京平：久我！QKPFMCDHS1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：诶？五十岚！？3A1LQ07G56@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：太好了，终于找到你了。CDJJWMC09Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：你、你怎么在这里！PL7WBP1OQP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：来接你的。说起来你昨天怎么回事，打几次电话都不接。MB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂！停下！（糟糕，再靠近的话就会……）9LVASS6E0Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊！怎么回事？2FWP6798TC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（果然，魔法并没有解开。）我们好像无法再触碰对方了，如果靠近的话就会像刚才那样被弹开。om

五十岚京平：诶？R0WMFNLPTJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：……就是这么一回事！够了吧，不要再管我了！72CI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：不行！你还没告诉我为什么哭？为什么要让我讨厌你？到底什么意思？其实我……高三的时候跟你上的是同一个补习班。F10L2J45WD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：诶？JPMUF6FR2H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：那个时候，我整个人都很消沉，觉得自己不管再怎么努力都无济于事。但是有一次，我偶然听到有人在背后议论我。就在大家都在贬低我的时候，却有个人站出来说，“不试试怎么知道呢”。bdrama.com

久我千里：哈啊……VDM2Q5X05M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：可能对你来说这句话并没什么特别，但是你确确实实帮我鼓起了勇气。自那之后，每次在补习班看到你，我的视线都会不自觉地跟随你。所以，我无法讨厌你！我喜欢你的心情，绝对不会改变！om

久我千里：啊……可恶……（不要说得这么直白！你居然早就知道我了？那倒是早点告诉我啊！你先喜欢上我这件事已经不重要了。现在我也无法再改变自己的感情了！）我查了很多，知道现在我们所处的情况了。我们中了一种魔法，会和讨厌的家伙黏在一起。MA43H4352H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：讨厌的？C9KTKEECMG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：就和磁铁一样，异极相吸、同极相斥。而极的正负就取决于我们的心情。也就是是否想触摸对方。至今为止，我一直都觉得你很可恶，一直都不想你摸我……明明一直都非常讨厌你！ama.com

五十岚京平：现在呢？SDSDGKNH24@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（求你了，天神！我想触碰他！也好想他触碰我！请为我们解除魔法吧！）当然喜欢啊！笨蛋！[魔法解除]啊……好刺眼……刚才那阵光是怎么回事？诶！我们为什么会抱在一起？怎么回事？不会又中了什么奇怪的魔法吧？m

五十岚京平：久我，手拿出来。我要碰你了。RJIJQC0ERE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……啊！什么事都没发生。虽然不知道怎么回事，但是太好了！m

五十岚京平：终于可以尽情摸你了。HU0Y3ZP0P2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：你是笨蛋吗！话说我们贴太近了！GG2B9V32E4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：不喜欢？D42MLZB37I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喜欢……D6JOPKYNU7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：[亲]TK9DF8BZQY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……QSFGCGTZS8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：回去吧。SEQ887J4C3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（好想快点让他摸我……）NUENWUN6PR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VCSLS0TRMP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……7KCGU6H5VW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我，不要扯，灯还没开……552B8H3WSB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：别管了！IUKS29TAZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊！好危险……NW3D7E0RZA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：吵死了。快点！唔……RJUKL8EVSK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：唔……UCQLMXO0LR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：（糟糕……脑子晕晕的……）嗯……R4XW9YNAGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：喂。7OZCHW4JBB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈哈，你已经硬了……看吧。可以随便摸了哦。4WX9C6RLJL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：不要刺激我。ONJISSPL4L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：等下！我自己会脱！啊……CQJD11OP0E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：已经湿乎乎了，看来你也等不及了……PVEYAF8KHO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊……哈啊……不行吗！88775ZW7MM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：一直在冒出来……35VH5N2VNB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：才不是……都怪你摸得这么奇怪……39N96U7PAF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：都滴到下面来了哦。5AZRYIVE7G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊！干嘛！唔……啊啊……手指……不要插进来……啊啊……不、要吸胸部……等等！（虽然说了可以让你摸，但是没想到上来就这么刺激……之前被他一只手就玩弄得死去活来……现在两只手加上舌头……我的性感带全部都在被他挑逗着……）啊啊！糟糕……啊啊……要射了！要射了……（这样子真的很快就会射的……）要射了！要射了！啊啊！……com

五十岚京平：我给你拿纸擦一下，在这等着。52LSKV7N18@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：你不是还没吗……你希望我怎么做？A7WNUE7IHU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：所以我说了……不要刺激我，会给你增加负担的。因为……我的……很大。com

久我千里：哈哈哈哈！你这是在炫耀吧！CNK2805QFG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：才不是。7M14Q4GZX2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我又不是不知道尺寸，都看了那么多次了……（这样啊，他真的很珍惜我。可恶，好喜欢他……）没事，我想要你进来。5O2V0MBQNY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……TRGPUE84HH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

0G9T97H77U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：嗯……IYJH8UPTWO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊……ZQVUA4G16M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：差不多可以了。YFAQR7L6SI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：快、快点！7T2TP6U9V9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：我进来了。NZWTHWJRIS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊……啊啊！哈啊……（可恶！忍不住收缩……）6LMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：久我，没事吧？6W8876AWIN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：轻轻松松……VDJV9VU3NZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：现在绝对不要刺激我，很危险。PEP7G8DUYW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哦。啊～（开始动了……）啊啊！糟糕……那里！翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：舒服吗？嗯！74DKLWVBXL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊！啊啊……不要、一直撞那里！（一直在撞我舒服的地方……下半身要坏掉了……）com

五十岚京平：唔……8WII5K4FO1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：哈啊……五十岚，好舒服……还要、更多……再插里面一点……我想要你。om

五十岚京平：你这样真的很危险!HVE4ZLW29D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊！哈啊……啊啊……到、里面来了……（手被他握着，逃也逃不走。）om

五十岚京平：你到底要挑衅我几次！62JP4784TS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：我才没有，不是故意的！啊啊……已经……要射了……可以射吗……Tcom

五十岚京平：好，我也要射了，那我先拔出来……M4SRNRRJUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：不要！我不想和你分开。AKJM6DWAUE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：那一起射吧。FRJMHVTSA9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：变态……啊啊！这个姿势，比刚才插得还深……啊啊……好厉害……啊……要射了……要射了……要射了……m

五十岚京平：一起射……PK2KCQRRTH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊啊啊！……EO64A4O2LA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DBAGYM8GX6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：啊……（彻彻底底地做了。简直太羞耻了！！！可恶！真想钻进地洞里！）om

五十岚京平：久我。身体没事吧？@YLMB翻译组F4KGIGMLUY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯，没事……CDRBR5NL87@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：喝点水吧。0UYMPV1Q60@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：所以真的跟那个神社有关系是吧？我之前有去参拜过，你呢？.com

五十岚京平：嗯，我也去过。YLDY588PP8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：写绘马了吗？99HH818NEB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：啊……6L7DTD4NX4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：喂喂！水都倒出来了！39S9QKUWTA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：你不会、看到了吧？R9PWOETZEU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯？你的绘马？所以你真的写过？LQFLTYGWS6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

五十岚京平：呃！AH6SXB46P4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

久我千里：嗯……难得看你这么慌张，看来是写了很了不得的东西啊。所以写了什么？告诉我！快说出来！反正只有我知道！

五十岚京平：我忘了。[亲]（我在绘马上写的是，“希望能和久我重逢”。不过这是只有我知道的秘密。）m

LEQUOYS8YB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7HAI7HDA52@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Libre通贩特典：Free TalkJ2MDHK3H4L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

285X2QXSNO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：Cue Egg Label Drama CD。F1CIRSL9DP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：《因为魔法而和讨厌的人黏在一起了》。LAVVNJYJ1X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：……的Cast Talk CD！耶～感谢大家购买《因为魔法而和讨厌的人黏在一起了》，简称《讨厌魔法》的CD！

熊谷健太郎：感谢！LHAUSOIEXN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：我是饰演久我千里的叶山翔太！D32QVIDPSH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：我是饰演五十岚的熊谷健太郎！EVEPP95B3Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：收录刚刚结束，接下来就由我和熊谷一起聊天啦～MB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：请多指教～JIRTCNJATO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：请多指教～那么……MWWD5DV0WF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：话说，现在完全看不到你的脸呢。UAXP5W7IRE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是的，录音室的措施非常严密周到。0S1G499MR5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：为了防疫，所以这个东西是布做的吗？Z6V6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：感觉像棉麻材质的。0DKZOE3UE2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：能隐约看到人影。GAZBEMAVQO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是这样。GXGND75EOJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：所以万一我说了什么奇怪的话，也看不到叶山偷笑的样子呢。还挺不安的。om

叶山翔太：不会的不会的。我本来就一直笑嘻嘻的。哈哈哈！那么回归正题，我们收录刚结束……

熊谷健太郎：真的是刚刚结束！S7G3WV2R7E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：话说，其实我是……第二次出演BLCD。I57J6CUQI5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：诶！8WLNQY8J6K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：没错。97HYI0PACA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：是吗？3U6W945S2U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是的！所以这次收录一直都靠你带我。OAR5YFYEGK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：没有没有。啊不过，你在自己的节目中也会经常聊BL的话题吧。com

叶山翔太：是的，因为我很喜欢BL本身、以及相关的作品。B翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：对吧。因为有这样的印象，所以本以为你已经配了很多部了。擅自就有了这种感觉。om

叶山翔太：这次是第二次作为主演。FV6Q6GL9S2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：哎呀！那真是太意外了！而且真的看不出来才第二次……译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：真的吗？74YN95000R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：怎么说呢……QQQVR9JHIB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哈哈～BME0SMSY7E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：看得出来有些点真的只有真正喜欢BL的人才能拿捏到。翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：有吗？B7DLH3VLSF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：我的话，其实还是接触这类工作之后，也就是开始参与BLCD之后，才慢慢接触这个领域。当然，包括本作在内，我也遇到了很多优秀的作品。所以每次读原作的时候也非常开心，但是会夹杂着“这是工作”的念头。

叶山翔太：确实会这样。FE9WYPMK40@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：但是叶山的话，是因为本来就喜欢，本来就爱看这类作品，所以能拿捏到一些特别的点。听了之后就让我恍然大悟，原来是这种感觉！就觉得很可爱…… YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哦！6U517O88ME@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：好多次都有这种感觉，所以你说才第二次主演，我真的很吃惊。om

叶山翔太：好厉害……我很好奇哪些地方戳到你了。哈哈哈！译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：嗯，只能等下次了，因为今天的话题已经准备好了。译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：嗯嗯。那就继续推进吧。那接下来第一个话题，“请聊一下读完原作的感想”。om

熊谷健太郎：刚开始的时候还挺担心久我和五十岚这两个人到底能不能成的。.com

叶山翔太：是呢，毕竟出场就吵架。CGLDA6ZP9Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：他们两个是室友，每天上学打工，肯定难以避免地会同处一个空间。a.com

叶山翔太：嗯嗯。O0Y419KT9Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：就很担心这两人之后到底怎么发展下去。我的话当然是从五十岚的视角来看原作的。一边惊讶于他的隐情，一边又在思考要如何演绎他，感觉还挺难的。会思考这些台词要用什么样的声音说出来。ma.com

叶山翔太：话说回来，的确和原作相比，CD里面添加和修改了一些台词。om

熊谷健太郎：嗯嗯。两个人其实都非常青春、坦率，但是因为关系不融洽所以一开始真实想法被掩盖住了。尤其久我认清自己的内心之后的行动，那种坦率勇往直前的样子非常让人心动。最后看到他们两个人和好、两情相悦、温馨地结束……说结束可能有点奇怪，就是看到两个人能够继续以恋人的关系走下去，真的让人既心动、又忍不住会心一笑。m

叶山翔太：中间还出现了他们的朋友，我觉得那种距离感非常妙。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：莲和佐藤。DZZUULYGUP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：就是莲和佐藤。那一段是两个人吵架后一起去露营。他们两个闹别扭的时候就被看出来了。咦，是莲还是佐藤来着？

熊谷健太郎：应该是莲吧，还和久我说了悄悄话，劝他俩和好。LMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：看到这一段的时候就觉得好想要这样的朋友！CXA4P3J9NQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：嗯嗯，其实我看了之后，觉得佐藤估计什么都没想。不知道原作老师是不是这样设定的。om

叶山翔太：啊啊，确实！SIFX3JUVZ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：我觉得这样反而很好。GKPUWV2YGW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：嗯嗯。AY6EESS1H5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：他毫无顾虑玩闹的时候，反而能给久我和五十岚一点点安慰。a.com

叶山翔太：还在两个人互相不爽的时候缓和了两个人的关系。B翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：没错。所以其实也起到了和莲一样的辅助作用。虽然实际上还发生了挺危险的事情，但也多亏了这件事让他俩的关系有了进展。所以说莲真的很会察言观色，真的说得上是神助攻了！a.com

叶山翔太：哈哈哈！那么接下来第二个问题。V5IREGE45D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：嗯嗯！NS85JYJVEI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：“请聊一下对自己饰演的角色的感想”。这个感觉可以顺着刚才的内容聊下去诶。om

熊谷健太郎：嗯嗯。ZXIJ12280N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：饰演五十岚，你有何感想吗？译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：他这个人，漫画里有时候会在脸上出现那种生气的符号，久我也说过他很粗鲁不亲切，还很唠叨很会说教。其实在最开始的部分，他并没有表现出很多内心的感情。乍一眼看去，就像是久我讨厌五十岚，五十岚也讨厌久我。但是原作看下来……m

叶山翔太：嗯……4N21D8SGT5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：怎么说呢……我不知道听我们聊天的听众此时此刻是不是已经听完了正篇……8om

叶山翔太：所以接下来的内容有可能会剧透。X8YDGGQZTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：嗯嗯，总之我就当大家都已经听完了。虽然他从高三那年就已经喜欢上了久我，但是以他的性格又不知道如何正确地表露内心，在感情方面有点笨拙。因此看到这一段我就有点担心他俩之后的发展。不过五十岚虽然嘴上不饶人，但总是很照顾久我，还给他做饭之类的，我觉得他内心肯定是很开心的。看了原作后，就知道五十岚这个人其实只是外表看起来冷酷，但内心并不是这样的。这里借用一下导演说的话，叫做“包容力”。我在配音的时候，就会想着不能流露太多感情，要控制好。但在喜欢的人面前，我总是会一不小心就柔情似水了，所以要时刻提醒自己做好收放，这种调整还是挺难的。m

叶山翔太：而且他还有兄弟姐妹对吧。Y4LHB1B3B3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：是的，弟弟和妹妹。@YLMB翻译组YUYDY4CWF7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：所以就更像一个温柔的哥哥，感觉会自然流露出这种感觉。O组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：毕竟他是一个很好的哥哥。虽然表情总是很冷酷，但是弟弟妹妹能够那样亲切地跑去找哥哥玩游戏，看得出来肯定是个很好的哥哥。9BQVDGW2T3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：肯定是的。R6XVQFX5HD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：所以他在我心里有很多加分项。QHD51EJ5OI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哈哈哈！5FB4DUPS53@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：前半部分的配音真的挺棘手的。5MTYWD33DB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：正相反，久我这边的话……可能因为他是被父母宠大的。这点台词中也说到过。om

熊谷健太郎：有的。16WR8Q17JN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：所以我想着他肯定是个独生子，好像确实没有兄弟姐妹。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：至少原作里没提到。VS9EASFFAM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：嗯，没提到过。然后我刚好也是家里最小的一个。V0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：嗯嗯。PB9CUGQ9M2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：因为是最小的，所以和哥哥姐姐们不太一样，做任何事都比较自由。加上我又是父母上了一定年纪之后出生的，很受宠爱。所以还挺能理解久我的。2926MGLX4X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：嗯嗯，很有共鸣吧。3SWCLJUS7A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是的。就让我回想起了自己顶撞父母的场景，会朝着父母大喊大叫。com

熊谷健太郎：会觉得自己当时还太年轻了吧。2GFBOGRFOD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是啊。AR323ZBLII@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：呵呵～7P7J63QB6K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：虽然不像千里那样讲得那么直白，但是我会摔东西。X0H1DI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：诶～～5JVY1LFG86@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：比如推倒书柜把门堵住……XFYWQ37I4F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：不让妈妈进来是吧。IK7JA4D7DN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是的。7LFYIX8F1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：诶～E3VMN0FNZD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：做了很多这种事……所以给千里配音的时候就想起自己在小学、初高中、青春期的时候也做了很多类似的事情。不过，我觉得千里也从父母身上继承了对人温柔的点，所以高中的时候……组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：补习班那一段对吧。BGWCTBHRNJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：嗯，我觉得那一段就体现了久我家的优点。IE8P84IO60@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：能够认同别人的努力、发现别人的长处。EQ9HCQAM26@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：嗯嗯，我配音的时候就有考虑到这些地方。TAC037DGVW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：原来如此。PPURH471VW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：那么，接下来，“请聊一下自己印象深刻的场景、或者推荐大家听的部分”。我有。om

熊谷健太郎：那就请你先说吧！EGLUK9BF1D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哈哈哈！我印象深刻的地方其实是在漫画里。DGJPLP7Z3I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：漫画里……[翻找ing]51662L99A5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是的，在漫画里……就是久我千里开始做家务的那一段。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：哦哦，就是五十岚忙于打工的时候。J5FYR3NDSO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：五十岚很忙的时候。那里有一段久我下定决心做晚饭的场景。漫画里有一格画了久我充满干劲的表情！而那之后的一格，就是五十岚回来之后的场景了，那个时候的千里是一副转过头害羞的样子……om

熊谷健太郎：啊啊……ZSU0ECOCFI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：看的时候就想你这反差也太萌了！真的超可爱的！XGG17GLGG5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：真的露出了很可爱的表情～Y53HEKUF50@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是的～久我真的很惹人怜爱～O6LPDA0E12@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：他乍一眼看去，染着金发，带着耳钉，确实会让人觉得很轻浮。.ylmbdrama.com

叶山翔太：想着大学要改头换面。TLQ0WAKPJQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：就看起来很轻浮。但是……一开始的他并不是这样的。译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：没错，是个戴着眼镜在补习班勤奋学习的孩子。8BCJDH0WWC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：可以说那是他本真的样子。YD3OJJ1717@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是啊。会让人觉得他真的是被人爱着的。熊谷先生你有什么印象深刻的吗？m

熊谷健太郎：说到久我，他和五十岚之间自然有很多精彩的地方，但是他和妈妈那场戏也让我印象深刻……虽然今天饰演妈妈的声优并不是和我们一起录音的。久我在五十岚的鼓励下回到老家后，看到妈妈还是一如既往地支持他，这才放下心来。看到久我逐渐解开心结，我真的很喜欢这段母子之间的交流。我觉得这也是久我心中的一道坎，这段消除亲子之间的不融洽和尴尬的场景，我真的觉得很棒。a.com

叶山翔太：哦哦！MHSGZK2MWE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：另外，两个人先是被迫黏在一起、后来又变得无法触碰，最后终于可以重新触碰对方，这时候，看到曾经那么傲娇的久我居然能够直白地说出自己感受，虽然还是那么傲娇，语气不是很好，但真的有把自己的感情一五一十地坦露出来。这种可爱、包括后面亲热的样子……KEORGWEAHE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哈哈……LTP8I12WHO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：对五十岚来说，肯定扛不住。TSN1YDRNCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：毕竟一开始就是一见钟情的。说自己遇到了一个好可爱的人。drama.com

熊谷健太郎：眼镜掉了之后忽然发现对方居然长得这么好看。56CEZM7FC1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哈哈哈！ZCGZLPI31N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：这差不多就是一见钟情了。P78HH7LYIM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：算的。KFQ3L3AL15@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：就是这种感觉。JFDKDSUM8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：谢谢～那最后一个问题……我选第十个问题可以吗？YIVQFSTGDC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：那就第十个吧。N8P306HQP2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：正如标题《因为魔法而和讨厌的人黏在一起了》所示，本作主人公遇到了一个奇怪的现象。两位遇到过类似的奇怪现象或出乎意料的经历吗？B5GISGWEHH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：哦哦。B93HUTTA6N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哈哈哈……这个……VZAQW89CIF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：怎么？？你有遇到过吗？笑得这么开心。QJKGZ5CVA7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哈哈哈哈！真的有！7HN2G1ZJR7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：虽然我早就知道了。R3FUBSG1FG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：我甚至觉得这经历就是为了今天而准备的。我们的收录是从早上开始的对吧。com

熊谷健太郎：嗯。IRJBNFJZYN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：于是我就在绝对不应该嘴瓢的地方嘴瓢了。VUTGAQE9I9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：好像是“花坛里的花”……？X7KTTW43UG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：“给阳台上的花……浇水”？1KHPN8BR8A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：想起来了，是“给阳台花坛里的花浇水”。QIWHPTP624@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：阳台的花坛……好像是的！然后我就说成了“阳台的的……”YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：我忘了是“阳台的的……”还是“阳台的台的……”总之就是多了几个字。com

叶山翔太：是的！多了几个字！……真的是刚开始收录的时候。录音刚开始就犯这种错，我觉得是个珍奇现象。m

熊谷健太郎：说起来我也是，虽然没到你的程度。来录音室的时候，我想着录音室附近应该都有自动贩卖机，到时候就买杯咖啡好了。结果，我都怀疑这附近的自动贩卖机是不是都被偷了或者被藏起来了！怎么也找不到！om

叶山翔太：哈哈哈哈！YEUVAV41BS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：当时感觉自己进入了阴阳交界的地方，类似那种神隐故事，“小健想找的自动贩卖机被藏起来了”之类的。m

叶山翔太：被神明藏起来了。VLDNN6XU2G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：所以等收录结束后我第一时间就要去喝咖啡。CN3TLMCOOH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：哈哈哈！听说熊谷会用牙齿开咖啡罐是吧。RF6ZBQ18GM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：是有这回事！TIVG7YAH35@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：有展示给我看过。哈哈哈！好怀念。YS69MXY76A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：很怀念啊！OCO872Y4QU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：那么，talk就到此为止了～3JXEUNZZAI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：嗯！M1JDTIHSE7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：最后就给各位听众说几句吧。IX2ZQYMIO1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：那么重新自我介绍一下，我是饰演五十岚的熊谷健太郎。这次有幸参与这部《因为魔法而和讨厌的人黏在一起了》，为五十岚配音，真的很高兴。我读原作的时候就一直因为两个人的关系进展而心跳不止。开篇到中间的部分，我有烦恼过要如何去把握并表现五十岚内心、以及久我和其他人在他身上感受到那种“粗鲁”感、如何平衡他内心和外表的反差感。不过和饰演久我的叶山一起合作，看到他演出久我那种态度差又很可爱的样子，真的受到了很多引导和帮助，我自己也演得很开心。希望大家也能好好深入体味两个人之间产生的化学反应和魔法效果。感谢！7QN6PIUIEE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：谢谢～X1FJZH94VJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：那么～EK2KQXDYW4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：那么，接下来由我来总结，我是饰演久我千里的叶山翔太。非常感谢大家的收听。也希望先听了talk接下去要听正篇的各位能够听得开心。其实我第一次看原作的时候，还怀疑过，有没有可能根本没有这种魔法，两个人其实没有黏住，只是五十岚一个劲地用力捏着所以才放不开。 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎：大力出奇迹的故事。W27G3NWNWB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：是啊！就这样一直往后读，想着如果是这样的话其实也很可爱！所以我也想过分不开或许只是五十岚不放手。我就一边带着这个想法一边往后看，看到后面发现，这个神明的恶作剧的设定也能更凸显两个人的可爱之处。这就是我读原作的感受，全程都一直在心动，配音的时候也是如此。作为我的第二作主演，其实一直都很紧张。但是幸好有熊谷先生带着我，希望在CD中我们两人所呈现的久我和五十岚之间的关系能打动大家的内心。也希望大家能够多听几遍！感谢大家！[酝酿]感谢大家叮……啊啊啊！bdrama.com

熊谷健太郎：嘻嘻嘻！3HE1LWM3NF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：又嘴瓢了！明明都没时间了！预备……啊还没到……那么，感谢大家听到最后！m

熊谷健太郎：感谢！H3PCN8JO9D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

叶山翔太：期待我们下次再见！预备……BKU636HLO7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

熊谷健太郎&叶山翔太：bye～bye～@YLMB翻译组O845AZ5RSW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com