❀公告❀

 

大家好~我是一脸懵逼喵,很高兴与大家见面~

本站是一个非营利性质的抓马翻译分享站,站内翻译皆由组员牺牲个人时间无偿制作,仅供热爱抓马却苦于听不懂的亲们学习参考使用。

希望大家尊重组员的劳动,严禁将本站翻译用于任何商业用途。

☆我们不提供任何资源的下载,点单请提供带有自压证明的抓源。

如有任何意见和建议,请点击联系懵逼喵

感谢大家的来访,懵逼喵会努力的!爱大家,么么哒(づ ̄ 3 ̄)づ

 

懵逼喵于2016.8.3

  作品名 オールドファッションカップケーキ
著者 佐岸左岸
原画•插画  
CD发行公司 フィフスアベニュー
作品演出•监督 蜂谷幸
脚 本 フィフスアベニュー
音 乐 大坪絢
Free Talk
发售日 2020/08/26
CAST 野末:興津和幸/外川:阿座上洋平/等

简介

 

睡觉、起床、工作——仅此而已,日复一日。

最近对于自愿选择过这种生活的自己感到有点郁闷的野末,39岁。

对人有点冷淡却非常值得信任的部下——29岁的外川,暗中非常在意野末。

机缘巧合,两人一起去了挤满女孩子们的松饼店。

自那之后,外川为了野末发起的抗衰老大作战便拉开了序幕。

野末非常搞不懂,为什么外川愿意挤出休息日的时间来陪自己……!?

 

 

オールドファッションカップケーキ

 

翻译:king

校对:Sonoka

 

AC#PUzYMcgGkF!EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Disc 015V2ELNO1F2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 01: CNG6YDV8MJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

AP5YCVPYMW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(最近我总感觉有点郁闷,每天就是睡觉、起床、工作,一成不变。对于自愿选择过这种一成不变的每一天的自己,我感到有点郁闷。)[刷牙]嗯……(白头发又多了,也是,毕竟马上要四十岁了。经验值累积到一定程度,就会变成障碍,阻止你继续获取新经验。“一旦做了这件事,就会导致那样的结果”,我一直抱着这种负面的预测,所以我不会做任何改变。只要重复过着同样的每一天,不会发生什么特别的好事,也不会有坏事发生。最近除了公司也没有去其他地方,只是待在好事坏事都不会光顾的家中,读读书,看看电视……唉,自己做的饭,也吃腻了啊。)LF2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电视声]LCRSMI1HXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女主播:接下来为大家介绍一下在早起人士中人气超高的松饼店!这家店的老板自己养鸡,随时都能吃到新鲜鸡蛋做的松饼!

野末草苗:(现在还在流行松饼啊……)6TYWOWK65N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女主播:接下来,再在上面放个煎蛋!OAL56DS3A0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(哇,看起来很好吃!)2DI8S80PKZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女主播:最近也有很多男性顾客来店呢!40R7H7TY9G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(但是,感觉不像是大叔一个人能去的店啊。要是有个年纪小的女朋友……算了,太麻烦了。)a.com

97IO4QY397@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:早上好!@YLMB 翻译组KMFBZJAJM6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事们:早上好!野末先生!5QHI6OETTW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:大家今天也来的很早啊。4FVZQVTCYJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,早上好。0E7HVCWGPX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:早上好,外川。UTS23FTDJ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:桐岛部长一早打来电话,好像是有话要对您说。GOY2EWDLGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哎呀,什么事?2NIYKMIN0W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:她说昨天让您下班后去她那儿一趟,结果您没有去。CYH9RVQPMA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,我忘了。88WE0PC58E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请不要忘记。V6N8VOHJXN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶嘿嘿,抱歉抱歉。但是没关系的,她让我下班去的话一般不会有什么重要的事。总之先打个电话吧。a.com

外川实:该不会……公司都在传您好像又逃避升职了,这事是真的吗?V2FV98TXMK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……哈哈哈。好吧,我直接去找她吧。EY3MWWYHJC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哎……CM7NMP11NN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:啊~野末先生今天也好可爱~7XNGSQ967N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:真的是让人讨厌不起来呢。HN4U6G22JG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事2:我愿意为了野末先生自愿加班1小时。XLGSL57VZ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:多亏了野末先生,我们才很少加班呢。5GX5UCLX94@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:工作超快的呢。KZFHVR8R8T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事2:明明很受欢迎,为什么还是单身呢?6TLDO8SOWL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:谁知道呢。但是最近不是很多人都选择不结婚吗?CL8EI77SY0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:话说会计那边的神田,好像又开始缠着野末先生了呢。2UOBCT9DIZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事2:我听说了!就是那个自愿当备胎的人吧?K3AW8AVXKJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:野末先生到底做了什么啊,让对方迷恋成这样。0P5TWWSN9X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:肯定是什么都没做啊!他只要“诶嘿嘿”地这么一笑起来,就能让女性员工母爱爆发!ama.com

(野末草苗:诶嘿嘿……)9Y4J274ILS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:啊,原来如此。586OL88PIR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:他身上好像还有种很好闻的味道。F2YVO9PZAB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事2:我懂。明明他也抽烟。PEWXVMKDEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事2:太有魔性了。VI9MBL5CF0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:好像拜托他传授这个技能啊。FMWQ7F3YHE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:各位,我可不想让野末先生留下来加班哦。P637THTIP5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:啊,抱歉。QUET0RP8DL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:这就开始工作。NDA2RG6GOI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

R4VZSJLNV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FIFTH AVENUE PRESENTS

佐岸左岸原作

《OLD FASHON CUPCAKE(经典纸杯蛋糕)》

VDFHANO3BX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:真的是!那这次也交给柿谷了!啊,你这人真的是无欲无求啊。ZVFIOG6UU7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈哈。B5ZYNIXX3R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:一点都不好笑。啊,对了野末,今晚有空吗?一起吃寿司吧?6TPKY9I5MV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好啊好啊。桐岛你请客吗?FG2JI6B9DP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:不啊,是联谊。柿谷让我也喊上你。B5PQZZQGUX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我不去。 N5ES32V6WI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:好歹也给我去一下啊。 7P9QTCS1RA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(我没有升职的想法,食欲倒是有,公司之外的聚餐还是算了。)B翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:色欲都没有了吗?JJG5DASV8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你这是性骚扰~OGYQ8536WN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:给我站住!野末!M2USWXGY7A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[关门声]CGVB0JZBGR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(性欲是有的,但是我没有结婚的欲望。比起操心约会,周末我更想在家宅着,我觉得和他人拉近距离或者挑战一些新事物都变麻烦了。我将无法享受这些麻烦事的原因归咎于年龄,无论公事私事,都只按部就班。)差不多该回去了啊。

OKMGZ37IAM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,香烟您还是尽量控制一下吧。612DZEY586@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?烟味很大吗?我还喷了除臭剂呢。SCHC6M45KB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不是礼节的问题,我是希望您身体健康。M47DKSJ9EA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:现在控制也太晚啦。JUU0C8EM8U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……桐岛部长和您说了什么?7OBVJ1XWH8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……嗯,联谊。08CAON9RT9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?3ZPE1ODMVF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:叫我去联谊。XF0XLIFP8U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?只有这件事吗?0TQLJRK2OF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。好像要下雨了呢。5STGZL5DVE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您要去吗?LVCTYE539I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊?UR4HG3TNI6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:联谊,您打算去吗?U9OCWP896D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?当然不会去。我都这个年纪了,不适合去联谊了啦。0O1OYUA3E8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:才39岁而已。1SAJUN9S0R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:是“已经”39岁了。DOU5N6HV3Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:既然是都已经39岁了,那我希望野末先生能多考虑考虑升职的事。原本您应该和桐岛部长职位相当了。之前的策划也是,功劳全被柿谷先生占了。NUCUY9HHE9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,不用在意不用在意,我现在这样就很好。那些争来抢去的,感觉很麻烦啊。 www.ylmbdrama.com

外川实:您之前工作的时候不是也很有干劲嘛。CJ77UA5CK8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:有吗?TUPSXKIKUM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您才39岁,请不要说那样的话了。我……很高兴能和野末先生您一起工作。组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?0ZD3AF4DAK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:所以我,希望野末先生也能愉快地工作。X8EZ15BQ5A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯……56Y77QDM1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊!对不起,我不该这么自以为是。F5GTZ3120F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没事,不用道歉啦,谢谢你。3G8FL1ZQGJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不用谢。NOP3JKUNER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:总觉得有些不好意思呢,诶嘿嘿。RD9P0HBW6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:和齐藤先生约好的时间是10点,我们差不多该出发了。VUJBYJREC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,嗯,走吧。QF4P1D8JQQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

R2BPGD4BYJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈啊……咳咳……JE9HK8CD0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:下一趟车是34分,给您水。MB140WUYTE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:谢谢。抱歉,40岁的人跑起来跟走路差不多了。哈啊。16EQDNGZMW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:才39岁而已啊。野末先生只是缺乏锻炼罢了。PN7JPH30KY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:是……吧。56TEOL3H3V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,下次一起去健身房……野末先生?您在听吗?6RW031END7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:女孩子之间,关系真好啊。R3RHG0UIYC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哈?KEQYIWF3GC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:听说这个app拍照美颜效果超棒!V47PCYHGHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:真的吗?来试试吧!UKC1NZRKEI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你看,女孩子之间不是看起来很开心嘛。XJ3ZXTX3J4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,您有这方面的爱好啊?HWIPWMGHZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?爱好?F41MK47PSZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不,没什么。不是那种意思吧。 6UTSS3OPS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?OFZCLPED7Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:男人之间也能相处得很开心啊,野末先生。V3S2SN2ZLU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不不,男人之间再怎么谈得来,也不会有像那样快乐的感觉。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:在倒计时了,可以按了吗?FZY40FS6U4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:等一下啦,镜头都还没拍到我好吧!HC9XSYGXYK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,您说的没错。98VP111T6A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:一起拍拍照,一起去排长队等松饼,聊聊恋爱的话题,即使是没有营养的闺蜜谈心也能一起开怀大笑,纯粹就是在享受着快乐。虽然她们不会去考虑那些活着的意义这些深层的话题,但我这样的大叔看来,她们已经拥有了同等的意义了。

外川实:您羡慕女孩子吗?HI8H22BU0L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:羡慕呢。我们这些男人啊,年轻的时候也不会那样闹腾吧。S23E9M3MNP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,您是想看我闹腾地自拍吗?9V00B4TZMT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……有画面了,可怕啊。MRMJ9Z1N28@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:看吧。ZOLW8F5QCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:但是,如果我是女孩子的话,可能会想和外川聊聊恋爱话题,一起拍拍照片呢。外川那么温柔,肯定会陪我做这些的吧。

外川实:……0VP3PJD4RZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:奇怪,我的手机放哪儿了?啊,找到了。外川!B5G3VU438V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:嗯?0DPBQX6TUP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:看这里,茄~子!7DI1XA6CA2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊!您这是干什么,这么突然。请不要用这种过时翻盖手机的渣像素拍我。www.ylmbdrama.com

野末草苗:拍拍帅哥的照片,我就是试试做了女孩子会做的事。FXCM4RHQY8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我是……帅哥吗?PZ5PVB1GL3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:河野说的。QNZQ8GA2U5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:只有他一个人这么说啊,我不是指这个,我想知道野末先生您……没什么。www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯~帅哥照片,存一个吧。EYI6K64CYR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MBDJSH2HQW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

车站广播:特快列车即将到达3号站台,请退至黄色线后。SB27QCGDYE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那……要做吗?@YLMB 翻译组XX33MKQQNC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?做什么?VDY0S4YITE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:女孩体验游戏。XNK3DVOK69@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈?什么意思?1XYJ991BGJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:事不宜迟,我们今天中午就去吃松饼吧。585HDHJK7V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?!松饼?!AUUPXJRMBE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,快上车。FR02QHUK9H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(诶?!~~~)XZNIC9RG6S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3O2Y2A2ZN1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:快看快看。MQVJ1D0RIO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:害羞了。G2STJF7Y22@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:好可爱,是喜欢吃甜食吧。3J18DDRLMY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您不吃吗?UEPL8MD7BF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:不觉得帅吗?MQ9V7YHQQS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这到底是……什么情况?CTR97W7ANM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是松饼。ODGKVZBI5N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:重点不是这个!1S8GYNPOIX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:冰淇淋要化了哦。3ZNLJ6NA7D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我们这也太引人注目了吧,这里可不是两个西装大叔适合进的店吧? YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没关系。女孩子会被您充满魔性的魅力迷的神魂颠倒的。FKC540F1BF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不要突然说这么中二的傻话啊。大家不都是因为你长得帅才看过来的吧。译组 www.ylmbdrama.com

外川实:咳……野末先生,您没有喜欢的人吗?QUVKY3X4T9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:怎么突然问这个!DFALA3Q33K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您的声音太大了。这是闺蜜聊天。KZIZZL8SOD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯???N3VFJ0MGNH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不是野末先生您说的嘛,想像女孩子那样。88CBQ5P88Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不、我也没说要到那种地步。XMBE5YWK3Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:有吗?喜欢的人。KYFBDB4AP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我……已经40岁了,还谈什么恋爱啊。GM1T4PQCBD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您不是嫌麻烦,而是害怕吧,野末先生。JDKIZX82E1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……7PKBWWQB8W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:谈恋爱也好,升职被赋予新的任务也好,还是责任变的重大也好,甚至像这样来吃松饼,都让您害怕吧?马上40岁却发现自己除了工作一无所有,不知道自己能做什么、想做什么,害怕自己无法像年轻时候那样,坦率地向他人诉说疑虑。害怕自己在这种不知如何是好的状态下开始新的工作而以失败告终,也害怕自己就这样浑浑噩噩地结束了自己的30岁时代,你甚至对至今为止在工作中投入过多精力这件事都感到后悔了吧。KO3NM2V065@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔!……外川……LG6J5GE4DY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您说。MD2TTI825N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我是因为你,才不生气的。如果你对其他人说这些话的话,绝对会被揍的。 翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我只会对野末先生您说这些话,也做好了被您揍的准备才说的。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:少骗人了。我怎么可能在这种店里揍人。再说,我已经被你KO,无力还手了。 www.ylmbdrama.com

外川实:对不起,我又自以为是了。G4HIBEJVEY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:与其道歉的话,还不如最初就别说。KYT3FZCUON@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:对不起。357Y2YFLFJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我有……这么明显吗?那么像在面临二次转折点的时候,突然开始烦恼人生的悲哀大叔吗?ama.com

外川实:并不是,只是没能骗过我的眼睛而已,野末先生一直都是完美的上司。BTADMW4YI1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:为什么瞒不过你的眼睛呢?UQBEULPW9W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:因为我喜欢。UBQWU4UNTC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?FQCRM70PU3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:和野末先生您一起工作。E7DI58G2V5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,是嘛,谢谢你啊。NXLTXV6T9I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我一直在看着您跟着您学习,从早到晚。所以,我才成长了野末先生您的优秀部下。 www.ylmbdrama.com

野末草苗:自己夸自己啊。8Y25COQHD9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:正因为我从早到晚都很优秀,才能发现您的一些更年期初期症状。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?这原来是更年期症状吗?也太早了吧?我才39岁啊。4D9GL0FKK4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是啊。才39岁而已,即使是40岁,也还早着呢。啊,是说您还很年轻的意思。 www.ylmbdrama.com

野末草苗:是吗?还早着吗?8NV6IPOE0Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:据说后悔是通往幸福的过程,是人生的燃料。PS2ZOEIKTQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你这句说教我好像有听过。K1J7T9MEP2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我也是现学现卖。您才39岁,后悔可是珍贵的燃料哦。我想帮您,让燃料燃烧,给您带来幸福。m

野末草苗:我……不过是你的上司啊。1FCBCY2W0S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

服务员:请问咖啡需要续杯吗?YO17Q1FO7X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我不用了,谢谢。32MTTC4E32@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请帮我续杯。DK5NRVTSVK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

服务员:好的。TJ1MVJHAMU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……ZRWV61GU4H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:总之在更年期恶化之前,我们先想一下对策吧。VIFG04GCUW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你这个优秀的部下还真会若无其事地捅刀啊。Y6XBFQ1C7I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那么,就先吃下燃料,给身体暂时增加一些血清素吧。您快吃吧。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:只是暂时的啊,对策也太草率了吧。YIMDKW2KM7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:冰淇淋,快化成水了哦。GLOVQAPBNB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我开动了。唔!A2PX8H5C8I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:怎么样?后悔的味道?4H0ZQSDDMQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我知道,虽然我知道,这个一定很好吃。但是这比我想象中的要好吃百倍。翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:(有那么好吃?)那真是太好了。但是野末先生,您还能再吃5分钟,因为回公司要花10分钟。野末先生?m

野末草苗:外川君……T00PYDN9F5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:君?您说。RLS97CO5EH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:谢、谢谢你。6SQKYEDYM3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不客气。来拍照吧?ZX9LEMK9US@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?都已经吃过了,算了吧。98F8OW6FW8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:女生体验游戏这一设定,对大脑的活性化也很重要,照片是必须要的。译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,不是,别拍我,拍松饼啊。HXO9QJJVY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:照片拍的很完美,请在3分钟内吃完。XNCEEWYQF5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:吃不完吧。(说起来,这家伙,吃东西的模样从那时候开始就没变过,嘴里塞得满满的。)ama.com

5NQA4DVEZQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]AOKJ56BXAS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那个!你,是今天来面试的……UAM65FH6MT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:嗯?WNXK5ORQRY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶嘿嘿。N30BIL0XJV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:(诶?今天的面试官?)4JVGS4S8F9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:都表现在脸上了啦。我对你还挺在意的,能碰上真是太好了。你没事吧?没有自暴自弃什么的吧?[嗅]看来是自暴自弃了呢,都是闷酒的味道。HIWETYC3LN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?YATJTPKBBN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不过我也是刚喝完酒回来,一股酒臭味。DCL2J7O8Q5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哈……今天承蒙您照……YVD9PD99H4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我觉得你应该会被录用的。5CGRZ8IFNK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?!B9V5JVFX9Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈哈。闷酒喝早了呢。0E9E1UD1G3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:嗯?IRLYNY3155@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:自己什么准备都没做,不知道自己接下来能做什么,也不清楚想做什么,这些话能够老实地说出来,我觉得很好。现在又是一副拿不到内定的学生的自暴自弃样子,怀疑自己能否会被录用。但是你有在后悔吧,后悔自己什么准备都没做,对这样的自己感到惭愧。不给自己找任何借口,敢于直面后悔,这就是你的优点。从后悔中才能体会到的成长和感动枚不胜举,比如说,此刻想着想要改变自己的你。后悔是通往幸福的精神过程,是人生的燃料。Lwww.ylmbdrama.com

外川实:……Z4WWP88JVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我们公司可是特别喜欢燃烧这种燃料哦。我也已经燃烧过不少了。没问题的,你还有很多时间,接下来一定会越来越喜欢你自己的。要不要再去喝一点?I73NOHIRCF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:好的。0GW4F8DNP5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:大领导觉得你特么超有趣,肯定没问题的啦。BHP418YQSY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这个超特么听上去可不像是没问题啊。36CIKSOSC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]9II096V4OM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3AELQSEISB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您在偷笑什么?N1YEN1YVHP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?没什么,就是觉得喝酒的方式有些改变了呢。YWR0BI07RV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:什么?9IB3X9WD9N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(我也该改变了吧。)外川,今天要不要久违地去喝一杯?0Y0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JWMC1EBMH1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

36ETQNFDEF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02:81FHBATWSK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7OWW1IMNJ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(好久没穿西装背心了。)啊……(头……好痛。)0WYH25EMZO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,您有好好补充水分吗?YSAUWYEECJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?8CO677ELCG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这是刚刚的证明材料。9G3F8Y7A15@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,好的好的。8UNINS6B84@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:另外,佐佐木先生好像出差回来了,我去问问他会面的时间安排在周一可以吗? www.ylmbdrama.com

野末草苗:好的好的。G5ZN7LXLH6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:还有会议室已经安排好了。金先生将在16点到达。6WDF5X0951@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好的好的。(这家伙貌似完全没受昨天喝酒的影响啊。)6E2S3WLSVZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:还有FUN FARM的石田女士,希望野末先生您再去一次,不过这次就我去吧。www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?为什么?她不是希望我去吗?GUW3ATGP7A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……她只是单纯想见野末先生罢了。SNMLHB2BVR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么?EUED3O9A2Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我们是同类所以我知道。T0HI4EBD2O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么?知道什么?KKDNZFEFU3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没什么。393P5FNCR9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么嘛。嗯?不过……如果外川去的话,的确是帮了我大忙啊。怎么说呢,我感觉石田女士对我可能有那方面的意思,又好像没有。A3NJRIE2GB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您觉察到了吗?Y0MDALW19Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯……SFW1HIFDMK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:无论是谁都能看得出她对您有意思。这次果然还是我去吧。63FT3RBAZS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那……要不就拜托你吧。哎呀,受欢迎的男人也不容易啊。诶嘿嘿。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您也不用这样挖苦自己。无法回应他人的好感,这种辛酸也不能算是做坏事。不过,喜欢上一个受欢迎的人,或许才是有千倍的辛酸吧。那么,我晚些再重新联系石田女士。还有……JL2MPBM251@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:等等,还是我自己去吧。SVZJF4RGZI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?WVSMMKX2YI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:对方也没有明确对我表示过,或许是我自作多情了,就算是我自作多情吧,但如果真的因此有千倍的辛酸,就凭我说一句好麻烦就要当作什么事都没有发生过的话,那就算是做坏事了吧。T0ORP3JV51@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:但是……MECGUHADC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不管是工作方面还是自我感觉良好的私生活,我要是总开玩笑蒙混过关的话,以后说不定就没人想和我认真来往了。连我自己都看不起自己了。万一外川也抛弃我的话,我会伤心的。所以我还是更加坦诚一些吧。com

外川实:我明白了。河野先生会一起去的。还有,30分钟后要和KUME FOODS开视频会议。 bdrama.com

野末草苗:好的好的。D1NUR2NP29@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:还有,早上柿谷先生有来找过您。F97F0JLA4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好的好的。DPAYBDV88E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:还有,明天我们去吃芭菲吧。6F3JGYU6J3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好的好……诶?午饭吃芭菲?话说明天不是星期六吗?XXISL2P9ZH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:10点在车站碰面可以吗?IECBK5QDI7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?等等、等等、等等!你说什么?9SOIOWRKRV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:去吃芭菲。SI3X5MS0LG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不是!诶?什么?真的吗?为什么?F2FOHT2SM4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:女生体验游戏。630NJ14CPS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:还在继续吗?ZVWUV6SESL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:当然了。我想让野末先生您开心。8YXHYQMYMK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?你很温柔嘛。2G04L4EDZ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是啊。既优秀又温柔的黄金单身汉。W09KKZNYSH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯嗯。而且还是个大帅哥。DAS421PTZ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这就不用再说了吧。A37N5B0GJD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:别害羞别害羞嘛。@YLMB 翻译组D2DWRXQVWY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我没有害羞。您、您知道吗,我们成年人有时候觉得一年过得特别快,好像是因为每一天都一成不变。om

野末草苗:是这样吗?5MC3CAPH13@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:小孩子每天都在做新的体验,并随之成长,每天都很新鲜又印象深刻,所以和成年人相比,会觉得一年过得比较久。

野末草苗:嗯,原来是这样啊。5BBZRIYCMH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FLXY98RGP5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女店员:辛苦了,请问需要点些什么?CMB98KPLKX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:一杯混合口味的热咖啡。还有这个也拜托来一份。让您久等了。翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。3HS3KIO8XK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:听说千篇一律的每一天也会导致痴呆症的发作。所以越是上了年纪,就越要去尝试各种初体验。m

野末草苗:这个话题,还要继续啊?QR5D890J27@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:所以,女生体验游戏是抗衰老行动的一环。给。N8DX8EKBGS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这是什么啊?AFW3G9CTBW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:冰沙,这是您第一次吃吧。好像对宿醉也有效果。6CXQDOKZCU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:冰……沙。公司的咖啡还有这种的啊?……[吸]等等!我不过是疑似初期更年期啊,一边说着我还年轻,一边却又完全把我当老年人对待!X9BVXLK1R0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:抱歉。哈哈哈。PNF8XAP7WU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(他工作能干,温柔又长得帅,笑起来,总觉得……还挺可爱。)MB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……好痛。GUO6S2U54Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(比起我的更年期,这家伙没有女朋友才是大问题吧。)EWPLYL2U1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:啊,你又拿着咖啡壶了。都说了,泡咖啡是我的工作!你这样我都成薪水小偷啦。9 www.ylmbdrama.com

外川实:不是,这个可重了。Z8HCYC9QR7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:真是的。L7WUVCNH46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这么生气吗?90N4YCQZRM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3317FU6EHE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,不好意思。好像还有追加资料,我去拿来。W7876GYQ9A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,好的好的。谢谢,麻烦你了。UFYI0SUVXF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:对了,野末先生。WJ4S329LM2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?002IOMCXTJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那个,非常好看。PRXHLTXZI2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?BB51Y6BZWN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:西装三件套。您以前不是经常穿嘛。果然特别适合您。非常好看。ww.ylmbdrama.com

野末草苗:谢……谢。(如果我真的是女孩子的话,或许正在体会千倍的辛酸吧。) www.ylmbdrama.com

TWGZXIJCXL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:呀~AUGSLLGYVN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊。QFEPXRTIIL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好冷啊。JG97E0Y1ZE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:呀这种打招呼,真像昭和时代恋爱电影人物登场的方式呢。9V8PH16368@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么呀,我不理解。7WW2WPURS5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我就随口一说。TWYAYPN7BA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:而且你不是平成年代出生的嘛,却爱看纸质的报纸,还挺老土的。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:如果我早出生一年的话,就和野末先生您一样是昭和人了呢。W4HUYSRIWF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:完全不一样吧,差了十岁呢。IX1LHRJ14O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:但是我不在乎什么年龄,能像现在这样和野末先生一起就已经很开心了呢。ww.ylmbdrama.com

野末草苗:休息日就不用奉承我了吧。OUAHOHNZVZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:私下里我是不会阿谀奉承的。BGEKTW8Y6N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那……我现在是和私下里的外川一起玩的啊?9TVX2T2K4T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那肯定的啊。请野末先生也放下上司的身份。O7CPK0424O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:Gotcha。CZGXYJI72F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RZW8VYII4A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,是这里了。RKVBNUN9O2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:又排长队了啊,而且一眼望去都是女孩子……(我这个大叔也知道你们小姑娘在讨论啥,所以视线能不能稍微再收敛一点点,拜托了。)VLGGRFI6C3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:不得了啊。JALABUQVLR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:不得了。两人一起的吧,好可爱。PJGDAWQDXQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川,你没事吗?我们好像有点不妙啊。LCN0RBPREI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:嗯?哪里不妙?啊,难道您冷吗?二月的严寒对老年人来说够呛吧。 www.ylmbdrama.com

野末草苗:喂,你还是奉承一点吧。OQLLSFM0HX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那就稍微讨好一下您吧,我去问下还要排多久。要是真的感冒了那就真的不妙了。E www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,嗯。谢谢。XALC26KI2J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不好意思,借过一下。5OBNN88NGQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:啊,请。EMMPX160WY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:有点帅呢。ZLB5KIPZCF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:是呢。9S4AAPUJ9Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(你们声音好大。而且不是有点,是非常帅吧。一般人面对这样一个无趣又无生气,还对今后的人生充满着不安的大叔,仅仅因为是公司的上司,就会这么温柔吗?结果我也没问出口,他为什么愿意牺牲自己的周末来陪我逛。不会真的是在奉承我吧?那就有点……伤心了啊。)5DR4RM6D4E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生?SOPSRDXR7R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我可没用奇怪的眼神去看年轻的女孩们。QE0GQ8K561@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我都还没开口呢。B5WCJMLLGP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(不不不、外川他不是那种老谋深算有心机城府深的人。)我只是在想关于你的事情。 www.ylmbdrama.com

外川实:唔!……真是的,你的这一点真是。L6Y5VS00C6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么啊?SNQ5S6ERDJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您在想我什么?B7WHTVD3D5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,和你一起出来玩,我也觉得很开心。1NNEXAWBAO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是……这样吗?Y4UMVPNLOS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。0BR7YV7D69@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那……真是太好了。O616T61DJR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:要排很久吗?9Z07MN0L5F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?啊,大概还要20分钟左右。要排吗?也挺冷的,要不要去其他地方。我也准备了替补方案。ma.com

野末草苗:20分钟眨眼就过去了。这家店你特意调查过了吧,一定要尝一尝。(因为真的好可爱……)不过,还真是冷啊。

外川实:因为您在车道一侧正好吹到风,所以才冷。P5WBARFTCB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,谢谢。VNIUC1NLQC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:要是带着暖宝宝就好了啊。啊,这里的巧克力芭菲好像很好吃。但是这么冷的天,不应该约芭菲的。要不要改去吃其他热乎的东西?EB2QBI7PYS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈哈。BWURKQR2OL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?怎么了?383ECVP3D2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(为了这点事这么拼命,他的动机怎么可能会不纯。作为被他敬仰的上司,我就老老实实地表达我的喜悦吧。)m

DM7TQ7WUMG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯~巧克力芭菲好好吃。WSDC2X2Q96@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:太好了。下次我们去哪里呢?67KNEYSISH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:呵呵……9WTZRNP9WY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

A9NPAIQNM7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(接下来每到休息日,我就会和外川出门,玩女生体验游戏。)这个三明治,口味很时髦。m

外川实:里面加了很多蔬菜,对于抗衰老也很有效果呢。ADH1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

U1CULXUAY2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:竟然有这种这么大还五彩斑斓的棉花糖啊~KMODOLA9C1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:现在在SNS上也很有话题度呢。0HUOAYF0OV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8UFPKLFH32@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这个司康饼,和红茶好搭。……呵呵,外川总是在认真拍照呢。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:因为野末先生您的手机,是渣像素的老爷机,所以我就替您拍了。T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:喂。要不我也换个智能机吧。EVODK3ZV0T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YYJYHXSKPM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

河野:感觉最近野末先生很有活力呢,遇到什么好事了吗?2UNHIVGYKC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么?3EI0UFL5S4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:难道是交到女朋友了吗?6PCUP740MP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

河野:真的吗?41J4SUSVII@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没有没有,是比这个更好的事。7HH4NVB85C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

河野:难道您要结婚了?!EOWD3E1QJD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不是啦。1W2CABWJF4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:啊!难道野末先生您去了那种奇奇怪怪的店?啊!好痛!外川,你刚刚用什么扔我了? www.ylmbdrama.com

外川实:你十点不是有约了吗?5UF29E10IT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:啊!忘记了!那我走了!UU8RHURLYQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗&河野:路上小心~76ZT09WYF9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川,怎么能朝同事扔东西呢!OWVFOODQXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哦~XUSV3TT3LU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

河野:野末先生和外川先生,虽然之前关系就很好,最近好像更好了呢。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?是吗?很怪吗?7BXEZH5ZDR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

河野:我就是觉得很可爱啦。HZXAWBYFZX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,河野,今天的午饭,我可以和你们一起吃吗?UKNIYQNZ9V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

河野:当然可以啊,好开心。但是您今天不和外川先生一起吃午饭吗?DHC38VD54H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我们也不是一天到晚都在一起啊。正好又是白色情人节,大家一起找个好点的饭店吃一顿吧。正好外川前段时间推荐了一家专门做焗饭的店,尽量多邀请些人哦。M9C0YVEMVX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

河野:放心交给我吧。BFUV8K080O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:唔……KT69BNFSB3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:外川,你的表情好可怕。YOED6GAD7P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DILZAKN1BL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:[冲咖啡]哼哼~UOMNI29SSX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:和年轻姑娘们的聚餐开心吗?FPB17LJJ2Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔!吓死我了!你搞什么啊?W2L73762U8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:白色情人节,我什么都有没有吗?48IWR42YUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么?08LW15HXYA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没什么。这个,麻烦您确认一下。72TL80I0VG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?啊,做得很快啊。谢谢。嗯,嗯嗯。ZEP27X15AC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:你们都聊了什么?BVA24E4IWM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?嗯?WIIL0VNRZI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,野末先生连公司前台都一起邀请了,像后宫聚餐,整层楼都在谈论。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么啊?这说的有点难听了吧。啊,我问了那些女孩子,现在流行的店,适合去玩的地方之类的,因为都是你带我去,怪不好意思的,我就想自己查查下次可以去的地方。哈哈,这也不能算是自己调查的吧。lmbdrama.com

外川实:啊……1GTPKP5TO8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:她们告诉我不少好地方,我晚点给你、发消息……吧。45L8XXVRJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:唔……M9U5V90JRV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,啊,抱歉。难道说女生体验游戏要结束了吗?因为还挺开心的,是我太得意忘形……om

外川实:一起去吧。下次就由野末先生找地方。R11MYZ3YFC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好近啊。F2BTK3DU34@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是啊。2C3TQ714FR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好嘞,那下次就交给我安排吧。TDYQ6WQ8Z8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那就拜托您了。话说高井带回来的特产还有一些,您要吃吗?您说过那个很好吃吧。 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你没事了吗?@YLMB 翻译组HWYZ3ZYJZ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:什么?K59KUPK5WA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:感觉一上午你心情都不好。昨天的那个,款项确认好了吗?没问题吧? www.ylmbdrama.com

外川实:啊!对不起,没有问题。怎么说呢,我不是因为那件事才烦躁的,总之我很抱歉,让您费心了。L.com

野末草苗:没事没事。外川觉得没事的话那就没问题了。6750MMMALX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没……问题。R0X5LARICR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那就好。你要来杯咖啡吗?C58IFWIV6K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,好的。5ETDWD542N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,对了,女孩子们都说你是帅哥呢。你瞧瞧你~5XZZZKPS0V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不敢当。AZYTQP83XO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你这个反应太不可爱了,重新来过。Y99P0VDHR4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您这是职权骚扰。IXK7HDSSTI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川真的是个大帅哥呀!大帅哥~来,这个时候你应该要害羞再带点可爱。www.ylmbdrama.com

外川实:您这是的打开了什么奇怪的大门?午休时间已经结束了,我们回去工作吧。野末先生才是,既然要说的话,那就说的更可爱一些啊。

野末草苗:这就是闺蜜聊天了,外川你也一起参与进来吧。39W2M0K0B9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哪有女孩自卖自夸说自己是帅哥的,不觉得很奇怪吗,太不合逻辑了。 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川~抱我~呀!JWFU8VP7K9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您这个说话的语气,也太不走心了吧。XGINOXIXVC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:抱歉,玩笑开过了?TG6PC84UD3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……AAZ49MN5NG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?!嗯?这什么情况?这什么情况?0A9G2YZBZR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不是野末先生您说的吗,要抱抱。BIOSN4Z619@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不是,我是说了,虽然我是说了……L3XPECTW9P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请更深入地代入女孩子的角色中。CG5UWGJBFV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈?6K79JRLP1E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:被帅哥抱的话,女孩子的反应应该更可爱吧。Y3BINJE3CZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:可、可爱?可爱是什么感觉啊?再说,你冷静下来想一想,我只是个大叔啊。ww.ylmbdrama.com

外川实:哇。94MP4Y7UCE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哇什么啊?7KT46L7302@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没有,感觉已经没事了。AU0J5YAAO9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没事的话那就快给我放手。怎么回事啊你?OEBIFS0NPK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这也是抗衰老的对策。BK1Z96DZZF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我的年纪还是三开头!RAK2QBIOYD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QAE1YD2P40@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(不知道从何时起,我就成了跟不上时代步伐和发展的大叔,年轻的时候还觉得无所畏惧,如今无知和失败,以及他人的视线会让我感到害怕,于是便习惯性地开始逃避。)AEYX4UVCWW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,您生气了吗?VMOYBXOE6H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我没有生气。(女孩子们可真厉害啊,被帅哥这么抱着,心脏还真是受不住啊。对外川来说,这只不过是和上司之间的正常交流吧。)QHUV2H5WIK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生。1CDXSMYZXP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我都说了,没有生气。(但是,对我来说,这是一个会让我觉得做个大叔也没什么不好的拥抱,让我难以忘怀。)……那下次去做些对外川来说是初次体验的事情吧?(所以,下次周末我想让你也放声欢笑。)

0ZDM3EZIF7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5TNLLOH5Z4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03:PLCTO125JL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QKX2JLAK2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?那个,外川……拍照有点奇怪,没法拍照,只能录视频,这个要怎么弄…… www.ylmbdrama.com

[拍照]喂!为什么要对着我这个大叔拍啊?不要拍我了,拍拍这可爱的蛋糕吧。是说用你的手机拍的话,那我换智能机不就没意义了嘛?

外川实:我喜欢拍照,就让我拍吧。140AV4WZ32@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶,这样啊,我才知道。你有单反相机吗?1SF2WEEVZ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我喜欢用手机拍。年轻女孩子们都是这样吧。[拍照]CQ8Q4WA9KB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,原来现在是女生体验游戏模式啊。不过总觉得这个游戏已经可有可无了。翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?2V933A3VZ1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:以前觉得因为是女孩子,所以觉得快乐,或者因为年轻,所以觉得快乐。现在发现原来并不是这么一回事啊。

外川实:抗衰老成功了吗?A55D6LG9DJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯,有可能。明明通过工作让我获得了许多珍贵的事物,但是我却没有发现。多亏外川带我去了各种地方,我觉得我这只能看到眼前事物的老花眼滤镜已经痊愈了。一直以来有不少以个人名义年中年末给我送礼物的人,还有不少人邀请我喝酒聚餐、打高尔夫、观看体育比赛之类,仔细想想,我还挺厉害啊。F0HYU2UMO0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您真的、非常厉害。9BMH2OMB6F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:因为我工作努力,所以深受大家信赖,如果我能更加欣然地接受邀请就好了。www.ylmbdrama.com

外川实:您要是到处玩的话,那我会困扰的。9KNMJJJ04M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我应该活用我的经验,去享受、去带给人快乐吧。9JQW666UV1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我觉得是。2ERH711Y8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:是吧。只是因为和年轻时候害怕的东西不一样了,就纠结于幸福究竟是什么,人生究竟是什么,其实也没必要想的那么极端。

外川实:是啊。这个想法还是留到80岁再想会更有意思吧。WR0HBKXPJ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那到时候你还愿意陪我吗?3Q5M56YJKR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:乐意至极。那,抗衰老成功的回礼,您有考虑了好了吗?E1GHXRA3CN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:给你10万?0NSDI27SXR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:算了吧,我开玩笑的。我只是希望野末先生您……CTEIEG6I73@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那用身体来还吧。EBCYWMKXFI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?K7UJZORVZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:体力劳动总可以吧。H0TKV3L8WU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:身……体……OO3KJ4KPEI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:做饭洗衣打扫我应该比你更擅长哦。WOCE0U7S9O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊……啊……是这种……GP05BCK1EL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,但是去你家的话会不方便吧。Z3N4JPSTTM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不会,完全不介意,请您务必光临。2XYAY4SESQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那、但是……XJWI8W8NFP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:当成在朋友家喝酒就可以了吧。我和同期就这么做过。A7ULZ37560@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。3D92SSKD6M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:在居酒屋和在我家也没什么区别,您不是要给我回礼吗?OF7SR0YX38@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。G5JXLB58YN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那要约在什么时候?586XS6MF5C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那……那今天怎么样?WGANW0XTA1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?今天吗?ECI8AR2O5Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:今天应该能准时下班,不过还是太突然了吧。25GQZAHXJ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不,没关系,就今天吧。GBDCP3B4L8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:但是……HXVJGKGSQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我家什么都没有,我们去买点材料吧。LRDW8BMGAD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LP4RP7MB66@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:锅总有吧?852E6T2IVB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:大概。TKNU1EVHGG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?啊,有樱花。今年没去赏花呢。7WUMK9PJ6S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:明年也会开的。QMP5N94L48@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川喜欢肉还是鱼?3QAJ2CSG5E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请在买之前问我,我都喜欢。就是这里。YCBCA63JXB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我还以为你会住在更现代的地方。7VM37F69LK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:因为翻新过,里面……很现代的。BNLMP07CR3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:大概?4TX7SXTERH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:大概。J13TYI5UQ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈哈。隔壁住的是女生吗?JXBFLMFZZT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:很遗憾,是个念大学的男生。野末先生您还真是个普通的大叔呢。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我就是大叔啊。你不也快30岁了,不也是大叔了。J2IPSRA2FV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:长着这么好看的脸,却说着小学生似的猥琐话,让人有点没法接受。KB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这里我应该难为情还是应该生气,让我思考一下。VJ3L4F50XB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

PW5HHVSQN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不会吧!但是鸡蛋你总打过吧?6M7G4F5MDJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:大概?L4Y9ZVYDV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不会吧?!喜欢吃辣吗?BHP37ZRK8N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:喜欢。HOVVCF1T17@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那再放一些。TJ7UUK5K3B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那是什么啊?@YLMB 翻译组1PIJ1T31ED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:豆瓣酱。你可以去看看电视。TAQFA1VS24@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我碍事了吗?XJ4TFAT1Z0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。大个子很碍事。87DO2NHW16@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4CSFRRL5WG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:开饭咯。IG83OT6ZNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:来了。我开动了。CVGPU9ODN0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:快尝尝吧。怎么样?66E3ZKF58V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我想每天都吃。非常好吃。QATBB6Q1X3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:太好了。PQI142LNZN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:对了,您之前说过没有什么爱好,那做饭不是您的爱好吗?4KBUCQT9ZE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔……我不是喜欢做饭,应该是喜欢自己做饭吧。0KWAIMHSC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:有区别吗?Y6ZH9NY4Z0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这个嘛……虽然有豆瓣酱和苦椒酱,但是没有甜面酱,这是喜欢做自己吃的饭,喜欢做饭的话是三样都有,而且连豆豉酱和XO酱都有。差不多就说这个意思吧。TTIQ96UVBU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您说了这么多酱酱酱的,我也搞不明白啊。5J173C4M3Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:虽然说是酱酱,但是苦椒酱可不是中餐的酱料。E07F09T6YH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:下次要一起去动物园吗?LJ2L9FIBFN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,好啊。但是比起熊猫我更喜欢白熊。要给你再盛一碗饭吗? YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不好意思,麻烦您了。BMLKBGW0UB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好的。IB6GM4XCGK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生您经常做这么豪华的料理吗?CQ6MM3YBEJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这些算豪华吗?毕竟是回礼,我总该稍微表现一下。XTDQHVPFCN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这很豪华了,非常豪华。您的妻子技能修养堪称完美。F0AEQZKWUZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:妻子?应该是丈夫吧。但是,我应该这一生都没有成家的打算了。饭给你。 译组 www.ylmbdrama.com

外川实:谢谢。0LOJF7H7D1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川才是,能成为一个好丈夫呢。我本来想帮你打扫下卫生的,结果房间还挺干净的。不过嘛……m

(外川实:能稍微等一下吗?FJ43R03QQG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:OK。)ISIOGZJWQX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:大概就是等的这2分钟,把东西都收到卧室去了吧。3GK929XWKW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:噗……这种事情,请假装不知道好吗?15Z1QNB43J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈,不是你说今天可以的吗?不过,你这么急着藏起来不想让人看见的东西,果然是小黄书吗?m

外川实:[呛到]咳咳咳……AKCEMFM2T5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没事吧?抱歉。小学生之间的猥琐话,应该就是这些内容吧。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:真是的……V6QMGEDV5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那种书,外川也会看啊?57ZRA4TQQY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我还啥都没承认呢。ZCYG994NZJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:呵呵。CRH9YR3GS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生您呢?94MDKCTCOH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?T6QJX26K4L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您平时的下饭菜是什么?我指的不是酱酱那一类的下饭菜。IY3BK90RS7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这已经不是姐妹聊天了吧?9HRT2VH7IB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不是您说女生体验游戏已经可有可无了。FWPCRCY08D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:虽然我是说过……X4KCO7BLP2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那就换成boys talk吧。JGC3YBEE3H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我们已经不是boy的年纪了吧。MUS0O804EN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我是想着喜欢的人来自慰的。2WM163Y7IJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……不是、不是不是!这种事情可以不用说的!我不想知道部下的自慰配菜啊。 www.ylmbdrama.com

外川实:所以说我没有小黄书。而且这个时代,比起纸质的,电子版的才是主流吧。 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我知道了我知道了!好了好了到此为止!我不该捉弄你。WA9U9Z7QJL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生是纸质派吗?I8IM8HFIZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这是秘密!T5X7R558AV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

UY8BM5U99Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:[洗碗]是吗……(外川有喜欢的人了啊?)P88SI3YXKI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:抱歉,连碗都要麻烦您洗。QMGKZJU1JX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没事啊,反正是回礼。SK0SD4VAB1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:下次我买个围裙吧。ULFF73XAB6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?G948WFC0JQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:余下的食材,不能把余下的这些食材都浪费掉吧。我一个人的话真的没办法。MB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:让我来你家当家政夫吗?难道你就没有那种自己试着下厨的气魄,来让我这个大叔开开眼界吗?m

外川实:我就是打算让您看看我的气魄所以才希望您来的。15PVTHUAKD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:真的吗?不过,毕竟都是回礼。好的,我知道了。我会再来的。LMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:说好了哦。TNICR22BWB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:知道啦。(你的气魄要展示给喜欢的人看,而不是我这个大叔啊。)MB翻译组 www.ylmbdrama.com

XJJEZULN6F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊哈哈哈。(喜欢的人啊……我多久没喜欢过人了呢。不知何时起,开始觉得这种事情很麻烦了。但是,这种事或许也不错呢。外川喜欢的人,是什么样的呢,是公司的人吗?)啊,找到手机了。抱歉,今天突然去你家,希望我的回礼你能喜欢,下次周日要去哪里玩吗?(……还没回消息,睡着了吗?啊,我好像喝多了。) www.ylmbdrama.com

[闹钟]JKQ22BHJ4Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(还是……没回复。)GTJMJMW6C1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

A5IF50H5EK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(没回。……没回……没回!)阿嚏!(在沙发上睡觉着凉了啊。嗯?) www.ylmbdrama.com

女同事:谢谢。IO4DFTI46Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这种小事,不用谢。SBBBZHX40Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:那个……如果方便的话,下次……1HI5GXWZBP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊!野末先生。E1NYBNBF3B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。QABO9ZLZ4R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您怎么了,戴着口罩。感冒了吗?42JPUE6QBT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没有,没什么事。倒是刚刚那个女孩子没关系吗,虽然走掉了。B翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?啊,已经说完了。您真的不要紧吗?K445RMCVPD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯,没什么大问题。31HY61DYXX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那好吧。8BAU89LGUH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事们:野末先生,早上好!J4X0FFCV5C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:早上好!089JNU3FO7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,野末先生。昨天的案件,草图能麻烦您再确认一次吗?VJV322JWR9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……S2LKYYCWVG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生?您没事吧?MDB0554S7Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,没事没事。没事,我有在听。57PKY2PLZA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:外川,你来一下!GSLC590D48@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:来了!我先去一下。GM0KMCD7FK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,外川。BVQDRUMDW3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:怎么了?WP0CER498B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……和久保先生约的是11点吧?KYSYX97PJG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?啊?是的。YO0I7PV5IF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:能帮我拜托河野打印几份资料吗?我要去一下桐岛那儿。MYXGWKEGAP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:好的。G94IW77BIP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(比起和上司发信息,有时候还是给女孩子发更重要吧。再说,如果是私事方面的话,那绝对是给女孩子发信息更重要。我到底在烦躁什么啊。)阿嚏!GY4HPEZSJ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:啊,好累啊。NX74TWOHPE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:午饭吃什么?8Z88S9CH5A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:去吃拉面吗?5YW791O77K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:好啊。野末先生,您午饭怎么说?Q8KUA9KDXK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?啊,没事,我pass。EAEJQR4E44@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您果然还是身体不舒服吧?9EZ0S3N6ZO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:柿谷他们邀请我了,外川就和大家一起去吃拉面吧。ON4Y8EULE8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我知道了。CMHM0ZYX92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:阿嚏。PPIH2J3WJI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KTY3VK3171@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生。PUQWWL42IB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:抱歉,能之后再说吗?X8Y41ZN5WA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生……5F4M9FPAZJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:中村,这份资料……Z53NWYN9OP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末……RYGT8IG16I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:野末先生,也会这样啊。BBM19DLT18@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?真的吗?抱歉。9X44C0RUJC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:会呢。没关系的,很可爱。EXPHPMC9LE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:(没法和他说上话。)BAKF2ADDJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:啊,野末先生,今天的聚餐能来吗?QBOHYRHDDX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔……要不要去呢。GFUV504AJ1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:外川和铃木都说不来,太寂寞啦!OGX5YGJSN5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那我就去吧。GKBHIR3JQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:太好了!SZ4REWH6SE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:谢谢!我好期待啊!KS8A3STM11@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那工作加油做完哦。6BFPVFEJGL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:做起来!IW57CH9GX3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:好的!AEJO5I1YNK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:野末先生,今天没什么精神呢?K6TN7D1VJX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:我也这么觉得,都没喝冰沙。CMFZQ5SDI3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:手机也没怎么用。AHUN46KHAD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:果然是感冒了吧?YAZ8A37A1A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:但他不是说会去聚餐。HAC2BWTR31@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:(都不舒服了,还要去聚餐啊。)ZM5I6EC115@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GQB67W4ONL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:多谢款待。Q697EW67SE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事2:啊,吃撑了。UUFVSTPRR9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:你每次都这么说。D5HVG01OOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:咦,站在那儿的,不是外川吗?他不是说不来的吗?D1GTFJRU9E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事2:外川!6SMXBU5OAS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:辛苦了。B2SNEJ40AU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事2:你也太晚了吧,我们都结束了。59XS7GXH07@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?才8点半吧,也太早了吧。Z0H1W71RWS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:啊,野末先生看上去没什么精神,不知道是不是不舒服。HCH0RLIH4P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事2:一直在发呆呢。NEK1MLI64E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:所以我们就提前结束了。2W0KCP6BSV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事2:酒倒是喝了不少呢。FFD93V5HBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那、野末先生呢?F3T6SMFQJZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:他先出去了,应该已经回去了吧。XZ6J5OGOTO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:应该?他身体不舒服,你们让他一个人回家吗?JNSAL7JP2H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1:啊不是,与其说是他回家了,不如说是不见了……?喂,外川。你不喝吗?来都来了,我们去下一场吧。m

外川实:我去找找野末先生,然后就直接回家。XRL6XDGWN8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事1&2:诶?!7I6MSOESKT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

0EVGWO3D4B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男路人:你在逗我吗?撞到老子的女人,连道歉都不会吗?PI0AY6796T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女路人:你不要这样啦。Q3ORCKWEMG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男路人:你有在听吗?@YLMB 翻译组GUTONXBRC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊。3DN8M86G8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:(被缠上了吗?)野末先生!R2OBH5JCBR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川?MMVLLD3WGA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您没事吧?N1I4NF76ZQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:咦?怎么了?为什么你在这?KWTAIET53W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:唉……XJFHY7U9OA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男路人:唔……M4HKEU5XRJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女路人:真的非常抱歉!F13L94A5X2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没事没事。路上小心。6GA3K7C1DO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……5Z8N94K1D2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那个人就是有点喝多了,碰巧被他缠上了啦。WO5N09468V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:[叹气]VVQ8RA6U2S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川?9MDWQIBWNA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我送您回家。7OST51WYN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?为什么?我还没醉到那种程度啊。K5RDMO9HYA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没喝醉的人,只是在路上走着,怎么会被喝醉的人缠上呢。我不放心,所以送您回家。  www.ylmbdrama.com

野末草苗:都说没事了!我一个人能回去!4C9772Y2LE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,就算您没喝醉,可是,您在发烧吧。要叫出租车吗? www.ylmbdrama.com

野末草苗:坐电车、就行了。7E0WCDT4LZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HIA4TGFHFR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:抱歉让你为我做了这么多。AYTTT2HGNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没有。既然都把你送回家了,我可不愿意看到您在躺上床之前倒下。还好只是低烧,喝完酒还不到2小时,药就等到明天早上看看情况再吃吧。水和体温计我放在那边的椅子上。1WRUMVFEUD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:知道了知道了。BY2IALWWDX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:总之您先好好睡一觉,请暂时不要再碰酒了。1HJMZUNV9E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我知道了。真的,谢谢你了。KDSG49C0PE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:(领口比平时敞的更开,能看到肌肤了。)不用谢。那我就回去了。B www.ylmbdrama.com

野末草苗:你要不要住下?J7LT60WNOR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:什么?TVBKNMA4G9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:还有被子。WK5Z6O2VGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:(有、被子?)5IZZDLDGU1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:阿嚏!JB1GVN4DUS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,不,不用了,我还是回去吧,没有换洗的衣服。RW5SGD43PZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,也是啊。对了,外川不是不来聚餐的吗,为什么又会出现在那里啊?翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生您明明不舒服,还去参加聚餐,而且我还听说您一个人消失了,我很担心啊。 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……真的谢谢你。YJHEUIMUDO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我也……正想问您,为什么您要躲着我?SU664KUB4C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?UQXIQQM96Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:今天在公司您只和我说了工作相关的事。GWFJAKQX4F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊。18BP9KH09P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:很明显地您是在无视我。您在生气吗?我做什么了吗?YC4CM7QPFJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:抱歉,我没有无视你。怎么说呢,那个……最近,我觉得是不是有点过于干涉你的私人生活了。抗衰老活动你已经帮了我很多,再这样下去的话就是职权骚扰了吧。突然跑去你家,半夜给你发信息,有点奇怪吧,我不过是公司的上司而已。

外川实:没有什么奇怪的。而且,对我来说,野末先生您不仅仅是上司,而是非常特别的人。com

野末草苗:(不是、这有点……什么意思啊。这有点……这可是无论谁都会误解的台词啊。) www.ylmbdrama.com

外川实:即使在工作场合之外,您也是我尊敬的人。所以,不论是职场,还是在其他地方,任何时刻,我都希望能帮上您的忙。不管是招呼您来我家、半夜的信息、还有周末的相约,这些全部,都是我一直期待的。www.ylmbdrama.com

野末草苗:(也是啊。不管怎么转变,我也只是单纯的上司而已。我在瞎误解个什么啊,这也太不正常了。)啊,上司犯糊涂的话,你会为难的吧。(年龄相差10岁,是不是对特别这个词的用法也会不一样呢。不是,这个让我误解的“特别”到底是什么意思啊。)

外川实:您有在听我说吗?47023A8QTL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?D2D7DXUP42@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:即使您犯糊涂,我还是、会喜……会尊敬您的。VR4Y3NLUOJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,嗯。是、是啊。作为上司啊。0XYIS7YT13@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?您说什么?2Y5XPAWZ5K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没什么。2IXMX3FHDC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,还是再做些抗衰老活动吧。UHZA0UHMUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:是吗?UEZLHJC71R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是啊。我们周日还是出门逛逛吧,请您养好身体。C2TCA0M6SW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?周日?7SOCLCASR2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:难道您没读信息吗?不是您给我发信息问周日要不要出去,我不是回复您了一起去看酱酱吧。ma.com

野末草苗:哈?我没收到什么回复啊。我有一直在确认手机信息呢。如果是特别的上司的话,不是应该马上回复信息吗?怎么回事啊你?

外川实:我不是已经回复过了吗?难道您因为这个在生气吗?把您的手机给我看一下。om

野末草苗:给。VASA40I5UA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊……账号不对。8CBOOP68W2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?WNZ07J0XO2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您看好了啊。这个app上,您有三个账号。B8OV1J63KW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?账号?哎呀,这到底是什么情况啊?O2CC2R8IZX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我不是教过您了嘛,老爷爷。就是邮箱地址,不过为什么您会申请了三个邮箱账号啊?您不会和什么怪大叔、陪酒女之类的有联系吧?B9VWW1SDRP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈哈。什么啊,你太搞笑了。3AMHM9QAGJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:总之,您如果不切换到和我聊天的账号,是没法知道我有没有给你发信息的。明明是您自己切换的,为什么没发现呢。看吧,我给您发的信息,不是都有了吗?3JKTBQQFFC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哇,来了好多。好可怕。XEC2MU3A34@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……PH3DDPNVKJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:抱歉。1DSY4THD5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:还是直接说比较快。下次我会给您打电话。9BLP7V3Z6X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:真的很抱歉,各个方面。ZKB49G42EX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没关系啦。好了,您该睡觉了。RMF5L60Q2R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(不知道是不是因为脑袋瓜返老还童了,心情的上下起伏也变激烈了,身体也累得很舒畅。)m

外川实:(啊,钥匙。要让野末先生锁门才行。)[敲门]野末先生?……呵。[亲] www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔……(总觉得,我不应该动摇,想要就这样一直闭着眼睛,装作毫不知情。)a.com

8A0S4P4LGM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

686CGBDQFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Disc 02AD5X5VZ94S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 01:R261DCK0XR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KRGM8L62LD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生。N1B57V00O0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?Q7BQYUCZG4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这个还给你。CYUAXSH7RA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔!3BJ8LS18IW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊。8K5DMYMDZ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:谢谢。ARVOTY8GFG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:抱歉,擅自拿走你的钥匙。虽然我留了字条……您在生气吗?GO4BR7604P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,没有,抱歉。怎么说呢,就是希望你能悄悄地还给我。万一被人误会了就不好了……om

外川实:诶?2P75GDDTE0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……WNMAWWUXU1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先……IYNQKY84QV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:野末!NXD840PBX6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,怎么了,桐岛。RHW3ONNE4J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:我今天安排了联谊。1MTFJSHDFT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈?VZV1CRKNSP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:放心啦,这次的主角是外川。AKYJK34JGT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:什么?SAY19ILQLN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:就是那个神户制果的越智小姐,说还想见见外川,点名你了。CHEHQ1DCUT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么情况?FLRSYGB0H8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:外川你必须参加哦,这可是上司命令。G1VKH2LI2B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哈啊……98Q9PK0DL8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:禁止职权骚扰。XSY03Z47R7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:你可能无所谓孤独终老了,但外川或许需要陪伴一生的伴侣呢,是吧?组 www.ylmbdrama.com

外川实:我确实……想要。PH82K87SJA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:看吧。0RIEATGG2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:但是,外川他……(有喜欢的人……)O0TX3WB1EL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:为了忙碌的部下,制造恋爱的机会也是上司的职责哦。开玩笑啦。组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这叫多管闲事!我绝对不让他参加!0SHGZXUPJU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:诶?S52U9DO2VQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……2AJ3JRMWCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:怎么了啊,你干嘛那么较真啊?不就是吃顿饭吗?0W3LLYF8RD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我明白了,我会去的。E1JF64RIBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川?4ZWUVBF543@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我不能不给桐岛部长面子。不过也请您不要做任何期待。6OLYG8W1MO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桐岛:不愧是你,还挺明事理,对不住啊。拜托咯!LCM6YPC89I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,您是不是还是不舒服?W77WANO6VO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:为什么这么问?我很好啊。419VWCM1OM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……43L27P159L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我也会参加,你再去喊两个人。RY7A3PBL7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:好的。VNZYL2TN5Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(也是啊,外川也已经30岁了。就算他为了结婚,比起理想会选择现实,也不是我这个上司该操心的事。)m

OPGV0DLTU0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(果然松饼啊、动物园之类的,不应该是和我搞体验游戏,而是和真正的女孩子一起享乐更好。他也不可能一直这样陪我抗衰老。)B9TKEO9H7R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

店员:让各位久等了。这个是战斧牛排。JY0PFZSTRT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女1:哇,好厉害。IANZHK0ECP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女2:好大。BVDENCERPB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男1:好赞!318HBSQRA6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男2:看起来好好吃!0KHHDY5UW2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(不、等等,那我呢?在吃芭菲的时候,在看熊猫的时候,“如果我身旁站着的是女性”……我是否有那么一瞬间这样想过?……我没想过。与其说是没想过,不如说什么都不用想,因为我身边的人一直是外川。哪怕现在,身边也不是女生。)

外川实:嗯?要吃吗?HTJ4MYNGD5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:什么啊,你自己吃吧。LV616T93ST@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:嗯?AW9RP1VBQY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:啊,外川先生,吃东西的方式好可爱。U1C8N52HED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:真的呢,好可爱。ALRTJX7N0W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生1:原来你吃东西喜欢嘴里塞的满满的啊。U2Q4TN5R1C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生1:他啊,吃面的时候也这样。0T0HAUPMUX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男生2:哈哈哈,吃冰淇淋也是。WB92IQU8HZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:哎呀,好可爱。DWUHSRFVMN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:咳咳。K39G4MIXYD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(但是明天可能就不一样了。或许外川身边站着的就是女生了。)ww.ylmbdrama.com

女生3:野末先生,您多大了。9FFNDEXKUN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?58REN1V7DS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生3:抱歉,恕我冒昧。我觉得应该和我同龄吧。SODZAZMI92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?我今年都40岁了。EK49DQ2JL3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生3:不会吧!完全看不出!看起来很年轻呢!OCGIH1Q18K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?谢谢。哪怕是客套话我也很开心呢。GQO7I5WY0Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生3:不是客套话啦。我今年要30岁了。看到像野末先生您这样看上去很年轻的人,我也会觉得不能放弃,我还能继续努力!

野末草苗:谢谢你这么说,让我觉得我也要更努力才行啊。5ODHXY7MM2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生3:您要是再努力的话,女生该怎么办啊。JOK360QGNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:野末先生身材也很好,有在做什么运动吗?BHUWPF2E03@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:虽然没做什么运动,但有做了很多抗衰老活动,应该说是被带着做了抗衰老活动。mbdrama.com

女生2:哈哈,耐人寻味。难道说您在恋爱吗?T4F6P8UI3J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:如果在谈的话那我也不会来这儿啦。WURJTIEEXH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女生2:是哦。下次一起去健身房吧!6K49A14RR4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,这提议也不错啊。BNAFVA2IEJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:唔……[猛喝]MYYUB8JGWF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GF8RS7E96N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:所以说,为什么最后变成我照顾你了呢。一般谁会在联谊会上喝得烂醉?w.ylmbdrama.com

外川实:那个目测E CUP的精英美女更好吗?MBAVV6M3RP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这孩子在胡说什么啊。那话该我问你吧。真抱歉啊不是女生来照顾你。3组 www.ylmbdrama.com

外川实:我是按照计划来的。眼看着野末先生差点就要被带走了,所以我才出手帮您的。lmbdrama.com

野末草苗:什么啊?总觉得你啊,真像个孩子呢。(我居然觉得他可爱,这样是不是不太好啊。)om

外川实:果然野末先生,喜欢那些长得好看又可爱的女生吧。T6CHSJ8RD1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?QODALDXITZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:吃松饼、看电影、吃芭菲、去动物园,果然还是和那样的女生一起更好吧。被我这种大老爷们缠着,您很困扰吧。真的、对不起、但是、我……DSGZH0P4QJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你在说什么呢?并没有困扰,我从来没这么想过。H8JNG10KAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:真的吗?MF7WHMNQH2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我之前不也说过吗?多亏了外川。今天被人客套夸年轻,我可高兴了。我觉得多亏你陪我一起抗衰老。最重要的是,和你一起我很开心啊。4RGXPQ2A5Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……野末先生。YRU8ETOQR8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:怎么了?@YLMB 翻译组GF7TZRLVLB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没什么。CZCWWN8O63@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

车站广播:二号线末班车即将到站。5HMQIUG7QI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:呵,你这个臭酒鬼。KLTYIE2QSP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GTN065O2E9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:[伸懒腰]XMGHZXO9BB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:早上好。SKAAN7YSFY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊……诶?!!XW1B1TRM2W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:宿醉了?VYMFRI0W63@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊……6HGC4NDZ30@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:原来你还记得啊。0GRDRKPYOO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:对不起,让您在沙发上睡了一晚上。NKG8IGP7ME@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:也不用坐那么端正啦,我才是擅自就留下来过夜了抱歉。把你搬回来就已经是我的体力极限了。m

外川实:真的很抱歉。说实话,您昨天应该是打算送那个女生而不是我吧?妨碍到您了真的非常抱歉。om

野末草苗:诶?ZXD26M12VW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?JB4BKTCBJV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,那个女生啊,算是吧,也不是没想过。但是作为上司,也不能放着喝醉的下属不管吧。(骗你的,抱歉,我完全没想。)m

外川实:真的很抱歉。UQ67H4ANNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没事没事啦。话说回来,外川身材不错呢。UQ8OSLC52Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?啊!对不起,我去把上衣穿上。4KXN1MBNOO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:有去健身房吧?ZZNZ7PKZ6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是的,一周会去三次。XB3M3LA4PU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:真的吗,好厉害。FFUM4YR1W5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那个……虽然现在问有点迟了,昨天没发生什么吧?R7Y2HLHSKM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?HPGM37BFX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:就是说……PO94KJOLX7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,没有没有,中村把女生们送回去了。K7IPXZHLV5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不是,我不是问这个。PN2VYR8XWK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?TF0DXXEI8G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没事了。我去喝点水。哈啊……MGZFJYLHBW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:话说,你们家没有锻炼的器材吗?ORJAZW73XZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没有器材也可以锻炼。野末先生您也试试吧。ONQ8VH75VB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我是运动白痴啊。PCUJO2ETBT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:运动白痴才应该锻炼。可以增强免疫力,野末先生您最近不是经常感冒嘛,这也是抗衰老活动。Am

野末草苗:诶?唔……FACC6C3IDD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我会教您一些简单的锻炼方法,请从今天开始锻炼。来增加一些为了活下去的基础体力吧。m

野末草苗:我这样已经活了40年了没问题的。5S9B2PAJWX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:怎么可能没问题,关键时刻要逃跑,为了避难要长距离步行,或者是搬运救援物资,救助重要的人,能够应对这些的体力就是基础体力。KB2NDJA23T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:原来如此。这绝对是我不具备的体力。3G9VYMN34W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:还有就是做爱时的体力。OPXROOJ9ZT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔!……黄段子就不要说了。16LS0H2707@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这是正经的事。本来应该从动态拉伸开始比较好,总之我们就先试试平板支撑吧。bdrama.com

野末草苗:诶?已经要开始了吗?平板支撑是什么?UJ994HJR7F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

X1ORBIH2NJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……啊,等下!不行了!W5U48X5HNH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不是什么都还没做吗?身体还能再拉直一些吗?JNRMZGXCFX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?要怎么做?等等。真的不行了!要死了……OIENVCWQKF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:小腹和臀部再抬高一些。您真的没什么肌肉呢。1S9PABCCIY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:还不是因为你乱摸,我才使不上劲!5OEN79FW97@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:乱摸是……怎么个乱法?IFX1WQWMK4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:等、等等、干嘛啊、好痒啊。唔……外川!(脸好近。)EC3D28V4AO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:如、如果肌肉酸痛的话,可不要勉强锻炼啊。9L78W6KE4C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?OFKBISAZ79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:肌肉酸痛好像是肌肉组织纤维修复时引起的疼痛。POZEEW2NWE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这样啊。358L45ON0P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:就算疼痛消失,也没必要每天锻炼。CNIXXOBUSS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:是吗?你像个肌肉宅啊。除了去健身房还有做什么运动吗?HZOTAVG0NC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:偶尔会去剑道道场。上高中前,一直有在剑道部活动。7U55JYDDEY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:很帅啊。UN7UR2GDQI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:徒手攀岩也有在做。有登过山,虽然山不高。最近开始练习高尔夫和室内五人足球。 bdrama.com

野末草苗:诶?那么充实啊。和我完全不一样。X791BFL7QW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这多亏了您啊,像这样做各种尝试,每天都很快乐。UD5FQ45TO7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?MEHMKJ7KV7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生您不是说过吗,今后一定会越来越喜欢自己的,就我们最初相遇的那一天。所以我做了各种事情,想要试着寻找尝试不同体验的自己。跟那时候相比,我已经百倍地喜欢自己了。UOOP2GXY6L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:但是,这都是你自己努力的结果,我什么都没做吧。3PWI41NR2K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:虽然您说过自己只有工作,但是工作之外,我也从您那儿学到了很多。燃烧后悔的方法,对自己抱有期待的重要性,还有工作的乐趣,体谅他人的度量,想象他人的温柔,一如既往的笑容,平平淡淡的幸福,不是只有睡上一天的周末,在我长大成人之后,让我回忆起这些教会我这些的,只有野末先生您。野末先生?MVAEQLRVZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我也……只有外川,能让我觉得像这样、像这样活着真好,明天也要继续加油。多亏了你,我才会这么想。m

外川实:野末先生、那个……DXLSGFS8K8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那、我差不多该回去了。NAYXHL5YKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?0J49HSFTXH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:感觉有点难为情。(不行了,感觉这样下去要不行了。再这样你一句我一句地聊下去,一些不能说出口的话,就快要藏不住了。)我想回去冲个澡。0YMPK8KK7I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,请直接在我家洗吧。Z3PGWUDEJ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我还想睡个回笼觉,看我录的节目,还要提前做好下一周的饭菜。ama.com

外川实:野末先生。YHDRN3J0AQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:还要收快递,院子也要打理。B544Q28ZNG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生。4O4F6793X2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:还有,那个、那个也要做。HFLL0CJT98@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生!T438350LBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……外川……FPD3TR47JU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:[吻]T4HHRRG2QB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔……NYDEEIU7F2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,把嘴张开。4T9B3Z3F09@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊、唔……诶?什么?诶?等等?什么?啊,难道你酒还没醒?B翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我没醉。YNVAAH4L3F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈啊……唔……唔……哈啊……M16O5RGGH7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我不是宿醉,也没有睡糊涂。ZAJ4E6MOCH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那、是什么?诶?外川。IF8I9AZTZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我在追求您。我一直在追求您,一直。拼了命地在追求您。您难道一点都没有察觉到吗?a.com

野末草苗:啊……诶?NZ5MCVQAWE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我知道,被同性追求这种可能性大多数人想都想不到,而且还是公司的下属。但是对我来说我就是这样的人,所以一直在追求您。

野末草苗:外、川……RBBPD22TFA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我一直想对您说清楚,但是我害怕,我害怕说出您常识范围之外的话。但是,我竟然做了这样的事,用了这么过分的方式,真的对不起。我喜欢您,我喜欢野末先生您,喜欢得要命。BWIOVZP3L1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川。唔!MUHY9LYQXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不用说了,我都明白。您说多亏了我,我很开心,非常开心,对不起,我有点,忍不住了。真的对不起,您揍我吧。

野末草苗:我不会揍你的。5MRB64FIZ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:对不起……EUMICOKT5Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川……唔!XSSTU9D0F9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:呜呜……S4J9P7Y99N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LOD9GLDTQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(外川实:工作方面我会比现在更认真。可以的话,希望能让我继续当您的部下,请让我和您保持普通的上司和下属关系,拜托了。抱歉提出了这么自私的要求。)YEHX3OESJA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(其实我已经觉察到了。最近没有忧虑的理由,焦躁不安地等你回信的理由,你替我保管钥匙让我难为情的理由,还有觉得你可爱却有些内疚的理由,无法拒绝你的理由,没能动手揍你的理由……但是我一点都不想察觉,因为我害怕,你比我小了十岁,又是公司的部下,又是男性……我害怕这一切,所以假装什么都不知道。)手表……忘在他家了。(就像是回到了十几岁,我很害怕这份恋情。)LLAQUZZXC0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WCWEKYCNIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

J13O0KCJEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02:5M3FEUUTNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

1CWU46VP9T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(嗯?怎么桌上放着手表……啊,因为我之前让他偷偷还给我啊。)mbdrama.com

CSQ3HVMQP4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:抱歉,能麻烦您检查一下这份资料吗?7C05XUJMZI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:好的。URYVC3SUDZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:嗯?9KOWP10M6J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔!(被他发现我看他了。)2HEWBGQEC1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生。现在您有时间吗?HGGM0A3BEP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,嗯。有时间有时间。@YLMB 翻译组X7VDVF8TNT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:今天早上我邮件发您的报价单。RB1OBZB83X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?抱歉,我还没确认,是什么来着。我看看……OJQR64UX2L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我明白了,那稍后我再邮件您。不、还是我直接拿资料来。还有,这是您之前问我要的资料,麻烦您了。m

野末草苗:啊……(“我也是”,这种话……我是他的上司,他是我的部下,我是男人,他也是男人,我马上就40岁了,他马上就30岁了,对啊,就是上司和下属、上司和下属,我只是普通的上司,普通的上司。)外、外川,午饭怎么说?m

外川实:抱歉,我今天和同期的其他同事约好了。YCLZYUREAD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,这样啊。(也是,普通的上司和下属,不会每天一起吃午饭。)B翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:外川,你不走吗?2DKVWEFGHI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:现在就走。O89T8046O8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……R64EGYU3WT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:怎么了,累了吗?WUVNBNS8A1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔!KYPI11I04F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:去吃饭吧?2S9QMR5D6D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(什么啊,是柿谷啊。)IXO4EV0PG3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:想吃什么?OJ3WQDHYG5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不要坐我桌上。肉。NFUTDC4QLM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:烤肉?N47TNNY55T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:等下,我来搜搜店铺。HJX4SF4WQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:看不出来啊,智能机用得得心应手了嘛。XD63JMA7HU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:还行吧。(还有青空古书市场啊,这家店像是外川会喜欢的。)MB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:喂,你不是在找店吗?给我看看。W93WU8Q9E4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊。还给我!当心我告你侵犯隐私。30SC3IHXQF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:哈哈哈,我和你之间还有隐私吗?YWRY1EYMRG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:开什么玩笑。Q26S3GQKCT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:哈哈哈哈哈,啊,那不是外川吗。A7Y4WIKWN1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?0XB1R9XM7G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这个礼拜天?16TNJQTE94@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:对,反正你也没什么事吧。大家准备一起搞个BBQ。外川出个车吧。组 www.ylmbdrama.com

女同事2:拜托了!OR1MQL5XXQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,嗯,好的。0ST0L59U6S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:这次去海边怎么样?N4RQZ9XFT7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:今年人数好少啊。X50FB7V6V5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:因为单身的人一年比一年少了。236100LFDJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

柿谷:年轻人看起很开心啊。QKH2019K6Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔……(也是,普通的上司和下属,是不会共度周末的。)UUEUO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9TK4L1J54G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中村:野末先生,接下来喝什么?JKKKVPTX78@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……599E6HLEAO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中村:要再来一杯啤酒吗?还是要喝些甜的?79VES87YA1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(啊,是啊,普通的上司和下属,不会一直并排坐。)CA5DCJC360@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事:不是,我说真的啊,哈哈哈哈。JFKH4CVZ5X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哈哈哈。UIXBQ2DV2E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中村:野末先生?0367CRA2UI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:随便吧。HI8DA53CIP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中村:随便最让人头大的啦!啊,野末先生,这个很好喝,要点这个吗?浆果什么的酒。om

野末草苗:那就点这个吧。9BJIHLV69P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中村:啊,您这杯还没喝完呢。VJF8GA77P7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯,没关系没关系。1WRZ1WUVJF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:有关系。2I24I9VZAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊!外川……NUA01PLCBY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:中村,你别让野末先生喝这些啊。EJAWBUZTAJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中村:诶?1MFGOJN0T0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这度数高了吧?R4GRF0O36T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中村:但是这种度数的酒,野末先生可以的吧?P3KNV7LAOU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:你傻啊。P0VWMSIPKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中村:诶~KI818O3X05@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,您差不多该回家了吧。1YHPJO8FKS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?为什么?反正还有电车啊。而且中村还给我点了什么浆果酒。(参加部门聚餐,应该是普通的上司和下属了吧?)

外川实:您已经醉得不轻了吧?我就一会儿功夫没看着您,您是喝了多少啊?我帮你拦车,我们走吧。来吧。.com

店主:出了店就是楼梯,要注意啊。1A41WBMINC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,好的,会注意的。ZCARXL6Q8S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JWY4UUAZTL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(外川在想些什么呢?)啊!G54LLB8R2R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:[扶]没事吧?8U8C43NZUX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:抱歉。谢谢。IIV6GI2Z8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请小心些。NF0JXRV4UC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。3WXZGVLF4R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6FCRLQQYK8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:出租车,拦不到呢。U6HWUXF3JR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。9OV1HZHD27@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我应该提前叫好车的,对不起。GQ3674GO6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我还是坐电车回去吧。Q2KJRMY0YN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您走路都摇摇晃晃的了,太危险了。出租车马上就会来的。DJXUH6H5TV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:明天我见完大野先生再去公司,那之前就拜托你了。KS6XSPO7AG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我知道了,您路上小心。56U7IMJ4XQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:谢谢。辛苦了。(外川……没来啊。他怎么没送我——我怎么会想这种见鬼的问题……)可恶!(是啊,普通的上司和属下,是不会互相往返家中的。但是没关系,只要什么都不做,那就什么都不会发生。随着时间的流逝,又会变回普通的上司和下属。没事的,除了看电影,我已经多少年没有哭过了,这次也一样。).ylmbdrama.com

外川实:野末先生!PYND9QW7NM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?Z0XUYDIZDU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:太好了,您还在。OA0ER1QSIY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:为、诶?为什么?D04MG27Q8J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:抱歉,我忘记给您这个了。6YILRG0J4N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:伞?I2N7TTWHAM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您到车站之前可能会下雨。WCK2NHRWUS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你特意去拿来的吗?36IWYUUDQR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我带了两把,您不用在意了。K8O0Q88QEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:谢谢。那个、外川……2D44V1NMSQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那我回店里了。您回去的路上请务必小心。K1Y721GUCQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(之前也有过这种事吧。)P9SU8R7C7C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3QZ032ZX6L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]IE6WREJ271@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:雨看起来不会停啊,怎么办呢?CGADG13AXV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:给。0IZD1ZKQIY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,外川。YLBKX0N6SP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您用吧。IAX6QMWZRH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你又带了两把吗?1CAO9XB2EE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:因为野末先生您总不带伞。TDH69RJB7J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:每次都麻烦你了。明明不是你的工作,你真的好体贴。ULPR3C4M6A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:因为喜欢我才做的。B2BKZYCVZE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你还真是爱操心啊。B64OVJZG50@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是的,我喜欢。971HA4T696@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]15FRUNC3VN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

AKZUHHZBN1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:(如果回到那个什么都不做的自己,外川一定不会像之前那样对我甜甜地笑了。不行了,我做不到,撑不下去了。我没法,只做普通的上司。)唔![跑](我希望他对我甜甜地笑,希望他为了我生气,希望他因为我哭泣,他的喜怒哀乐我全都想要。我比他大10岁,有40年的经历,拘泥于自我,有太多没法舍弃的东西,束手束脚。但是,也正因为这样我才能保护他。“没关系的,我没关系的”,因为我知道,该怎么说。)外川!EK0GS3SC0N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊。野末先生?您没事吧?X6Y7A29W1H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我也、我也、喜欢你!喜欢得不得了。OTII21QGEQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……!2PDPZ9S6RV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:抱歉,我做不到,我以为可以只做你的上司,但是我做不到。B翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:呃……W5RS2L54LK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:抱歉,每天从你那接收到了许多,但是我却假装不知道,真的很抱歉。 www.ylmbdrama.com

外川实:请、等一下!Stop!WG84PVB655@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……外川!9OASC5FIS7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请跟我来。MRWM2RYZ9M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8S0BUWD561@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生。IGC8PNWE4G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川。I848L322ZW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您这大概是……同情。@YLMB 翻译组9A1WWZ6TOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?YXDH7Z4R04@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不、与其说是同情,不如说是因为我一不小心哭了,您被我影响到罢了。这是您的错觉,因为野末先生太温柔了。请您不用再在意了,对您做了那样的事真的很抱歉,但是,等过段时间就能忘记了。组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……我不会忘记的,也不会让你忘记的。IYTQUMHFTO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊……FUN4U7ONSN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我不想忘记啊,我怎么会忘记那样每天都想着我的人。KU7QWD7BR7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:所以说这只是……L9X836ASR0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:这不是同情。我很害怕,因为我不知道,当我说出喜欢你之后,一切都会变成什么样,我很害怕,所以我逃跑了,抱歉。但是,我更害怕没有你在身边的明天。我年纪不小了,还是你的上司,现在的你无法想象的43岁、45岁,甚至是50岁的我,可能会成为你今后人生中的污点或者累赘。H1COWEMI45@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那种事……!7MK61AD4NX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:但是,这些都是借口,能说出这种话的我还年轻,对吧?不论好坏,我已经做好了觉悟,要成为你人生中的一部分。你所不知道的新的幸福,我也想要去一起探求。我喜欢你。3WZEY2LDB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:[抱]野末先生。THQ8VC3ZZ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。8PCG9P88F1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我喜欢您。AWCWQAWZ3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。ZSRZ3BETCQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生。TVBRFR41PN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。DTN0OI67FW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不要只成为我人生中的一部分,请成为我的全部。RJMCW0372C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……[被亲]嗯。EXJ5Y2YMST@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实&野末草苗:啊!G1GZ0A0JCH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男性:我先走了!辛苦了!NV2AOSGH6H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊……U8SF6HCMVV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈。4OM8SRKXWB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:唔!Q88CSFX0WQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

PJLXOIB61P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈哈哈。DY5ABHJ6B4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您笑什么啊?一点都不有趣。野末先生您已经40岁了,要表白也找个好地方吧。.ylmbdrama.com

野末草苗:你才是,都30岁了,带我去的地方也要考虑考虑啊。哈哈哈。B翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……野末先生。2UZW6BVFR0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?0DB4G62LDK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没问题的。QI7NMEBCAK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?CKXTKHMGJ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:年龄差、性少数什么的,这就和出生故乡的不同,应援球队不同的程度是一样的,没什么大不了。吵架也好、分歧也好,误会也罢,接下来我们一起多经历吧。然后,就算到了80岁,也要像这样,吵架后重归于好。Jom

野末草苗:嗯。HHQO9WJT3P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我回去拿东西,请在这里等我。WRBCJPC16E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯。SXTZQCPWA1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请不要回去。SZHOQEH228@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好的好的。C4T4YTAUUJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请不要离开这儿。QW3QKHINYL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:知道了知道了……好了,不要再看我了,快去拿吧。都已经40岁了,差点就不顾场合亲你了。Icom

外川实:……!啊,可恶。EU2SSJPP1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈哈哈~(新的事物会变陈旧,但是可以去重新打磨它,虽然告诉我打磨方法的是你,但因为我比你年长,所以我觉得我会比你做的更好。今天之后有明天,明天之后还有后天,过了后天再有五年,那时我应该已经变成了高手,像这样,或许将来有一天,在你怀念五年前的时候,我一定会有想要告诉你的事。)8S2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4WH1J79RUE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MFNN106HOQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03:3ION7H6FZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

IQORRZD3XQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

《OLD FASHON CUPCAKE(经典纸杯蛋糕)》番外篇 其一

《BABY APPLE PIE》

AOGYVMKMN3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:晚上变凉了呢。72CMSJ3M02@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是吗?G8CCHRUN3A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:还很热啊。还不是因为野末先生只剩皮包骨头了。9JCV83MHL5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3ZWXA32TBK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事:辛苦了!P7NI2RQC8F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实&野末草苗:辛苦了!NVV2VDAQIT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊!8KST02M9DD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:怎么了?GA2J070YYR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:完了,手机忘拿了。我回去拿,你等我一下。DLOO2MITVJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我回去拿吧,是放在桌上了吧?XNDUDW0XA6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没事没事。你去喝杯咖啡等我吧。阿嚏。WUFM13DC51@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:唉。S62NFHXSWO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3DUHJSTRMI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:不过,野末先生床上技术不怎么样吧?FW0814DZFF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?!Z360HRF7JH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事2:我懂。就因为技术太差所以结不了婚这种说法。L5U61DQ6PA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:好过分。不过那种除了工作什么都做不了的反差也挺萌的啊。VKEL3V34MI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事2:这个我也懂。IJMZN13MDN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事3:就算技术差也好,好想和他做一次啊!4148V2WVOK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:只做一次?WL7EPBNKCQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事3:技术差也无所谓了,好想和他结婚啊!94M7SJ37PP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事2:我也是!好想给野末先生生孩子!~6QX7XNRBM1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同事1:哇啊,有画面了。JITZB0596H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……(不能说差吧,应该说……)IUGDJKQHWS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川?H0WCA2HVYB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……0H6DC58ZNJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:怎么了,这种表情。等很久了吗?D662BZP5AD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没什么。我们走吧。VAT8VDN348@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:怎么,怎么了吗?嗯?我的咖啡呢?MKMAXFSYDK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没有。ECXK1TPU83@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?VPBHKPMRI8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7QURO2RWUL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:要、来我家吗?EPQUN1KAEW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊……Z0ITZFTEUG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:那,还是我去你家吧。GQ06JQ6Y8S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不了,还是我去您家吧。野末先生,那个……啊!SHEW88EACE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……(脸……好近。)啊……WAJ2R10G1X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:抱歉。GE4AR5DFQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

F49BOCNQ3F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川。啊,不可以、摸。外川!真的,不行!TUMB4VRH35@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那,就只接吻。野末先生?ZJLKAYOYXX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我喜欢你。Q62PD2YVZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生!TZD3REPN96@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:到此为止。我先去洗澡可以吗?ABQ3JXQ5WQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?唔……KH8CFAPZ8W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

D1MVFDD2Y2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您在做什么?饺子?L363S5VJCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:烧卖。你喜欢对吧?IBHHZCDI9I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我喜欢。VK7BQB9O91@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:把头发擦干,水要滴下来了。靠里面一点的啤酒比较冰。8BM0PUUWAD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那我就不客气了。51JCPEGTAW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:[闻]喂,你又用我的洗发水了吧?不是让你用蓝色的那个了吗?JMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:明天休息呢。而且根据洗发水的香味来辨别人际关系的人,现实里并不存在。这成不了证据的。也不是歌曲里的歌词。

野末草苗:不许你看不起昭和年代!PH5K274YU2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?真的有这种歌词的歌吗?6THS7DQKW6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你果然看不起啊!E9NCUR9Q25@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我没有啦。而且,我差不多也算是昭和年代出生的人了。P8AWHDY3DW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:可是……我20岁的时候,你不是才10岁嘛,总觉得有点……Z85@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不太妙呢。让人兴奋。R25BZTFWJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:嗯?之前我就觉得了,你有些地方有点变态呢。6RNDDQDW7W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:有吗?哪些地方?Z7G7XGA6BW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:比如故意用同款洗发水,还有总想研究我嘴巴里面,像这样黏过来,从背后偷袭我做一些色色的事……走开啦,碍事!

外川实:啊,原来如此。可能真的是这么一回事呢。UQGJYAH02V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:可能真的是?MCAYK5OG9L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:但这还不是因为野末先生您……DLJSF5KCTM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我?诶……?怎么了?1EZD850CDW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……我今天还是回家吧。ZJ0UICAW7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?等等、为什么啊?外川,等下啊!56Q0DKG5EP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:明天我开车来接您。一起去之前说的陶器市场吧。6WJUBP6LII@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:为什么?留下来过夜不好吗?留下来吧。0FIG7OKQA9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……野末先生,我已经当了两个月的圣人了。GM4B2OZG9R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:圣、圣人不会把自己的下半身往人嘴里塞。0I2BBZRRI3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:请不要随便糊弄我。再说了,那还不是因为野末先生您……KIIS6MVTCN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:诶?ZJWGULBTDU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:总之,我没法单纯地陪睡了。您都给我口交了,为什么不能和我做呢?MB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:对不起。T6IL83LCPZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:为什么要道歉?有什么让您心虚的理由吗?GPGLKMFWSC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……R5FO9SCXC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:算了,我回去了,我怕再下去我会强迫您。OS6J2PRJGE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:[抱住]CRFQHQ3QDE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生?4PIRO0NS67@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你不要走。PGWC5AAEU8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:好。HYDDJMLVQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……RI94A5CXBC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,如果您对自己的身体有自卑感,或者是有什么心理阴影,即使是这些理由,我也想要拥有你的全部。m

野末草苗:……FGIIAWWFYD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:抱歉,我说的太过了吧?@YLMB 翻译组790WGAWRME@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不是。没那回事。我很高兴,但不是因为那些。1L3XLO4MAC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那是什么原因?J6OCGZM6JD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:因为,一旦做爱了,不就意味着结束了吗?I4X81IDQB0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊,什么?NRIJM9FYC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我是说,就是……男人和女人做爱之后,还可以结婚、生孩子、有孙子,可我做不到那些事啊。我没法和你组建家庭。所以,我想着如果做爱的话,我跟你就没法再进一步了,我觉得跟你做了的话,我们的关系就只能走下坡路了吧,哪怕能再拖一会儿,我不想让你厌倦。啊!!可恶!真的好可恶!!唔……可恶!翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先……8TUJU57KXF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:所以我才不想说,这哪像个大叔该说的话。TGRTEWIG81@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:是啊。这不是大叔该说的话。但是,野末先生您不是大叔吧。GZIU4BX35E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈?80K89KF0DJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您很可爱。我从来没觉得野末先生您是个可爱的大叔。我一直只觉得,您很可爱。野末先生,只要我觉得您可爱就可以了,除我之外,无论其他人如何看待您,如何评论您,都跟我们没有半毛钱关系。所以,没关系的。om

野末草苗:怎么可能没关系。XWZ0A6Q59G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没关系的。不管您是吃生奶油也好,浑身酒味流着口水磨牙也好,还是打呼噜也好都很可爱,您可以说害怕做爱,可以和我说将来想和我成为家人,也可以和我说三连休想一起去旅行。我希望您都对我说出来。你真可爱。com

野末草苗:(到底谁可爱啊。)唔……R6C8VRLWWH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我只是碰了一下你的腰而已,果然很可爱。EP4Y3DEO5I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川。啊!YHCD4RVN5P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生。不会有事的,忘掉您过去的经验值。您喜欢我已经到了害怕和我做爱的地步了吧。om

野末草苗:你在说什……LYGT57H2I6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,腰稍微抬起来一些。PG8G916R8B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不不不,等等!等等!等等!我不脱!不会让你脱的!这展开也太快了吧?……好痛!ma.com

外川实:做爱之后还有什么,那我就通过做爱来告诉您吧。[亲]WKXD0U04GY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你说、说的话好像骗婚男。我可是认真的,你……我啊,我可是很认真的啊。com

外川实:为什么要说两遍啊?我明白您的感受,40岁的大叔,又不是gay,还要和小10岁的公司下属做爱的觉悟。我们还是去床上吧。

野末草苗:诶。4S51C9N4FP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:做完之后,我会跟您说我爱你。VQS67J6JL0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:又是骗婚男的台词……G40TVCQN6K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ILZ3QX6WS8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,您起的好早啊,是因为上了年纪吗?VH83OSG089@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我生气了啊。而且已经9点了。Z2ZLS6QEWV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:生气起来也好可爱。R0D45CIRTE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:……PRFGIJWNGQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您在做什么?M80W7MSULZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:苹果派。MXR57LG6CD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:早上就做这个?JLHIX7DIGZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你不是喜欢吗?7YIUBE5O8G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:喜欢,但是我有说过吗?B61WMLVTX6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没有。你之前不是问过我做饭是不是我的爱好。92L31GYRXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:诶?啊,是的。QA0KBFQRRZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:现在已经不是为自己做饭了吧。8RLIVT77L9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:嗯?V0AI593MPP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:两人份的饭已经不算是为自己做饭,而是算家庭料理了吧。所以吧,我觉得两个人吃的话,选择应该多一些比较好。所以我把做饭、变成爱好了。02NAH4NF2L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:所以您最近做的都是我喜欢吃的菜啊?ZKNNQ5GJX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:是啊。来,尝尝味道。Y1PAKRF978@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:好吃。56XZH1LUB7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不过我先打个招呼啊,因为是第一次做,所以失败也别怪我啊。MB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没事的。虽然这次没有那么顺利,第一次也就是这回事了。为了让野末先生更舒服……com

野末草苗:我说的苹果派啊!TOXQMZ2SNI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这不是在说野末先生的初次体验吗?A8A2RFJEI2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你这家伙,太过分了。我特意为你做的。VJATD9WZTU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:生气也好可爱。C03EDILXM4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:够了,你还是先别说话了!9MUX9VWIZS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:可爱。D471Y6666Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:闭嘴啦!FP3X53K5WM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哈哈哈。TTD9CQBIWK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[门铃声]QQHYAUM12A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:外川,你去开下门。我买了你的被子。接下来不是要冷了吗,我可不想跟你抢被子。rama.com

外川实:嗯……7OTZ87F5PJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:印章在那儿。还有,把上衣穿上,从刚刚开始我就不知道眼睛该往哪里放。ama.com

8XHPYAZRSI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

快递员:早上好!快递到了!U7QN6XHTXM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:辛苦了。RW5LATO0ZP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

快递员:放在这里可以吗?1D72NDZDXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:麻烦了。O7LHBZZB15@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

快递员:请盖章签收。VPUYNKMLK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:好的。(我在用野末先生的章,总觉得……)P4DLTAKJFL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

快递员:谢谢。A9RTBBC0QZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:麻烦你了。放在那里吧。早饭吃烧麦,要加个醋拌凉菜吗,也有阳荷腌菜。总觉得吧,那个,爱好会让人快乐呢。下次要做什么呢?啊,但是今晚我们在外面吃吧。下次一起去河童桥吧。但是会遇到认识的人吧,我想要那个呢,就是,那个,刨东西的那个,就是做萝卜泥很方便的那个。啊,那叫什么来着的。你想带去山上的,你不是有说过想要那个吗?我还想买做甜甜圈的模子啊。小豆蔻你能吃的吧?你在听吗?无视我吗?睡着了?6UHWGEHEF5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:不是您让我闭嘴的吗?ESEKXS9UCX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:我撤回。说点什么吧。Z4VLBMKZRX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:要说什么?D2G96Q4F60@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:随便什么都行啦。3NTOL05F0L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:……和我结婚吧。@YLMB 翻译组9DKIEFA6N5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4VA0SALRGH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

42RD71C7WD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03:W4TO1RKLK0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

I5KSDGGLKK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

《OLD FASHON CUPCAKE(经典纸杯蛋糕)》番外篇 其二

《ONE MORE ONE MORE ONE NIGHT》

TYUOSLWDZC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔……哈啊……唔……6P5TJZ2JWP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我把手指拿出来了哦。RKUI4MQ4SK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:唔……啊……哈啊……啊……哈啊……哈啊……唔……啊!外川……不行!那么深……啊……我要射、射了……啊……外川……你也快射吧……啊……哈啊……唔……啊……ATKW1122OY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

BFNR52OZ78@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈啊……G3HR1NQV3Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:野末先生,再做一次。AZYB4U629W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不行,我会死的。WNNEEE4CGP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:这种事,请在做的时候就说。DRI2XUVV3C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊……我不行了啊。真的,你快停下来啊……唔……明天再做,好吗?组 www.ylmbdrama.com

外川实:呼……TL97JC3735@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:好舒服。你呢?3OW6XH03FB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:很舒服。舒服的要死。NS59OKHC4Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:你也在做的时候说啊,这种事。3QQNVNW5MU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:要冲个澡吗?6AT5YKCMAL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不了,早上再洗。DC9J0I8W6W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:要穿件衣服吗,不冷吗?EFLKMEA8X5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没事。0YJ1P4J90E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那,晚安。YEPMZMMPCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:对了,你之前说过想着喜欢的人来自慰的吧?YS4QDEM2KG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:什么?5II8F2VEEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:就是说是想着我射的吧?Y5OGY2BP1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:您这是性骚扰。I85VQE1KIR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:到底谁性骚扰啊。76FWLD6DCI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:没错,以前是想着您射的,现在也一样。8BVQQK4U11@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哇哦。MPDR1VJAYY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:哇哦什么?MI4E0OY27D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:没,就是觉得很高兴。谢谢你,虽然说谢谢好像也有点奇怪。你转过来。www.ylmbdrama.com

外川实:既然您有性骚扰我的精力的话,请再让我做一次。8KVEL8T8OF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:都说我不行了啊。我不想腰痛。21U7PIDVE2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:我脑补时的野末先生可是会为我做各种事,也会让我做各种事。 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈?!你脑内的我到底做了什么?5HDUHVZXN6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:什么什么啊,也就是这样那样吧。早点睡吧,您不是累了吗。403NNNT2D3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不要随随便便脑补我做奇怪的事。22367Y7QZ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:只不过是想象一下也没关系吧。@YLMB 翻译组JT8073F4DG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:不可以!有什么想做的,直接跟我说嘛。可别光想就完了啊。B翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:啊!7M7U5RABRY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:啊,但是,那种特殊的还是不行。等等……喂![被亲]唔……唔……哈啊……唔?外川,不要舔眼睛,都说了,不行了。

外川实:那我们来讨论一下特殊的定义吧。PVXIVTAVWF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:哈?那不是一辈子都没法达成一致了。79DEA5XN5R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外川实:那也不错啊!WERLT0ESNK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

野末草苗:真是的!!W00LH682DW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7SGFPZ0T78@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KG7GLQEIEB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

公式通贩特典Free Talk:GFCPDHBXZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9CT053EK8L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:大家好。T96B4OZDJQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:哈哈哈哈。大家好。PVBHTAXQBT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:大家好。现在是《OLD FASHION CUPCAKE》的特典CD。翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:你的情绪……2BSVQZWRAG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是不是要嗨一点?5MVSM68WYW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:好软。FOYH0Y1RNU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:太软了吗?3QTU3NRYMJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:太软。HKP0ZM3JTK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:好了,那就激情一点地来吧!R1G2VJGP5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:好的。那么……自我介绍。3L2YYYWJWE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:好的。8YDQALH8UA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:兴津先生您先。UEQI7CJESY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:啊,我先来吗?KD34CD5LCT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯。MAG5CHK0DQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:好的。8RVJE3FLDJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:拜托了。29X8LFOEDK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:那个……我是出演野末的兴津和幸。我出演了39岁的公司职员,与世无争、但又招人喜欢的美型上司。om

阿座上洋平:在念呢在念呢。好像在念什么呢。0GZXO49YTO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:接下来是……NI1PISZR93@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯,那个……我出演了外川。NTFYP7Y1TK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯。M9915D7BZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是29岁吧?0AF05W6K3M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是的。I6D8SEVZTN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:朝气蓬勃的29岁。PLLRFE4EM8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:朝气蓬勃吗?A3NSLWJYD4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:不是朝气蓬勃吗?6T9WZRDH8R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:给人感觉是非常沉稳的……LVGLMH9PKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:沉稳。94YN9DV72H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:角色。1RZDLA7BRH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是的。他和我年纪相仿呢。啊,我是阿座上洋平,请多关照。组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:他是阿座上先生。阿座上里的ka是不带两点的。JDP4V1CXS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是啊,刚刚念错了。9MRSPMYYZV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯。为了慎重起见,确认一下,不然就很失礼了。我经常念错别人名字。L组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:不不不,我能被记住就已经很高兴了。A4E0QIYEF8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:这个姓,看一眼就不会忘记呢。RNE0QDZ453@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:啊,能这么说真的很感谢。FELC93B6YC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:好久不见。AU8WUOBG98@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:好久不见。我很荣幸,能和兴津先生一起合作。VO0HFVOIWR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:别说傻话了。9NUWMQUMUH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:没有没有。PQOWFXVRM8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:别说傻话了。VE2JI41UW5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:没有没有,在其他作品里,那时候和兴津先生在其他BL作品有过合作。组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是在说回忆了吗?ZW5WLDWQUF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:没错,在回忆。那时候我看着兴津先生的背影,就想着我什么时候能和兴津先生像这样交缠在一起呢,那时候我就在想。

兴津和幸:你一边想着那种事……94C19OXRBM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:一边工作的。MDSXOKGT30@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:一边做收录的。我很高兴你能这么说。FD3DVFY8PN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:这次是第一次和兴津先生……嗯,主演这个对手戏。2IA5BQ1596@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:感觉怎么样?感觉怎么样?0ZUL29JYAM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯。真的、真的,当初我读台本时,就觉得很厉害,内容好多。译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是吧?LDD6ZUUKEZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:一直是外川和野末先生。WOR68PJOJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:一~直是。N3VJRCL6BG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:讲述了两个人一点点、一点点地靠近,这篇作品吧,台本也是,两个人一次都没有身体交合的戏,本篇就这么就结束了。就我个人来说,还挺新鲜的。4G7HWUZOAQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:很纤细的感情。496BRLPMQ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:所以我觉得我必须要努力了,就充满了干劲。AFQFOKI17D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:我听你们事务所的人对你说了好几次,你要加油啊。TMZMPBUUH2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是的。FO9QN6B351@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:听到他们说了。YO2I9POUTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:因为事务所的staff很喜欢BL,而且这部是很棒的作品,正因为是很棒的作品,看我是不是没有干劲。我就立刻反驳怎么会呢,怎么可能呢。V6WQVN463W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:怎么会这么想。99L29R1CRT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:没那么想没那么想。录的时候我都很有干劲的。他们就说特别是这部作品,真的很优秀,会因为你的演绎改变作品风评的。于是我就努力的……DDEKUFKWLE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:就重新调整情绪,被鞭策了。1E5Z8GR58P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是的。我努力了。8CPGHWSDAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:值得高兴。@YLMB 翻译组JB4W14BWIV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:我出演的外川怎么样?MLTKU6ITPH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯,很好。RIJZQP8EX6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:真的吗?L27M5LPWVB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:真的啊。MEF235Z3L7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:好开心啊。NR6F05UXI3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:我要是说不怎么样的话……2J9WB2483I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:不怎么样的话……LGY33O61Q5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:那我们两个人花了几个小时录的这段对话就白聊了。BFGWSGCO50@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:真的吗?那就有点可怕了。DQWCVKJENA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:一直在想着外川这个人,过着每一天呢。他一边想着自己不可以说喜欢,但又想在他身边,是个复杂的人物。

阿座上洋平:是啊,让野末先生卸下心防真的很难呢。JSNO0HQNXX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:拼命地在邀请他呢。CNCBI77BOR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是的,外川意外地用了很多策略呢。如果他觉得对方无动于衷的话,就赶紧收手,这种策略外川大概也试了很多次,但是……

兴津和幸:如果是个情绪波动高的人,就会容易理解吧。LB0FOK400B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:没错。外川啊,与其说他是生硬,更应该说是有些傻傻的吧。他的策略,每次用的时候,那个……野末先生也给了很多奖励。

兴津和幸:但是他没有注意到呢。IPPNAXAJ92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:因为没注意到,就让人觉得“咦,他真是个狡猾的人啊”。4B6OYJH1JM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:诶嘿嘿地糊弄过去了。诶嘿嘿。ESZLU02XQJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:每次都诶嘿嘿,那可真是狡猾啊。YNZ49TI5OD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是40岁,39岁吧?HRCP26DJ9I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:39岁。ZAKLQBFN4C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:39岁对吧。看图、看图的话就觉得他很好看。3DYO2CF63I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯,很淡然的感觉。9VT7QN5WHY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:他应该很受欢迎。BO5QXGDCBO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯,是啊。YHNYQLU2M3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:但是,DRAMA CD不是只靠声音来呈现的吗?但是我就这样普通地去演绎的话那就只是个大叔了。m

阿座上洋平:不不不,您演的超适合的。Q80RLES4SN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:没有,我挺害怕的。4BDS221OFD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:您在怕什么啊?6MRVX3L9SE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:虽然他是个成年人了,却又没那么可靠,但是他也可爱、又漂亮,就是那个要素吧,非常多,总之一个不好就变成了普通的大叔了。EJRXQ8YK9J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:兴津先生也会烦恼啊。MNYLMTC5V6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:我一直都有在烦恼啊。一直都在烦恼,什么都让我烦恼。3SDPJ8Q8TI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:我最初塑造外川这个角色时,再加上导演也给了些指导,他一开始就是主动进攻型,会积极邀请对方。但是我觉得他吧,果然还是个笨拙的……GZ2RDK02Q8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯。AU5BIIEIV8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:后辈吧。一直暗恋了好多年,就是这么一回事吧。FD25IY6K6U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:就是这么回事。QUAM0WLOGJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯~F7N8G54XV0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:跨出第一步。912JSQRSKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:想要跨出这一步却没法做到。DX6SYUR8OT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:这也有社会地位的关系吧。PFFZX275OJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是的。MQJWD2O7AE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:也没办法啊。IE6ZKSHIAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:所以他应该也很烦恼吧,于是就开始了女生体验游戏。3KJS6XKWUS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:女生体验游戏,就这么唐突地开始了。L1QC0T57AL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:就这么开始了。但那也是外川在苦恼困境中发现的策略呢。译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:野末绝对很开心。SQFIR4Z3TC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯。I6WXQVCDED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:我觉得他一定很想吃吃松饼。8DMG6IDNR7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是啊,所以外川一定觉得自己这个策略不错。外川一定事前早就调查清楚了,知道野末先生很喜欢吃松饼。m

兴津和幸:绝对知道。而且他也知道野末先生会不好意思一个人进店。Q71S8MKHHV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是啊。BW7CI2K6YU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:但是如果和公司里的女性社员一起去的话,总觉得会被说闲话呢。组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:的确。W6AEZQRGON@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:女性社员会说“我和野末先生一起去吃了松饼”、“哪怕只有一次也好,好想和他睡啊”。ma.com

阿座上洋平:有好几个人呢。G65F7PGZJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:没错。被嫌弃“床上技术不行”什么的。4SG350JK8L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:被说那些乱七八糟的。X6TXXJC5LQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:被说那些乱七八糟的,然后可能就会被那些人吃掉了。VI8SQKDTT0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:的确啊。所以外川就很焦虑了。烦恼野末先生到底能不能接受同性恋啊。这是很重要的。om

兴津和幸:毕竟他什么都不说。16M1L82GAL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是啊,就一直是那么笑着。KJF3B9V3HR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是单身。82YVX2KD1I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:一直单身。2S24LJDWOD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:为什么一直是单身呢。SHOS05HO2Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:又会让人觉得有机可乘。这样一来的话,那外川就……忍不住了。一边想着这点,就觉得必须要拼命向兴津前辈求爱了啊。

兴津和幸:也不用拼了命吧。O81XTC27TG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:不不不,这可是很重要的事。要如何才能让身经百战的兴津前辈回头看看我呢。ma.com

兴津和幸:你在胡说什么啊。身经百战,到底是在夸我还是在损我。B0Y4HGTEOA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:没有没有,那是真的啦。因为我出演BLCD的经验没那么多。所以还是一边看着兴津前辈的背影,一边学习的。

兴津和幸:也没什么区别吧。TZEUWZ8MT2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:但是是分了两周录制的。第一次收录结束后,我和兴津前辈也聊了。译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯,我们说了很多呢。111YJTLFDK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯,大概有特典CD5倍的量吧。MMP7JDXD43@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:竟然能聊这么多,超开心的。9ZEO2B57S2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:非常开心。演技方面的内容也……HUOTZTDDFM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:这个我不记得了。3QHS1K9PAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:诶?不记得了吗?!真的不记得了吗?ZUAGDGJWUM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:完全不记得了。只记得一点聊了喜欢哥斯拉的事。 90AL9ZTSXS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是吗?嗯,总之很开心地聊了很多。兴津前辈,这类BLCD作品也好,演技方面,要如何让野末先生回头,在这一周里我也一直在思考。因为是分两次录制的,是一周之后吧?96BJAZR1JE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:一周左右。E5E6LEOJZC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:第一次结束之后,两个人的关系不是一下子就靠近了嘛。TUYZJ3GBCB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是的,在第一次录制时,就把本篇都录完了。JAZUFDK25C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是的。NWQNX9QSC3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:到了要交往的地步,他们就说好了,重要的事先放一放,剩下的部分就留到下周!rama.com

阿座上洋平:会发展到哪一步。DPF64SED88@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯。RRZTV8201U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:但也正因为有了上一回。ZW8OX13LSC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯。他俩这次不是变成情侣了嘛,有种变年轻了的心情。QNMZLY0RSP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:啊,反了啊。QUJ97ODF91@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:会觉得,恋爱会让人返老还童啊。OSZ5MAECTN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:啊。LPM6SXW8K1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:兴趣爱好不也是嘛。PCWLPF5105@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:原来如此。XTP4FN66R2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:交流也变得顺畅了。HICZLYH40S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯嗯嗯,太好了。这也说明这份感情得到回应了吧。ICV52EUHUG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:接下来请成为super darling。JPGIYE3M6X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:我能得到您的认可吗?非常感谢。嗯,但是上次的录制量真的很大。录完一段,休息之后,就觉得两个人都被榨干了。

兴津和幸:榨干了,感觉都没劲儿了。岁月不饶人啊。GH6ZKYZIUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:两个人在安静的录音室,一直在收录,然后就觉得“啊,休息了。”狠狠松了口气,和兴津一起。m

兴津和幸:打开门吧。EZSEPLINBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:对,换换气。T8JFPRMEVC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是啊,换换气吧。YFP0SE9AKT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:两个人都录的筋疲力尽。对话真的很多。话说我想起来了。翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:什么?E4I5FQUYH1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:就是在确认台本的时候……FOPZYCH30K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯。RUS1TETTLY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:台本上都是野末先生、野末先生、外川、野末先生、外川……确认了好几遍,确认不是很辛苦嘛?om

兴津和幸:嗯。6BQH0S690P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:很费时间。@YLMB 翻译组L8TJ72I5LX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:很费时间呢。JTX1M74QGZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:然后我在确认的时候,渐渐地把野末先生的“野末”看成了“野菜”。翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:快休息!快休息!IH59P6API1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:野、野菜?“温柔地亲吻野菜”就看成这种了。TD8YB0LQTY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:的确会紧张呢,都变成野菜了,还要亲上去。0YF103GWEI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:都累成那样了,确认真的很辛苦。WF82QG881A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:嗯。IYZ33Z62UX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:当然了在录制的时候,配合也不容易。7RCH0F2XDU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:需要边休息边检查呢。V742KHEC28@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是啊,根本没法一口气检查完。心情也随着变化,渐渐地觉得筋疲力尽了,然后就变成了“野菜”。com

兴津和幸:糖分,这种时候正是需要补充糖分的时候。Z8JVPFOKT4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是啊。3XQRR0U64A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:吃吃苹果派啊之类的。NV2FD4FDUL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯。TFPJ1P8SGT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:吃吃纸杯蛋糕。4L0HG3NZMY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:对对。UCA1T9HNZ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:继续吧。9NTMT3VHWR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:姑且有准备了一些话题呢。25H3Y4XXWP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是吗?够了吧已经。F0HD2PAP9U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:够了吧?2EYLRU5K67@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是第三个吗?GNXZYC9PBI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是的。RYWYUZZZYO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:第三个吧。A2FK1AT3MZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:机会难得我们就来聊聊吧。ZLKW497WMB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:好的。4RQHSQSKT4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:由野末先生,啊,抱歉,是由外川提出的,为了野末先生的抗衰老大作战,进行了女生体验游戏,那么两位有什么推荐的抗衰老方法吗?1NPLA2X9AE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:抗衰老。9SD5N4HGF8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯。有在做什么吗?BF68H3WR08@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:没没没。运动、运动……4LHLCMCODK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯。OS6RA7Z0JJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:有想着要运动。FPXMN4VK2S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:有想着?实际呢?9YEWV0H5PH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:最近我有在做广播操。F1SCI5OSNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:啊,好像有说过呢。I2LKMV2A1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:对对对。真的是最近才开始的。9Z6CURKW15@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:早上起来。0QJ2H3IKFO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:早上起来就做。我终于意识到了“早上起来做广播操,身体才能真正醒来”这件事。www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:终于啊……9FJVDWMYKS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:早上洗澡、或者是做做拉伸。JF81FQZ7IZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:很重要呢。DGK5MVQVUH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:还有喝喝营养饮料之类的,这些都有想过做过。但是广播操是最简单的。 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:我还从来没考虑过做广播操这个方法呢。MP0QW95OKP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:不花时间。下次试试……WSBH4UQQD9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:诶~那是跟着什么画面做吗?W1NIZRUYU1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:没有,全凭记忆。IJ674OYF3A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是凭着记忆做的吗?!不是跟着画面做的吗?TR5Q0VQ0O6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:跟着做的话,可能会做错,还会感觉不过瘾,自己想放松就放松。译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:原来如此。4CZ9DD3RSY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:想要好好做的话也可以好好做。有时候会想把这一部分多做一会儿,那就在脑内……m

阿座上洋平:啊!无声广播操吗?796JGJ5MHK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:就在脑内做无声广播操。T7N7E21SQE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:好厉害。我完全不记得了。9HWYJ2M6CY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:不会吧?都做过那么多遍了。R1SKHR5AS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:真的啦,都已经十年以上没做过了。EVPJUWZIPK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:很好玩,不过也很容易忘记。GUOW6W4N66@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是吧,是吧,我完全不记得。那我下次也要试试。8P6II7Q0DY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:你有什么吗?1ID0I21IT9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:我啊……NA5ATEJ7KE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:虽然你还很年轻。,BCEVJJATXO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:没,但是……UMX34YU2GS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:但也不能松懈啊。Q4S3ESUC0H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:最近,25岁前我请教过前辈,他告诉我说过了25之后,有很多东西都会慢慢改变。m

兴津和幸:嗯。O1RKYDKMB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:我那时候还觉得怎么可能呢。但是该酸痛的就会酸痛。FAI3TOCBFH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:体验了肩膀痛。YUN9UGI140@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:肩膀真的会酸呢,还有脖子?U148QFWKS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:脖子。OL2EO825MP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:原来酸痛就是这种感觉啊,最近我才开始明白,于是就想着要去做一些拉伸。还有就是,健忘?虽然有点早。m

兴津和幸:没有没有。Y4UGZBW0UL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:我觉得有点多呢。但是演员的工作,嗯,原作中也有说,如果每天能有新鲜的体验……ama.com

兴津和幸:不会老呢。JPAGCTOH52@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:就不容易老呢。我们演员的工作,应该也算是老衰、啊,抗衰老的一种吧?组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:的确。演员看起来都很年轻呢。7Y7VG7ZKG3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:演绎了那么多角色之后,大脑和身体都会变年轻吧?82YY405Y4F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:我已经40岁了所以反而有时候会有点迷惑,我演了那么多角色,我的本性到底是怎么样的啊?ma.com

阿座上洋平:哈哈哈,请不要迷失自我啊。C2SVMEQIF3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:就像野末先生一样。AQCF9ZQ65C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:那真的是抗衰老吗?W1DV72G7QS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:拼命工作到现在,我的人生到底算什么啊?4L4KM3DNN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:朝奇怪的方向醒悟了。U6ZC5HI510@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是的是的。DCSIAFVDAW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:那太危险了。KZLFYT65JQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:对对。BA816QJ09T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:那太危险了。FS3YR7WWL0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:就会想去尝试一些新鲜事物。N7JOTQ9151@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:原来如此原来如此。这一点请务必……JOY6HJFT29@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:至今为止都是靠想象,但实际上、实际上去做的话就有点……组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:先踏出第一步吧。H3RDT70VSM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是啊,腿和腰也不行了。OKUKTNGE2O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:确认之后再去做吧。去做吧。Z0H77N4EZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:先确保体力。尝尝美食。FGNELSBAY5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯,吃好吃的。UA238JBWY3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:好好睡觉。8KCJ1ZNOOF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯。7XID4K00L8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:好好做运动。ZP404LNNVJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯。十年后二十年后,还能像这样一起录音。TUYTSO8C8G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:是啊。好像了解十年后的发展呢。EMIWSZWWNQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:是啊!因为出演了这个,好奇我们十年后会怎么样呢。YV3LT0VS82@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:50和40。ZIOL1YPPI2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:您能这样说我很高兴呢。ML65VU2OYK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:两个人都老了不少吧。那个时候……0QCJQTKUPW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:大概会说“那个时候的事我终于明白了”之类的吧,好期待啊。译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:那时间也差不多了。YSV1DWJ679@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:真的非常感谢。5FE0I116E7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:非常感谢。感谢大家的听到最后。真的非常感谢。CXJEE970SK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:真的非常感谢。1B70LWLDVB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:好的。最后有没有什么想说的,阿座上。6XD5ZNUROE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:嗯,希望十年后,还能和兴津先生合作,我会努力的!W6SFLM4Y2H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:我也会加油的。那么,谢谢大家。7QR5G6RLSP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:谢谢。JQ0AE5QWFL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:再见。V401GLGTAR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

阿座上洋平:拜拜。DLL7JCHMUS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

兴津和幸:下次见。@YLMB 翻译组9PATVB1LF6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com