❀公告❀

 

大家好~我是一脸懵逼喵,很高兴与大家见面~

本站是一个非营利性质的抓马翻译分享站,站内翻译皆由组员牺牲个人时间无偿制作,仅供热爱抓马却苦于听不懂的亲们学习参考使用。

希望大家尊重组员的劳动,严禁将本站翻译用于任何商业用途。

☆我们不提供任何资源的下载,点单请提供带有自压证明的抓源。

如有任何意见和建议,请点击联系懵逼喵

感谢大家的来访,懵逼喵会努力的!爱大家,么么哒(づ ̄ 3 ̄)づ

 

懵逼喵于2016.8.3

  作品名 はだける怪物·下
著者 おげれつたなか
原画•插画  
CD发行公司 新書館
作品演出•监督 蜂谷 幸
脚 本 佐々 美沙
音 乐 9perほか
Free Talk
发售日 2020/08/28
CAST 林田(カンちゃん):小野友樹/秀那歩:佐藤拓也/弓:石川賢利/真山:羽多野渉/等

简介

 

曾经是炮友的林田和秀那,现在成为了恋人,

一个在大阪,一个在东京,两人正在异地恋中。

秀那在大阪偶然遇到了林田的前男友——弓。

弓曾经遭到林田的家暴,

即使到今天,林田家中的墙壁上依然挂着和弓的合照。

一天,秀那看到了弓身上残留的、林田的暴力行为造成的伤疤……

 

 

はだける怪物·下

 

翻译:king

校对:兼言

 

AC#PUzYMcgGkF!EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 01:第七话EO6WYCS4YG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

N27FCNKQ7Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎……Q38D4ICGEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(弓冬次:我也不是本地人,我从东京来的。)ORY3AUOQ1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(弓先生应该……就是照片上的那个人没跑了吧。这么看来,我比自己想象中更加在意那照片啊。)唔……(不、不是不是,谁让他贴在那么显眼的地方啊,我有什么办法。)WY5MVQUL1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[手机振动]SYYLLUB1MI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(林田先生?)喂。BNGQYW46G7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我正在买铜锣烧。PWOF9V9FYM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊?哦……RDKF8C98T4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你喜欢什么口味?有普通红豆馅儿的,还有芝士之类乱七八糟口味的。www.ylmbdrama.com

秀那步:啥?这……怎么来问我铜锣烧的事,不是你自己要吃吗?那跟我喜欢什么口味有啥关系。om

林田寒之介:之前去你那的时候,我忘记带伴手礼了。YIMFVHT40O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:伴手礼?不用在意这种小事啦。XJ665K84SN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:反正我会给你寄的,告诉我你喜欢什么口味。F4KVO1IBVX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那就……芝士的。HD9HFBVCQ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你口味可真怪,好吧。54EER01ZGE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我还挺喜欢各种新奇口味的。R1ROC55EIF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦是嘛。可能过几天才能寄到,那先这样吧。I40T83YBLC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?什么情况啊……铜锣烧?(原来他还会在意伴手礼这种事?林田先生这是突然怎么了……总对些奇怪的小地方上心,也不知该说他什么才好了。)MFKFE2MRWJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

INGNHI4NAD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

下田:让您久等了。最近您比和田先生来得还勤快呢。CU0QM4GCYC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊……算是吧,我还挺喜欢这里的,哈哈哈。UZX3RDL4QM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

下田:是吗~谢谢。RM78SL3GVP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这里氛围很好,让人待着很舒服。OYM2Q3ODIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

下田:您能这么觉得,真太让人高兴了。啊对了,弓先生应该很快就下来了。4I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(我竟然比和田先生来得更勤快了吗?!单看脸的话,的确就是他了。但也可能会弄错,又不知道该怎么确认……真是的,问又问不出口,还比和田先生更……我到底在干嘛啊!)FHSNF0PSVF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:秀那先生,你来了啊。95DYEWF5PR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哇!是的。2HWFDZQL7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……怎么吓着你了?HC9VFZ561V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(趁今天赶紧问清楚吧。)ZJQB038D2F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:今天有马肉刺身哦,要来点吗?IGVA39F1JN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好啊。ASO18WA4EA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

M9F2C4X04R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:秀那先生!秀那先生!你没事吧?360NRH4SL6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……诶?!CKUL8AND5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:啊,你可算醒了。BC65ZDXXV8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃,我难道睡过去了?GM69EKM0JT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:嗯,睡得很熟。UKZ974002P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不好意思……(好想死!)2I2PGGAZZN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你自己能回家吗?店里要打烊了。A56TC51EI6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦,可以的。我打车回去。RWYL55BIEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:那我帮你叫辆车吧。GZ8PY43YSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:谢谢。(啊……可恶。)PQ51LFX1ID@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:麻烦安排一辆出租车。EO5GKR36QQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(我怎么总是弄巧成拙啊……)732X3LCRQ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:劳烦就在那里停车吧。SY1204ITMM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎……豁出去了。LSIL3I4MUQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:诶?IOPOIU9NN5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:弓先生,你和林田先生是高中同学吗?Y4D3K51F7L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你说林田……怎么这么问?GE8W1GV1W1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我在林田先生的房间,见过贴在墙上的照片。4UC4N6PRLE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:照片?你进过他房间吗?D8A2I0LXWY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是的。我们在同一家公司上班,我是他的后辈。不过林田先生是跳槽到现在这家公司的。ama.com

弓冬次:唔……呵,我们确实是高中同学。0UCXIQ7WXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊……果然是这样。他以前是不良少年吧?3E3A6OZ07V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈哈哈算是吧,那里本来就不是什么好高中,小寒他……又那么显眼。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……我就说嘛!他那张脸很吓人呢。XPE4N1T1ZD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:没错没错。他在现在的公司里做得怎么样?PQ07J33JDE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:虽然脸很凶,但他很靠谱。201Y2MOIH9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H9LFS2UMOH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(竟然……问得还挺顺利的。可是……这反而让我想得更多了。虽然林田先生一直放不下当年的事,但如果他现在能和弓先生两个人好好谈谈的话,说不定就能解开心结了吧。)3FYYREEPFX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3RMUMTCLNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊……他居然真的寄来了……红豆馅的9个,芝士馅的1个。芝士馅的怎么才1个啊!10个铜锣烧……这是要我都吃掉吗,吃得下这么多吗?呵,太不了解我了啊。A5FGTST0HQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4F23YK1KIM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼……HXFO1EPNF3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:为什么送我铜锣烧啊?PAMA3VPFVE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:因为公司附近新开了家店,听说那家铜锣烧,很有人气。R8PNA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:但是10个也太多了吧……可把我撑坏了。SRKEFZ38XW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:说起来,我查了一下,订购要等2个月呢。ABURO14B8W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你还查了啊。8VN7II0ZP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:明天你是坐几点的新干线?N87CYX1LDF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:一大早的始发车~@YLMB 翻译组GUBSCAUTBZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔诶。EDX5R7CSCN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔诶~话说,林田先生你明明对伴手礼挺在意的,却没送我搬家的贺礼呢。bdrama.com

林田寒之介:这么直接问我要,真让人不爽。不过倒的确没给你。2I3PF8VDQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嘿,我好想要啊~JK5WW6GYHS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……想要什么?8WD118QZBG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:上钩了~我……有件事想让林田先生试一试。T55M4KYOC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(这家伙打的什么主意……)什么事?60NZC8VXR3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:潮吹。TAH4Z6JN8J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……!在我家?!JHYOACIFNE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:别担心。事后我会收拾得很干净的,你就放心吹吧。3R49QNSWEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……GPTZD0NFOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:听说男人好像也能做到哦~虽然我之前不感性趣,对这方面不太清楚。4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:现在有性趣了吗?SYPBU7SDB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这个嘛,我们也试过很多玩法了,我就想看看还有什么没玩过的可以试试,所以在新干线上稍微查了一下,因为坐车实在太闲了。刚开始我觉得吧,哎呀,这不就是小便嘛……嘻,但如果让林田先生试试的话,感觉会很性感。a.com

林田寒之介:你这性趣可真独特,简直像个臭屁的小处男。HN2BFFVPRN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好过分!你之前还说过会给我福利的……WFZ552Q91B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:话说这玩意,与其说是要我怎么样……NAI7GHF28P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔。I59O9D2ZJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:该努力的难道不是你吗?W1M0G2PREY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我……会好好努力的。你说臭屁小处男,就臭屁小处男吧。P0GVC5RFW9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈哈。唔嗯……16SLFOMQDA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……EAON6ER1YR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔嗯……唔……OQ3FEM84HI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……唔。M80L66QERU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那……秀那……唔……你……别急啊……93YTANC1YP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……唔嗯……U3M4LY3VX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……哈啊……唔唔……哈……秀那,要先弄出来一次吗?UEZ5P0JH0M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……不用,但我想快点进去。EGJVKCLQI9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?哈哈哈,瞧你这都湿了啊。JXMHENO92R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:还不是因为……太久没做了嘛。唔……XTVAW02M1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔唔……B39SZWG946@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,你也憋了很久吧……工作日还把我叫来。O9GUV6HTXI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊……别……T7LQ5YUPJZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不过,赶过来的我也是一丘之貉啦。6XZM6DC7L0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈唔……6ND54VJ6I7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯?X7UU304LY2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是、是啊……啊……!1VTFH1379K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,请你趴好。V8QFQYEOU1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……唔呜……ADF9I5H4UZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯。VSUD3IH40L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……唔……FLYOHAFIL7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊~感觉真的好久都没做了呢。C0WV5Z68KN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你说够了没啊……话可真多。3FUFRRGWWR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈,你也说两句嘛。比如我不在的时候,你是怎么自慰的。YBEKC8RIRN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我……哈啊……唔唔!哈啊……GOZZKD1174@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔~0BCNNH1OS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊!唔嗯……唔啊……舒、舒服……不、不行了……哈啊……我不知道……现在…… www.ylmbdrama.com

秀那步:不知道吗?KZ9IXFQEYI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:真是……烦死了……哈……现在就让你进来,给我闭嘴。唔……UEX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶……65K1ROVI82@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈……唔……精神集中点,不是很久没做了吗?1OC4LISK1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呵呵,是啊……对不起。唔嗯……!ZWBXUMC935@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊……YO4SLG4RCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(那照片……怎么总是跑进我视野里……)哈……唔啊……啊……UUBS1IOMF4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……DQ60SKOEJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯!76B9FFNWL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔呜……啊!哈……啊啊……IC3RPIAG05@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈……唔嗯……2KSBQ5EHVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……啊呃……啊啊……哈……啊……不行了……要、要射了……!D60MB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔唔……O7QSLF3R87@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊!哈啊……哈……啊啊……OL7ZI3WX8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯唔!7OVNZQ5WV7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊呜……哈……MMXDC8TK3U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……怎么了?唔嗯……?NW4SS30P0D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈啊……唔……啊……好像可以……秀那……再过来点……B2B5P7L131@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?……再过来?9BYSW0KC32@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈……哈唔……啊……!ZPVIBRX8ZX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呜哇!HXNLORLI00@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊……哈……S8H96RDYNL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?IZTQRZMV8E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔呜……秀……那……AFRE65KBPH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……哦……哦哦!N836XMZJ1I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……哈哈,成了呢。Q62H9TT4WP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊……还真吹出来了啊……H9ZZGZRK4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼……啊,抱歉,射到你了。SLK6CWFKA2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不对,是射了我吧?你明显是故意的吧!TBY4JURG5J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不是故意的。其实我原本想射你脸上的,但觉得你会讨厌。B7AAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你还放水了啊。而且,你这不是自己就成了嘛?!明明说了让我努力的!10@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:烦不烦啊,我就是试了一下。[喝水]9FMDD4IIFK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……BV19YRV7Q9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵,再玩一次……应该也能行,怎么说?J8VDOG5R6S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……!7D6LG61PG4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……1LMKTHJW8G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:早知道这样……就该买2升装的水。TCA0F3NMSS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……我可吹不出那么多。P8NULMFHX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:可以的可以的。MC5KS0HHSO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

BUC87OE3VT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……才5点天就亮了啊。IFY1H69LOK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,你不用跟我一起起床的呀。ZJ530Z8E55@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:什么?不行吗?再说了,还不是因为你打扫的动静太大,很吵啊。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:真亏你居然觉得那张床单上还能睡觉啊……我本来想拿去洗一洗,结果你这胖子太重了,我使了吃奶的劲才把你挪开的呢。

林田寒之介:下次再敢说我是胖子,马上把你赶出去。GY2MXDHTWV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……我错了。但是,你房里真的太乱了,还总忘记扔垃圾,你是不是很不会打扫卫生啊?a.com

林田寒之介:嗯。KY6ON7J18O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是因为不会打扫,所以才没撕下来吗?那个。9M4P00QB9N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……BI4L4HS4LI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:如果能见到他的话,就去见见他,然后好好谈谈不行吗?IWQLZWLWDN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……!XM3W16N247@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:尽管我不清楚你们是怎么分手的,但如果心里有放不下的事,我觉得还是该把事情解决掉才好。你太纠结于过去的事了……虽然我们交往前,我说过那些事与我无关,但你也是这么想的吗?N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……99CPD5L9SA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你也觉得,与我无关吗……1FLX5GO5PU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我并不这么想。虽然我并不那样觉得,但你不明白……JIOXFQPHT3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……!P2YJ6G1V5T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:而且,你也不用明白。但是,要像你说的那样……让我去见他、去谈谈,我真的做不到。om

秀那步:……是吗?我的确不明白。V97S302TSR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那?XT31ZGHP46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯。H4F6U33334@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……干什么?突然亲我做什么?JNSX7RDCC2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:因为你满脸都写着不安,我觉得亲你一口大概会有点用吧。2T2K16TIMO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……哦。WJ4B1C5JBV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,我……4J2N49E8L2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……PYRGZM4FXL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:想买点铜锣烧再回去。XGDOCZBLL7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:现在应该还没开门。DRLW26DFJA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

OR5VNRTZ1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

W0OSGF2AQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02:第八话DHA93ECX2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6Z5L90W018@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:[伸懒腰]P1EE3AWOZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:哇!声音好大,脊梁骨别是折了吧?FH53ELCAW0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈没事,大概还差一点儿吧。OSOM975L5R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:对了,秀那。我可听说了~@YLMB 翻译组EM7C6UE97L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?FU4X20FJCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:你为什么自己偷偷光顾了酒吧啊?RYM5AMYSLN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶,这个啊……IX01WM1SQT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:昨天店里打工的小伙子都跟我说了。QDHY23OGDL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:没有,我现在都没去了……再说了,我也没经常光顾啊。A40NANZKX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:今天去吧,好不好?W3IKA1BVV3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不好吧……7UQEVD3KZX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:有什么不好的,成不?就这么定了,定了啊。LUIKTEYCO3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊这……J2XS620R64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NZTX673SNW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:你不明白。)H6R1MEHVYY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(说得也是啊,我自己都说过理解不了呢。)说起来,和田先生你现在还在坚持光顾那家酒吧啊?(但这总让我觉得……)

和田:坚持是几个意思啊?EEF3MHZFBH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(有点落寞。)你对弓先生,已经死心了吗?(甚至想要他的全部……)R www.ylmbdrama.com

和田:这事一码归一码,而且……指不准哪天还有可乘之机呢。H1LJL5PKOI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈哈,别了吧。(明明大家都是成年人了,本就该保持一些距离感的。) www.ylmbdrama.com

F50M9C7EUF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:诶……?!今天小弓不在吗?QOPVOJB53R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

下田:这个嘛……他应该在楼上,但好像一直在打电话。TIBOP9KEJG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:你们这店长怎么搞的嘛。5IY2IIR4I9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(太、太好了。)389BTJIC5Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

下田:没事啦,他应该马上就会下来的。KE4KXVOZFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:真的吗?GHCE8Z28VE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……PEMPGAUT2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:哎~好啦好啦,秀那快喝吧。0CXQWCP9S1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,好的。那就不好意思了,我开喝啦。9T28MQ78YS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:干了干了!D75TY6Y9WC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(想太多也无济于事,反正我又改变不了什么。)65FNHYTTDV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YJI16WWXKK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……3ZFYG2W0H9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

下田:那个,和田先生。XHIERN8439@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:呃……抱歉,真的抱歉,没想到秀那喝不了日本酒啊。YCDMPFII2G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……我去下洗手间。PCYMP8LDIM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:那啥,你一个人能行吗?VOVBKWXPM6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯……B4VZCEFCQT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

下田:注意啊,是最里面的那个门哦。QXQELCBWVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好的。唔……XE0BOQMMNM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TYL7UQH2DJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:啊,真是的……电话讲得太久了,下田大概要生气了吧。HCE7G2NNS6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:[开门]唔……诶?……诶?!不好意思!XAMRUE6FVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:呃,那个……没关系。CSF7GIV5IR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

95CCD5B7AZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(弓先生的背上……有个圆形的烫伤痕迹。)5EOJ55FH6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:那个……AB31QIUDCH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔哇!EPYQUWSUK8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:抱歉,你没事儿吧?洗手间在右手边最里面那间。DPVBG6CZWK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不,我没事。G1MWQTKF9C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:下田,抱歉我来晚了。还有,别忘记锁员工室的门啊,真是的~ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

下田:咦?啊!不好意思。207YUUUL9R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:小弓,好久不见啊~E0P2K0P0BC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:谢谢光顾。J9QVO6HUNP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……OHHZSVG6RW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2Y9KLNJ990@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:咦?你清醒了很多啊。ZJ261LY5BD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是啊。TVK822KGIT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:啥情况啥情况,去洗手间吐了吗?哈哈哈。IR72TES8TG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:秀那先生,喝点水吧。AT48MIJH0A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:谢谢。3XBGPFVPQJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:那个……你真的没事吗?9IOKBKH0S2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?没事,真没事。我才不好意思呢……那个……算了,没什么。(仿佛冷水浇背一般,我突然就清醒了。)com

SUZXECFSLU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(背上的伤痕……那是……原来是这样啊。)WXH95A71TE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:我并不那样觉得,但你不明白……那是我第一次喜欢一个人……我没能好好珍惜他……我一直以来都在伤害他。)

秀那步:(林田先生总说从前的事与我无关,他这样的想法,让我感到有点落寞。我会觉得寂寞,是因为我确实身在局外、因为我真的一无所知,所以才有了这样的感受。林田先生和弓先生之间的事,我真的……) www.ylmbdrama.com

OZCACD8JXZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,好久不见。DUFDY21VLB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是吗?8GYMGFE9EC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:其实真挺久了。SW84W5GBHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:话说你周末难道没有其他安排吗?PZT1Z5Z18F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:说什么呢,周末可是特地留给你的~要去哪里吃个饭吗?你肚子饿不饿?H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:饿了。P24U2QZYXY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我就知道,所以早就预约好啦~我可太机智了。TH0MW46T74@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:自卖自夸你也好意思。05XKFATOUC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Y2B9FHQVL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

服务员:来啦,久等了。ACGLGGGKFH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……我说,这颜色已经不能算是拉面了吧?通红。UYI41UAF7V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:厉害吧~这里超有名的,非节假日才能约上。2NJEDM39G2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……呼呼……唔唔!9NIUY7V3E9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……啊!这玩意好辣,舌头疼!YY0CLURUFX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……PM4C7BVNER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,你头发长了呢。6D7V2084C7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?……是啊,好久没剪了。OH1VM7SE8U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我每个月肯定会去剪一次。我的发质不好打理,还想试试剃个光头呢。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:有点从头开始的意思?DSJC3QVRHU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:对对。虽然不至于剃光头……4CCWWLDNAC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:倒也没什么不好的,剃呗。92Q8S4OD06@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不会剃啦,这有点夸张了。0FZ8U38487@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:话说回来,这拉面……怎么吃都吃不完……AGM9KKN9VU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是呢,说得没错。@YLMB 翻译组3T6K4SXLKI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WQHXW377JT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电视声:今天早上,大阪车站附近的特殊作业……渗透率完全不一样哦……]@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊?频道都不一样,搞不懂。I7UEWD78E3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你想看什么? 5MF4ZNPKBT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:也没什么特别想看的,只是发现这边的电视台和关东完全不一样啊。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那……要不睡觉吧?我有点困了。ATI5U7XC85@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好。U3M6P3BWTY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那个……我今天可能硬不起来……OI0P309K91@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈?你很累吗?0F7TXD7WB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:有点吧。VB7PFMUT8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:[亲]EQDIUYCW9T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……EOCF6YMNNL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:晚安。RPBTQP5F4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(我喜欢你。不管发生什么,无论林田先生做出什么我都喜欢你。可能你已经忘记了,当我第一次看见你打满了洞的耳朵变红,当你第一次对我展露笑容,但这些只属于我的瞬间我都记得。即便如此,那个人背上的……小小的圆形烫伤疤痕,却也深深地烙在了我的脑海里,消散不去。)FYJHBE4JQ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼……F5LJ1T48BU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……N1H9303FN2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

T8I73Y2FNR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:秀那~CGBKJDQZXC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:怎么了?K2DCAEAH5X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:今天要不要去喝一杯?X1C74UR0V9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:如果又是去平时的那家酒吧,我就不去了。QONVRM4X4Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:诶?为啥子?DTOHN9KED5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:和田先生总是劝我酒。6W7W7KR02N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:哪有啊!小弓说有话想跟你聊,你都不去?P3CCOLXLEZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈……不是,我今天真的有安排了,哈哈哈。Y8AWXG3ZAI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:嘁~C4SMY5VDZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(怎么跟个小学生似的。)D37NZOU7CC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NC22CM9GY9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊,杯子呢……(对了,已经被我打碎了。)0TLUV2SC28@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(秀那步:好好谈谈不就行了吗?)87ULT8PH1G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(我变成单身之后,最害怕的事情,就是回到过去。害怕变回那个殴打恋人的自己,变回那个忘掉这些事、还能像从前那样大笑的自己。一无所有,才最能让我安心。所以,我早已安于……止步不前。但是,和秀那相遇后,我竟有了一丝前进的打算。我肯定无法变回那个一无所有的自己了,因为我已经不想再回到从前……)嘁…… www.ylmbdrama.com

(秀那步:我今天可能硬不起来。)7BTBYXOSI2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(当我想殴打秀那的时候,我很害怕。我还是没法改变,即使换了工作,即使和弓分开,我这双手……还是会连自己喜欢的人都忍不住去伤害。如果那时动手的话,我就不得不和秀那分手了。一旦想到这些……不,我……没想到这竟比任何事都更让我恐惧。)唉……FYWBJLJI7F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KFIXB7WWPY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:简直气候异常!为什么京都这么热啊?H5IYGWRDS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:毕竟是盆地嘛,冬冷夏热。8WRXD59P7U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……!P49FXP9EO1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:还有啊,今天能直接下班呢!去喝一杯吧!7GLIAF7BSC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不,今天我还是先回去吧。3S4FXSYMPM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:诶?你这宽松世代。AY10B1U8E7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那我先走了,辛苦了。VOCD58MJVA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:没良心的东西!8CTEP9VMXG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(啊……这里好像是弓先生开的酒吧附近吧?虽然要绕点路,但还是走后街回去吧……完了,好像有点迷路了。)m

弓冬次:嗯,没关系。YHQCLKCG9M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔?(……!巷子里有两个抱在一起的男人?!)YDS3J4K1LW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:咦?秀那先生,好久不见了!I6IG3CDRVS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?5DH6JZFN6K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

PGGYKK4PLE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:真山。8HU0DJBRV1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:那我就先回去了。3GS4O5OV80@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:好~回见。GZ6FXG53RM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(真是天不遂人愿啊!)TZXM4ZWQWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:突然叫住你,不好意思啊。天那么热,要不进去坐会儿?虽然还没有开店。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,没事,不用了。DTUBJEL1K5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……真的不用?1XJIYZDWWF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃,我才不好意思呢,出现得有点不是时候。VAAJOKQXVN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:别在意啦。那个看起来很冷淡的家伙,是我男朋友~哈哈哈。YL5ZSBFQ6V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……这样啊。(这种隐私,他居然就轻易告诉我了。)AKTC6NMKNA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:刚见面就看得出来吧?他是个怪人。08WO6IJ38Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:没那回事啦。B280U7LV4A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:不过我也半斤八两就是了。0YAE98G3CS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……他看起来挺酷的。YHPUETUY6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:很酷?哈哈哈,谢谢夸奖。不介意我抽根烟吧?5Q9J7TNXE0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不介意不介意。MIZ6XYWK6L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:呼……我们两个怪人算是物以类聚吧。话说之前你不是跟我提过高中时候的事嘛? www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,没什么,那只是……GFXUG0L9QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你们该不会……在交往吧?6WNBMC2VM1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?GV0VBCUZZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:啊,说中了~小寒很少让人进家门的。那现在就是前男友和现男友在聊天了,还真是修罗场呢。om

秀那步:……(他这是来了什么兴致啊?!)8HOUM4X5ZZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:呼……LVKO6I4ICM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:之前问了让你不愉快的事,实在很抱歉。我光顾着自己……DJNHNHDJF3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈哈,你不会是觉得内疚吧?所以才不来店里了啊。 8271JANWL5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不,你别误会。GFA1YSSEFE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:没事,用不着担心我。看到我背上的伤,吓着了?LAV0JNLNKH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……OQFWPK8UJ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:这样啊。我受过的伤,也就只有看得到的这些而已……说起这些不愉快的事,真不好意思啊。a.com

秀那步:没有,我才是。056EF06758@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:不过啊,要是小寒过得还不错,我就放心了。但说来,他长得还挺凶的吧?你喜欢长得凶的人么?哈哈。ma.com

秀那步:诶?才不是。我喜欢圆润亲和的长相。UREIA4N5L2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你是直男?SUJPIIOYX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是没错啦……不过其实……他虽然的确长得有点凶,但笑起来的时候,感觉就不一样了。Ima.com

弓冬次:呃……是吗?V8QCOHFZY5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是的。那个……我差不多该走了。TUZBPPWAWW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:嗯,再见。呼……呜呜……@YLMB 翻译组OG7043HJQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

THWZ7UOVMB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

BKA6BV4MEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03:第九话5DXXB2MAK0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

K7PARLUSVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:弓,我喜欢你。你呢?WLWIHVXHBO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:呃,我……我也喜欢你。XC5DQCBABF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:太好了。)ZYWZI32CZA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:(我喜欢看小寒的笑容。无论多孤单的时候,只要小寒露出笑容,我就会觉得快乐。可我几乎已经想不起来了,因为他脸上总是一副很可怕的表情……我本想陪伴他、支持他,让他回到从前。我曾经认为只要耐心等待,他就一定能变回从前那样。是啊,我只是一味地……在等待。虽然小寒向我描绘过将来,但我想的却始终是,如何让他能像从前一样笑起来。而且,在心底某个角落里,我还一直留恋着真山。即使如此,我也是喜欢小寒的,如果能与小寒相伴,我愿意永远和他在一起。)om

(弓冬次:哈哈,哇!好冷啊,现在来海边还太早了吧。UT9PCHS95R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是吗?不是很舒服吗?哈哈哈哈。)KU9F5C108N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:(如果和小寒在一起,我甚至似乎能忘掉过去的事,甚至觉得自己能踏上截然不同的道路。我以为自己是在和他一同前行,但实际上却松开了他的手。先离开的人……是我。但是,即使如此,无论他再怎么殴打我……)www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:呼……RI6RYXWS98@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒……)7U3J5LYEXX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:(即使无法作为恋人继续喜欢小寒,但和他在一起的时间,仍然给了我许多的快乐,我是那样喜欢过他。)om

(秀那步:但他笑起来的时候,感觉就不一样了。)J0LRQ2FDLU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:(还好,小寒又会笑了。太好了……那是我已经没法做到的事了。)呜呜……太好了。 www.ylmbdrama.com

WHVHDZL25L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:下次再一起来吧,来海边。XCQ1XPVZWL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈哈,又翘课过来?1RCPXOHSSO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯!下次一起游泳吧。)NBH1BJZB1O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZQC66XA8ZJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不好意思,等很久了吗?F9F5APNHGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:没有。2X3FBTJAB3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好像是因为风太大,新干线晚点了。1LJ4RPLL7N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我想也是。AJW7Q6CMQ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:话说,我留下的衣服,你有帮我洗干净吗?UT0K2TUQ3X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:洗了。YI42Y2MKW1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:都怪你总是囤着脏衣服不洗啊。CL2K1CMFOH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:因为我觉得一次性洗掉会更方便。T31UETIMKH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这是你的错觉。DN38HAX6Q0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哼。怎么说?我家没什么吃的,我就随便买了点,饺子之类的。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:饺子?你喜欢吃饺子吗?话说你自己是怎么做饭的?在外面吃饭的时候,好像也没怎么见你点过饺子啊。om

林田寒之介:是吗?一般喜欢吧,老早之前就这样了。VJJYRDU9IA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦,原来是这样啊。6XW2ERPSBU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9XE71MX2H3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那,到你洗了。ZV64OCLNJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好的。你家还挺整洁的,没想到啊……9IDTFN1AUX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:还不是因为你老念叨这个,我就收拾了一下。0SU1XGQTZT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊哈哈,这样啊。那我也去洗澡了~SMBHS9NIXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦。F6773VIZAY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那个……W0J7N5XCOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:怎么了?KFLSPVZO3C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:没……还是算了。VYZMR0GX53@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:什么啊。AEXFQPUIGB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……QYOAQVH4YX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LR7Y9XUVTE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我洗好了。林田先生,你怎么把温度设成60度啊,烫水杀猪吗?F YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:真啰嗦。先不说这个,秀那……异地恋,还是让你有点累了吧? YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啥?什么意思?YBHXDYWLTX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不,我不是要说分手,你别误会。我只是……觉得……XEPUY0LQOE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:觉得?MEWIB84I22@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:有哪里怪怪的。XF2VW3JA2Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哪有……IMWNJM5E08@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……唔。AL1ZR1XT3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呜哇!唔嗯……VUOJEGWOMQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……!KE5O4JMH0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(弓冬次:小寒……XBAXLUW5Y3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔呜……VA5UYQ0MA6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:我知道了。7JQ0H2A2YJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓,谢谢你……一直陪我到现在。)1A47NSXT9R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……!KF4KPHHYVR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:抱歉。QAJJJUPZIV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……NVPCAV7OF8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生。ALFDSTJ42P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:没事,不用勉强。秀那,你怎么了?YYQVN2HVEZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:什么怎么了?我……4A2OLH54M7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:你不明白。)8V2BMV6WV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(弓冬次:我受过的伤,也就只有看得到的这些而已。)MP55LU8ZNX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我也不明白啊……我不懂你在想什么,也不懂你要得到怎样的宽恕才能放下。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……D6358GQ2XD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我真的搞不懂啊。3127AYHCNM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我……我害怕自己会伤害你。错不在你,问题出在我身上。因为如果伤害你,我就不得不和你分开了,我很害怕。从今往后,我都会一直……QR0HQAKBXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……B4SJIWYEQC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:抱歉,我去买包烟。@YLMB 翻译组YCT6HR8SCL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?等……(从今往后……一直这样?他为了不伤害我,要一直如履薄冰地过日子吗?那算什么啊。)可恶!(他总是这样,那个人完全不了解我。我从未像这样追赶过任何人,也从未被任何人像这样折腾过。要不是因为你,我会一直都很完美。都是因为你,我才变得这样没用。可是,你却不明白这意味着什么。)呼……呼……(林田先生并不是想回到过去,他是害怕再次失去。为了不再失去,除了牢记过去,他别无选择。我做不了任何事,因为能斥责他、原谅他的人不是我,也不是弓先生,而是他自己啊。)到底跑哪去了啊!1VYZGB6OCI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YUR7YBPI1J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(我喜欢秀那。我本以为自己已经不会再喜欢上任何人,这让我很安心,也让我多少有些害怕。可到头来我还是没能忘记喜欢上一个人的喜悦,只要和秀那在一起,我就会记起很多。如果没有与他相遇,那些事我原本已经不会再想起了……我明明做了那些罪无可恕的事,却还奢望着不再失去,简直太可笑了。明明是我,逼他放开了紧握着的手……但是,秀那他……)

秀那步:林田先生,你在做什么啊?!ZZ6363EVT9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……!BWDQ4JVQKW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:原来你在这里啊。V0S7FN81RE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你为什么……G411L8RIS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我找了你好久。你买烟的地方可真远啊。QITP7DTOC5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……QFDZ4YEG6P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你究竟还要折磨我到什么时候?2L3AZGHPQI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:什么?WR8KG5IG8Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我……从来没试过在雨中被人赶回去,也没人使唤过我去捡耳钉,还有像这样跑得满身大汗地去追人这种事……全都是我的第一次。你一点都不明白!Z1H32DW4RR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……3IA4AT30QF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你觉得我为什么会在这儿? LBLJ19ZIF2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……为什么?RL80UA33FF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:因为我喜欢你啊。5XN0VHMZGN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……!0VKY2Y4YE1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这一切……都是因为我喜欢你啊!那个……让你感到不安,我很抱歉。我在大阪的时候,机缘巧合之下遇到了他。m

林田寒之介:遇到了……谁?GXFYMOAOLS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:他的名字……叫做弓。2GMZBF2WTQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……!V02A7XJHXO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:他在前辈经常去的酒吧里工作,我才偶然遇到了他。弓先生并没有对我说过什么……你说过,我不用明白对吧?确实,我觉得你说得很对。你和弓先生为什么会变成这样、你们当时究竟是怎样的心情,这些我都无法想象。即使林田先生你诉诸暴力,我也想过把那当成是普通的吵架。但实际上,还是有很多事令我感到无能为力。有些事无论我再怎么想破脑筋也没法理解,而且我很清楚过去的事已经无法改变。如果我……和从前的弓先生站在同一立场上,看着你那样痛苦,老实说……我也不知道该怎么办。可是,我……BJ4WWG225Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀……O0NOJ95KPI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:[抱住]我想成为你的依靠。虽然那些事我想不明白,也和我无关,但是我想帮你啊!我喜欢你……这个理由还不够吗?

林田寒之介:足够了。8CMG2T4Q8R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔唔……啊!不好意思,还在外面我就……哈哈。43C6TPKPX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……N950PKVK1W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我们回家吧。啊对了!我有点饿了,要不我们去买点酒和小菜吧?EK0N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈,好啊。JBY4YN002U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5SWS2TGSQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎呀,好像买多了,这得喝多久啊。KFH8F5OWM6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我会喝完的,放心吧。SSNCGLUGH9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你酒量不太行吧。6PS0039D1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:喂,秀那。QRB09W2U0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……怎么了?RZ0CEEIDBG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:总是逼得你主动说这些,对不起。你觉得不明白,也是理所当然。我的意思是……秀那,你之前不是说想让我去找弓好好谈谈吗?我觉得自己很了解他,毕竟我们交往了很久。正是因为了解,我才觉得不应该去找他谈。om

秀那步:为什么?NVJN940Y5N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:因为如果我去找他谈,去对他道歉,他一定会笑着说,没关系,我们重新做回朋友吧。a.com

秀那步:这样不好吗?M9EVD8ES43@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:这样一来,只不过是让我得到解脱罢了。你说过要我向前看,我也是这么想的。然而……我不能忘掉过去,所以……我没法把照片撕下来。另一方面,我觉得只要看到照片,我就能想起……自己对弓所做的一切。这样的我,还是再次喜欢上了别人,也有人喜欢上了我。MDNHXXD0S8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……84ZEZXRO88@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我……不想和你分开。从今往后,也想和你……永远在一起。KCV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呵,这可真是……很有你的做事风格啊。E1SAOYR5MN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:[挡住]HKPDNNB111@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?为什么……不让我亲?09F8HJ5L7W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:因为这里是外面。MJ582TJQWD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:刚刚不也亲了吗?UUV1KYF12E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B0UXEVA1S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2T6T4WSU79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 04:最终话FXW3HRM1R7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HLSYLXM3GF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(啊,完蛋……衣服买多了。咦,林田先生发来的?好稀奇。)HKJOKS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:我买了很多奇怪的口味哦。)YXDNKRP4A8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呵~QQ9M0YCYH4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Y4PLCINI4A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]CR68XPKURJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:之前你寄来的铜锣烧,为什么几乎全是红豆馅儿的啊?QNW2KOTNCP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:因为我觉得传统口味比较好吃。FLSDWPL2BC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:才没有啦,我还想多吃点芝士味的。其实对我来说,林田先生这种类型已经属于非常规口味了。a.com

林田寒之介:毕竟还是一男的。PLT0IK26ED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这也是原因之一啦。我其实比较喜欢乖巧小圆脸,爱干净、会打扮的女生,之前交往的也都是这样的女孩子。om

林田寒之介:怪我咯,没有一项符合的。PMRSAINNTE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:但是,能让我这么喜欢的……只有你一个。看来我自以为喜欢的类型,好像不怎么准啊。www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦……这样啊。A35BQ821DC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步: 话说回来,我们第一次做的时候,如果送你的人不是我,你也会跟他做吗?比如三田先生。rama.com

林田寒之介:啊?怎么可能。WCD1JSTQNX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊~那就是说,你一开始……就喜欢我了啊。8SBFIQEM7P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:这……算是吧,单看脸的话。I6E5I1L7TQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:[锁喉]3EZ77XNSY0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔唔……我可是你前辈啊。GXF5OK9VPS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:就只有这种时候……1CLP8OAQ4Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]9YZ8M3E339@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

708DRIUFMK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(那时候我真心庆幸自己长得帅啊。)呼……决定了。HCCZMGD8IX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FL9C3RGKD8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:[看照片]……2GWZ336LNI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(弓冬次:小寒,再让我搭次你的车呗。)4LP8RGF1T3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵。@YLMB 翻译组BMEH3HAJ6I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KPKV6OOSXJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:啊。A0FTBTYAQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?怎、怎么了?在等人吗?8ZEQBCAKL6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:嗯,我找你有事,就跟和田先生问了地址。不好意思啊,突然过来找你。0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……没事。VM7PF1EUHS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:有样东西,我无论如何都想要交给你。这个,希望你能交给小寒。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:让我给他吗?98KDYADP4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:真的很抱歉,拜托你做这种事。里面的东西,你也可以看的。K88G81945F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦……好的。我明白了。Y3M07M22LZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:谢谢。那我走了。SSPD02Q3TP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊……等一下,弓先生……II3VOVI46Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:?Q4S2OWNFZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那个……UZVLM6ZQXM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:保重啊。53R0R4EZIN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

OFHTH98TSJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯,我已经到了。RWTCWQUBJA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你行李不少啊。N5IYIT65Y7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:新衣服啥的,还装了很多有的没的。0ZIFSTF418@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦,这样。U8ZF4C2LFF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……(弓先生的东西,什么时候交给他才好呢。)VY1OVL0PFZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那。F566KV4TZT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯?SROFUCTIY9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我帮你拿一半行李吧。M79D801G92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:真的可以吗?谢谢!你这头发,比之前留得更长了呢。9KBSFTYO0X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……G7X4YG3TBN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不会挡眼睛吗?FIWCZL7ON3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……我忘记剪了。0SXQM8J8ZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈,你害什么羞啊?3M30S8X92U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:还不是因为你突然动手动脚的。MUNMYJH0Y1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?就因为这?平时明明还会做更羞人的事啊~67M9B4OZOC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:闭嘴吧。5A2R4PH3L6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我觉得~你在这种小细节上特别可爱呢。MB3D6NMI9F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……都说了让你闭嘴。G4XN7EUEFQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8Q80OLPGZV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:生姜味……这什么鬼啊……P6A2LVV7Z0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:瞧你都噎着了。U3LT0ELNK1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:这生姜味也太冲了吧。5GYL40TRZ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我还挺喜欢那个口味的。那个……我来这儿之前,和弓先生见了一面,他说有东西要给我。a.com

林田寒之介:……BSWL7QDLAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:让我转交给你。2EMF0RXADC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是什么?1WAMKNRW9F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不知道。我也还没看过,里面是什么。PP3L5V28SH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……IQJS33RQ0V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我打开了哦。啊,这是相册吧?EQUU7L8JE1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……!E07409ECZH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生?WI5ZQB8AZO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵,真有他的风格。弓,他怎么样了?VTZRFF0K6C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?VIGLK1YJIS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:他还好吗?ME37V8Z251@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃,挺好的!他在酒吧当了店长。RBA5ANPMTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:他居然会……说起来,他在大阪,是一个人吗?NKJKK49BZ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这个,呃……好像有个男人在跟他交往,现在是两个人在一起。不过,对方看起来是个很认真的人,感觉很聪明,也很稳重。

林田寒之介:哈……是吗?那就好。秀那,谢谢你。GNG360JZKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不用谢我,我只是把它带过来而已。K5L7BB9Q3E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我不是在谢你这个。F98HQNOHJ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那是什么?……诶?UW7OV2PE2S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那,我只有你。你也……只有我,对吗?VZ0WLTSTKX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是的。从老早以前就已经是这样了,今后也只有你。8GQD09DN3V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呃,这是……钥匙和……戒指?8H2IUZ1W6I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嘿嘿,也不是什么太贵重的东西。而且……我家的钥匙,你会需要的吧? www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯。这戒指,你可要好好帮我戴上啊。YD67NHYZ3M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……当然,哈哈。请你务必好好珍惜它哦。MJJUFGDNCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我知道。5EOMVM4UUM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,等等……为什么是亲额头啊?要亲就亲嘴啊。RNC4P32HBB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦。E9UQJE7951@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

I7E8RM0JF0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……嗯……WG7G4DX428@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……HEP46U5O79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……哈啊……1TL9W58YGG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔嗯。Q8LI914OD1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊……唔……YNUQDHUFUU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔呜……哈啊……SSCVZDQBRK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔唔!URYC1X9ULT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈,来吧。R49OW8RCX4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈唔……XGW1TCCGCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊……哈啊……6SQNRC5BAA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呵,没舔的这一边也硬了呢。AS9CP8945I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:烦不烦啊。快点做吧。9RCO40OPQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好~97ACL0QEFU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WLEZBB69K5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯……SKMAP6JPMN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……!哈啊……啊……不、不行了……要射了……啊……哈啊……唔……I YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊……抱歉……我可以……先射一次吗?448XKXNBTS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯……唔嗯……唔……KBTTITE2VZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔唔……唔!哈……哈啊……P3DZ9JNB4V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼……秀那,你好快啊。JS8B0CVHF7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……才不是,好戏才刚开始呢。XR23FFCLI2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DKJBBOI2Z5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……林田先生,你在做什么?诶?!你怎么……把照片拿下来了?YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:快起来,我要做相册了。2I27YCP69Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?!RCW24SQFC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:从里面开始,取下来之后,按照顺序贴进去。C5L4BG0VT0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃,好的……诶?!@YLMB 翻译组L5AFX47AQS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CGMMV1Y98Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]D6XZHUDL43@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:下次一起来游泳吧!6UF97QGKWJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你还会带我来吗?GKFRA5AVYS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嘿嘿,当然了。每年都来吧!UPCC5PGSBJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:谢谢。H4QSC19WSK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]44UQ7NMNRV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

INWMAZDTO7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……GDKO3FON50@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这边是我们的照片了呢。964HU7617D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(秀那步:诶?你刚刚拍了吗?我刚才的表情肯定超怪的!)G8HD1FCE34@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……哈哈。B60EL1G28I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯?怎么了?YUFJ5DBOP2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:没,没什么。A3313TADYZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WWGIX0FYL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9B4P0OKZ1L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 05:卷末对谈XWW3Z952XF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

O1GS4T4PNS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:这里是《裸裎的怪物》的卷末对谈环节!WIJ3BNZRUW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

全员:耶!S6VYP72RTG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:来吧~M7BYHSBG68@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:啊~IA9J61MBHW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:辛苦了。G4CFCO2QSB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:啊~真的……累啊~RLAVW4RB0K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:青春时期,真是太美好了。MD2T81UNF0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:真是……等下。U81YB30R4I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

全员:哈哈哈。7J2EBCMX86@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:真是的,要从这里切入吗?3ZS4Z8WWLQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:哈哈哈哈不是啦。大家好,我是出演秀那的佐藤拓也。GNOX97CQCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我是出演林田的小野友树。NWYYA084VT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:我是出演弓的石川贤利。TLEESJNUXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:大家辛苦啦。Y9PUO5VY2K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:辛苦了!N74Q81GU2B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:是呢~A7K5S8LW5J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:谢谢大家能听到这里。LEXKKSU3PS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利、佐藤拓也:谢谢大家。YP2KSFU3ZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:刚从这开始听的小伙伴,一定要先听本篇哦。2ROJLSYN1L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:可以的话,还请先听本篇哦。BRO8X8RDCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:是呢。NMIXL9IW5B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:那我们就……U5VU1A4VOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:来吧。Q4NCLNW2A1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:那就开始啦。J0QQ6VZLXI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:好的~3SESDOLYE8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:嗯。LU56DRCY45@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:首先来聊一聊,包括这次在内的,关于整个系列的感想吧。IY0FZUDTV3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哦哦好。B87JFYVXTZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:好的。TXBUJKDXID@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:唔……感觉怎么样?FV3XIHJ2GX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:这个嘛……在我看来,因为出演了弓这一角色……那就还是要说一说,最后秀那让林田恢复了笑容那里……m

佐藤拓也:是呢。AXRKFT289A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:说他展露笑容的那段情节,我觉得真的很棒,感动得都有点想哭了。但是,就个人看故事的感受来说,其实它不算是百分之百的喜悦……6X2U2C2HOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:这确实。O1T7U8W6I6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:我还是觉得……JTUBS1HSM8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:能理解。DT3MPZQ9SO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:稍微有点不甘心。N5BU8H4ZFJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯。HHW1IOGPXK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:毕竟还是希望自己能让他重拾笑容。1UQ1LBKETE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也、小野友树:嗯嗯。4CU4KRXANO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:还有就是……觉得自己今后想必再也见不到他笑了。Z0RWLYKKG8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯。7OVE2WHP7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:啊,确实……93NVPIMXNR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:会同时带有这种落寞的心情……而且,还有点……庆幸没有再见面。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯嗯。IQPFJFSX8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:庆幸小寒和小弓不会再见了。P4EC4ITBKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我觉得……小寒真的很懂啊!ZAIJFY2KX4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈。O8FQRVBL16@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:这段描写真的好厉害。W5L2WRKOQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:好成熟啊。HLEBM9VZL7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯,他是基于深刻的了解,考虑了当前和今后的情况,深思熟虑之后才去的。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:是啊,太强了。M534TMPL7O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:最后也完整地把心意传递给了秀那。6DD93GJ2I9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:是的。ISSB54O2P3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:怎么那么好。DK5YZQT85S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:真的厉害,很好的人。每个人的感情还是交汇到一起了呢。DXWN8L5GUJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:我想说一说……和前辈去喝酒,万万没想到竟然遇到了男友的前男友这件事。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树、石川贤利:哈哈哈哈。1TBES6B5FO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:虽然是上卷的故事啦。VUPTRHYJH7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:这也太巧了。YSOFJHMR7A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:就很……这种心情很一言难尽你懂吗!AZT8NDIUGH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:哈哈。1YTY1QPTHX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:而且,弓先生又那么优秀。@YLMB 翻译组TRVCFZR4HW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯。GURF58RUYN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:是的。CQEE9ZC4O3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:他那么好一个人,对吧?所以嘛……而且去林田家里的时候,还看到他的照片一直贴在那。om

小野友树:确实哈哈哈。3YAYPI4GYA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:这个嘛……HNGQQIVDUF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:我和弓先生在一起的时候,可不好受了。T22SK2UJKH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:那你就帮他撕下来嘛。1B2ZQCHFPE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我确实也很想撕啊。7C5IV9R4J8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:就是,我也想啊。Y49XNOLMJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:都很想的。MEX07N2PKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:对对对,林田先生也是很想撕掉它的。W8ESPD8ZKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:是啊。LBBM972PTH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:就这个……贯穿整套书,这段剧情给我的冲击确实蛮大的。891BZAP9SS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:确实啊。GSLWAJMYTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯。TDL0PG3VYI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:友树你觉得呢?5FJOLGBW3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我是对那个无法撕照片的理由,比较……KARLP5DO0E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:嗯。D1I0HB757A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:说起来,就故事的发展来看,确实能察觉到端倪。从某种意义上来说,它虽然不是十字架,但又确实代表了某种需要背负的东西。

石川贤利、佐藤拓也:嗯嗯。7V81630I1D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:正是因为背负着这份重量,林田才没有崩溃。TFC461JY05@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:嗯嗯嗯。06EJO7N16P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我是这么觉得的。毕竟这次所有的往事都已经浮出水面了嘛。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利、佐藤拓也:嗯。GZJ8OXQNB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我印象比较深刻的就是这个了。还有哦,不知道为啥,有段情节我记得特别清楚……就是第一次在大阪约会的那段。

佐藤拓也:嗯嗯。NSBVN5W9F8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:上一卷……靠后的地方对吧?BAOZHLXJM6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:是的。R2HF4A9XQM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我觉得那一段……还挺不错啊。GU4YEBBSND@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利、佐藤拓也:哈哈哈。1EQJJZMQ7X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:就那种感觉……真挺好的。OD32MRQWG9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:哦,是嘛。JXPGAVWQER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯,我现在也还是这么觉得。不是提到了什么……在家里办章鱼小丸子派对?YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:哦哦,没错没错。8184WG0PQU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:就那种感觉……Z12NP2D4LE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:是呢。BUEO5QALN6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我觉得挺不错的。WX9M1N24XT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:异地恋这部分的描写很不错,是吧?0S66ZKWG87@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:你也觉得吧!QXYIFKXSJS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:这部作品确实是……SBH26BBFUL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯……该说有种七上八下的感觉吗哈哈。SQGUAFRIIY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:对对对。7HZ6FU6FQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:哈哈哈哈。HZ8C74EQQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:说起来……有个地方,林田先生很随意就问了一句,你是不是觉得异地恋有点累了,对吧?om

小野友树:嗯。DCC6I86J66@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:那个问题简直吓人一跳有没有?!Y8JUYLJZYA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯,就是啊。 FXQ55H4G6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:那种问法也真是让人有点心跳漏拍呢。3N4Z4GXI20@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:就是啊,那真的……吓死人了。6PXU4PTIOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈哈。FCZXYGKLL4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:那段表现很细腻呢。8KS91QQDAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:嗯。580W4JLQGQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:但怎么说呢……像这样的事,弓和小寒之间也发生过吗?比如章鱼小丸子派对之类的……这种是完全没写到过。因为作品所描绘的情景里,他们桌上必然都是空荡荡的。IU04FPY1R5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:是呢。T4TTMS3YVT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:就……3KXVTQ3D8V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:呈现出来的,基本都是些乱糟糟的场景。BYN3EQ82MK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:乱糟糟哈哈。6S4GZA8Q1I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:他们大概……只要有彼此就足够了吧。TNAF67X4HU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:是啊,嗯。CRP3ELZ8C3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:啊……感觉有点像是形成了共生关系吧?5GI7WKQA4V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:这种情况……大概是吧。9TFJAP05U2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:年轻啊,太年轻了。XS3WS6RQNG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:哈哈哈。531NM6N8ZW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:这就是年轻人才有的勇气吧。JZUS5303UA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:原来是这样啊。BI9IPIHDGF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯……大家在这部系列作品里,一直配音到现在。V8HN6TKEXO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也、石川贤利:嗯嗯。MZM4NU1TQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:有没有一种,见证了整个圆满结局……的感觉?HT7HBM9ILZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:大功告成了呢。V4P9NOQ8MN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:对吧?EII5CC4YN2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:圆满了。7FZMPZ17UP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:感觉终于圆满了。RG5RT3F86T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:嗯。AORPGSGZJJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:贤利呢,觉得这个结局怎么样?74P4S540FN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:我觉得哦……秀那、小寒和弓……HLDD3UE7ZR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯。F489UN60KE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:我感觉……在下卷最后结束的地方,他们的心结其实没有彻底解开,结局并不是那种心里一片通明敞亮的感觉。m

小野友树:嗯嗯嗯。JS5GQH7B9Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:大家心里都还留着各自的念想。0WKCC9H2FS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:嗯嗯。46INN8XEMM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:正是因为故事特别有真实感,这部作品才那么引人入胜吧。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯嗯嗯。RLKK5DPEO6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:看漫画的时候,会让人停不下来呢。VRDZ1NU9CC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:它不仅是去呈现美好的一面……5R6YUEB1XU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:没错没错。NZV99ZYNLL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:而是还保留了人们内心的瑕疵。FG2DFOD5F2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:是啊。7UYZMTKGJ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:因为家暴……显然是不对的。G9IQ4Y3K6A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯。KNVXNT6797@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:我原本在意的是,这个问题究竟要如何处理,可结果是问题并没有解决。他们选择留下这份悔恨,进而继续前行。

佐藤拓也:是呢。8Z27OZMMI1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:这确实很有深度。@YLMB 翻译组938F7U34FO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯。4BQVP3Y8VD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:我是这么觉得的。606O727A12@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:说来弓结交了现在的恋人,也很令人欣慰啊。HE0GKTOYVY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈太好了。OC5MBZOBAJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:说到这个!ZC4G233FTQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:有现任了,真是太好了。NZCXKEMPME@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:哎呀……虽说是碰巧遇上的,但真的万万没想到居然就被我撞见了,我这个心情啊…… www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈。3KZOM9JVT1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:“哇,他都有男友了”,我心里万马奔腾。YXAYX3EMQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:特意避开大路去走巷子,结果竟然在这撞见了。这真是……HM45R1MJDM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:真是的……真就适得其反啊!C4SL0HEF7F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈哈。APSXEHJPAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:有时好像……就是会出现这种情况呢。FOSKBTV9VV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:没错。6L3S2JFZ98@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:就你明明预想着会发生那种情况,于是为了避免风险,特地做了准备……YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:哈哈哈哈。CWDL3G9NL3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:是呢。UT149FYVSD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:结果反而遇上了更要命的情况,有时是会那样的吧?2GB92EKIKK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:还有一点……他其实不是那么没礼貌的人。7P2HIR1188@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯。OI7026IRTU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:因为这次有点事出突然。VUR5R6CUCV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:确实啊,突发意外嘛。CJ2Z5JY5EB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:真山就……显得比较没礼貌了。DWMLAMYLXQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:哈哈哈。C7NNDWC586@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:哎呀,吓坏宝宝了……EO2WLHRW0Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:好啦,也差不多了。感谢大家听我们聊了这么久,时间已经快到啦。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:诶!要结束了?是吗?4LJHB10KGE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:是的。PZFL0KDCB4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哦……9IN8UNHWKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:这样啊。0E4TSQ79VF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:好了,最后来跟大家说几句吧。那就……先从贤利开始吧。EWPYRT3CCW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:啊,好的!再次介绍下,我是出演弓的石川贤利。刚刚我也说到,主角三人的心结并没有完全解开,却仍然决定要继续前行。我觉得……这种真实感,是我作为弓的出演者,最希望能传递给大家的。说到作品本身,这次是分了上卷和下卷,但这个系列故事并不只限于上下两卷,它还有其他相关的作品、有前传,请大家一定要去看看哦,谢谢~om

小野友树:谢谢。那接下来我……18FYD6PPXL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:来吧。76HGVWI3R0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:哦!谁先来?ZUKFARAJ7W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:我我我、我先来。3LOF95SOBS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:哈哈哈哈。9BCVXJQTFO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:为、为什么我要先说呢,因为我现在是空着手的……3481ST6CF0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈。LTLFDL4CTN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:好啦,你先你先。ZZ7RP0WINU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:我手头没拿大纲……就这样吧。我是出演秀那的佐藤拓也。通过这次上下两卷、通过秀那,我有幸体验了很多不同的情绪,这真的是一部非常值得出演的广播剧。再就是……当然了,故事里少不了主角三人的感情戏,但在出演秀那的过程中,我发现他身边真的……都是好人啊,比如和田先生。Y9O7EOXKDA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:哈哈哈哈。1SDVNHPY5O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈。9LBZX9SFKE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:嗯嗯。S8C5QMB63F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:这种算好吗?他是既随和又难缠的那种。DOEOCTKTZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:身边的同事们也都是很好的人,我觉得他这工作环境确实相当不错啊。虽然这肯定也跟秀那的个人魅力有关啦,但能像那样,在职场上受到大家的关照,是真的很难得。正是因为处在这种环境中,他才能对林田先生的事倾尽全力吧。所以,我衷心地想借此机会,对秀那身边的人,说一声感谢,谢谢大家。还有……林田先生也是,今后还承蒙多多关照啦。m

小野友树、石川贤利:嘻嘻。Z06DE30O9A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:非常感谢。OSYNVUD1IO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:谢谢~那么最后,重新介绍一下,我是出演小寒的小野友树。这个系列作品已经持续了……感觉有好几年了吧?

佐藤拓也:是啊。IF8ZNSRFXI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:在持续数年参演作品的过程中,我特别有感触的是……实在不好意思,虽然没能参与这个系列的全部作品,但是能够见证并且演绎他们过去、现在,乃至未来的故事,真的让我由衷地感到庆幸。刚刚也有提到,能迎来这样一个结局,从某种意义上来说已经很圆满了。当然,对于他们来说,这并不是结局,而是新的开始。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:嗯。JEWPIZ61X0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:是的。QFIO9MT7OX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:他们的人生还会继续下去,而现在只不过是他们人生中的一个阶段。能够以这种形式见证他们的故事,真是太好了。从另一方面来看,也应该对田中太太说一声感谢。D6IEBNVO0Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:啊,确实呢。M6FHNVFQPW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:这名字怎么起的,怎么能叫おげれつ呢!※5MKM0J238F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(※注:田中老师的笔名叫做おげれつたなか,直译为下流田中。)5YVON5T4O0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈。RS7STMG9ZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:这名字……念出来还挺不得了的。LI9Y5PVRJ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:下流什么的……5FWCJTDYMZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:好久没念出来过了。3HVSN78J48@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:是啊……田中太太的画功真是越来越好了呢。T7G1WIY32L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:喂喂。ISSAAF1B8V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:我这种外行人都感受到了。QTU73VIQY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:人家可是专业的,专业的懂吗!6P5W9X0GK8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:怎么说呢……就每次看吧,都感觉画得越来越棒了。NMT329F4LT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

石川贤利:哈哈哈。95KTWE8LCE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:嗯,多亏了老师倾注的努力、时间和感情……5MSZSDHTVJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:是的。RKQS7DSQ5S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:才有了这么好的作品……我们才能又一次参演,用声音将故事讲到最后,我觉得非常满足。com

石川贤利:嗯。N1R1V13T1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:怀着对他们新生活的期待,今天差不多就聊到这儿吧,也是时候说再见了。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也:是的。WBTRUGFHT1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:再会啦~期待下次再见的那天。0YT8KU08ZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也、石川贤利:是的。APOKCP9G2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小野友树:非常感谢大家听到最后。0GY6VVODVR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也、石川贤利:谢谢大家~@YLMB 翻译组MYPL9B8GKI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com