❀公告❀

 

大家好~我是一脸懵逼喵,很高兴与大家见面~

本站是一个非营利性质的抓马翻译分享站,站内翻译皆由组员牺牲个人时间无偿制作,仅供热爱抓马却苦于听不懂的亲们学习参考使用。

希望大家尊重组员的劳动,严禁将本站翻译用于任何商业用途。

☆我们不提供任何资源的下载,点单请提供带有自压证明的抓源。

如有任何意见和建议,请点击联系懵逼喵

感谢大家的来访,懵逼喵会努力的!爱大家,么么哒(づ ̄ 3 ̄)づ

 

懵逼喵于2016.8.3

  作品名 はだける怪物・上
著者 おげれつたなか
原画•插画  
CD发行公司 新書館
作品演出•监督 蜂谷 幸
脚 本 佐々 美沙
音 乐 9per ほか
Free Talk
发售日 2020/07/31
CAST 林田(カンちゃん):小野友樹/秀那歩:佐藤拓也/弓:石川賢利/真山:羽多野渉/等

简介

 

一开始是炮友,后来成为了恋人的秀那和林田。

林田过去曾经家暴过前男友。

即使在知道这一切后,秀那依然接纳了林田。

只是林田家的墙上永远挂着过去的照片,照片上的林田脸上挂着现在已经消失不见的、灿烂无比的笑容。

一天,公司让秀那调职到大阪分社……

 

 

はだける怪物・上

 

翻译:king

校对:兼言

 

AC#PUzYMcgGkF!EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DISC1GIW45K2KLU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 01:第一话WXNI8KJP2L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B214TTEPVI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]ZU7Z6VAZ6E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:请你和我交往!IZNT1PW39P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好啊。VHWUV4YAWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学A:哇,太好了!5ZD7KBAFS5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

女同学B:恭喜你!14A1Z5D6S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:我一直……希望能有个像秀那这样帅气的男朋友,太开心了!PTA81Z5F6B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我也是~一直想找个可爱的女朋友,我也很开心。KER7SFM6MU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]0EI1JC8XTT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DTDS2NWTE0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……唔。70SJCS6LRW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好痛!PAGJBAN9ER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:居然还有心思想其他事情,你可真是从容啊。秀~那~0GLQ102OQ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……你这种坐在别人身上,还有心思抽烟的人,凭什么说我啊。话说,别掐我乳头啊。www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵,都怪你太弱鸡了,搞得我很无聊啊。OFAWOP5PUG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:还不是因为你最近好久才射……9O9ST8VKE6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啰嗦,我上年纪了啊,懂不?呼~XUNTSK9TYV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:喂……对了,你已经30了?ZJFGDSCHOZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:还差一点,现在才29好吗!8K8AEFUVB4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:还真就差一点呗。D1UNGS0CWM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:看你好像没法集中精神的样子,那就来点特殊服务吧。53JUF5153T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哇,你可真记仇啊。HGOHHQTT0F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……60I82DTMAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?你摘我套套干什么,还是不喜欢戴套做吗?WVP1D6BHP6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不是。S15DX6VLJC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯?!ZXJ6IN3A24@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈唔。IB7O5RPY6Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……哇呜!!啊……X19U6MITW1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:一股橡胶味。唔嗯……590PW9AAN2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊……林田先生,你很会口啊。ETG9GPM78W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……DQGYHE1WTN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我……已经快……WQTQPCZIY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:还不行。GS03LM24S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?!0YJO97G64O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:站起来。13RT7T5OXS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:站起来?我?这儿不是已经站起来了嘛,你也看得出来吧?V3AW30CL1K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:笨蛋,我是让你人站起来。XMODR7JZB4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这样哦……虽然没搞懂你想干什么,行吧。U89Q6ZPFXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:乖~那接着,你来扶着我的头。5NJ939OFVK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?这是要……5AWZ7MCGOJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:别磨蹭,快点照做吧。7HIHA8JG6E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶……?05E8OLT2V0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:快点。93WZ4S3GY5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(这是叫我主动顶进深喉的意思吗?)唔嗯。77FXD9VGVX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……唔。2GUASE76IZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈……唔……N5BSEUMHAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔呃……唔……MNY8AKP2HD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(可恶,这明明不是我的性趣啊。)唔啊……!YNG6D6PJB0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔嗯……B0ZZQHLNZE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈……林田先生,你先别吞下去,忍一下。5BN0WY8UO7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……H3ADY2XZXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(他喉咙真的好紧。)A7FJRG130M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼唔……BOI6PW7ORM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈……好了。EP2W0DRJB4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔啊……HWOU5EV9KQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(哇,嘴里全都是……他含得好深啊。)YLFFNBSLAQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:[吞咽]E5ZG861EOU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊!你真的咽下去了?这样……不会吃坏肚子吗?TBT79ZTR4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:咳咳……你还总是射在我里面呢,现在说个什么劲儿。HKDSMMCU61@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我说你啊……真的不要太色情好吗!难不成你连被插喉咙也觉得舒服吗?呃……(他……竟然……射了!我都还没有碰他。)啊!真是的!我太喜欢你了!RIU1IZTGYR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊?现在才说这个?065JMQYRV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:对,就要现在说!我是真心这么想的,你真的好性感啊~AFS0Z2S3S3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你已经说第二遍了……你的性趣,还真是特殊呢。KTDDTAWOGG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?才没这回事呢。1ARKI1Y4XA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哪里没有?你原本不是直男吗?UO31AK6PEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃这……话是这么说啦。LQV66N3D5N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……OZ9AEZHA8P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(哪里没有吗……)我要进去了。IQBL6EOT1K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯。IXWKFZCTL3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(我哪里特殊了?)@YLMB 翻译组5TRZCL1852@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4E990N71FM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[淋浴声]CZRF8TUQA9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(我喜欢林田先生什么地方啊……那当然是他诱人的身体吧!抚弄两下他就软成一滩水了,身为男人哪里忍得住啊。不对,说来他也是个男人……这么一想,我为什么会变成这样……)LSSWLOMC3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2EPRZ0M1R8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(发生关系的契机是公司的聚会,我送喝醉的他回家,是他主动的。但当时,比起在无聊的二次聚会上迎合大家,对我来说,发现冷漠上司竟曾是不良混混的这件事,确实要有趣得多。)TVMTCLMV3K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(秀那步:好嘞,交给我吧。)NF7IT000C6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(最初我原本心想,如果他只是把我当成按摩棒,那我也顺其自然,只当是找到了一个不会怀孕、不会多嘴,还能爽到我的飞机杯就好了。虽然是第一次和男人做,但意外地感觉还不赖。而且那时……我也已经厌倦了女人。)rama.com

(秀那步:没想到男人也很不错啊,硬得起来硬得起来~)E20M1H2QJE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(男人的身体很结实,能让我为所欲为……其他的事我也没多想。只是……那张一直贴在墙上的照片里,他那一脸如今已经不见踪影的开朗笑容,却让我有些在意。那大概是,他高中时和同学的合影吧。和他做爱非常舒服,让我第一次觉得,无论做几个小时都不会腻。做爱的时候他特别粘人,总是向我撒娇、喊我的名字,但是一旦回到公司,他就又变回了那个冷漠的人。这样的反差渐渐让我越陷越深,变得一天到晚满脑子都是他。)F97RGS1OXO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(秀那步:咦……我居然对反差萌这么缺乏抵抗力?)6OJZ08P291@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(越是靠近他,我就越能明白,他并不是一个态度生硬感情淡漠的人。比如他害羞的时候,其实很容易就能察觉,又比如我们明明没有交往,他却会吃飞醋。这样的他甚至让我忘记了从前交往过的所有女人,而我曾经用过的那些屡试不爽的方法,却对他不起作用,事情的发展也完全不能如我所愿。就这样不知不觉的,我竟已在毫无意识的情况下,深陷得难以自拔。我前进一步,他就后退一步。他那不为人知的另一面,也让我感到十分焦躁……我还是第一次遇上这样的情况。)没错,我还是第一次……第一次?!38JBZ3JUA2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

UDHA0P9T5P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(不对不对,什么第一次啊,怎么可能嘛。)哎……(他又在看过去的照片。)林田先生,你在看什么~在看我的照片吗?

林田寒之介:……DRTAOLIMPD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你可真喜欢这种奇怪的表情啊~YPZZ7O9RVC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼……刚刚你电话响了。TUJWZPXALD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?啊,还真是!谢谢。32IKA3797P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:打回去呗?VXLMPQU5DE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不用,是我前女友打来的。自从她在Facebook上找到我之后,就总是频繁地打电话过来,还挺烦人的。林田先生没有吗?你跟前女友,或者说前男友……会偶尔联系吗?NIOKYX4KV9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……唔。JB5XFQNSGE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔唔唔……啊、唔哇……别、别闹……快住手啦。JZ0ZAPBBZ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:早就没联系了。快睡吧,我明天还要早起。Z61WB4O5M3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?哦……好的。NWFM1F4I4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:晚安。QWS6WHQPKT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……晚安。(我曾经觉得,在意他以前的事、在意他无法对我吐露的事,这些都没什么意义。不,我现在依然是这样认为的。比起一直纠结于过去,凡事更应该向前看。)尤其是这个人……KEXLJD8IMM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼……U9Z7Y51KR8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(和我所不认识的某个人,在一起时的笑容。)唉……Z5BF19WY7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……KGUT96RBWJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LLTJ61A2V2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀……嗯?咦,秀那人呢?P5MXDC985C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉井:诶?他啊……不在呢。他刚刚还在位置上的……H11SDJ6JCE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SQ5E8Y331S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上司:……就是说,大阪也要开设总店了。IALLIV3W6B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是的。(这,该不会……)H61DZM3I46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上司:因为那边人手不够,所以我们也得有点表示……是吧?秀那你很会待人接物,而且那么年轻,拼劲也不输关西人。m

秀那步:那个……难不成……90967V51KZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上司:嗯,你去大阪待两年吧。FTGGUM007A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……(调、调职?!)SRPUNMNTVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HEHPTEIE6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VBD79QG02B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02:第二话B2YU7KA8WT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

1LLMN337QH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:我喜欢你,小弓。最喜欢你了!A31EB4U30N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:我也喜欢你,小寒。)M5ANP1I7EU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FLMSPZ7MGH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田寒之介:呼……哈……9I810GAAV2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔呃……咳咳……AJKDCJB1QE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:给我滚。)5UZ6TULO12@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ISOVVARG8M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼~调职?NQJL931U6F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是的。3月份开始,要去大阪待两年。Y9QC5SLULT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是吗?那时间挺紧的啊,得赶快做准备了。FG8CT05U47@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦……U58QOLHQ8C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:大阪啊……看来要变成异地了呢。0XE59A9SLD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……MD72VWPB04@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那我们只好……Y9P1D547JZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……!6EN7DZRAMO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:努力点了。5M78LF3ZI9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?!LU1W7LJMY0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:比如打打电话?虽然我不是太喜欢,但毕竟之后偶尔才能见上一面了嘛。 www.ylmbdrama.com

秀那步:……83C6D49EUP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:怎么了?O91846KBUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃,不是……我就是觉得你还挺乐观的。SGB6M1SVGO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不就两年吗?也没多久啊。Q3ZSW7TQD0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(很久啊!)但是……东京和大阪,离得很远不是嘛。(从交往到现在,我们几乎每天都在一起,之后就算能见面,估计一个月最多也就一两次了吧。)DRUTKTVYSR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是啊。话说你打算住在哪儿?6WTWUT7L2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那个……基本都还没定。不过,我说了你就知道吗?J532KOBDQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:并不。IMALSFIKYT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(明明比常人更害怕寂寞。)我打算下次先去看看情况。(哦,也许他并不觉得寂寞吧。)林田先生,你那个……算了,没事儿了。SN4ISKQCLQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈?怎么了?你有话想说对吧?L74S6GKUQW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:没事,不是什么要紧事。Z5PUJ8KK9U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那,说来听听吧。X49XWV2LJS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……我就是想说说以后的事啦~你记得要来大阪玩啊,那些观光景点什么的,我都给你做好旅游攻略。com

林田寒之介:你……0GXPHLCBDR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊!糟了,都这个点了……明天还得早起,今天我就先回去了。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:住下来吧,反正我也要早起。7DJR9AH5W8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我下次再来住。哇,外面好冷。ZXQ9KHSYC5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我陪你去车站。PK68UEJPJ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不用了不用了,你刚洗完澡容易着凉。那我就先走了,到家会联系你的。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……1YMN52EL1D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FQ4IH0QWVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(好险……我这是打算说什么啊,差点就忍不住问出口了。太逊了,在他面前,我总是这样……容易失控。)m

YPXN3A94K1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(秀那步:就算林田先生对以前的恋人做了过分的事,这都无所谓,和我也没有关系!我……喜欢上的是现在的你。ma.com

林田寒之介:秀那……)SXCSI4YOVD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GXPT8Y1KQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(又是美纪发来的啊。)SO8A41W5F8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(美纪:本周日在东高有一场小型的同学聚会,阿步也来参加吧!等你哦~)EXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……知道了,我会去的。@YLMB 翻译组EY9Y7QJ4ZF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YJBC8X8WJZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]OOVEFPPQPV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我打算毕业之后就开始工作。GDJRQBLIEA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:诶,真的吗?好厉害。9WZZ1NCXCP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓呢?毕业后有什么打算?VCOZ4EBSU4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……没啥打算。JV89GU8U4Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈,真有你的作风。不过没关系的,弓。AA15NTD78Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:什么没关系?2LJUFMED4B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我这儿有份工作,就是每天对我说路上小心和欢迎回家,还提供住宿哦。不过工资要从约会费用里抵扣~om

弓冬次:……这算是,求婚吗?2ANSAJEVCE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?!啊……不、不是……那要更加正式……Z38DF42GVI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:原来还有正式的啊?XFLVJEKLRJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊!现在还没到时候……E3UHX4UHHI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:也是呢。KN8K3GJTRQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

OUSE1EE4S4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(我喜欢弓。)3IOMW0FGBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QK54YW6Y6N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:好了~你穿西装很帅嘛。Q2W7GNNCLF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呃,我有点紧张。虽然穿过好几次了,但还是不习惯。K01I6YSZHQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:加油哦~8NSFWYOWCK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔。SACJJ4LR4M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你不是说,要让美穗妹妹念上美大吗?D3UFDU834U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵,那当然啦。DNVIXZ46BN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SO2FZJMWNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(从初次见面开始,他的一切都是那样的美好,我甚至无法想象他跟我同样身为男性。我尤其喜欢他的笑容,希望他能一直那样欢笑,希望自己能让他永远展露笑脸。我……只有我……)8HBY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MGALC86NPO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……呃。9G28TT6W2M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:都是因为你,害我被骂了。没用的家伙在哪里都派不上用场,说到底不过是垃圾学校出来的废物。om

林田寒之介:非常抱歉。7K04EUNX9B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:啧,蠢货就只会说这句话吗?除了低头认错,你的道歉就不能更有诚意点吗?臭小鬼。ylmbdrama.com

林田寒之介:[下跪]实在是……非常抱歉。S5LX9V0ZAR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:看来想做还是做得到的嘛。JGRW7GUCJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……KGKLXWQ0E9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:哈哈哈,听上去你脑子里什么都没装啊。你是北高的吧?一看就没接受过什么正经教育! .ylmbdrama.com

林田寒之介:非常抱歉。CIUV6Y3IOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NQ70J9PJVE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田母:美穗的预备学校定下来了哦。YUV2DVKO5M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

47JODOQSQQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:抱歉。YXEVZG9QW8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:算了,毕竟是工作,没办法啦。小寒工作很努力呢。6OJPLRSK9N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

W619J2W0YF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田美穗:哥哥,我合格了,我考上啦!我会好好努力到毕业的。哥哥,我最喜欢你了。B翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:学费要多少钱来着……4LU11OGQL4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3C3MSCGPHM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:我说过,如果你真的知错了,打心底里明白这是自己的失误,就该好好表现出道歉的诚意。om

VEKLCBJID5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田美穗:哥哥,谢谢。哥哥,我最喜欢你了。F7BH219EXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JYOD7EUVFC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒,工作很努力了呢。3H2ZPEJ0B3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GJXAZWUWXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:非常抱歉。X7T27UEB5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SKSGO5MHJ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:全给我脱了。V9RVNJ2J79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那个……XP0ICLMFIE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:别磨磨蹭蹭的!哟~你还挺瘦的嘛。BNF7ADUSRK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

UQWUHF3YAJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你可不能输给那种家伙哦。IOVB3VJYFA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯,是啊。3E2JROMT9Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

1L9XBSXYRA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(我喜欢弓。)唔……别整天笑嘻嘻的。(他是那样的美好,我喜欢他。)你一个自由职业者,你这种不求上进的人,怎么会懂我!85Y7YKKO32@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:呃哈……DJMI5Y2JJU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈……哈……(我喜欢你。)5OUVWW8XFL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……咳咳。20ARDF1VBK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:给我滚。(那么喜欢你。)3KGBTA6LCJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H3E7ZV99W6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:能和小寒在一起,我就很开心,很有安全感。待在叔叔家里的时候,我总觉得不太自在,老憋屈了。哈哈,我还是第一次跟你提起这些事呢。下次再骑车载我吧,小寒。DRDFPVAHGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓……LFWPSTBNSU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]JILMFTRE3E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WHAF1KI8YY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呜呜……[短信声]唔……!7P7F7DS8YY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我到家了,你有好好擦干头发吗?大叔要是感冒的话,很久才能好的哦。嘻嘻~ www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵,就你啰嗦。KAXSSUC7NL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CZTGC024YP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:这周没空?为什么啊?MYUKDHFMAM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这个嘛……我想先去看下那边的房子。MI2HU2HPJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦,毕竟时间很紧了啊。当天来回吗?SX37DROUT4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不是,我打算在那边住一晚。3I7PBOXXZW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦,这样啊。W8IZE9U841@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你觉得……两年算短吗?S4HBKTMHBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……怎么突然这么问?666USRAO95@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你之前不是说……觉得两年不算久吗?A1QQPROJ7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:说长不长,说短不短吧。JB8S41THSB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呵,我也觉得……两年一眨眼就过去了。所以,林田先生也不用勉强自己,你不喜欢打电话发邮件什么的对吧?我会尽量多回来见你的……你喜欢面对面交流对不对?不过作为交换,我回来的时候,你可要多多给我福利哦。ma.com

林田寒之介:……福利?现在给得也不少吧?@YLMB 翻译组EQ2S43PZBS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊哈哈,说得也是呢。那就要比现在更厉害的福利才行~HBMD0UVGMD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那得多厉害才算厉害啊。QX9Z1114CQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎呀~那你就猜猜我的性趣吧。(对对,这样就好。)8Z7DOBX3KZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(女生A:诶?什么啊,原来你是这样想的啊?)28D9CH4XT2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(女生B:没想到你原来是这种人啊,总觉得……)F8XT27LNSM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(女生C:阿步你……跟其他人不太一样吧。)SMT2EX5CNH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:喂,秀那。PG1NT5R7MF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?怎么了?RKF9BE65R1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我是说,你从大阪回来,记得给我买肉包。DQ3Q4KFCA3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这个嘛……我要是记得就买。AV29NIY2ZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不许忘。FIEPG8JY05@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

V6TROKBQQQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JCIQYLMW53@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03:第三话73H29G5DQQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CQMRA11XLN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

店员:店长,这个可以收起来了吗?FE4DIG8W1J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:可以。W9RFMUPWRH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

店员:对了,那我顺便把广告牌也换了吧。NRIPZ35WR3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:谢啰。Z5JPWW2B4V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

店员:出现了!塑料关西腔~今天店铺要开到晚上吗?我今晚没什么事,可以排班。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……今晚不开了吧,看样子晚上可能要下雨。9TL187842Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

店员:你这理由也太瞎掰了吧。HOJUV8GAJI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈哈……这场雨,不知道到底会不会下呢。DH4SBIAWEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QVB7GGPJ1F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……啊!好难决定~唉,好的房子离车站太远,离得近的地方又太小。唉……(或许摇摆不定的,并不是林田先生,而是我……比自己预想中更加动摇。从喜欢上他的那一刻开始,我就希望自己在将来的日子里,能成为一个让他尽情欢笑、让他放心依靠的人。实际上我也自认为一直都在为此而努力,但是……现在又怎么样了呢?嘴上说着过去的事无所谓,却又忍不住介怀。是啊,原来我……还是很在意啊。假装不在意的这两年时间,简直毫无意义。林田先生,一定还没有把他的全部,都交托给我。)唔?SUXPA15M2B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[短信](美纪:好期待明天啊。好久没见了,我有些紧张呢~)U35ZK12T8J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(我一直以来,就从没纠结过排位之类的问题。)JQ5ADZRPLC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

D8BOXL5WTP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]QBIZ3V1VLS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:你来评评理,她明明说自己是第一次,但其实根本不是,我是不是被骗了啊?EYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:为什么啊,不是第一次也没关系吧?0IJEWMC51A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:啥?你还问为什么?因为她说谎了啊!7G54N19V79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?这种小谎话不是挺可爱的吗?你太小心眼了啦。GLGIPH44GH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:你不觉得能成为自己喜欢的女生的第一次或者成为她心里的第一,是件很值得高兴的事吗?不过你那么受女生欢迎,应该是不会懂的了。CAH66FV25L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……我当然懂啊!TVF0P3XZ63@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:就是嘛!一般都会想成为女孩子的第一任男友,或者是初恋吧?5REC6PXUF9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我懂的!SFHK0R7HXH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同学:噗,真的假的~EGA3IJI5KG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(其实我根本不懂。)UR8LEADAZP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:话说之前跟她做的时候,超棒的~!VLO6QM2YWC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:怎么说怎么说?TA6S738IDM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:想知道吗?想知道吧!其实我……EYPI5MLMZ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯嗯,什么什么什么?(或许我……)哈哈哈,你太快了吧……DVFB1MGPLP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:喂,你们小点声啦!XGLZQWBU8D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈真是的……你别逗了!RGVWN3WCEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同学:不妙哈哈,听得我都快硬了。YQIXVSG7KV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈哈,淡定淡定。(至今为止,从来没成为过谁的第一。)X86VH0BK82@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

XUY1XKZOVW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:喂,你走慢点,阿步!DCDLS8UH9U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯?L4WZXAVW9X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:我听朋友说,你们在教室里大声谈论黄段子,是真的吗?M8OQSC45JK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那个啊~嗯,算是说了吧。不过哦,岸本超搞笑的,他跟他女朋友好像……2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:别说了!我很不喜欢自己的男朋友以谈论这些无聊的内容为乐趣,超丢脸的,别再说了。 www.ylmbdrama.com

秀那步:抱歉啦。生气了?1J1MJYXSMQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:当然生气啊,觉得蛮膈应的。LFH92H736Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:对不起嘛,原谅我吧。Y8SJFAAFN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:……下周日我约了初中同学出去玩,你也一起来吧。Y95C16GMOD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这就算是原谅我啦?完全没问题啊。59S4GJZE53@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:我朋友也会带她男票一起来,你那天没有比赛吧?TIHYM16MMF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:放心吧。TCIT6M2R8X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:太好了!我一直想让她见见你呢,毕竟你长得这么帅。2KZLBUCMD9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

L4RJAA4GQX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……F9TQACS4KV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(美纪:阿步你真是个令人自豪的男朋友!长得帅又温柔,也不会处处管束我,彼此相处起来超自在的。谢谢你总是为我着想,最喜欢你了!)FBSE0HSZ3U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呵,“我也喜欢你哦”……(居然好意思说我不会管束她,这话可真会说啊。其实我知道她在跟同班的其他男生勾勾搭搭,但又连气都懒得生,说不上什么感觉。)UEYW326D4B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奈奈子:阿步!你是不是偷吃了我的冰淇淋?HLQOLBSFQX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啥?美菜子说那是买给我的……!XTI8BBNK99@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

奈奈子:怎么可能啊,蠢步!现在马上给我去便利店买回来!3664TEZ0OK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嘁,好吧好吧。(居然算计我……)4MG05SDLLO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TKIOQCRFZD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(至今为止说过喜欢我的女孩子,要不是因为这张脸,根本不可能看上真正的我吧。理想的男友,对她们而言就和装饰品一样。但是,这倒也无所谓,我从没想过要成为谁的第一。我反而喜欢有个人来指手画脚,告诉我应该这么做、应该成为那样的人,这样就用不着自己思考了,很轻松。我是不是……变得越来越没脑子了啊?)YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]9CDX7DMYPT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LOYUKB4GY8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唉……(我希望能成为林田先生的依靠,想成为那样的自己。)唉~(没想到这现在居然会变成我的愿望啊。这样下去肯定不行,现在的我还是会让林田先生感到不安,我可得加把劲了!现在可不是动摇的时候,给我清醒点!).com

KP5BSAVSLQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:秀那果然没变呢,还是个大帅哥!HST154EBNI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:说啥呢。GSNQ3NGDAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:我不介意被你抱哦~TUA6E71869@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你喝多了吧?我才不要。Z0X0JFF052@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

岸本:啊!反应还是那么冷淡~哈哈哈哈。1JGPYS8L3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:那个……我可以坐你旁边吗?09IPJIYYGW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:行啊。FP5XMJ6HXL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:这氛围可真让人怀念啊,就像回到了高中时代。ZPVSX2TLI3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是啊,还用不着察言观色。GXNJJE6GJK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:是呢~高中的时候我们曾经交往过,你还记得吗?2VJVVVE7FU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:有吗?VA14HLJH64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:诶~?OGUI4QWC2J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈哈骗你的啦,当然还记得。@YLMB 翻译组O8NAYHFIHD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:太好了。那个……我还能再叫你阿步吗?49KZCZ6GM1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:怎么了?J8Y6W1PANC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:这个嘛~因为你还是那么帅,如果只叫姓的话,我会紧张的。Y3T9NQO3JT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是吗~E2CDCUYRY1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:既帅气又温柔,你真是一点都没变呢。7FYP23JMSN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:太看得起我了吧?ZIM5436DD5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:我是说真的啦。从以前开始,你就一直是我的理想型。BX0ZCWPIRM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……P23S374A2Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:其实,我和男友分手了。要不我们俩单独去续摊吧?ZB5HQKNC5W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不好意思,这样果然还是……完全没意义啊。真的抱歉。7ZGBHGML40@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:诶?QI5IPS79Q4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我先回去了。2K5SE5YYAR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

美纪:诶?!4GYVYREET7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊对了,有件事我忘说了。我现在有对象,请不要再联系我了,挺烦的。不好意思,我先撤啦。om

岸本:诶!秀那,你这就回去了吗?X6HCAI7WVN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Q7BRYXE6JG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(只要和那个人在一起,我就无法成为他的理想型。打一开始就是这样,我也早该明白,通过这种事根本没法建立自信心。成为别人的理想型,根本毫无意义,因为我喜欢的是林田先生,我只想成为能让他依靠的理想型。原来是这样啊,因为我喜欢的是……林田先生。)UHQGM82XH0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5M8CK0M2ZF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(我竟然就这么来了……林田先生的公寓。但林田先生应该还以为我正在大阪找房子。我其实也不算是去……搞外遇,虽然没去搞外遇,但说起来还是动机不良……)0SIOQ165QW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电话响]3UQ7CD3R3F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哇啊?!呃……喂,你好。34BILRWVKX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:肉包子买了吗?AWX9YD0Y4H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……没、没买。DFLGT5X1YW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啥?房子呢,找好了吗?XEBP60FUEW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:房子……也还没找到。说起来……你居然会给我打电话,真稀奇。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:有什么好稀奇的,这可是你的荣幸。TP8ITTK6EG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哇~好开心~林田先生你……今天做了些什么?UEFG41T6J9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:一直在睡觉。BN5X52SPIP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:其实我……没有去大阪。GCZJM9Y2O1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?RXFU8C6VZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我去了涩谷,有个高中同学聚会……我去参加了,前女友也在。对不起,我说谎了。 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……所以,你们做了?GDGUVICZI1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?!不是,那个……虽然前女友也在,但是我没有出轨。咦?见面也算外遇吗?我们并没有独处啊!林田先生!我……!

林田寒之介:[开阳台门]XTH50ZI3P7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……IFSA1286N9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你嗓门太大了,很扰民的好吗?笨蛋。96PRHGXMOF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶不……呃……那个……BPIQ99WY98@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:上来吧。PV4V0AECJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?但是……8YCJ1C96WW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:别但是了。TT9S57B2GF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……呃。G97FH5GFGH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唉……[扔耳环]QQ769VI9NA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?!NZ9I7LXNSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:帮我把耳环捡回来。L81SAPUH9U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦。RTD28BSJUE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

33JBUZDGDF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[门铃声]91HSZJ3ZAV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:慢死了!捡个东西都这么磨蹭的吗?GRM7KUB02J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:对不起。XO0BY18SL8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:然后呢?OQRZO6M4XW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?我对你说谎了,真的很抱歉。X5SO1020Z6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我不是问这事。你是不是有话想跟我说?快说吧。KIV0ZZ71UP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生你……就算要跟我分隔两地,也还一副泰然自若的样子。是因为那张照片的缘故吗?om

林田寒之介:……!3IRUX4Q44C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:照片上的……高中时发生的事,就这么令你难以忘怀吗?700RZEMMJ1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……那根本就不是什么令人难忘的事。1MGLFD7TRY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那……墙上的那张照片,可以取下来吗?XN06TACS2Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:这件事……我做不到。NLDZK8TRM3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:请你坦白告诉我。照片上和你在一起的这个人……(头晕目眩。)你喜欢过他吗?www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……EP406R0JBJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你们交往过?他是你初恋?6D1CEQNG33@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……QNBJEN1U49@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(啊,糟了……要搞砸了。我想做的明明是珍惜你、支持你才对啊……)呵,全都说中了~(但每当我看到墙上的照片,想做的一切都会轰然崩塌。)所以你完全不觉得寂寞对吗~FMSZ235H8G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我……YDVUC2JB1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:虽然我不知道他是谁,但正因为有他在,所以你才这么淡定的对吧?(我竟然不由得想要去……伤害这个人。)m

林田寒之介:……!JYDB330NJV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我不在的这段日子里,你去找他不就行了~CO9DNB56MX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……TPROVZFCCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:咦,我说错了吗?(其实我……)UEYB29UYGG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔!哈啊……哈……4Y6JYVR8NW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你干什么?玻璃杯……都把你的手划破了啊!U3E1NYU8IB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈……没事。抱歉,别在意。TVW0MRNVV4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:为什么你要道歉啊?刚刚是我……(其实我只是在……伤害你,又兀自受伤。)对不起。(无论从前,还是现在……)m

林田寒之介:秀那……LFWLKVVAUI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(这都只是……因为我……)9H27KZCOUS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:抱歉啦,这不是你的错。CTQW14UNV1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(想成为你心里的第一啊。)ATCTWGDW5Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那……01NU5N0THA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QYQUJ7832H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RYN0RZHZ8K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 04:第四话GDMDI9198I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZRWJWPSY9M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:为什么……受伤的人是你啊?明明是我说了那种欠揍的话……真的很对不起。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好啦,我都说了这不是你的错。VYX90KQ9G5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:就是我的错!都怪我故意说了这么伤人的话……跟刚开始交往的时候相比,我已经越来越难以温柔地对待你了。没想到……我原来是这么小心眼的人啊。简直就像个慌不择路的小鬼……你不应该摔杯子,而应该直接打我啊。但是,你却这样……

林田寒之介:你听好了,我都说第几遍了……这不是你的错。你刚才说的那些,基本都说中了哦。照片上的人,确实跟我交往过,他是我的初恋。可是,我却没能好好珍惜他。和你在一起之前,我不是说过嘛……从前有个跟我交往的人,他一直承受着我的暴力。连续好几年,而且不止一两次,我一直都在伤害他。我到了现在,都无法确定…… www.ylmbdrama.com

秀那步:……!UNEPWIJZ37@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:自己到底,有没有在好好珍惜你……看来,还是没能做好啊。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:[抱住] SBDEIMUDOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哇啊!……你干什么啊,吓我一跳。024Q56XAQD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……B8331RWZCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……你抱太紧了,秀那。2R4MWPN4TG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

37XNSCVCRO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

便利店员:找您108日元。谢谢光临!3X46Y6IFY1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯……?8A1M3X6N7X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(秀那步:我出差的时候,顺便看过房子而且租下来了。话说,大阪人可真恐怖。)www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵。CVB66OOJXR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(秀那步:肉包买好啦!)TZZ6SB02NR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(喂喂,你能不能等拍完照再偷吃啊。)唔……J9C7LYWOA3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

PWV0232542@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎呀~我把行李都打包寄走了,现在家里空空荡荡的,今天就让我留宿一晚吧。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……不好吧?TV0782G5CL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?你是不是有点疏远我啊?“不好吧”是啥意思……你说的是“好啊”对吗~哈哈哈。www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唉……饭呢?要吃吗?1RSG7DPE5A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不用啦。再说了,你家也只有泡面吧?VP8AVIQMFW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是速食炒面。行李寄走了,床之类的总寄不走吧?LWM4AYAWHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那些啊~因为我买了新家具,所以旧的已经全扔掉啦。JFYPNLBFL4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦,是嘛。呼~~B4H2KOERKU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……5URK9D4NJ1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那?Y33WA88XEO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?啊,我在!7XEYA4L4RB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你明天几点的新干线?BTZ5KF8Z5D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这个嘛……我坐的早班车。DZMXGL7RIN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔~54LOIOLS22@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哇啊,等下!什么情况?为什么用腿……49CS0H9845@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唉,还装傻?CJZYKZYSRS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你的腿,习惯不太好啊~4GXPDG2VZ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:现在还说这个?YCJGT4Z2QL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:可、可以做吗?@YLMB 翻译组XE3AP7ZLZF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:都说了,事到如今就别废话了吧。U2HJK9INTM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那个……做之前,可以拜托你一件事吗?46584JTCDM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?准了。C15I2B515E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这个剪刀腿,请光腿来一遍好吗~RB4FLMLIGX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WTZWRATW54@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔。CB60PG823Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦~哦~好厉害~锁得好紧~EIIZ3UAX01@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:废话,要是软绵绵的,反而更恐怖吧。45OVOEWKLP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶~?!J8RYRRZJYH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好了,快给我上来!JK4DHP5FZ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔唔……要死了要死了。HCVJWWJPRH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔。EVHM8QAISC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯……发出了奇怪的声音。WBNWUTRJGF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔啊……那里……XQ5UHHNL5X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:可以舔你的肚脐吗?MU34ADZHHC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……啊……唔唔……GOZSU254FB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯。0AXBVSAQCD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔啊……里面……好舒服唔……啊!76WSFV6Q1H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呵……唔唔。P7QMLWOFMW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊……诶?等……不行……不要同时做。你别……KMNIM7XCY9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯。P8PIYX9D51@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不要……啊……3IS0RJD70C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔。275U1S98BK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊!可以了……不用……舔前面……呜啊……O9RTR4D99M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯。(这不是超有感觉的嘛~)ZSIW9G818X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊……呜够了……啊!都说不用舔了……唔呜……S79E43NYVP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……为什么?你很舒服吧?JG29XGQ4Q2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊……不、不要……3CDNDH5880@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔唔。IY8E3BE8TZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈……我……只插里面就可以射……两边同时做的话……会变得很奇怪……YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔。(哇啊!)O6F3RDIL2U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔,呃……BLTSRDI6UX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:如果……我、我插进去的同时,里面和前面两边一起摩擦的话,你会变成什么样? www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呜……不知道……我只和你……UY0PT5IXE5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……!可以吻你吗?ARI84K0JLJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯。9M84UZXPD8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯。Q3Q5I6UJPC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……8IK98LP3QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FDDG8U8X5E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唉。(一把年纪了,居然还一直做到早上。蛋蛋好痛……)唔。(我手机……应该放在口袋里了吧。)m

林田寒之介:唔……秀……那?CTYJ8JGM6S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊。0A82YFDP2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好刺眼。GUSDJ9Z5U1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎呀,不好意思。把你吵醒了吗?时间还早,再睡一会儿吧。KG7Q4PAQIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……傻瓜,你可别想着自己一个人走掉啊。GP0SADN81B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你要送我吗?!KQTBQRP69E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:送到门口。QF4VXK2W8T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这也太近了吧!等我到了那边,再电话你哦。7SUK6EXF2C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?哼。KJNZS0F4V4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:%&#¥……别……&#@%……快住手啦!NIWTXJYXTK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你这表情,我看了不爽。6OU5XQ6LLS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……S129WVI041@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我是说,我不喜欢你假笑。虽然我不知道你对调职是什么看法,但我……会觉得寂寞。www.ylmbdrama.com

秀那步:……!3PS25ML6SX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?干什么干什么?你转过去干嘛?快转过来!SECAHMODP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不行……HFFGSB3VLS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你在偷笑吗?喂!你干嘛啦,秀那。VGAQBOBI4J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:[抽泣]1X4J7XKUZ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你……OMPFVL3MTO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:其实……我不想让你看见我这么逊的样子。VFSMJPM0XA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我明白。43859YUGX9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不准明白!反正不是因为我才明白的吧?JPBUEIABNY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦……嗯。7RCF37N32K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊啊……真是的,我就不该多嘴问这句。3TFRQ6XQL6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈哈。ZES20KMAZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:喂,不许笑!啊……可恶!竟然会哭……简直了!我初中之后就没哭过…… www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你初中的时候,是为什么哭的?PND5C28LYD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……因为输了足球赛,就哭了。U70XU1VBVS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是嘛~哈哈哈哈。N1QY5AAY39@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……别笑啦。EQ3GRNE8J0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:没出息。9QUC2NJ8GJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:[亲]我只对你……才会这样。468XID00VP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈哈。除了你以外,我不会……再喜欢上任何人了。ES5LC5OVI3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯。Q1S5V83GGO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZHTZ25U75J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(“我不会”吗……)T4GX527P0P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

V42BN848TF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RY6ETYQ9FW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 05:第五话FG195LP7Z0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5B1EZIX1QH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯?STG6FCG29G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……(这家伙在这儿也那么惹眼啊。)秀那。0TPSGV6SUO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊!林田先生!你好慢啊!我正想给你打电话呢!KWV2VQ4AV1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:吵死了吵死了!TWFX6XLCHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WJLD1YWI4Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:没迷路吧?你是第一次来大阪对吗?DJEZGMMIEB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不会迷路啊,我只是坐了个电车而已。S2F4XA8D98@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:就是坐电车才容易迷路啊,我曾经在车站里迷路了差不多半小时呢。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:难道不是因为你傻吗?DPOGJWLYRQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:才不是呢。这里的地下路标经常走到半路就没了,等出了地面吧,地图上要么是有涂鸦,要么就是直接消失了,我都还完全没适应呢。TAZCLMEJQ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是吗~新分店呢,稳定下来了吗?FS8MCYXB86@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:分店啊,你可要听我好好说说。这不最近才终于稳定下来嘛,我可算能回家休息了。 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:之前打电话的时候,就感觉好像挺不容易的。73PYYGAJNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:有一说一,确实。但是,我为了今天可是下了苦工呢,因为你说等这边稳定下来就过来找我。所以我一直对自己说,只要努力熬过这一关就能见到林田先生了,一定要加油!哈哈,谢谢你这么远赶过来。 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……也没什么。我就是来买肉包、吃章鱼烧的,看你只是顺便而已。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:敢情我才是顺带的啊?OW4YH08HEX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FVQLKDBFYX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔哇,这章鱼烧太棒了,正宗的啊。KEK2PR95JJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:其实我觉得在哪儿吃都差不多,你要不要这么激动啊。说起来,你是不是没带伞?今天可能会下雨。com

林田寒之介:是吗?你不也没带嘛。SGAYU9LE1T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我以为你应该会带,所以就没拿。0DJ7VS1C59@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你真是……好烫!NA0YVNRJNB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呜哇?!吓吓吓吓吓死我了!原来你平时还能这么大声说话啊,明明以前都超小声的。啊对了,这附近刚好在办大阪专场鬼屋,要去吗?54CNJVMX81@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:鬼屋?呵呵……DXU4WLWUD8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊~你小瞧它了吧。听说还挺吓人的呢。Q3EZFIDZH3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

048PRQFYNU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,我开始有点紧张了。HI9W1I016E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:原来你怕这个啊?9CCTECJY78@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶,因为已经知道待会儿要被吓了啊。QT7EI4USYO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:真要说的话,只有我们俩是两个大男人一起来的,这不是更吓人吗?4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是这个问题吗?!成人票,两张。BX3B5P2LD4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

店员:欢迎来到诅咒鬼屋~请您拿好这两张护身符。97B7PZVA8L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:护身符?防诅咒的?YN5UHAVDDM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

店员:是~哒~CF2ECM68HJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(可真有女人缘啊。)MOVXEG7NBM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好了,我们赶快进去吧。KP4NBY2GRG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……D5FH61CE9Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:咦,你生气了?为啥啊?EFJ7VQGBLA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[鬼屋播音:相传这里是被诅咒的鬼屋,这一切就发生在十年前……]YTHFYL0CW8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哇,好黑!什么都看不清啊。KOCZ1XIKFM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好痛!喂,谁啊?撞到我了。3NA1X6G8A9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是墙啦。ZQW0GVSHCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:这条路要走到什么时候才不那么暗啊?UBIFJMOD13@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:应该全程都是这样吧。太黑了我害怕,可以拉着你的胳膊吗?U153DP6ZB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?哦。3ENUEQ0XTJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:谢谢。[搂住]2MC79IG7XF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈?不是拉胳膊吗?你拉反了吧……Q1T4RCJ7AV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶~?这不是拉着胳膊嘛。放心吧,也就只有鬼会看到而已啦。WM5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你傻啊!(臭轻浮男。)Y1PODDYV0I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[鬼突然出现]OQQAJ52JCW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田、秀那:啊!!TY0LOO3OCT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鬼:还给我……还给我……NZ3IFAK55U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?还啥啊?对了,你要护身符?F1ZZ73442X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:护身符还不能给吧,不是说要留到最后吗?4NVAGYE8G8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鬼:啊……N7HJTI5A2T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦哦!他回去了。WW8T3UE3OT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那,这还挺吓人的啊。KZUT6TJXWO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈哈,太好了。C273ESNSG3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好个鬼啊!NFOUBJHYMB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那我们……再贴紧一点?7S89890C6O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……唔嗯……ZC27M0PDW8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔等……你在做什么啦?OLM2FSTNT3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你不是说只有鬼会看到吗?B6QDGFOF9J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊这……SNQ44KMTLR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好了,走吧。MVS5WKK0C2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……诶?YYYI6NMDA6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鬼:没、没能出去……哈哈,等打完工我得找人说说去……C29KMM94YR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

76VWIQYRV4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼~好吓人~OGZ94HFGS2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎呀,没想到和传闻的一样,还真挺恐怖的。WYBEWED0EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊,累了……IHPKDL9RVB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这么快!O0136SFQCF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男店员:使用这个号码,可以查看两位在鬼屋里的样子。XNZQQVIE46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:谢谢。诶~这是什么时候拍的啊。接下来怎么说?饿了吗?NW605QQE56@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不,还没饿。话说回来,我们用这个吧。AURSWXZAM8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯?你带了相机啊!PXTCSYTT92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我换了新的内存卡。9LD5ZUJ5GW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呜哇,你又搞偷袭……那我们就尽情多拍点吧。ZGDRAT5H5K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HCA42M7LBC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊!很好,感觉非常棒哦,林田先生!V6JE2O1QW3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嘁……RUBLZGXSXZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,真的非常好!再来一张,注意视线,看这边!喔~好帅!很衬你! YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外国观光客A:哟~相扑手!JJHR2CHKHW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外国观光客B:横纲!※5NQ4C3H5SM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(※注:横纲是最高级别的相扑选手。)P94MUVXX66@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

外国观光客:哈哈哈哈。5LFBN68UKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈哈……LZ6LDP0XS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:喂!FICTC2C08O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:横纲的镂空拍照立牌,很适合你哦!哈哈哈……FZ1HGJFXS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……你也给我进来。GONXTHDQYO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我才不要!啊,笑死了笑死了。G1VVZRNKI6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……ADQE9VPWBV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不要生闷气啦!要拍照的话,我推荐个不错的地方,可以把大阪的景色一览无余。而且啊~只有我们两个人。

HDM6LH2UQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦~能看到城堡啊。IPNYUH9AT1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,那是大阪城。下次一起去吧。85LK8ADF2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:从摩天轮往下看,各方景色都看得很清楚。NKMKW7IAGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是吧?坐到最高点的时候,还可以看得更全面呢。H8MAS5CK6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:噢~秀那,你看起来很精神啊。1GM3YAGC2X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啥?我是很有精神啊。3BLB6CMVZJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:因为电话里的你……听起来好像很忙,很辛苦。8R06732IN0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那时候是真的很辛苦啦。但因为和你见上面了,我现在可是精神焕发呢!虽然你是为了章鱼烧,才顺便来看我的……om

林田寒之介:那是骗你的。能和你在一起……我也很开心。T6N67KJBMQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……!我这人……和你在一起的时候,总是吵吵嚷嚷的,明明也老大不小了,却还是跟小孩子一样。.com

林田寒之介:哈哈,那不是很可爱吗?ZBU2IJLTVR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:什么意思嘛?8OC4BEE6VK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那,坐过来。A9ET7GVSLM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?哦。PID7DH4P9N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:肩膀借我靠下。HMCCE5O3W3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯?等……你今天是不是有点不对劲?0PNUDMB7ED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:都怪你……太可爱了。GJNZRHFFI2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:怪我吗?!HAUFXKVX69@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8HIX9QXKM5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,果然下雨了啊。5CX00AT2ML@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我去那边买把伞,等我一下。TKYG9CSLQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?好的。CKTLNUA3Q7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我很快回来。YJ9QT20Q44@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……C3O3R2F7WN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZOLHUWENHZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:秀那,我买回来了。VEE91JV6QG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊,麻烦你了。多少钱……嗯?诶?1TNNECIEEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?EYQ298CWD0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶,一把?4BW8DU0Q06@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?唔……!C9QKAEUZ8W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:一起撑吧,好不好?H6OT61PT6B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我再去买一把。Y54WT4NGXB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶!别去嘛!一起撑啦~8BUUAWR4FI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我去买。CDD5BGKA60@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:真是的。1Z8RYI1PBW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

OEJ78KIG70@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼~我已经暂时不想再看到章鱼烧了,虽然很好吃……6CUT2R478V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你午饭也吃了章鱼烧吧,吃太多了啊。XCHVY4NOJV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:没想到啊,你居然这么快就买了章鱼烧的烤盘。RNFY3WJM40@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这个嘛,还不是因为大阪人说,没有这个烤盘就是异类……HSMS2IVZ2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:一家一台啊。你跟这边的人已经混熟了吗?L943S5MYTY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:啊?对了对了,这边有个前辈……有种那边人的感觉。MSRTI22QLW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那边?是哪边?MK7QZ0V1HI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:就……感觉是同……的样子?BA6BWC70DI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是嘛~真的吗?@YLMB 翻译组PP4WD2GVSK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:真的。那个前辈好像正在追我们常去的那家酒吧的男店员,然后不知道为什么……他总想把我带去店里,钓他看上的那个店员。

林田寒之介:哈哈,那你不就是鱼饵了吗~你去了?UMB9J9DWPW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我才不会去呢!而且人家店员对男人也没性趣吧?撇开这一点不说,他别的方面也奇奇怪怪的,我总觉得不能和他单独去。

林田寒之介:……你要小心哦。LLGOHZRRX3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,你没在担心我吧?T3BBLNBQLD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:在担心在担心。4CGH8MWTD3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:睁眼说瞎话。林田先生,你要睡了吗?5SXCUW0HAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:今天走了好多路。RSX3I40U8S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:困了?I340N0712U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯。JJZ6BS6PR3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……JFWYGSEAJ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:把我弄醒。4S377ROHFE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?FGVGWOCC5V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:别眼睁睁地看我睡着啊。DHO4F8K2AO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……!D7VL9LNJ9S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔嗯。2J2H4QGIOP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔唔……EXDFHDY5R3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵,酱汁……STY6FDVWNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不要逗我笑。唔嗯……S8Q5HWA0DS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊……不要突然……32G40VF0Q6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……要先帮你弄出来一次吗?3AWTVMTPPK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔呜……啊!等……等下……啊……唔啊……5PDPPXQ1SH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生~你自己弄过后面了是不是?NQFWWKHVQG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯,唔……IL0AUIYX7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你自己做的时候,也会把手指伸进去吗?JRYQSLTB7G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……会。90FJK681PM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔哇,太色了~你最后一次弄里面,是什么时候?AKPMF3997K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:昨天。RC3GP2JUGR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:昨天?!昨天只靠手指能射吗?SZR23GI6U5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:能……能射。IGPT7COW37@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你下次做的时候,给我打电话嘛~U2RS1CVCVT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不要。LKUPNU8PCM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:话说,你只要再等一天,今天不就能和我做了吗?68HWB2JRM6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔!就是因为……想到能和你做……我才……忍不住……唔呜……LYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔呼。OITV6ZL2LI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……但是,昨天果然不应该做的……今天一整天,我这里一直……想要……吃这个……哈啊……om

秀那步:唔……JOD17KNNHE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?C4KB9R0HL6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你这样……不行……太下流了。568M9IN7TZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵……接下来,还会更下流吧?哈啊……R34EDAELFJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔嗯。4UPOU9N821@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊啊……进、进来了……唔呃……啊……0940TIK88Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你……还好吗?V3LGLMSEWJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔!不……L1C0M9KSA4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不舒服吗?HUHZV9BLP0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:太舒服了……R8D34CJW8M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我也好舒服。YYQVLGM8GX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔呜……哈啊……脱掉……06WB1PZ97H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔。TZ0U4IT921@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼……啊……哈啊……唔唔……MVZFM49H64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔哈……X5A1C5ZE9C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔嗯……唔……啊啊……Z803KXQCMH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那:啊……Q26PNI3AN5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

IK3J58DAYP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:[翻看相片](照片……拍了不少呢。不知道会不会有一天,那面墙上我的照片就超过从前那些照片了呢?不……)林田先生,起床了。OVAAD2VYC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……49IEGBSU28@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:天亮了哦。4BQCTM86WY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔。XWG7SHWD5J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(但愿如此。)今天你想做点什么?Y1GQUKDKG1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

G9ULQFMFP7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FN8UZPA1K9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DISC2HF6IEVNH4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 01:第六话WQE03CAVRL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

BGR4H3VSLK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈哈……APSHDN6K99@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:糟透了。9FKKYLYQXV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈……在鬼屋接吻的时候,被拍了个正着呢。56F28CNVWT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:这有什么好笑的。我说,这张照片除了我们,其他人绝不可能看得到对吧?是不是?www.ylmbdrama.com

秀那步:哈哈,大概吧。HBPX58EDLM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:大概个鬼啊,光是大概怎么行。2SHSX1ON1Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[车站广播:感谢您乘坐新干线。]4AGWG60IHX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,你是坐这班车吗?IQLBLSHD09@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯。0PW52JD69L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:行李……啊不对,说来你都没带行李呢。下次就换我回去你那边了。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好。对了,吉井说你不在了她很孤单呢。NTJF96H1MQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶~真的吗?哈哈哈……唉,接下来好长一段时间又只能打电话了啊。但是……www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?QY7P57Q6U6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:直到下次见面前,我又能继续努力了,真是让人多了几分期待呢。9D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦……你这家伙,可真乐观啊。只要和你在一起,总让我觉得必须要向你好好学习呢。rama.com

秀那步:可不是嘛。V27T86YLLC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊?你还蹬鼻子上脸了啊。7E9XVTEBIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶~?这又不是公司晚辈的提点,而是来自男友的建议哦。34MWUJ19FS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵。GSUYAKWP19@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:对吧~0C7AOTDR74@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

R8H7N7KWC4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(啊,好幸福~之前平淡无味、吃了跟没吃一样的公司食堂,现在吃起来都感觉超好吃的!下班之后,要不要去踢会儿室内足球呢~)YKOQHHZR5A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:秀那!秀那!DOCJF8J3XF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶,啊?怎么了?7PY6A9RO2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:……我又被招呼了,去那个酒吧。1ZQDG88WUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这事啊,又是和田先生?8M7D4MHEFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:他自个儿去不就行了嘛真是的……下次秀那也一起来吧。H2C24NPI31@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?我就算了……还是不去啦。54X5YIDF0H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:喂喂!SCQ1ZXUQSM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

O1QB35M47U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉井:对不起,林田先生!我交晚了!V5LRQMOHO4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唉……吉井,你都做了几年了。EA99LGBT5F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉井:对不起。WKG50IJQEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:算了,反正我告诉你的截止时间是提前了一小时的,也算是赶上了。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉井:诶?DIID3R1H2O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:但是,你交晚了,这也是事实。所以这个菠萝包,我吃了。啊……MB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉井:啊!!求你给我留一小口……RN5G1SFWQH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:骗你的,拿去吃吧。QI4E1KLSNC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

吉井:哇哈。91GGX7KVR4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(和秀那在一起的时候,既让人开心,也令人安心。甚至会让我以为,自己还有权利去喜欢别人。不,是让我不由得会这样认为。)U3I28QZYVH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5Q97B2ANJI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]AW4J3SJ1DS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呕……咳咳……HNQXV9O0J7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男:喂……哈?你玩我呢!你不是已经习惯了吗?这不是你自己说的嘛。我可不收拾啊!噫,可恶,衣服都弄脏了。我可以回去了吧?我走了啊。U4Y3M2093C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……4E8P5RMNAW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男:诶?什么鬼?你在嘀咕什么啊?真瘆人。Q6S6HDJ3NE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(弓冬次:我明白了。)2CKDMD091D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓……(我总算……终于放开了弓的手。我无法让他幸福,岂止是没法让他幸福,甚至还给他留下了那么多无法平复的伤痕。我……必须孤身一人。)W5280VYC2I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DB01JK0POO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生,可以耽误你几分钟吗?ML1BD3K9C4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯。U5QJHZI8EY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:请问……这个地方,要怎么改才好啊?H8ZIBID4X2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦,那里啊……WFDZ4ZMN92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦,这样啊~我明白了,谢谢。I2OZ5VXXY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:记好了吗?J7327INWKQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:嗯。CG8Z1KAATO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……(这家伙长得倒挺帅的,就是太轻浮了。)Z05RDQDDFL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔?怎么了……WUNT4M65TL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不,没什么。3QYU7930M5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GB3ZOWKR45@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事A:啊~好想下班,好想去联谊。HS5W6FXYXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事B:你哪天不想这些啊。话说抽根烟还得跑到室外,太不方便了。呼~@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事A:说来,今天也好恐怖啊。FI50UNGEKY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事B:林田先生是吧?为什么他总是一脸不爽的,太难打交道了,秀那可真是令人同情啊。www.ylmbdrama.com

男同事A:就他那态度,就算有问题都问不出口啦。E52DQ0JQBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……Q78CNMGIL9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事B:啊……CQ3HH9UBDN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

男同事A:啊,不是,那个……I2KYV0CLTJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……(那家伙挺正常的啊,有什么问题都会来问。看来只是因为他比较奇怪啊。).ylmbdrama.com

1ON0PQOGNB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎~光是把他搬上床就累死我了,没想到他还挺沉的。ZODUC522C7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(我不想一个人。)XXE2JJWE64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:难不成是个胖子?VCLYV8MNV1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(我必须一个人。我竟快要忘却了,我自己……)J0WO3GJDJO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]8SHBZYQCUM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZOU2UI5BHT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[汽车鸣笛]U42ALEEUZ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔!哦,呼……448TMXSMXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WB5J3FAZ9S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼~[电话铃]干什么?JQS30RRM3E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呜哇?!喂喂,是我。怎么一上来就问我干什么嘛……你现在在做什么,接电话方便吗? www.ylmbdrama.com

林田寒之介:没事,我刚洗完澡出来。UKKJRJJO51@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哎~你现在头发肯定还湿答答的吧?RLJODMLKA5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……2WJTR9XKEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:还不回我话。5OLXMDZV5V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……你在外面吗?声音好吵。JMU8VZPM9M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我正在回家的路上呢,今天难得去踢了场室内足球。8T9I1KK7LT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:真有精神啊。8DFEKSZV25@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:没有啦。我见不到你,那啥……也没法做,一个人有点精力过剩?哈哈哈~YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼~我去大阪那次,你说的那个……可以,现在做。VCXGPRHXTG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?我说了什么?9H6HCMI7S3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……BED6GDAMYX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶~什么啊?我真的不记得了,快告诉我啦!B1KWVVILH2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:没事,等下你就会想起来了吧。唔……哈唔……HZONBKD6HV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……什么?怎么了?E75YM6B1KY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔嗯……哈……唔唔……唔……CK2NS1PYWC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:等一下!JZBW9T98H5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:不等。U3DA2LAYE2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我现在还在外面呢!E9BFJ3E5DL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:才不等你~4Q5DUG63AY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:喂……林田先生,你太过分了!我人在外面,有、有……好多话没法说。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈啊……唔……W0HO763MIA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:而且会有反应!ZOIVPSI181@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:就让它有反应呗。56Z32VJYD9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那我不成变态了啊。M4YNBQTFLQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊……啊啊!哈啊……K6T4I8LIJ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……0S95ILC9WV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……唔嗯……啊!唔……4RLKET0LKO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔。98D3EUMQ5I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔哈……啊啊……呜……哈……呃唔……ZMQXK1FMVZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:林田先生……TEMDHWZGEU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔嗯……GAW521GRFO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:你自己做的时候,也会发出这种声音吗?NNR3CMLYYJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……哈啊……当然是给你的福利啊,笨蛋。啊啊……唔嗯……啊!啊哈……啊……要射了……唔呜……m

秀那步:是、是用后面吗?还是……前面?2N2INT1LVV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:后面……!唔……我说……秀那……KODHJLJHHT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……我在听。Q377U5I73O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我的手指……比你的细。KZ9NKI5S41@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不是,那个……哈……真的……请你稍微停一下下。S4TUGCV6MO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈,为什么~?XHW92PPSU1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我正在……拼命找厕所。PA6KY0OBIX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈哈。E8JIXM3B64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:一点都不好笑啦。PX6P17AILY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈,什么嘛。你一边硬着,还一边在找厕所吗?W81440SGPV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是啊……你想象一下,哪里好笑了。ACAQM2VUC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈哈。好好笑,一笑我都软了。唉……LTJD434H7R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?!等……等我找到厕所之后,你还会继续的吧?YWV3E57245@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:才不要,我要睡了。K1HFKORQKR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不是吧?!你逗我也逗得太过了吧。AU7QKR57NT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵,骗你的。别去找厕所了,等你到家再打给我。I5BWZ9256K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?1TPGITBWXM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:挂了,等会儿再聊。呼~哈哈哈。2ZXFUKZBAE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

L873G8KTAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好的!这就是全部了吗?我这就去做!JGBP5SBDYU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:……你今天的笑容,比往常更灿烂了啊,遇上啥事了?8RJJ6763NR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:这个嘛……我第一次在这部手机上试用视频通话,没想到之前真是……太小看它的画质了啊。.com

同事:啊?诶……这样啊,那太好了。难得你这么有精神,我们今天去喝一杯吧。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:哦嚯~好啊!喝一杯去!7M075U03QA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4DU8KSECB5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……1E13O4IN41@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:实在……对不住,真的抱歉。446YT17O8R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:……V6QW45QAJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:喂,快到啦~那一家那一家!LFYHTXMJIQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事、秀那步:好的。ML7F87DD28@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:早知道是陪和田先生过来,你先跟我说一声啊。POQ1FOCPJN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:这个嘛……如果只有我一个人陪他的话,实在是应付不来啊。DETDI6L1BP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:而且他的酒品不太好啊。话说回来,没想到要跑来这边喝酒,我还以为会在难波那边呢。 www.ylmbdrama.com

同事:这附近都快到京都了,不过从公司出发,坐趟京阪电车就能到,酒吧本身还是不错的。www.ylmbdrama.com

秀那步:懂了~是和田先生喜欢的男酒保在的那家?78H7TCFHCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:对对。FA7OGHBQW6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

酒保:欢迎光临!和田先生,您好。您先找个喜欢的位置入坐吧!SZZ7DZH6JL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:成~O5BMWBLRIS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:唔……(这地方像是私家酒吧的感觉啊,就是灯光有点晃眼睛。) YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:咦,今天小弓不在吗?@YLMB 翻译组XU5I7YY2VM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

酒保:刚刚去上面了。FWCF0PWKC0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:小弓就是和田先生喜欢的人,你可不要出手哦。NYLEP4LXV8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃,这……我才不会啦。他叫小弓?这名字好像女孩子啊。Q8YC93G3LX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:弓好像是他的姓。不过,等你看到他的人,应该会觉得挺合适的。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?GIT5VUBGVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:啊!小弓~我今天也来了哦。ZGP0Z9XVGR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:和田先生,我早就过了能在名字前面加“小”字的年纪啦。UT04V0TTTV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:嘿嘿,来一杯,老样子。H8KO2YMZ9C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:啊,我也是。2AV4Z5FS33@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(诶~这名字确实挺合适的。)3H8S7641MN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:啊,初次见面~要喝点什么?E2BKGZHCO0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:那就……麻烦给我来一杯店里的招牌吧。D60OCPZ5YT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:好的~对了,你刚说的是普通话啊,不是大阪人吗?XWA69OJP1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:不是,我是最近才调过来的。话说,弓先生也不是吧?SWH56X7VBP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:我也不是本地人,我从东京来的。PX9G7UTNOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是吗~KTRJY6D1RZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:那就请各位先稍等一下哦。8J8NHC2DZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:弓先生多大了啊?SSEEDWUAA9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:他说今年30了。BFNX8975Y9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:30?!(这么说来,他和林田先生同岁啊。)HJZDHX646M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:话说,你觉得小弓现在是单身吗?8E9QDW19VW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?等等……和田先生,你是认真的吗?9OR6WX2A78@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:不是啦,我就是有点在意,一点点在意而已。DF7ZCONKU9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶……61K1737PAJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:唉,讲真蛮好奇的啊。W6X09QA9AX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(让我去问?这是让我去问的意思吗?)4WWF74ZFEC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:来,久等了。巧克力是送的。8QYLTA4SEU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:好的,谢谢。那、那个……5R7007HZ5Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:嗯?0FB0TWJTD2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:弓先生,你现在……大概住在哪一带啊?我的话……(不管了,总之先套一下近乎。) www.ylmbdrama.com

弓冬次:我住在京都,但现在也会经常睡在这儿的楼上。H2D8UZR4L3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:诶?!7SP43TBA54@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶?MLAW926AHS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:碰上晚上营业的时候,回去一趟还挺麻烦的。8WUXI8J03I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:住在这儿的楼上?那怎么洗澡?去澡堂吗?8HD0VBZ1JQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:嗯,我有通票。U9JJONOA4N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:哪家澡堂?!J6U3WQ1CQN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:诶~这有点不方便说吧。FZFU1MDCHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:呃……对了,那你……现在有对象吗……结婚了吗?N67JNW6J7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……你觉得呢?猜猜看吧。TIVG9AZJ77@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:我猜……你现在是单身……的话……和田先生会很开心。IXU4P4TA6J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:什……秀那!你瞎说什么啊!75ODLG89AT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:诶~?啊哈哈哈。W7T2C7DBD8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:你别误会,小弓。我、我没这么想……3LRDWB2KP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈哈哈。抱歉,哈哈……我有恋人了哦。HAUBNRCL6M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:诶?8J5U26Y15H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(……咦?)BELFY2TVVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:诶?不会吧?真的吗?ZFOY6EJKGP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:真的真的。4KPRWBPB1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(这个人……)NF1EGTELC0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

和田:今天,一醉方休!13BCDX10AT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:求别了!饶了我吧,和田先生!VOG70CHSCL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZM08OE9Y01@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:呼……终于结束了。接下来只能祈祷和田先生不要吐在出租车上了。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:是啊……QBBL6513PN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:和田先生,今天失恋了呢。这下应该不会再来了吧。URGNGBCAE7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:总觉得弓先生是个不可思议的人呢。(今年30……)G0577H8TPG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:嗯,的确啊。看起来完全不到30,有种很脱俗的感觉,而且长得太漂亮了,看着他就让人不淡定。com

秀那步:……(和林田先生同岁,来自东京。)TKE8CG9J2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

同事:秀那?你怎么了?在想事情吗?我们也回去吧。311MW48ARO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(弓冬次:哈哈哈。)KVGX4TCYJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秀那步:(那张脸,是照片上的……!)ONKGJ1POT3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

W5D4UI2BM4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5UEDHIK8K7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02:番外篇RCYI2I4TS1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JNSR57NVDG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:唔……J2O4RCGKSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:真~山~ZWMP8KY8DY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:你来啦,弓。怎么了?3BZ7NJ47UC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:什么怎么了?还不是因为你从昨天开始就一直没出过房间啊。还在学习?YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:不,我正打算结束。FIJRN3B3BB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你总这样除了学习还是学习,可真厉害啊。要是换了我,肯定早就疯了。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:噢……是吗?O4SJT1U4RV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:没错~呵,休息一下吧。K43CWQ47K6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:嗯,听你的。说来,我有点饿了呢。OS6N7IJ7RA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……这里有你最爱吃的东西哦。MEYW49OIOK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:诶?汉堡肉?LFLQA8LR09@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……VVZVR3YZ2N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:啊,等……L0P49WYF63@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:笨蛋。这时候应该说,最爱吃的是我吧?1HIJ9YL2Z1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:啊……你说得对。唔嗯。YYS2O31IUE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……哈哈。71LE3TVWV5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:看样子是没法休息了呢。Q7TU5R89EI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈……啊对了,真山。等结束之后,我们收拾东西准备搬家吧。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:嗯……CMUAHAN5R2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:真山?YF5HA8CO8L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:弓。那个……谢谢你,和我一起来京都。60EOBSB49F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:呃……什么嘛?哈哈,怎么还这样一本正经的。这不是理所应当的吗?8 www.ylmbdrama.com

L8X4RWZW4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]088QA2KZT8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

亲戚A:果然死都不让人省心呢,给亲戚们添了那么多麻烦。9XTB5NS9CI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

亲戚B:嘘!小心被他老婆听到。RVRN21CNTP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

亲戚A:话说回来,他老婆是做什么工作的啊,看起来那么年轻。RWGVXMLQLV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

亲戚B:听说是个接客的。PEWCDFF6AV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

亲戚A:做孩子的连父母都没得选,这孩子真可怜。G867D48U47@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

幼年弓:妈妈。16OEHKHGSJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓母:别放心上,让她们说去吧。妈妈会保护好冬次的,我们俩用不着别人同情。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

幼年弓:嗯。R3PAE16YV2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RA6GI14U6O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

幼年弓:我回来了。妈妈,你在洗澡吗?啊……8IHJV9CJAG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]8LIWJAGPO0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Z7DX4B5EHI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:这是什么?5K1STHODWU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:留言板。你买给我的那个,到了那边也用起来吧。WGZAXJCL6O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:我就知道你喜欢这种复古的东西。3L5KJD38N6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:嗯。对了,弓。我妈说她想在咱们搬家之前再见见你。你周末有空跟我一起回趟老家吗?Qa.com

弓冬次:真的吗?我要去我要去!买点什么礼物好呢?L30LFUHRHE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:不用买什么礼物啦。5J9KKEB5MA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:那怎么行。对了,铜锣烧怎么样?车站附近那家的。814HF6JHRS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

真山秀雪:买你喜欢的就好,到时候一起吃吧。D3Y53IP7PM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:喂,你也稍微出出主意嘛。ALW1UBZT52@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

L6EOZGU8OW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2F8GY7WG3B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03:蓟7LZVQ34PPU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

1668TSQ7TM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦~这张照片上的弓,好可爱。4L7RG4YQKF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒你看,这个盘子已经有裂缝了。45PKUPQO37@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那盘子是美穗做的……糟糕,估计得挨她骂了。OCAUXIB3UH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:诶?这是自己做的?美穗想考艺大是吗?8G3EBNFPVG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:美穗吗?是啊。她好像还得去上预备学校还是绘画课什么的,据说要花不少钱。J www.ylmbdrama.com

弓冬次:这样啊……那不如还是上普通大学……HOB5TMPM0D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我会让美穗去她想去的地方,我会让她去念艺大的。努力工作,努力赚钱,美穗一直以来做了太多让步,如果连大学都不能让她好好念,我就太没用了。VK0JSC8L7P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:嗯……ZBJ88WVVIK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:妈妈现在那么辛苦,老爸又指望不上。0COKRYWENT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……你爸爸还没回来吗?5BI00I4IEH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?他不在也无所谓啦,有爷爷在呢,没关系的。CH3KP5CUBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:这样啊。JCO6TULA9A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:别管那些啦,好在就算是差生高中毕业也能找到工作,真是太走运了。等发奖金的时候,我就给你买你喜欢的东西~

弓冬次:搞点实在的,我想要个空气净化器。3S3AFQF57H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:还真是实在啊……BC34C3PZ2N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5OGXXFGBRF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:喂!这什么情况啊?OR8I5BOKIF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……DXZX669SVY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:这是你做的吧?给我重做!YE69CK46GC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好的。那个……这是完全按照以前的数据做的。0FWTE5VMX4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:什么?你少自作主张,我就知道这种臭小鬼不行……YPJ7HYNKJ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(还不是因为你没有告诉我做法吗!)知道了。J9NRHWEVWR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:啊?你这耳洞是怎么回事?@YLMB 翻译组E0DFW0YN64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?TP9EOD1YG2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:哦~46MW3WMUHA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那个……L2BVHVO7XM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:总之给我全部重做,今天之内交上来!KODW2LWJZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好的。FAR1SFTTLJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QXMXBVXY7D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你昨天也睡在公司了?我到家的时候发现你不在,吓了一跳呢。这一大清早的…… www.ylmbdrama.com

林田寒之介:啊……是呢。睡公司真的太难受了。QCDJ11CWYG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:还好吗?你今天回来得也好晚。小寒你工作的地方,是不是不大对劲啊?YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:新人都这样啦。[抱住]8LPGDNUOYT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哇啊。AARVZYCLCU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:要学的东西太多了,好辛苦啊,弓~5LF8YPUQE1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈哈,看来你还有力气做啊。哈哈哈,对了……等等,你不在家的时候,电话有留言呢。 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?哇,是妈妈打来的。46P5LQ0EY9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田母:寒之介,美穗要上的预备学校定下来了哦。入学金要3万,下周内能打钱吗?快搬家的时候还打扰你,真是抱歉了,工作要加油哦。)HDOYLIV90G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(下周要交3万啊。)3Z2SUE16T2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒,别太勉强自己啊。RE2MUIXG3J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:喂喂,我这才刚开始工作呢。WRA2E46ZUY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KA4RGW2W35@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:[泼茶]5G1G5GUKF0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……TP3ZT0QLIG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:我说你啊,要我说几遍才学得会?真是的,开什么玩笑,竟然录用了这种蠢货。你是北高的吧?一看就没接受过什么正经教育!

林田寒之介:非常抱歉。HIMLQ53I3H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:你这可不是认真道歉的表情!一副嚣张的样子!这个今天一定要交上来!@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好的。AZDS2X6MWI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前同事:好臭啊。PI7FTK2VXE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……4G7AGQXLBQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前同事:喂,你怎么浑身茶水味!赶紧把头发洗洗干净啊!SRPVJGNNHP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好的,非常抱歉。GDPDVHT9NB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

08PPBWC7JF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……2B9VFOVGW9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田母:美穗的预备学校定下来了哦。)KH64L1UWBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(我必须努力。诶,怎么……回事?我的……加班费……诶?这份工资明细没搞错吧,怎么会……呃,预备学校,46万分期付款,那就是……)OH0UTG90U1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8R6RS4IAHM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓~不要生气啦~我本来以为一定能休息的,没想到突然出了点小问题。好啦,让我看看你的脸嘛。米老鼠又不会跑。

弓冬次:会跑的。现在举办的游行是限时活动,会跑的。MANLZQMZ3I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哎……对了~夏生呢?他不是挺闲的?BF36DRPFJS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……我想和小寒一起去。SIR5HDMGFU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呃,对不起。PYJXM39ZII@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:算了,毕竟是工作,没办法啦。下次再去吧,小寒工作很努力呢。LMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓,真的不好意思。对不起,我没遵守约定。HJKBOF6KHJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:不用这样道歉啦,我不喜欢你跟我道歉。LUSJI32THB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那就……谢谢你,弓。谢谢你不生我的气了。2BECHQJ60Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……UEU8WSQMEM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔。TH3GO9K6XQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……又是我在下面?O43QGDNWCK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯。CNKDGQ7G3U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:这轮结束之后,可以换我在上面吗,小寒?9KKHOG7VAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你太磨人了,不要。等时间充足的时候再说。L46EI0MCU8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:诶?我很磨人吗?!POD1P2Q88C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

230SNHTSZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈……T6ULNVLJE3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈啊……呃唔……6TURC6GUH5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……187HW4X4UI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:哈……不行了……太激烈了,我想射……要射了……8BWD1Y2SNM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:还不行,你会先睡着的。DTQFQ82SMY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔啊!唔呜……要……射了……哈啊……Y81GA3AP6V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:别急……陪我到最后嘛。YV07V1VAQ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔唔……哈啊……要……射了……不行了……让我……射……哈啊…… YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯?唔……已经可以了。唔嗯……INVFY272N6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……唔唔……唔!哈啊……8Z47X4M0KX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

BGGVM9OXXK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓,冲澡吗?X84WEYUP4J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……GGSF61FEM2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓。RHQZYTEE0A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔唔……EYC7XP7B2N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哎。弓,这怎么回事?你还留着这翻盖手机啊?都坏了,要不就扔了吧?www.ylmbdrama.com

弓冬次:不许碰。XVKWCM3TGF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?FNYQ3Y1WBB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:啊……抱歉。你帮我放回架子上吧,虽然没法用了,但扔掉也怪可惜的。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哦,这样啊~7S5XJARU8B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RJUPO0LU48@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:好痛。9YRXJ83TY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:臭小鬼,别想跑!你这种废物,不管去哪儿都一样。FNR4KON1XS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……1RCB2TL0XS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

F92KN036KW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田美穗:哥哥,你听我说,我合格了,我考上啦!S7WAG8WGEW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?3AAJBQT7I4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田美穗:你听到没,我考上了!谢谢你,哥哥。多亏了哥哥让我去念预备学校,我会努力到毕业的。om

林田寒之介:这样啊,是吗?恭喜你!接下来4年要好好加油哦。8J1ZT281JF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田美穗:嗯!哥哥,我最喜欢你了!那再联系啦!你偶尔也回家看看嘛,我会再打给你的。 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……(考上了……她考上了啊……学费多少钱来着……不能逃避,我必须努力。这也没啥,就这点事没什么大不了的,而且我也被打惯了。)1W1RLJE4YF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZD5055YAOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:道歉的时候应该怎么做,垃圾学校没教过你吗?EPWUC6E5BE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……?RDMZI4UF60@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:我说过,如果你真的知错了,打心底里明白这是自己的失误,就该好好表现出道歉的诚意。Ra.com

林田寒之介:……2T2ATNLDXX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:做不到吗?那你说说,这是谁犯的错啊?说话啊!喂!我问你话呢!YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是我……犯的错……8OSP4T0QFN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田美穗:哥哥,谢谢你。哥哥,我最喜欢你了。)A7H6L2RWBO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(弓冬次:小寒,工作很努力呢。)70A5WZZGWD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:[下跪]实在非常抱歉。HPVS1RGWBJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

A16BKYOTFM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒,你回来啦。D02YS56ATW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:咦,你今天不用打工吗?QNQ4R8WLGM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:那个啊……我辞掉了。KCARSNTNK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶,为什么?你做了半年都不到吧。0223IB2VL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:怎么说呢,一直待在同一个地方,很容易腻啊。下次我想试试接待以外的工作~ www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……K95FM81BA8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒?4N4TY4TLQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你稍微……认真一点不行吗?即使不适应企业工作,也可以试着在同一个地方稳定下来啊。就连我都是每天……com

弓冬次:唔……B7B5JFINNH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呃……我没有责备你的意思,只不过……不对,这只不过是我拿你撒气罢了。www.ylmbdrama.com

弓冬次:……怎么了?碰到什么烦心事了吗?LOJWN47IHF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:今天出了点小失误。(碰到烦心事?我碰到的只有烦心事啊。) YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔。AG1LCUSMAG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:弓……啊……啊啊……唔……WDGERE4W46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:呼……我今天,绝对不磨叽……XZX9AS7ZVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈哈,没关系,磨叽点也没事。8UAQ1YM2V3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JH6180L35D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:我们公司都是男人,而且基本是体育社团出身的。这种时候呢,我们都有相应的道歉方式。m

林田寒之介:知道了。5H5TZWTBNK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:喂喂,不对不对。还没到这一步。KOKZA2VSAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:诶?NHHLBJ7XBY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:脱了吧。WXTMR2DR0A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……?6DR8MFG1FF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:全给我脱了,大家都是男人,没什么好害羞的吧。以前也经常有人要求我们这么做,你想嘛,喝酒聚会的时候这还挺能助兴的是吧。ZECBRZ90PV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那个……70WBQT0NF6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:磨蹭个屁啊!你这种底层垃圾!就因为你高中的时候,跟个白痴似的只知道玩,才会沦落成这样。我说过的话,你好歹给我全盘照做啊,蠢货!ZWICTV9Y6O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……3YVIT32SLG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:哟~你还挺瘦的嘛。FV6GE5T2QB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(哪里……我该看哪才好?我不知道……妈妈,妈妈……弓……弓……) www.ylmbdrama.com

2L0U2VG54L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈……唔……好痛……AU45J2CV3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TK5X14NU6D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒,你回来啦。1U1IJWM6HY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我回来了。7KS11AWDYX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:嗯?怎么了?你样子好消沉啊。LTZSSRCFZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我……GSXN34ZEJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:嗯?X7FB8SV26F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我可能……已经没法继续努力了……ORJ71YY4TX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:诶?32JIUFJ4UW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:公、公司……很压抑。感觉那里的人都好奇怪,虽然我也很奇怪……YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒才不奇怪。PZ4V4MMZOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:因为我是从差生学校毕业的,没有其他可去的地方,又不懂什么工作礼仪。www.ylmbdrama.com

弓冬次:这是公司的人对你说的吗?NG9RJ6XA1K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:唔……991G4QOYEE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:那些人根本不了解你,别在意他们说的话啊!随他们说去吧,你可不能输给那种人。美穗也才刚考上大学……如果再有人说这种难听的话,你就来跟我说吧,我会好好听你发牢骚的。好不好? YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:嗯……O8YGVRWWUD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……GKHM4VOULK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(对,没错。是啊……我不能认输,我必须让美穗毕业,还要孝敬母亲,还有弓……还有弓……)om

EPXVINGI8Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呼……4YW3WJ8W1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

(林田美穗:喂喂,哥?我已经上大三了哦。现在要开始准备作品集了,找工作的时候用……)com

弓冬次:小寒。YNNTNW0AQA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……NQB9ACG6XU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你好像瘦了很多啊,之前有这么瘦吗?LXGZMP8U47@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:是吗?NQC46V46BW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:说真的,小寒……如果你觉得在公司待不下去的话,还是不要做了吧。这样……你已经完全不会笑了。drama.com

林田寒之介:不会笑你就讨厌我了吗?4N1YLFO5HV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:没那回事。不过……你还是考虑下换工作吧,我也会跟你一起想的。WF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:你最近又把打工给辞了,这副德性能做什么?不就是又随便找个地方打打工,腻了就辞职……你这样,我看着很心烦……而且像我这种脑子不好使、学历又低的人,怎么可能找到其他工作啊。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:但你不能再这样下去了。在你找到下一份工作之前,我可以和你一起负担美穗的学费这些……2om

林田寒之介:开什么玩笑!我会负责让美穗顺利毕业,你别想自作主张!ANI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:可是这样继续下去……小寒,你会变得……再也回不到从前。LJ590V2SQF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……P5BVEW2XUC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你跟高中的时候已经完全不一样了。所以,趁现在的话,应该还…… YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:[打]924BQ50PHK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:呃唔……!E49E14XGX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:哈……KRIFSGMQTL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:唔……小……寒……JHFHLN97YC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呃……!我、我……EVEDATHTW2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒!8BMUFOB7VI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZUBH9VADZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……AN0UIG8ZAO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒。WXMGZ078ER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:……!C5VKLGAYQE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:回家吧。6AG9AU684C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:为什么……MOSUY3R52B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:回家吧。这里,很冷吧?走吧。7BPY2X0U93@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(我不能……握住这只手……一旦握住它,一切就完了。我……肯定再也……再也……)drama.com

J814S7AW5I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]3XO57ROYL8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我打算毕业之后,就开始工作。C9VXOGZQVV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

UROWKHF5VI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……这算是,求婚吗?EPEWPNUZFK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ULX5KAZ0YO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田母:美穗的预备学校定下来了哦。C8BQ8HPNMC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6NTT1QUECG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:没用的家伙在哪里都派不上用场……都是因为你,害我被骂了……垃圾学校出来的废物。ylmbdrama.com

41PBCULXDL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:你不是说,要让美穗妹妹念上美大吗?H5V0U8YSM3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:呵,那当然啦。4M0RP58TTY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SKOB340JN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:除了低头认错,你的道歉就不能更有诚意点吗?臭小鬼……你是北高的吧?一看就没接受过什么正经教育!om

AL8C6MKHH3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:能和小寒在一起,我就很开心……M8ROTQHUYP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

U2CLUB3AOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:对不起。EMZWJ33PO4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:算了,毕竟是工作,没办法啦。D2CFLQN8NS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MSA8S2BKYQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田美穗:哥哥,我考上啦!我会好好努力到毕业的。PEOUO4ISDC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(学费多少钱来着……)T80M5K6R8K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7D5RL829L9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田美穗:哥哥,谢谢……哥哥,我最喜欢你了。XDQ3R83IEX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6V6ES6COJ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:小寒,工作很努力呢。MAL8B20KDL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H0N0L2CVWI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:非常抱歉。4FAEHCHXHT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:全给我脱了。RYRN21NPAL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:那个……CP5Z0F537Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:磨蹭个屁啊!INAU00U56M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9004MORPD5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:不能输给那种人!UJ4J404GCC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YG6M85AMT2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

前上司:哟~你还挺瘦的嘛。9NODJC38L8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GGLK896MAY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:很有安全感。7B8HZ9ZVK2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

IQH4UYPLZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:[亲]ARH43OQCHW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……你干什么?YPV0L1VJA1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:我喜欢你。Y3CYWO3WUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:为什么?3VGLS8GS3H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:因为你好美。IMUNJPJ3LK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:我?J83ABTWOZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:讨厌这样吗?H86FI5GBCQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:……不讨厌哦。6O26ULF5LE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:害怕吗?PLXH86SP73@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:不害怕。唔,我也……我也喜欢你。AB5IYDO06G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]17F7BM3HYG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5GM09F45N9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

弓冬次:一起回家吧。WJY3HQ1D1X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

林田寒之介:(不可以,快停手……!)[握住手]@YLMB 翻译组E8ESMKOOU6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com