简介

独来独往的不良少年寿，和热爱电影的真央。

在寄宿制男校，成为室友的两个人决定约法三章，

“严格保守寿的秘密，决不告诉任何人他有男朋友并且是Gay。”

“绝不会把真央视为恋爱对象，绝不会对他出手。”

“绝不打扰对方自慰。”

就这样，两人一直和平相处。

高二春天，真央所属的电影社决定拍摄一部新的电影。

导演市川发表了主题——“BL”。

市川想让寿来演既是Gay又是不良美少年的男主角，于是让真央去拜托寿……

尚未知晓情为何物，怀着懵懂的感情的少年们，晶莹而伤感的青春恋爱谭。

黄昏アウトフォーカス

翻译：Cinderlla

校对：马苏里拉

协力：披风酱

Track 01：起始的约定6RM5M9NGBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

V3C738OP3N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[打开录像机]MIU1GIO2XN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这个已经开始拍了吗？IE669A6K30@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯，开始拍了。寿你也坐到这里来。SJHUG4M02T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯，这两个娃娃也一起。这个是真央的吧？系着蝴蝶结的。4X2W2PFIEE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯，寿的是系着领带的那个。VLQ2TAO25X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这小家伙圆圆的很可爱吧？NI54ENDCQI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：那开始吧。我是二年A班的土屋真央。Z5IBQUOGG0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我是二年C班的大友寿。WQMWSHKUHQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我们约法三章。本人土屋真央，会严格保守大友同学的秘密，决不告诉任何人他有男朋友并且是Gay。com

大友寿：我也对天发誓，绝不会把土屋同学视为恋爱对象，绝不会对他出手。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：一旦打破约定，就要立刻搬出宿舍……WA928G1QVC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央，你忘了第三点。2OIRK8OSF1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊。咳咳……绝不打扰对方自慰。这个声音就是信号。[捏娃娃]YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哈哈哈！QVMT0525XD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊，不要笑。本来就是因为你……31NFAV35ZG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：因为很奇怪啊，你还自称“本人”。（注：わたくし是正式、谦虚的自称，男孩子一般用オレ。）rama.com

土屋真央：“本人”？那应该说“在下”吗？（注：それがし是有年代感的自称。） YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：更奇怪了好吧？真不是故意的？Y8KZAO8F3D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：别闹了，出发吧。我可不想上学第一天就迟到。ISNSA0CS1L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央。SKAE0KD31C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯？KQONLZW7AL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：谢谢你。如果没有真央我估计都撑不过一年级，二年级也请多指教。5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯，多多指教。寿，钥匙你拿了吗？我今天有社团活动，会很晚回来。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这么早就开始了啊？@YLMB 翻译组W2VIS9EL60@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯，因为有比赛，必须得在学园祭之前完成。409UIGYKBD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：诶……学园祭？不是在七月份吗？还早着啊。E237NZPIV4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：都只剩三个月了，我还觉得时间不够呢。FC8NM90565@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这么夸张？电影社好辛苦，真的在做电影啊？O63S7XSGN3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：真的。CAM2KDM48D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[出门]0XPB605X5S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（我也觉得有你在真好。升到高中，搬进宿舍，两个人在同一个屋檐下、在同一个空间里，每天起居出入，有畅谈有沉默。以及每一次的“早上好”和“晚上好”、“我回来了”和“欢迎回来”，如果住一起的不是你，我也不知道自己能否把它们顺利说出口。现在一起生活了一年，我能自信地说，你是我重要的朋友。）3SRX8O9XUG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[关掉录像机]LFX021T61V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LVUBP85MZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

作者じゃのめ

讲谈社Honey Milk Comics

《黄昏失焦》

V5UYKECVUZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员A：接下来开始二年级电影社本年度的第一次会议。N2VN0KAZHG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：好～ZHJ83ZR5FQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：我是担任导演的市川义一。目标是得奖并干翻三年级的人，请大家多多指教。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员A：这话从你嘴里说出来就像要玩真格的。YCE59N5IHS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：哈哈哈哈！1NE9UN1LCX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：小组具体分工就参考手头的材料，我只念一下各位组长。摄影组，土屋真央。 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。GIJN4087WI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：导演助理，加贺利月。XK2CM91CJP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：请多指教。NYZ1B005QY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：记录员，加贺利辉。3Q1P56ZUNW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利辉：嗯。W8SL0CSKBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：灯光，山田登。录音，轰进次郎。脚本、剪辑，我。QMWNRPBFD3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：我说真央，剧本你看了吗？XC4MVV3PPQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊，正在看。是校园恋爱故事，真难得。SI6ZH9GW0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：但是，虽然这个确实是恋爱故事……NRJ3U93KUR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：接下来发表这次要拍的主题！就是这个！GCYJYP28BH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：呃诶……MME61PLX2O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：B……？B2VEJFUYPM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：BL不就是男人和男人谈恋爱吗？辉，你在看什么？……市川带来的BL本？ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利辉：嗯。JDMFN73ZXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我还没看过这种。JPP8O80GVT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：因为学校没女生所以就想卖惨吗？P3MWT7B743@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员B：肯定有什么深刻理由的吧？G35M7V99C1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：挑战新境界？IMQC3KJ0XH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员B：喂！市川你解释一下！FSSGANK2RY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：不，其实是因为……U53Q75EM96@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：嗯嗯！2QIHIGGZRR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：……因为看了一本BL之后我就迷上了！0CKP0ID82S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：啊？986V3VJ8U6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：真的看得我心里小鹿乱撞啊～角色们纯粹又专一！感觉这才是真正的恋爱！YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……IKME0BW9V6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：暂且不讨论市川和“小鹿乱撞”有多不相称，我们先看剧本吧。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员B：说的也是，先看完剧本再下结论……QZ6KSQMAR6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：哦……BFQNWKZ7G1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员C：……该死！这天才编剧！……要被故事感动哭了！5RHHI8096F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员D：简直是爱情故事的魔术师……！P6WDK31Z64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：……嗯。DEF19FN6CW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：哈！哈！哈！2EWTKU0FIT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：哈！好想快点拍！D4NAOJBQ8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：嗯！……话说在前头，我是认真想拍的。但是我不是同性恋，也还没谈过恋爱、没喜欢过谁。真央你呢？om

土屋真央：我……我也差不多吧。倒是有个觉得不错的人。FUO56UMU20@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：真的假的……你们俩是小学生吗？OS4U2K0LSO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：啰嗦！总之，我们当中有真正懂爱的人吗？没有吧？所以这次的作品是面向未来的。我们会长大成人、然后结婚，嗯……可能到时候同性婚姻也会变得很常见。我们可能会遇上重要的人，也可能遇不到。但不管将来怎样，都希望你们能一直记得并回想起这段经历，高二的我们，虽然青涩，却在这里认真思考爱情和恋爱，并把它拍成电影。……总之一起把它拍好吧！大家尽管跟着我干就好！B3DYMAITK9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：好！70AAMEAY9P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：市川组终于启动了。PPWI139XFI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：嗯，拜托你咯！我的好搭档。SDKQMYWVS7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：马上就要找演员了，导演你有指定的人选吗？3T5JGEOIZZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：啊……这件事我想跟真央谈谈……8Q3MJ4LG9S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：和我？15MLK1GB4I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

0BEZS93B44@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：浴室现在可以用了哦。7CJ4F8VI1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……是吗。S5IBZB9YOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯？什么？下流啦～U3P5EVG5VY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：不是啦！快把衣服穿上。M3B1B82E7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嘿嘿嘿。HU8H3O3VV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（他总是独来独往，散发着不跟人亲近的气场。看起来很孤独，似乎随时都会消失。确实——）com

56DMZU0BCE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆开始]OXVTRRNRJR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：他完全匹配主角的气质。0WL45SDZKW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿吗？LVQQY3716O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：嗯。你跟大友寿是同一个寝室的对吧？去拜托看看。PWHJZT6HKZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：让他演不良少年男主是吧？可以吗？FSJ4ZH5Q5S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：可是他应该不会演戏……估计很难。PW974AG8AN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：演技不是问题，气质才是关键。必须得是真正的不良少年才可以。我们学校净是文科生和体育生，没有比他更适合、更自然的。

加贺利月：要说独来独往类型的话，市川你更合适吧？VRB1RB41HA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：啊啊不行不行！必须得是美少年！毕竟是BL嘛！21MD8QCCCZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：你是少女吗……！WAAP0ZIBII@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：总之你想办法说服他把他带来吧。IY285V6QUC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：真是任性……他一认真起来就很固执。要不我去跟他说吧？你们同一个寝室应该很不好开口吧？om

土屋真央：唔……NJ07G17TTN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：又是BL题材又有吻戏，必须慎重点才能不让他误会。毕竟不是人人都能接受的。 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯……（如果是我去拜托他，他会怎么想呢？要是我说“有一个男人爱上男人的角色，大家都说很适合你来演”，他会不会觉得我泄漏了秘密没遵守约定呢？肯定会很受伤吧。）63R0B2Z272@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]AISFXCG34O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MDQ8V9HP0U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……K4FVQ64T2B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：唉……（还是找别人吧。跟加贺利一起找总会找到的。）YIY5LDA7YA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯？这是什么……@YLMB 翻译组L5VFTBRZOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：噗！（松松垮垮的豹纹衬衫配运动外套，这种不良少年估计也就乡下还能看到。他确实很符合角色，笨手笨脚的感觉和主角很像，也会时不时用瞪人一样的眼神看别人。我喜欢的第四十八幕，已经在脑海中有画面了……放学后安静的图书馆，他走了进来，像是在找人。在看到窗边那人之后便悄悄靠近。夕阳照射下的图书室里，只有他们。）ylmbdrama.com

（大友寿：班长～）71MECBEF1Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（他喊了对方，但对方没有回应。）PZKAFOKJ80@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（大友寿：班长……）W20RSPK62B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（他又喊了一次，这次更靠近了些。班长吓了一跳抬起头来，两人差点相撞。嘴唇互相之间躲躲闪闪，欲亲非亲，仿佛在玩游戏。）UFUMSEDZ1T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（大友寿：干嘛？以为我要亲你？……真央。）GJQN0G4KJ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……真央！真央！3IJPHQ8G01@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：诶？WLWV7JTLK0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：没事吧？……睡了吗？要没时间洗澡了哦？喂～！O47A9P0FQG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊！5BQ3P4EV61@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：怎么了？EO1U6RAFSM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我、我去洗澡了！Z7267EPMRE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：诶？1ELMDWYRXD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：谢、谢谢你叫醒我！G4YRVPK902@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[关门]GOA6B0RKOU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（什么啊？怎么回事？……不小心触动了奇怪的开关……不，这只能说明他很适合那个角色，所以才会有那么真实的幻想……嗯，一定是这样……他很帅，我才会一不小心陷得太深，还有点想被他……亲吻……）www.ylmbdrama.com

PPA071X51C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：加贺利，关于主演……3E9DPH01F7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：啊，大友的事？你跟他说了吗？ZWGWBJ12OF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：没有，说不出口。我想换人，不然之后我们生活会很尴尬。51RK7PR9UL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：我知道了，那我去跟导演说。FR1GDY1K7S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。5CP94RLPLT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：导演……6Z70MZZRK6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：嗯。ATLZ8FN3PQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：诶？E77O0GX7ZV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：……寿？！4WAJMYA8VF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央。NK00AAUNO0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：等下，为什么大友在看剧本啊？你跟他说了主演的事吗？N8KF6GD0FC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：嗯，看他在门口张望就请他进来了。2V0GPSVS7S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：真央他说……[悄悄话]BMC8UR8QXN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：啊？嗯？……哈？为什么？！什么让大友来演会很尴尬？你的态度太不认真了！你对电影的热情就只有这点程度吗！？

土屋真央：呃！……9Q8GFSSZ3B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：笨蛋，怎么这么不懂察言观色……8G6T3YQ152@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：到底为什么！B0RN6GU2UY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（要说为什么……因为我不想被他认为我不遵守约定，也担心会伤害到他……还有我也……我也？）.com

大友寿：已经太迟了。X7PBL7LLO4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿……NVPHGDK344@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CG1IS6JOPR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

XTM1EO2LQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02：寒春的尾声PUBHKZ6XWS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Q7E4X857CH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆开始]3O9HZBL4EF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：初次见面，请多指教。NY1AQY9J23@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：你好。18UR7E274G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……（搬进宿舍的第一天，是个寒冷的春日。他不仅不回应我伸出的手，还紧闭着冰冷的双眸，好似在说“别靠近我”。既然如此，那我也不强行去接近，当对方不存在好了。话虽如此，一起生活在一个狭小的房间里，我的余光却总忍不住去追寻他。）

大友寿：现在能去你那里吗？有其他人在吗？谁？QRLEUZC7XD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（孤独的背影，充满摩擦的对话。总觉得他看起来很苦闷，让我很在意。日子就这样一天天过去，直到相处第十天的晚上——）

QDL4TODVWH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咳咳咳……！MYJC36FUMS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（他看起来很不舒服……毕竟昨天淋着雨回来的……）KR2Z1JRJP7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咳咳……WK3TFPOWMR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：大友，我这里有感冒药。YS9UNJU887@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咳咳咳！Z507VXH5A1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：额，大友？啊……GXI8C1AWIY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咳。UPRBUU4DRH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊！……等下……你睡迷糊了吗？OQREV96SZ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咳咳咳……哈啊……QJ7R6SSN8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……（他流了好多汗。）69140ZXUHG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……[舔]YTBI9HNQKZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……！？8IMVRGDXPR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咳咳……[舔]A1BEWV0NH1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……（这、这可不是在开玩笑……）等、等下！……大友！H2R7S1S3NG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯……[亲]DEKDU2CBRC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：唔……不要……别碰我！……你把我当成谁了！……给我适可而止！JKZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……咳咳咳……VV77NMR6IN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我说……放开我……ZILGWMSHIC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：呃……咳咳……不要逃避我……老师……8RQCP0M1XH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯？（他好像在哭，看上去很难过……）没事，我哪儿也不去。没事……@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MEM0Y1P1CP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咳……呃……18UYXWVD8E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：吃点药，暖暖身子早点睡，袜子也穿好。0OW07K0SUF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咳！那个……抱歉，真的对不起……我会马上搬出去的。FO8BC9TM2A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：为什么？你只是认错人了吧？而且也是因为我主动靠近睡着的你……都是男人，被摸一下也没什么。com

大友寿：这样对你不公平所以我说一下，我是同性恋，所以不要说“都是男人所以没关系”。www.ylmbdrama.com

土屋真央：哦，是吗……嗯，我知道了。7VWQE5SRC4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……你不怕吗？咳咳……MYUBE7TLSE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：怕什么？喝点水。EX4TWLFIBU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：谢谢。咳咳咳……一般遇到这种事都会害怕吧？“居然跟同性恋住一起！会被偷袭的！”之类的…….com

土屋真央：诶？是吗？你会突然袭击我吗？你又不是僵尸……B1KIR7KTBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：那倒不会啦……而且我有正在交往的对象。[喝水]但还是会被这么说的，这种人还挺多的哦，会到处散播并当笑话来嘲笑。

土屋真央：嗯，但是我不怕……（明明他看起来那么寂寞……）我不会做这种事的，不会笑你也不会怕你，更不会到处散播，我保证。

大友寿：呵呵……你真奇怪。我也保证，不会做让你讨厌或让你不安的事。今后还请多指教。 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（因为寿很夸张地说要立字据按手印，于是我们最后就决定了拍视频为证。顺便也解决了一个因为共同生活而产生的难题。）

大友寿：说起来……那种时候该怎么办？@YLMB 翻译组Z7STVRVJCI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：那种时候？G2V6HJFL6F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：一个人撸的时候……O8SZGFZKOU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我们定个“别来打扰”的暗号吧。（高一的那个寒冷春日，我们终于正式开始了同居生活。那个约定意味着之后的生活中我们要互相关照。然而现在，它却微妙地束缚着我，总是让我担心伤害到他、担心令他失望……）www.ylmbdrama.com

[回忆结束]10RCTUTNOJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CWYD41MG0U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：已经太迟了。AWAGH3KWLC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿……ULN3BQY3W6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我跟他说了，我会演。Y4PSSQTFXR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：我可是确确实实听到了哦，你跑不掉的！XQ961JUD6F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：诶？7AJ7K7WMW7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我来演的话会尴尬？37F9QSN4J1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：不、不是……那个……IN96ERLO8D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：算了没事，回去之后再说吧，可以一边看电影一边说。QPP8OBA293@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：额……嗯……0LG9QTBXDX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：那等会儿见咯。7QOTIX8W3Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：什么嘛，你俩看着关系不错啊。XNL2T614DV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：诶？40KVOG6FUG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：因为你很少会因私人原因提意见啊。我就以为他是个很危险或者很讨厌的家伙。www.ylmbdrama.com

土屋真央：我们关系很好啊。别看他那个样子，其实非常温柔。CZPKN5LOKQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：那为什么不行啊？只要好好跟他说就会理解我们啊。虽然他可能会觉得不安，但我们都会帮助他啊。om

土屋真央：这……（倒也是，跟他说了就会理解我们。看他的样子，好像也没有怀疑我。那为什么我会觉得胸口堵得慌呢……）

市川义一：没想到这么容易就成功说服了大友，真是太好了。GMWTZE7UG2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：真的假的，真不是你强行让人家答应的？FB7XVK20A2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：没有没有，倒是他貌似很感兴趣哦！可能是感受到我这份热情了吧？ www.ylmbdrama.com

加贺利月：你到底用什么收买了他？包一周的食堂？LU5D14ND0C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：你是有多不信任我！再说，他是那种想收买就收买得了的人吗！……对吧！www.ylmbdrama.com

土屋真央：诶？啊，是吧……（说起来，他愿意来演还真挺意外的……别看他外表张扬，但本人其实挺低调的。每次邀请他的时候总是平静地微笑拒接。虽然觉得意外……但其实我也并不了解他。我只知道他在寝室时的样子，但是并不知道他在想什么，完全不知道。不知道才正常吧。）N9G6PQAPCM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2O6I54O0BH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这是什么电影？92ELR74GRK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：全员全灭。V1W1KZVKT2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这个呢？AITUBN5TH3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：全员全灭……2QNPXGKW23@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：什么鬼……真央你来选吧。XN6691SPN1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：那就这部吧。WPU4DU8LPJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电影对话]TMLZ98AMDF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：本以为可以边看边聊，没想到这电影还挺吸引人的，开头就很有趣了。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：呵，我就说吧？5YOICEL50H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：什么你就说啦！呵呵呵。6JQ66XOUHI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（啊！糟糕……忍不住会去在意他。）BZ4NOFKSY0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电影对话]21XGK2ADBJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……要不我去演电影社的电影吧？……不，我想演。S5R601O8X3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……为什么想演？W9UWIRZBLI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：因为我想知道更多关于你的事。AVCFYWBHF1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：诶？我？为什么？KBL8IZ3UHF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：为什么？因为你很厉害啊。我其实没什么兴趣爱好，没有参加过社团活动，也没有想做的事……所以觉得真央你好厉害，很羡慕你。你还记得吗？去年录那段发誓视频的时候，你跟我说……I YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（土屋真央：虽然你可能不会相信，但我还是要说，我在镜头面前是说不了谎的。） YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……我当时听了完全摸不着头脑，还觉得你这家伙真莫名其妙。M6V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊！我居然说过这种话么？好羞耻……话说你是那样想我的啊？A1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：现在就不一样了，虽然还是不太懂摄影的事情，但是你的事我还是能理解的，所以我想知道更多。om

土屋真央：啊……（啊……这样啊，原来寿是想找些能和我一起做的事情……我还真是个笨蛋，什么不想伤害他、不想让他失望，都是我自己瞎操心。）2V5OUTB0RW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿。4URXRCN6GC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯？FQTHNW921P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我们要把它拍成一部好电影！我也觉得那个角色很适合你，所以你能出演，我觉得很开心。lmbdrama.com

大友寿：嗯。好紧张，我能行吗？FQI1YQN9U4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：只是记住台词然后念出来而已，你可以的。YGQU0OJHTH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哈哈哈，说得这么简单，其实很难吧。嗯……我跟这角色的说话方式完全不一样啊，有一种以前的混混的感觉。om

土屋真央：市川应该会根据你的形象改台词哦。N5N7M7YEA7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这故事是那个戴眼镜的人写的吗？V0YFQKICA7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[录音开始]VZ2TT6KOIS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯？干嘛？S3SKLKEM5W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：说几句台词看看。FB3T0M4JD3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真要说啊？……哇啊，好羞耻。TK0UOWT4UV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：试试而已，读就好了。我看看之后要怎么拍。FZUUA985L4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……你还没走啊……班长。D39Y33YDMS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯……（要说我到底是如何看待寿的……）L9Q9IUSFS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：你不会喜欢我吧？……真央？@YLMB 翻译组H2AHDIV7GG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（咦？这样啊……）啊……K14RFOU3R4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯？怎么了？昨天你也有发呆，难道是身体不舒……脸也好红……难道发烧了？ www.ylmbdrama.com

土屋真央：（原来如此……难怪我会觉得胸口堵得慌……原来我……喜欢寿吗？……什么时候喜欢上的？因为脸？还是性格？我是在什么情况下在哪一刻喜欢上他的？契机又是什么？为什么我刚才会……我也搞不懂了，但唯一能明确的就是……）com

大友寿：唔……我手太凉了，摸不出来啊……稍微碰一下哦？U5E5GH0EON@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：诶？N978V5K497@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……？感觉你……快哭了？你的眼睛……0LJDPDKVEJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：诶？啊……没事……！YQX0WUZVMA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：[拿手机]抱歉……是男朋友打来的。你吃点药就早点休息吧。7B165EOEXD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。（我并不想注意到这份感情……为什么就注意到了呢……还没开始就要结束的恋情，我才不想知道……）com

BRO3ZYJ0YA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7RE6IBWVC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03：开机M2JWSKI9AL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NAKQWC61KZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：从现在起到开机都会超级忙，做好思想准备哦。54AHI3W5KL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……好的。NMGNTZIGO7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：首先是演员会面。首先，这位是饰演班长的——35RN3C4AGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：初次见面，我是戏剧社二年级的本条雪孝，请多指教。UOWIPD5F74@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：你好，我是大友寿。……你是和尚吗？CYAR1LXXGW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：不是。D5H3ZEVXRJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：看着完全不像班长没关系吗？而且还是光头，不会太有威严了吗？@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：没问题，本条是拥有百副面孔的男人。之后对台词就交给你俩了。接下来去看服装。 www.ylmbdrama.com

M5X8TLYQY5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：大友，尺寸可以吗？9EB0DGIBNX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：上衣可以，下半身有点小。5EQFGZ9K6H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：不是吧？我看看。AOJE3SSEFZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯。I6X1Y6XWZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：不良校服长裤应该很宽松的啊，腰围也很大的……8RD20RKDSZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：主要是长度……462UDP6GEY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：哇！真气人，想显示自己腿超长吗？辉，你跟服装组说一下。本条没问题吧……www.ylmbdrama.com

本条雪孝：是的。A8E9VAA9DR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：那你俩都换回校服吧，接下来给你们介绍下各个组。啊，现在在你们边上准备道具的就是美术指导。摄影组和打光组在看外景就先跳过……2IMRQNU2V4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZBX5XSZT17@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：接下来是这个上锁的房间……7ONTBNVQNH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哦。HHJXGHDL9B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：啊呀。BY76JNIKU1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：这里监禁着我们这位重度拖延症的导演。KZHHYYLJYM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：唔……BXJ8OS7PNO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：看守辛苦了。G74C2VR8VE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员：哦！S43J1RL2CO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：喂！太过分了！连上厕所都有人跟着，你们这是在侵犯我的人权！YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：吵死了！还不是因为你总想逃跑！0FXEC0VFF6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：这场景和去年一模一样呢。LAY1A5EIJH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：毕竟剧本终稿和分镜都还没做出来！35E5JXJPFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：呜呜……总之，先把第三稿给大友和本条，这和之前的不一样。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：多谢。HUAQEGIAT9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真的诶……台词的风格变了，角色的名字也写了“大友”。EFUAKIKO8S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：因为我决定直接用你们的名字了，加油哦！OVJ59HBLM8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：就像这样反复修改，才能完成剧本哦。A45LMJ5V2L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这样啊……83A01PEUW2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：关于这次的拍摄日程，我们预计用五天完成拍摄。BNU8LVIF1C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：好久啊。2I6HUTEY6J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：嗯，因为有不少场景需要特定的时间，而且还要拍雨中的场景。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：我知道了。毕竟这也是一年一次的长篇电影。QQVZ57Z2K8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我看上面写的是30分钟，这还算长？LUPGLZ5WFI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：呃……FF5SARN2T5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：诶？我说了什么奇怪的话吗？DXLD0UPZBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：哈哈！确实，和电影院里两小时的电影相比是短很多。但是这个拍起来是很辛苦的，费时费力还费钱。所以我们这个小小的高中社团也是做了各种妥协让步才好不容易把握住这三十分钟的。也正因此我们都想全身心投入进去做到最好。[扔纸飞机]

大友寿：哦……做得到吗？NARBDMBAC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：一定要做。KPXL3LZONF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：那你就抓紧时间，别玩了！还有，不许玩纸飞机！YTPC8AER6W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：好痛！0A2NZS5H39@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：拍摄前的准备大概就是这样展开，大家有什么疑问吗？FB2L1Y331A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：呃……真央呢？1847REP4GX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：真央？9MSGSEX3VM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：摄影组应该在干那个吧？3BZ10R82OL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：嗯，去看外景了，这时候应该在图书馆吧。LYVUWSNRVD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RFO3N8XNBB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员：仰角开始入景吗？SKGLLSMFCL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：对，缓缓固定，一直到班长入景为止。3S194F493M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员：嗯……这段场景的分镜到时候你来画吗？EPGDP263Q0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯，只要导演同意。UAXW1RGWG0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[开门声]LWUFY7QZJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊。总之先把三脚架的固定情况，还有外景橄榄球部的训练拍摄情况报告给副导演。 www.ylmbdrama.com

社员：好，那大家收一下器材准备收工了！JG4M6BEZDN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：好～M9HWL8W8J7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：很忙吗？OVB2YSU6DQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：正如你所见……你那边呢？服装试过了？RXQASN6QTZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯……O5N7V76ZM3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……@YLMB 翻译组DMV83I792I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯。说是可以明天再开始对台词，就让我回来了。653YS8EKJ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：这样啊。9YAFH1X1QG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：难道……在正式开拍前我们都不在一起？TY0IC1J88C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……应该是吧。不过彩排的时候应该是在一起的……SAZGL48HF7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：说是要拍五天，感觉准备时间反而更久。KREMQDKC4C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：因为准备工作很重要，而且经常会有很多意外情况，“那个不知道怎么办”“这个又找不到了”之类的。.com

大友寿：嗯。I5DUPMXXQH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：累了吗？C8GTL92TTV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……就是人多让我有点头晕，毕竟电影社人很多。CL0R4HLH12@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：头晕？3X8OQWL9WY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：好像不是。可能是“真央摄取不足”。Z6J47RXKZG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：说、说什么傻话！IPOYW76FUY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真的，让我充会儿电吧。RNVX2T4D6L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：你啊……（啊啊……他是不是发现我一直在躲避他了。不，本来就只有我跟他最熟，他可能只是不习惯社团活动觉得不安吧？嗯……嗯，就是这种事情……一点点、一点点地积累，所以最终就喜欢上了他吧……？虽然他亲近我应该只是把我当朋友……好奇怪啊……喜欢上一个人之后，如果那个人不喜欢自己的话就会很痛苦……为什么呢？） www.ylmbdrama.com

大友寿：……你累了吧？PTG5O84MJ1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我？没事啊。KLUFL9BCDH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……嗯！FG82W7AXKW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：喂。你好重！好重！哈哈哈！TX3FXT3VPW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：充电充电～DFAGJGDOTW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：你好烦哦！哟！NOIFACDADJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嘿嘿嘿好厉害，居然把我背起来了。BM12HNLI5Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：你比那些摄影器材轻多啦！0VW5HG3XYI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：就这样把我背回宿舍吧。03NP0MD97M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：才不要……（寿应该和恋人很幸福吧？那我应该开心才是。应该祝我所爱之人永远幸福……）drama.com

88IGG2N6F5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：那么确认事项都OK了吧？UKWCHKSUCH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。H06MMGIBUR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：啊！已经这么晚了，抱歉。KV61WIFJ40@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：反正都点过名了，没事。EL8840QK3J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：终于要开机了啊。AOEQ6DBZNN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：是啊。IVJJ4E3088@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：这次的准备工作虽然不多，但也发生了不少事啊。害我都瘦了三公斤。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：是啊。GRGH6G1D5G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：你什么情况啊？没别的想说吗？5EKX1BIZ8U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我觉得你最好不要认为到这儿差不多就可以松懈了。G8IGNOS9PC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：额！对、对了！大友呢？我想跟他打声招呼。38P8AM56T7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：他……现在不在房间，出去了。SEPHBQZF40@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：是嘛。大友很认真，本条也说他很有天赋。MZP1ZOOYWW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：是嘛。66MS3CHSQB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：我倒是希望他在正式拍摄的时候能融入更多感情。G6OJQBM2UA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：感情？1GQEOIY7WP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：莫名就是感觉他有点冷漠，像是没体验过“喜欢”这种感情。AN4OF532WP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……你有什么资格说这种话，亏你说得出来。GOWC4QCRYG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：这是两回事吧？我作为导演……FMRWC15VKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[开门声]93PFZMBYM1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯？K3TI3M8YC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：怎么了？AF4E0ICXZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊。抱歉，我先挂了，晚点重新打给你。……寿？进来的时候小声点啦，都已经熄灯了，我们本来就已经被宿管盯上了……你的……脸……！YWJGKOUQN2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……我被甩了。SKURIDUJZC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8S9DNVW6V2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我从宿管那里要来了冰，你敷一下吧，给。4E6SD7YDDK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：谢谢。4K5J5F89ZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：肿得好厉害。558T1I9KUD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：很明显吗？……糟糕，明天都要开拍了。AHJZAH6YPZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：现在就别想那些了。QMXWJJ6VSK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：抱歉哦……8RBSA9D1N7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：太过分了……居然对自己的恋人下如此重手……怎么会这样？（难道你和那个人不幸福吗？）ylmbdrama.com

大友寿：没办法。从很早之前就已经不好了。我们互相伤害，彻底没有感情了。就只是我单方面地不想放手而已。我知道我们迟早会结束的。CGS7SO3QTX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（如果我爱的人并不幸福……神明啊，这种情况下我该怎么办？我的心里有一半因为寿在难过所以难过，还有一半因为寿受了伤而生气。还有……）选我吧。11B4XTZNL0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：诶……？WV9JZBQZ13@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（……还有一丝，或许自己能上位的喜悦。）我绝对不会让你受伤！也、也会好好珍惜你……

大友寿：等一下、真央，你在说什么……5EZTW99XO0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我说我喜欢你。NDNV7PZWW7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊？HWB5WJWVGL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我不想看你难过。我喜欢你……我就不行吗？我喜欢你，寿。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……DT0XWR6R60@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿。看着我……只有现在也没关系。72F71JCQH5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……真央。TDGBAY3YXH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9UU5QF6E8E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

XS10PDDZTV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 04：温暖的房间OBDWY8AQKK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HRKQHJHGEV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆开始]TZSBVR1GQX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（就像是系错扣子一般的事，至今已经发生过很多次了。第一次是十三岁的时候。我妈再婚后，我忽然多了一个妹妹，比我小一岁的她——）CK6506E0DC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B0O6XVG2GK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寿妹妹：我喜欢哥哥！ZJKHIR9I5E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：诶？@YLMB 翻译组CWMV9D5FXN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寿妹妹：因为哥哥像王子殿下一样呀！嘿嘿～MOOGZARNLC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：别，别这样……快让开……I4R1LH29VS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寿妈妈：你们在干什么？！NSBM5DSLK7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寿妹妹：妈妈！YVEN4DRC9L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FEZE2B9AKZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（骑上来的人明明是妹妹，然而误会却愈演愈烈。最后不知为什么，在那个家只有我成了外人。那时候拯救了我的人是初中二年级的班主任，那时我十四岁。）EK61IZ1749@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

L9B0573NCE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：不想回家……？HD9XVLMH9R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯。F4M6ACOX6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：是吗……？要不要来老师家？BRXO4ZN97K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：诶？07CTZ1OROZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：但是你要保密。MF6VFCHMCN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2UXDRQTGRS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（老师给了我归宿。初中三年级，中考前，我十五岁。）3SZEKW9CIV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VIQILFR78K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：老师……[亲]VEZG38Q15N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：那我先出去，你之后跟上，别被人怀疑。MQJEI9OOH1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯……（保密、保密，不能暴露关系……老师只在意这个。我只有老师，可是他真的喜欢我吗？）om

YNJKWYLDZE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：如果我们的关系被人知道了，老师你会怎么样？9GL4BUOW1F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：我不会这么不谨慎的，但如果你露陷了，那一切就都结束了。OTQ6MT7SJZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

7B03BQH2PR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（老师是随时能放手的人，而我却不想放手，因为我只有他。这层关系就这样兜兜转转维系到了十六岁，一直到现在。）

UHMU7QRBYJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：那我们分手吧。LGLTQX3L2Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（如果是平时的话，我一定会道歉，然后说不分手。可是，我突然想起——）www.ylmbdrama.com

DS5ESUZZ9A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（大友寿：我回来了。5SFS3CFWK0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：欢迎回来。看看都几点了，你这不良少年！妈妈我可不记得生过你这种小孩！ www.ylmbdrama.com

大友寿：但……我也不是你生的。）2LX1TTC12B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZRSYU910AJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（大友寿：我回来了。8XBLJY1XU0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：回来了啊。去哪儿鬼混了？你已经不再是这个家的小孩了，滚吧。www.ylmbdrama.com

大友寿：这次是演爸爸……？）11E180R5T9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H4HH6ASEQO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嘿嘿～SMZ3FTB0RI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：你笑什么？SI2C9O3OFT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：没什么。（嗯，回去吧，回到那个家……）知道了，那我们分手吧。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

老师：啊？R60OJOTOWC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我说分手，你这混蛋恋童癖。啊说错了，是被小孩捅屁眼都会兴奋的变态…… www.ylmbdrama.com

老师：你！[揍]8L2AI66ODQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（真是服了，这屎一样的……屎一样的初恋。）OCE3WH40FI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

UL1OFETW3J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：好痛……居然这么用力……晚上好冷啊……（怎么回事？我明明那么执着那段感情，现在却一点都不觉得惋惜。虽然多少还是有些心痛的，但比起那个，我现在只想快点回去。快点……再快一点……真央还在等我吗？嗯，他一定还醒着。这是怎么回事？胸口暖暖的，好在意。）GLQTQZG2G8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]5LEABF63N8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QUX0AF31RZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我喜欢你。Y8WDRVP00R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……（怎么办？好开心！开心？……超级开心！是嘛……原来我喜欢真央啊……什么时候开始的？什么情况下喜欢上他的？喜欢他的哪里？契机呢？……不过我不觉得不可思议，我认为这是必然的……）YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……（所以现在我可以继续吗？真央真的喜欢我吗？毕竟他这个人心很软，说不定只是同情我……明明是刚分手的夜晚，但却觉得能够轻松转换情绪，甚至想打破那个约定……好想触碰他……不知道行不行……） www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿……6C76PTB5SS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我不想打破约定，真央你主动吧。（我居然想用这么狡猾的话得到他……）YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：[亲]唔唔……IYHXJDCY1U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哈哈……0A5LW75QL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……！唔……W4RRKJQYTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……我没事，就是嘴上受伤了。WKMFNOBOYS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊。抱歉……我居然做了这种事……！PX53AAMJVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……？0ZY7QM2PBI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我去……冷静一下……OPBJC5MXCQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：等、等下！真央！哈？他逃走了……？为什么？（触碰了之后果然还是觉得不行？果然只是因为同情我？……还是说我又误会了？我伤到他了？又像系错纽扣一样吗？……那之后真央没有回来，我也一直没有得到答案。）ylmbdrama.com

TS6D1MUDPJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：哦～大晴天啊！真是个适合拍摄的好日子！C3ZVFS0DCV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：拜托大家了哦！E20M4FCFJK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：好！LWAUWP8EU6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：我准备好了。CEN5LHNTCW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：哦～ZQGMGGZ5H7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：变化超大啊～RO8LWA7EST@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：每次都像换了个人啊！H0KTPKVXXH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：黑发、眼镜、校服！怎么看都是我理想的班长受啊！DAXPGO4H39@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：嘿嘿。W4HAMTK5BZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：那另一位主角呢？……大友，信的小道具拿着了吧？XQEKUHPRTH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯……KWFMP1IYDZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：啊……17W48DM1K7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：脸上的伤怎么办？化妆盖一下？NX178CG7MO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：不用了，很有混混的感觉，就这样吧。大友，要拍第三幕戏哦，你从正面的玄关出来打招呼。用戏谑的语气大声喊对方的名字……大友？0CEE6P5ZPK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊？抱、抱歉！你说什么？L49OIM2SH0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：马上要开始了，记得大点声哦，拜托了。IQUQJTKKJW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：真央，摄像机准备好了吗？0SKKMMOZ7T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：好了。AY2Q2FFLOC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：那开始测试！XRARPXYIWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：好！0O7085ZH8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：从玄关走出来，晃着信，然后说“班长，这个……”。（我在紧张吗？嗯……是在紧张。） www.ylmbdrama.com

市川义一：准备、开始！CP4I6XB2VL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（嗯……而且我经历太多事了，心虚焦躁、恍恍惚惚，很不踏实……）班、班……YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：卡。HW39X2QUOH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：重来！@YLMB 翻译组LCWERVRIUQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……班长……XRH13JUDLO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：卡。5WHMWJSPBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（想不通为什么，心里全是疙瘩……我想跟真央谈谈，说实话现在根本不想拍电影！真央不会像我这样吗？）m

SGW5KXPHG0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：重拍第八遍……各组准备好了就举个手！LZMMJLAWQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：好了！VOMC7FVFZS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员：大友，信是不是弄脏了？W5RUM8BZRA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……5TDEK59G8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员：啊这不能用了，我去拿备用的过来。CCISHU36UC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿。5R9YMIYVZ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……DQTCIDYRNG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：休息十五分钟，你跟我来一下。XEBN8SY7C1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TQS5XNE2WD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：给。VTEPZO667W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：谢谢……（想跟他谈谈我们俩的事。但是，在我疯狂出错之后实在是无法开口……）  www.ylmbdrama.com

土屋真央：面包、面包……这个也是面包。MHJJRS3QD4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：买太多了吧，干嘛？JE5KNCVC51@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我想你吃点东西应该能冷静下来。[肚子叫]啊啊……6D06DRI8Q3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嘿嘿。其实是你饿了吧？ZK9O9PHUAB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：那我开动了。ZEZ0ZGMUFH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：吃吧吃吧。S084KNK9I5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿你也喝吧。B64HB7X1PO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯。抱歉，我没演好。F4WIFMGERJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：[拍]BOZ34IZPB6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊。E7MO73I5Y5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：没关系的，第一次拍就是会那样，大家都理解的。说起来，市川的演技才是最不敢恭维的。www.ylmbdrama.com

大友寿：是吗？9XV29630WU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：明明是替补演员，却连路都走不好。VZA6DWKQC5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哈哈哈。（真央好温柔。为什么你表现得这么平常？为什么要逃走？我好在意好在意，甚至怀疑自己昨天是在做梦。）

大友寿：那个、昨天……KV7N5AO0UI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我不想谈昨天的事……76N4C9CWGS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……XEV0E0281T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我现在只想专心拍摄，大家为了拍这部电影费了很大心思，所以不能失败。希望寿也能认真对待。你、你想改变对吧？

大友寿：啊？H19G82RZ8I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：等拍完这部电影，我会主动来找你的。请等到那个时候。VX5IKJUD8F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（是嘛……也是啊……我得做出改变。）我知道了。TBHVEJPDMC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6FNXL2HBWC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ODRUJO9IMJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 05：看过来M8780Y43IC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

F1AZCU51ED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：为什么要在意我？不要再管我了，我只想过平静的校园生活。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：那你为什么要给他写那种信？是不是其实想换对象了？AG3A3BGY48@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：啊……8L8AM83N80@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：Cut！OK了！7QWMJXEPNI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：收工！L4SFTTLDM0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：嗯，大友表现得很好啊！752HJB7FVG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……嗯。DCDYTF0P2U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：很投入呢。戏剧社都想挖走他了。04PPKYAPZ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：看起来他是做好拍电影的觉悟了。说起来，真央，真央！CP4X0GOTIM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊？1PIZHLHK6Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：想掩饰吗？这对我可不管用，你完全没有集中，心不在焉的。我们拍摄进程本来就慢了，给我振作点！com

土屋真央：又没失误，没关系吧，不满意的话就换别人来拍吧。QKJ1ICY5L3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：你说什么！喂，看着我！PVH1WHF6LY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：行啦行啦！今天都顺利拍完了，还是早点回去为明天做准备吧！ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：哼！4BJB6C2ZJC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：唉，居然发火了，看来是挺烦躁的，毕竟明天的拍摄很重要，要拍第48场的吻戏了。喂～真央，你没事吧？om

土屋真央：嗯。（市川说得没错，我确实心不在焉。明明是我自己先说要冷静的。必须得打起精神，拍好电影才是最重要的不是吗？像以前一样拍就好。）YV135ZT2GU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

N740AACCB4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊，今天也辛苦了。BX6G4UV11Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯。4NE0GK0WA0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（在那之后，和寿之间就变得很尴尬，即使像以前一样在同一个房间在同样的距离做着同样的事，却和以前不一样了。我想他内心肯定在生气。毕竟我做了那种事却逃开了。）BAWK5Z2C86@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：明天要拍吻戏来着，在图书室的那场。UWJXCMH1TE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊，嗯。WVKPVHWM3K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：好紧张。居然要在别人面前接吻……演员还真辛苦。Q165C3DC7D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……寿你也是演员啊。0E55GJ7PZ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：和本条相比我还差得远呢。毕竟还是觉得不太行……068N66FPKR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：什、什么不行？QZ2X0N7X8S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：明明不喜欢却还要接吻。770VNI02AJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[手机震动]ONJFZWVO5K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：你不接吗？N72AU1DZ0G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：很吵吗？KPQTMYSC00@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：不……RF5U1EB1NV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：你在意？6BB02SD7D4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：……！（看吧，这种炽热的、充满试探的眼神。）UAG4Q2BBVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：开玩笑的，我不会接的。拒接。4YJ9JYIMR5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：你要去哪？SGTLLYKWOT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：谈话室。在吵闹的地方读剧本更能记得住，毕竟明天的拍摄很重要对吧。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯，也是。（现在不是心情忽上忽下的时候，在摄影结束之前必须要好好振作……） www.ylmbdrama.com

8YR2DFJK76@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：本条被捏住脸之后要毫不犹豫地把他甩开，大友则要巧妙避开以免自己受伤。这个时机就交给你们两个了。m

本条雪孝：没问题，我们会用眼神示意的。5N66FY2QPF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：OK！真央，摄影组准备好了吗？SAWT8H8956@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：好了。FC3EBCWAQW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：第48场第4回，开拍！M6NXV61Y5P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（没关系，像以前一样拍就好了。因为这场我已经想象过无数次了，无数次……所以……）www.ylmbdrama.com

市川义一：预备、开始！DWK7POT1H9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：班长……班长。Q3MJU7H3LR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：啊！为什么你……564PO19ACI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：什么……以为我要亲你吗？ZH2JOT30B3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（实际接吻之后，才发现它跟想象完全不一样，跟电影也不一样。并非只有美好，反而会涌出一股阴暗的心情。“不想只能亲这一次，想要独占他！”就连在那个房间拼命恋爱了一年的寿的模样，我都想把它彻底粉碎，完全忘却。）m

本条雪孝：不要再耍我了！很好笑吗？我居然会对你心跳，就连我自己都觉得不可思议…… www.ylmbdrama.com

大友寿：抱歉耍了你，让我重来一次。这次是认真的。CM3P4QS8SC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（包括现在，明知道是在拍电影，但是看着寿和别人接吻……）[绊倒]啊…… YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员A：怎么了！？XDN7800OQN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

社员B：真央绊到摄影机的线了！Y9JIXHBVMR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：没事吧？磕到头了吗？Z59RCU7GLM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：摄像机……MBVZ6W9SBO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：不用管了！现在就带你去医务室。谁来帮下忙？ZW25LXB8E2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我带他去！TTMEMSSLLS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：你一个人可以吗？D2ZVY1SH2X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：可以，我背得动。真央，我们走！QJS8FOEO4P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：谁陪他们一起？39SYBKV24I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：比起那个，市川……去看一下摄像机有没有事。GIW45K2KLU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：我知道了。加贺利，过来一下。WXNI8KJP2L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：大家先休息下。@YLMB 翻译组B214TTEPVI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZU7Z6VAZ6E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

医生：好像有点轻微的脑震荡，先休息一下吧。你会一直陪他吗？IZNT1PW39P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯。VHWUV4YAWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

医生：我要出去一下。就在棒球部那边，有事就叫我。5ZD7KBAFS5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我知道了。真央，感觉如何？14A1Z5D6S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：真是的！（公私不分，没有集中注意力还把最重要的拍摄搞砸了！要是弄坏摄影机，鬼知道三年级要怎么说我们。市川没责备我也让我难受……居然在拍电影的时候嫉妒，真是太差劲了！）PTA81Z5F6B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：没办法啦，重拍就好了。……我啊，其实现在松了一口气。因为真央看起来一直很冷静，像是什么都没有发生过一样。我忍不住在想，你是不是因为想着我的事才这样的……如果是的话我很开心。我是不是很过分？这么一来，就好像拍摄失败了我却很开心似的。所以你当时是在想我的事吗？喂，真央，看着我。[开始录像]YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：什……！0EI1JC8XTT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：既然你在摄像机前不能说谎，那就把你的感情告诉我吧。不要隐藏起来，全部告诉我。看，已经在拍了哦。com

土屋真央：我……我喜欢寿哦。但是我越来越坏了。不仅想要你也喜欢我，还想要独占你。只要想起你以前交往过的人就会很嫉妒。因为我想要你眼里只有我。70SJCS6LRW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我也一样。想要独占你，也想要你只注视我。那我是坏人吗？PAGJBAN9ER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：不是……[亲]0GLQ102OQ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3NMMQT57Z2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

OFAWOP5PUG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 06：直到融于黄昏9O9ST8VKE6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

XUNTSK9TYV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[开门声]ZJFGDSCHOZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我回来了。真央？你睡了吗？真央……我可以打破约定去你那边吗？真央……www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊、唔……寿，你头发还有点湿……D1UNGS0CWM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：很凉吗？抱歉哦……[亲]腰……抬起来。53JUF5153T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊，不！不要只有我……！HGOHHQTT0F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：因为……我想摸真央。60I82DTMAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊啊，不行！寿，唔……WVP1D6BHP6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：舒服吗？S15DX6VLJC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊，嗯……啊，不行！要出来了……！ZXJ6IN3A24@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：可以射哦。IB7O5RPY6Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：唔……呃、啊……！X19U6MITW1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：呼……590PW9AAN2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[敲门声]ETG9GPM78W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

宿管：点名！大友，土屋！DQGYHE1WTN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我在。WQTQPCZIY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

宿管：土屋！GS03LM24S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我在！我在。0YJO97G64O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

宿管：好的。13RT7T5OXS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：[亲]啊……停下！啊……啊！不、不能吸那种地方……寿……！ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：害怕吗？啊……抱歉，我没法安慰你了，本来应该花更多时间去扩张的……但我等不到那时候了！真央的这里……要吞下我的……

土屋真央：啊……唔……U89Q6ZPFXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哈……我想看看真央会露出什么样的表情。5NJ939OFVK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……嗯……唔……5AWZ7MCGOJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央，把手抬起来。我想知道，做这种事你会原谅我吗？7HIHA8JG6E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（看吧，出现了，寿的坏习惯。那种试探性的、想要探究我真实想法的眼神。但是我不讨厌，尽管试探好了，没什么原谅不原谅的，答案只有一个。）我喜欢你。没关系。无论什么样的你我都接受。不用顾忌，来吧。ylmbdrama.com

大友寿：……真央。93WZ4S3GY5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我虽然是第一次，但知识还是……有在粉色小电影里学过。77FXD9VGVX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哈哈，真的是……赢不过你啊。2GUASE76IZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……唔……寿……好冰！……啊！（这是什么？糟糕，感觉眼睛刺刺的，感觉……）www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……MNY8AKP2HD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊啊……糟糕！好像……唔……唔唔！……YNG6D6PJB0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：呼……真央，趴起来。我要进去了哦。B0ZZQHLNZE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯！……啊！……5BN0WY8UO7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……真央……真央……真央……H3ADY2XZXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿……啊……（听着寿用梦话一般的声音呼唤自己的名字，又被他插入到这么深的地方，不断被他抽插，顶弄……）

大友寿：真央……！BOI6PW7ORM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊！唔……（咦？我又要……明明已经射了两次了，又要……）啊！唔…… YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……要射了？可以哦，射吧。嗯……HWOU5EV9KQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊！呃……啊啊……！呼……YLFFNBSLAQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……[亲]真央……嗯……E5ZG861EOU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TBT79ZTR4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：身体没事吗？有没有觉得哪里疼？HKDSMMCU61@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯……没事。原来世上的情侣们都在做这种事……！要是拍下来就好了。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哎？我可以高兴吗？想拍色情的故事？可以下次拍哦。065JMQYRV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯？AFS0Z2S3S3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：看起来不是啊……不过你没事就好。要不稍微睡会儿？KTDDTAWOGG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：完全不困。说点什么吧，说点寿的事情，因为你从来不说自己的事情。我想听。www.ylmbdrama.com

大友寿：你也好意思说我？我的事情啊……嗯……UO31AK6PEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：最近在想的事情也可以哦。@YLMB 翻译组LQV66N3D5N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……现在在拍的电影结尾，是在班长决定转校，然后两人分手的地方结束对吧？YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。在图书室握手告别。班长先离开，然后寿……大友走出去。就以空无一人的图书室为背景放演职表。

大友寿：我看完剧本，觉得是个悲伤的故事。是一部好不容易两情相悦最后却要分手的恋爱悲剧。是这么解释的吧？不过现在，我觉得大友应该会追上班长。可能会回想起在图书室的亲吻，然后追上去抱住他说“就算分隔两地，但感情并不会变”。我从来没有认真想过电影的深意。不只是电影，任何事情我都没想过。我总是只接受最直接看到的东西，觉得那样就够了。但是现在不同了。我想靠自己一边思考一边往前走。思考我的事情、真央的事情、家人的事情、未来的事情、演戏的事情、还有明天的……摄影。

土屋真央：（寿所想的事情，跟我所想的一样，这让我有点吃惊。）我也想一边思考一边往前走，我要让寿的人生中一直有我。

大友寿：[亲]……困吗？4E990N71FM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：不困。CZRF8TUQA9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：那再让我摸一下。ALSSWLOMC3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……哈……2EPRZ0M1R8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TVMTCLMV3K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯……NF7IT000C6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊，早上好。K67MC1L709@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊，是不是时间不够了？要迟到了吧？可以旷课吗？E20M1H2QJE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：不可以。放学后还有摄影。F97RGS1OXO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：那我抓紧时间。头发都还乱糟糟的。咦？摄像机是不是开着？6OJZ08P291@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我准备好了。38JBZ3JUA2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊！必须得跑着过去了。等下，真央。[亲]UDHA0P9T5P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：走吧。A2N2OXC4UD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯。DRTAOLIMPD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[关门声]YPZZ7O9RVC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TUJWZPXALD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（昨天被我搞砸的那场戏，现在要重新拍。）对不起给你们添麻烦了！ www.ylmbdrama.com

市川义一：别这样，谁也没觉得麻烦。比起那个，没事吧？VXLMPQU5DE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：呃！哎、什么？身体没事哦！NIOKYX4KV9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：嗯？我以为你在烦恼什么，毕竟最近一直心不在焉的，我很担心你哦。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：啊……JZ0ZAPBBZ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：什么？Z61WB4O5M3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：没……原来你也会担心别人？NWFM1F4I4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：吵死了！监督会担心队伍是当然的吧？必须要互相扶持。今后也会遇到很多这样的事，总会有人遇到不顺心的事、或者遇到瓶颈期之类的。但就算那样也必须要一起拍。嗯，虽然就算拍好了，可能也不会有人理解，甚至可能没人会看，还会被贬得一文不值……呜呜……QWS6WHQPKT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：喔！消极期到了！不过也习以为常了。KEXLJD8IMM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：这次有点早，以往都是全部拍完才开始消沉。U9Z7Y51KR8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：吵死了！反正我就是心理素质差！Z5BF19WY7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：啊，那这样就得好好扶持你了～KGUT96RBWJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。今天我应该能撑住。我感觉能拍出最棒的电影。LLTJ61A2V2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：哦，拜托了！P5MXDC985C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（我们一定不管多少次都可以重新开始。一头撞进去，然后失败、沮丧，但就算那样，每次结束之后还是会继续拍摄新的电影。不管多少次，都想要传达给某个人，想要改变些什么。寿和我一定也会一点点地发生改变，我有那样的预感。）m

SQ5E8Y331S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利辉：大友，关于这个Cut……IALLIV3W6B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯？哦。H61DZM3I46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：哎！等等你快看！辉在和大友说话！2Q9ERLJZ61@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：哦……半年没看到辉开口了。嗯，双胞胎和和美型不良，真是美好的画面。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：你在瞎说什么！FTGGUM007A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：今天天气很好！晚霞的颜色像蜂蜜一样感觉要融化似的。SRPUNMNTVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：以为自己是诗人啊？……不过确实漂亮。HEHPTEIE6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（肯定会改变。虽然有一点不安，但现在已经不害怕了。只需要抓住这一刻，把它刻进心中，为了能永远一起走下去，绝对不能移开视线。）VBD79QG02B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：在日落之前开始吧。正式开拍！B2YU7KA8WT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：好！1LLMN337QH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：正式准备，开拍！A31EB4U30N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

M5ANP1I7EU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：再让我亲一次，这次是认真的。FLMSPZ7MGH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（班长慢慢接近，两人的影子靠近，然后接吻。双方青涩地拥抱，一起感到害羞，这时大友粗暴地说出“我喜欢你”。）

大友寿：我喜欢你，我喜欢你。AJKDCJB1QE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……（我的胸口像是被揪紧了一般，鼻头一酸。镜头里的大友看起来很幸福，台词变了，也不粗暴了。但是，导演肯定会同意这场戏的，所以我必须继续拍下去。就算冒出的眼泪让视野失去焦点、变得湿润模糊，也要继续拍下去，直到两人融化在黄昏当中。）5UZ6TULO12@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：Cut！OK！ISOVVARG8M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：辛苦了～！NQJL931U6F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……Y9QC5SLULT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯！我也喜欢你！FG8CT05U47@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

U58QOLHQ8C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

0XE59A9SLD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Animate特典MD72VWPB04@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 01：mini drama 雨后的脚步Y9P1D547JZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6EN7DZRAMO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（事实上，我并不擅长用话语表达自己的感情。说出来对方就能明白吗？能的话又能明白多少呢？啊，真的无法像电影一样顺利啊。）5M78LF3ZI9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LU1W7LJMY0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

作者じゃのめ

讲谈社Honey Milk Comics

《黄昏失焦》Animate特典迷你CD

番外篇《雨后的脚步》

Q3ZSW7TQD0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：辛苦了！大友和本条杀青！DRUTKTVYSR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众社员：辛苦了！6WTWUT7L2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：那请两位简单说几句吧。请！J532KOBDQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我？啊……多谢大家，我很开心。IMALSFIKYT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：还真是简单啊，本条，请！SN4ISKQCLQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：我是饰演班长的本条，大家辛苦了。相比起去年，今年有幸参与这场拍摄，给我的感受是，大家的技术要比一年级的时候着实有了很大的提升。从大家身上感受到的巨大热情，也让我得以好好发挥。我会在戏剧社继续努力，争取明年也能来参加。实际上，我正在说服大友加入戏剧社，希望下一次也能两个人一起拍戏。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……哈哈！Z5PUJ8KK9U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊。X49XWV2LJS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

市川义一：诶！不要！大友是电影社的！是我发现的！要是进了戏剧部的话肯定会被三年级的盯上的！绝对不行！啊！好痛！辉你干嘛打我！N1B5UEVRAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：大家收工。本条带了换的衣服吧，那在教室换一下吧。0GXPHLCBDR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

本条雪孝：好的。BCE0QJH7K0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：大友呢？@YLMB 翻译组7DJR9AH5W8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我忘了，没带来。ZXQ9KHSYC5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

加贺利月：那就直接回宿舍吧。真央，摄像机放好了就带大友走，今天可以回去了。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我知道了。走吧，寿。UQ5NRRRFVL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯……真央你好像很消沉？因为我吗？1YMN52EL1D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：诶……为什么这么问？什么都没有。FQ4IH0QWVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H6XJBE5K9C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[开门]YPXN3A94K1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：得快点把湿衣服换了，毛巾……2HTMI6ZLGZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央。SXCSI4YOVD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……！所以没事啦……GXPT8Y1KQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：骗人，你绝对在掩饰什么。有心事就直接说出来。反正都会直接表现在态度上，你只要心事就会陷入沉默。com

土屋真央：不……EU21XEU2XT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我不想逼你，但还是希望任何事都能跟我说。我会帮你一起想的，毕竟我们在交往。www.ylmbdrama.com

土屋真央：真的没事，别担心。只是觉得……要是寿去了戏剧社，我会寂寞，不太想你去……www.ylmbdrama.com

大友寿：哦～OOVEFPPQPV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：就想了一下下！我马上就想通了！消沉也是和市川一样原因，稍微有点受打击而已。寿能做自己喜欢的事，这是我最开心的！所以我觉得你去戏剧部是应该，我已经决定要支持你了……GDJRQBLIEA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：哈哈，我好高兴！9WZZ1NCXCP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……不行，我不想妨碍你。VCOZ4EBSU4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：为什么？你不是想要和我在一起吗？我很开心，我也想和你在一起……阿嚏！ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊！快点换衣服！会感冒的……AA15NTD78Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：……真央来温暖我。2LJUFMED4B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：感觉寿又色情又狡猾……AEBCEIL07H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：欸～你以前不知道吗？我本来就很好色哦。2ANSAJEVCE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Z38DF42GVI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……XFLVJEKLRJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央……声音能小一点吗？E3UHX4UHHI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：后背不要……KN8K3GJTRQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：虽然我听了会很兴奋，但是不想让隔壁听到……忍得住吗？OUSE1EE4S4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我做不到……声音忍不住……3IOMW0FGBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯，忍不住是吧？那我慢点。QK54YW6Y6N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：不要！我想快一点……我想射……想射。Q2W7GNNCLF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：（好可爱，好直率。）嗯……！我知道了，会让你射的。K01I6YSZHQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯……啊……！8NSFWYOWCK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……真央……你好可爱……[亲]SACJJ4LR4M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：唔……D3UFDU834U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DNVIXZ46BN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：呼……嗯？SO2FZJMWNF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：早安。VLNV3U8HBY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊？我睡着了？好黑，现在几点了？MGALC86NPO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：现在是晚上11点半，我也刚醒。9G28TT6W2M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：晚饭和洗澡的时间都过了啊，宿管来点名了吗？我们好像没锁门。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：不知道，反正很随便，可能看了一眼就走了吧。7K04EUNX9B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：不过被看见了也无所谓。[肚子叫]我饿了。68DXZX66FT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：那去便利店吧。S5LX9V0ZAR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JGRW7GUCJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：雨停了～KGKLXWQ0E9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊！是北斗七星。我还是第一次在晚上溜出宿舍哦。FVM3JX9IP6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：是吗？CIUV6Y3IOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。总觉得有种夜晚的气息。啊……要是带相机来就好了。NQ70J9PJVE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央！YUV2DVKO5M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯？47JODOQSQQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我想加入戏剧部。虽然和你在电影社也很好。但是你的视线一直是看着镜头里的。www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊……（寿肯定也是一个不善言辞、不会传达自己感情的人。但是他却如此拼命地想要告诉我。）ylmbdrama.com

大友寿：我想要你一直看着我。W619J2W0YF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（我也必须要让他知道我现在的心情，这种高兴的心情。）我喜欢你，寿！我想把你拍下来向大家炫耀！告诉大家你是如此优秀！我想独占我们独处时候的你，我要宣布你是我的！不管是镜头里还是镜头外，我都会一直注视着你！com

大友寿：哈哈……！4LU11OGQL4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（寿笑着，脚下溅起水花……）3C3MSCGPHM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：走吧！真央。MXK9MHR8VF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（然后牵住了我的手。雨后的夜晚，美丽的星空，只有我们两个人。啊啊，真像电影一样～）果然还是应该带相机来的！

F7BH219EXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JYOD7EUVFC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02：Cast Talk3H2ZPEJ0B3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GJXAZWUWXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：这里是Drama CD《黄昏失焦》的特典对谈！X7T27UEB5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

三人：耶！！SKSGO5MHJ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：好的，收录结束了。我们先从自我介绍开始吧！V9RVNJ2J79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众人：好的！XP0ICLMFIE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：那……先从松冈君开始吧。BNF7ADUSRK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：好的！我是出演土屋真央的～松冈～祯丞～！UQWUHF3YAJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：松～冈～祯～丞。IOVB3VJYFA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：好的那么接下来是内田君。3E2JROMT9Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：咳咳，我是出演大友寿的内田～雄～马～1L9XBSXYRA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：你谁啊？85Y7YKKO32@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：我是雄～马～DJMI5Y2JJU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：是雄马啊。@YLMB 翻译组5OUVWW8XFL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：嘿嘿嘿。20ARDF1VBK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：好的，那么我是出演市川义一的中泽匡智哈哈哈哈！3KGBTA6LCJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：等，等等松冈先生，诶？H3E7ZV99W6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：我是出演市川义一的～中泽～匡智～！DRDFPVAHGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：对不起，真的不好意思。LFWPSTBNSU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：好的，总而言之，收录结束了，辛苦了！JILMFTRE3E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞&内田雄马：辛苦了！WHAF1KI8YY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：那么我们来随意聊聊这次收录的感想吧。关于这次出演的感受，还有对其他众多的共演者，或者对整体的感受之类的，随意聊聊吧。那么这次的收录感觉如何？7P7F7DS8YY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：这次的收录！你如何？IUDGQ36VXI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：对我而言有一些难点。主要是最开始的那一段，对我个人而言是挺难的。因为不知道那个时候真央是不是心里已经产生情愫了。所以一开始就有意地往那种感觉去靠近，结果就是很明显。然后得知可以先平淡一点，因为之后会切切实实地意识到的。所以一直到真正意识到为止，都得压制住，要演得自然一些，这一点我觉得有点难度。www.ylmbdrama.com

内田雄马：确实。关于真央……因为这个故事的切入点，其实是两个人在一起生活了一年之后，真央已经明白寿是个什么样的人了。所以这种时候其实他心里已经包含了两种心态了。相比从相遇开始不断深入的模式，这种一开始就已经有一定感情积累，再在这个基础上往后深入的模式，确实不容易。因为并不是从相遇开始产生感情，而是本来就有的感情在一点点发生改变。所以真央也确实是个心思很细腻的人，这一点是感受很深刻的。CZTGC024YP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：因为喜欢用相机记录，所以我觉得他更多的是从客观视角观察事物。虽然很有挑战，也很开心！.com

中泽匡智：我觉得市川这个角色说的话要很凸显职业精神，讲话很认真，结果这么配了之后导演让我再演得像高中生一点。m

松冈祯丞：哈哈哈哈哈！SX37DROUT4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：就是完全演成了导演是吧。但感觉这样反而更厉害了！3I7PBOXXZW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：就角色来说他也已经是个成熟的导演了。W8IZE9U841@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：看台词也能看出来市川非常认真呢。S4HBKTMHBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：趁现在收录结束我想说，真的很在意十年后他们会变成什么样子呢！YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：真的！这次的故事中出现的所有人，他们的十年后都很让人在意。比如寿，可能这个故事就会在十多年后他成了“当下最火超人气年轻演员！”的时候开始。A1QQPROJ7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：这个确实。我作为寿，感觉这个故事其实只是偌大时间线当中的一瞬。并且标题还是《黄昏失焦》。本身黄昏就是很短的一段时间，所以我觉得就是一个截取了一瞬间的故事。包括录像也是，都是用来留住瞬间的。对寿来说，在他因为复杂的家庭关系而受到排斥感到无助的时候，他以为自己终于遇到了拯救自己的老师。不过也是因为老师，很长一段时间他又被束缚住了。

松冈祯丞：嗯……好像是两年？UH5SDYF05S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：两年。因为是十四岁的时候相遇的。某种意义上来说，那段时间就像是停滞了一样。他自己并没有在那期间往前迈出过一步，没有一点波动，而是把自己束缚在了那段停滞的时间当中。然后在这样停滞的状态下和真央一起生活了一年。因为和真央在一起，于是出现了开始波动的东西，其实就是和真央之间的情愫。于是他的生活开始有了新的焦点，这也使得他的时间开始一点点往前移动了。感觉就像颜色变了一样，从冰冷静止的颜色变成了温暖跳动的颜色，我从寿的内心能强烈感受到这种感觉。

中泽匡智：所以那个场景很棒。可能他和前男友闹过很多次分手。而就在他挣扎的时候，真央“砰”地撞进来，使得他的世界一下子有了颜色。然后就可以放下一直以来的执著了。我非常喜欢那一段变化的表现。LMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：我觉得寿其实很了解自己，他知道如果对方提出分手，自己一定会说“不要”，实际上他就是做不到分手。om

松冈祯丞：三年吗？8Z7DOBX3KZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：现在是十六岁，所以交往了两年……将近三年。28D9CH4XT2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：而且还是和那个老师！F8XT27LNSM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：那个老师明明年纪不小，还以为是他要对小孩子下手，结果他居然是个受！YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：还真挺独特的。PG1NT5R7MF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：对吧。RKF9BE65R1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：“要来我家吗？”。DQ3Q4KFCA3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：哈哈哈！“要来我家吗？”。AV29NIY2ZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：“要来我家吗？”。FIEPG8JY05@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：“但是希望你能保密”。V6TROKBQQQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：“要保密”。JCIQYLMW53@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：“来吧！”。73H29G5DQQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：别这样！CQMRA11XLN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：嘿嘿嘿嘿。FE4DIG8W1J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：还有很多其他角色，我个人对大塚饰演的本条印象最深刻……YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：我想成为本条。因为他能变成任何人啊。NRIPZ35WR3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：一百张面具。Z5JPWW2B4V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：我想要一百张面具，如果有了一百张面具的话……AUYPYUO9U9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：应该有一百零一式。9TL187842Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：一百零一式？烦恼……不对，烦恼是一百零八。（注：佛教认为人有一百零八种烦恼。）ylmbdrama.com

松冈祯丞：对哦是一百零八式。DH4SBIAWEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：一百零八式哦，真不愧是大和尚。QVB7GGPJ1F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：真的很厉害啊，已经悟透了，毕竟德高望重。这得有多少年演艺经历了！YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：而且招呼也打得特别好。U35ZK12T8J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：没准那时他其实是得道高僧灵魂附体。JQ5ADZRPLC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：说不定就是这种类型，高僧降临到他身上。D8BOXL5WTP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：降临。QBIZ3V1VLS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：降临。E5RJS3HYIG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：德高望重的人灵魂附体。0IJEWMC51A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：就像这样，还有很多有魅力的角色。那么故事是关于拍电影的，所以接下来开始聊话题。如果自己要拍电影的话，想拍什么样的电影呢？7G54N19V79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：啊～GLGIPH44GH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：什么样的电影……@YLMB 翻译组CAH66FV25L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：这个啊……什么样的电影……TVF0P3XZ63@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：先问下两位有没有出演广告、电影或者电视剧的经历？5REC6PXUF9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：啊……这么说的话我有。SFHK0R7HXH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：我也有过。EGA3IJI5KG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：嘿嘿嘿嘿！UR8LEADAZP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：你怎么犹豫了一下。VLO6QM2YWC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：你演过广告对吧。TA6S738IDM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：是的……EYPI5MLMZ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：记得好像是被僵尸包围了？（注：指松冈祯丞和岛崎信长共同真人出演的《刀剑神域》游戏的CM。）om

内田雄马：哈哈哈哈哈！XGLZQWBU8D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：那个就不提了吧……RGVWN3WCEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：不过我还是想说我挺喜欢那支广告的。YQIXVSG7KV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：我也喜欢。X86VH0BK82@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：假如我要拍的话，我想拍恐怖片。比如说鬼屋，吓人要素都是事先安排好的，但进去的人不知道。所以是利用了人的生理盲点，越是出乎意料的东西，就越是感到有趣，“没想到是这个套路”这样的。我想像这样去思考在哪里设置恐怖的要素。如果是日式恐怖片的话，肯定是从背后悠悠飘近，一转头什么都没有，再转过头就大叫的模式。www.ylmbdrama.com

内田雄马：是的，会有这种。DCDLS8UH9U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：这种挺有趣的，反正就想想的话又不要钱。L4WZXAVW9X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：恐怖片确实是通过剥夺人的视线来达成效果的。M8OQSC45JK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：要如何凭自己的感觉安排，才能给人带来恐怖效果，还真是挺让人好奇的，感觉很有趣。ylmbdrama.com

松冈祯丞：“来了来了来了——！”结果没来，一回头就是“啊，来了——！”。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：“吓死我啦！”。1J1MJYXSMQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：“在哪里？到底在哪里？”这样。LFH92H736Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：雄马怎么样呢？Y8SJFAAFN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：我吗！我啊……比较想做描写交流的电影吧。我挺喜欢家庭伦理剧的。不过不是要凸显父母的重要性。而是父母为了家人默默地努力，并且不让小孩子发现，但确实是在付出。像这种电影，我看了就会哭。尤其是当孩子明白了父母的付出的时候，就会哭出来。Y95C16GMOD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：这是在说你家吗？59S4GJZE53@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：不不不不。我家的话现在……TIHYM16MMF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：你和姐姐的事？TCIT6M2R8X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：住嘴。那可不是妈妈。姐姐无所谓，无所谓！主要是父母，平时很少会去关注。 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：嗯，自己一个人住了之后才发现，原来他们一直以来做了这么厉害的事情。 www.ylmbdrama.com

内田雄马：对吧，就会注意到。成人之后就会注意到。所以如果把这种事情拍成电影再给小孩子看的话，可能就能让他们明白父母的辛苦，我想做这样的电影。不过这是我忽然想到的，并不知道实际能不能做出来。但我确实很喜欢这种家庭的亲情之爱。或者说我就是喜欢关于爱的电影。嗯，就是这样，中泽怎么样呢？F9TQACS4KV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：我啊，只有一个，想拍特摄英雄！FBSE0HSZ3U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：不错啊。UEYW326D4B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：我超喜欢！HLQOLBSFQX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：啊果然。XTI8BBNK99@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：我想拍动作片。3664TEZ0OK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：蒸镀变身？（注：指80年代特摄英雄代表作《宇宙刑事加班》中出现的0.05秒蒸镀变身。）4lmbdrama.com

中泽匡智：没错没错。TKIOQCRFZD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：“蒸镀！”。8LX9CSS4G1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：“蒸镀！”。9CDX7DMYPT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：就是想拍这种电影。好的那么时间到了，最后说几句结束语吧！那么先从我开始。非常感谢大家听到这里，不知道大家是否已经听完正篇了呢？在拍电影的过程当中，有人物关系的变化、情感的变化、还有增添色彩的要素等等，希望大家都能体会到这些很有趣味的地方。今后也请大家多多多关照。希望大家多听几次。我是中泽匡智！好的，那么接下来是雄马。m

内田雄马：好！真的非常感谢各位能听到这里。从我们作为声优的经验来说，出演这种和电影、演戏相关的作品的时候，就会在心里感受到一些共鸣。就算没做过一样的工作，也能多多少少有所触动。表演时需要以一个并非自己的人物的身份去行动。要去思考如何从这个人物而并非自己的视角去理解事物，在这一基础上去还要控制自己的情绪，这件事很有难度，我是非常有共鸣的。希望我们的声音能够把这部作品精致的刻画和细腻的表现传达给大家。所以请大家务必多听几次，享受其中。真的非常感谢。以上是出演大友寿的内田雄马！那么接下来是松冈！LCP8MCLSIV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：好的！这部作品，我觉得不同人看起来感受是不一样的。所以具体是把焦点放在哪一位角色上，可能有的人会想到自己现在的职业。也可能会想起自己现实中的恋爱，或者面对自己现在的工作，反省自己是否成为了当初所期待的样子。所以这是一部能唤起各种思绪的作品，希望大家能够反反复复听，试着去想象这个世界观以及角色们的未来。今后也希望大家能多听几次，多多贡献！KP5BSAVSLQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：哈哈哈哈！钱是很重要的哦！HST154EBNI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：那个、那个！我说的贡献跟谕吉没关系哦！GSNQ3NGDAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：你说得好具体。TUA6E71869@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：就是希望大家能多多推荐给周围的人。Z0X0JFF052@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：希望大家听很多遍对吧！1JGPYS8L3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：并且能购买原作！09IPJIYYGW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：是的。FP5XMJ6HXL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中泽匡智：好的就是这样，那我们下次再会吧！再见——！ZPVSX2TLI3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

松冈祯丞：再见——！再会！GXNJJE6GJK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内田雄马：再见——！@YLMB 翻译组2VJVVVE7FU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

pokedora配信限定2K67F8KRS7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

take7（番外篇）：77CMP1NGW0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

65DFXC2DAJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（在我们结束电影拍摄之后虽然发生了很多事，寿在几番犹豫之后，并没有选择电影社，而是加入了戏剧社。虽然市川到最后都在软磨硬泡。）YF7WKME05U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DNPR9JQUQW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

原作 じゃのめ

讲谈社honey milk comics

《黄昏失焦》 恋情的前方与我们的未来

XJZFYFQ6RO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……真央的大腿真舒服啊……好治愈唷……2W8BW8XBOE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：如何，在戏剧社里过得开心吗？FAU68ZEZFN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：唔，我也不是很清楚，现在每天都在锻炼体能，跑步倒还好，发声练习实在是太难了，我没法发出很大的声音。m

土屋真央：呵呵～像是“AEIUEOAO”？FTB5Q7OENR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：没错没错。3Y9JJ5NGAR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：加油啊。（从旁观者角度来看，寿似乎每天都过得很充实。最近回家的时间也变得比我还要晚了。）a.com

大友寿：真央，来这边。让我从后面抱抱你。C9U67XM9S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。8QWTN0SP9S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：你那边呢，完成了吗？HK33VCS79U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：市川还在剪辑，剩下的也都是他的工作了，我只需要等他就行。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这样啊，那真央不就很闲吗。AVJZXMPLR4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：也不是，还要去帮三年级学长的忙，不过几乎都是给他们打杂。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：你们和三年级的不是关系不好吗？L22K0MUWM0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：也不是，只是市川看他们有些不爽。要说我也有点不太擅长应付他们，感觉他们有点精神过头了。ma.com

大友寿：精神？LEDOU4FIT7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：总感觉……充斥着一种谜之“耶！”的团结感，外表也看起来很张扬……YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……7IQ2CLMR3P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：总是一副自我感觉良好的样子，还总在感激什么“缘分”和“学问”之类的东西……www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……这不跟市川他们正相反吗。O8GZUMY7PE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：但是他们的技术的确比我更好，我也得从他们那儿学点儿什么。毕竟他们马上就要毕业了。com

大友寿：我也会努力的。首先是要能在文化祭的剧目里争取到一席之地。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。RPKFF85TFH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我们去睡吧，我上床去咯。GD9469TAWW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。IAHN0QT52Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：咦？找不到手机了。BTDYXA66JX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：刚才我看到你放在桌子上的哦。TFR13DVTNP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊对了……还得设置好闹钟呢……9HBDKCIDFF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：你有晨练吗？VADWPSNH5C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：没错。我关灯了哦。@YLMB 翻译组QXXBTO10EJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。44BC2ZA5UG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：明天我要早出门，真央你多睡会儿吧。U6AEN6RQ01@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：是吗，那晚安哦。5ZOSLTP7UD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：晚安。6WB7CFYDVV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：呼……（以前的他明明总在盯着手机。要是换做以前的寿的话，是绝对不会放下手机的。有时夜里也会看见屏幕闪烁的光亮，他那副背影，看起来就像是在等待谁的回信一样，让人感觉十分落寞。而我也只能默默地注视着他。）om

大友寿：睡不着吗？要不来我这边？过来吧。S67XGKRWIF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯。（这样独占他真的好吗？只要一伸手就能触碰到他并得到他的回应。）YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：贴在一起就好想做，真困扰。U8TTE9NNKO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：寿你明天不是还要早起吗？199ESNF9E2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：是没错啦，不过我没事。你不想做吗？BTD7PSYKTU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：你这么说的话……是想做啦。GXV1ZF44ZH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：这次就不进去，只互摸一下哦，来，腰抬起来。能忍住不出声吗？声音太大的话会被隔壁听到的哦……真舒服啊……

土屋真央：想要……更多……后面也想要……O30OTZRRFN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：真央没法抵抗舒服的事情啊，真是下流……493TT217QI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

PGO1ZBAITP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我说了我自己来擦……AKO8M2K4S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：没关系，真央你就躺着吧。M24YU1T6YC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯……X349SU97LQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：怎么了？冷吗？R6UCP1YQJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我啊，虽然不是什么虔诚的教徒。NBIXE4J346@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：嗯。TDAB9RQAJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：但总觉得我现在这么幸福，总有一天会跌落深渊的。0Q6UXA1JWB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：唔……深渊？IM1FM9Y7C2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：人生就是起起落落……呼……8VO8ED3WAD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊，睡着了。WV0D5DWJ43@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

851G8N2ZAY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯？咦？（怎么找不到房间的钥匙？寿回来了吗？）QQV7Q8S9CS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：怎么这样……我可是一直在等你电话的啊！TN00JQ22B6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：嗯？FIPAKIBJIX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：等等！我听得不是很清楚……ABIIW0A3XO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（在那一瞬间，我脑中闪过一个想法——他在和前男友通电话。我下意识地感到不安了起来。太傻了，怎么可能会有那种事，冷静点……冷静点……嗯，没事，我相信他。）LPJ81PZ6NY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：怎么这样……我可是一直在等你电话的啊，一直在等……XDHX0OAE07@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（同样的话？难道说……）9RBKTGH6OZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊，欢迎回来。87808NUD8D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：我回来了……XNOAYWTWBS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我拿到下一部剧里的角色了哦！R7439738UM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：咦！？BB31I9G1RA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：虽然也就只有一句台词，是要扮演在主角面前打电话妨碍他的一个帅哥，这是啥角色啊，很奇怪吧？ma.com

土屋真央：呜呜……JKPOIFC156@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：啊……真央？K9P1U8H4H0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：呜……呜呜……恭、恭喜你……对不起……SMRTG1FU1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：唔、咦？9ANQP8G3B3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

28B2FFQM1E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：是吗，你以为我是在和前男友打电话啊。绝对不可能有这种事的。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：真对不起……是我不好……我也知道这些事，但是就是忍不住……你可以对我发火。www.ylmbdrama.com

大友寿：但我不会发火的。EOC11Z551R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：啊？W2FRVQZGM0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

大友寿：我可以狠狠抱你吗？我必须要好好告诉你，我到底是有多么喜欢你。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

土屋真央：（看来今晚我并不会跌落深渊，而是会沦陷在寿的爱里。）@YLMB 翻译组 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com