简介

升入大学的楢崎和寺岛。

生活在同一个屋檐下，共享着同样的时间，感情日益深厚。一天，和楢崎上过同一所驾校、名叫栗栖的男人出现在两人面前。

一番寒暄过后，楢崎发现栗栖竟然就是中学时给寺岛开耳洞的男人？！

寺岛和栗栖在同一所大学念书这件事让楢崎心情十分复杂。与此同时，栗栖也觊觎上了寺岛。

波澜壮阔的大学生篇拉开序幕！

本翻译由Cinderlla授权YLMB代表发布

ブルースカイコンプレックス third

翻译：Cinderlla 木木酱

校对：兼言

协力：翅膀酱 路人丁

【来自翻译Cinderlla的小感言】

休息到木木酱姐妹翻译了1-2轨接着回来翻译剩下4轨正篇的Cinderlla，想说，嘤嘤嘤，为爱发电好累，出5我想想再来o(╥﹏╥)o。嘤，感谢以下三位帮大忙：木木酱，翅膀酱，路人丁。

观后感：吹爆宠妻元亲，妈妈爱你！

Track 01：EA99LGBT5F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WKG50IJQEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：[鸣罄施礼]……NRMSC848PW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DIID3R1H2O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

原著 市川けい

《青空情结3》

QI4E1KLSNC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛母：谢谢你，特地到佛龛前祭拜夏生他爸。91GGX7KVR4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：没什么，只是想来这里打个招呼。U3I28QZYVH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛母：瞒着夏生来的？5Q97B2ANJI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：呃……差不多吧。AW4J3SJ1DS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛母：那孩子就拜托你了，他虽然看起来挺嚣张，但其实很爱撒娇的。9O0J7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：是啊。U4Y3M2093C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛母：讨厌～你果然看出来了？答应得这么快，真让人不好意思啊！5RMNAW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：他很可爱，既可爱又温柔，是个好男人。Q6S6HDJ3NE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛母：唔……虽说我是觉得自家孩子怎么看都可爱啦，但听到你这么说，还是挺让人高兴的。不过你听我一句哦，要是哪天嫌弃他了就直接甩掉吧，甩掉！2CKDMD091D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：呵～我倒是担心他会嫌弃我呢。W5280VYC2I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛母：怎么可能啦，你这么好的男人～DB01JK0POO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：谢谢您，那我走了。ML1BD3K9C4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛母：你如果方便的话，下次一起去扫墓吧，夏生他爸肯定也会很高兴的。I8EY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：好的。H8ZIBID4X2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WFDZ4ZMN92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元成：夏生同学？I2OZ5VXXY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？J7327INWKQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元成：果然是你，你在干什么？CG8Z1KAATO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：约了猶崎之后一起……呃，该咋说呢……那个……Z05RDQDDFL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元成：哦，是约了元亲在这等他吗？WUNT4M65TL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯。而且在那之前还有些事要处理，比如办居住证啥的。3QYU7930M5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元成：哦，原来是这事。除了元亲，夏生也要搬出去了啊。GB3ZOWKR45@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：对了，说起来……谢谢你们给的电器。HS5W6FXYXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元成：没事，反正都是要处理掉的东西，你们能拿走倒是帮了我的忙。偶尔也回这边到我家坐坐呗，顺带捎上元亲。om

寺岛夏生：……说反了吧，应该是那家伙捎上我？FI50UNGEKY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元成：啊，对哦。Q72KYQSTWI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：（天然呆吗……）E52DQ0JQBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

武：啊，是夏生！Q78CNMGIL9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秋：哇，夏生啊！CQ3HH9UBDN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桃花：呀，是夏生啊。元成也在，来这做什么呢？I2KYV0CLTJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元成：去买烟。你们呢？RHWGQNPG3Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桃花：算是散步？1ON0PQOGNB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

武：夏生在干什么？ZODUC522C7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秋：散步吗？XXE2JJWE64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：待会儿要和元亲哥哥一起出去玩。VCLYV8MNV1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

武：诶？J0WO3GJDJO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秋：真好啊！8SHBZYQCUM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

武：我也想去。ZOU2UI5BHT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

秋：我也是。U42ALEEUZ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

桃花：诶！听上去不错啊，那我也去。448TMXSMXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元成：那我也一起去吧。WB5J3FAZ9S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：喂……JQS30RRM3E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

F6DT985ZGU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：噢～是驾照诶。UKKJRJJO51@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：是驾照啊，你不也有吗？RLJODMLKA5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：但这不是你的驾照嘛。2WJTR9XKEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯，那倒是。5OLXMDZV5V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：说起来，合宿过得怎么样？JMU8VZPM9M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：没什么，很普通。实操、理论、理论、吃饭、理论、实操、吃饭，然后睡觉，就不断循环呗。ylmbdrama.com

寺岛夏生：这样～有交到朋友吗？8DFEKSZV25@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦……我也不知道算不算朋友啦，就是认识了一个人，经常一起吃饭。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：诶～男生？VCXGPRHXTG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。9H6HCMI7S3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：然后就没了？联系方式没问吗？BED6GDAMYX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：没问，然后就没有然后了，也没跟他交换联系方式。B1KWVVILH2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯～HZONBKD6HV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：怎么了？E75YM6B1KY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：没什么。对于你这人，我搞不清楚应该留意你跟男人还是跟女人的关系。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯？JZBW9T98H5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：因为你不是天生就喜欢男人的啊。U3DA2LAYE2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：这个嘛，确实啦。E9BFJ3E5DL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：但你不是在和我交往吗？4Q5DUG63AY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。2WDWFHLI2E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：那实际上，你更偏向哪一边呢？W0HO763MIA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？偏向你。ZOIVPSI181@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：……我说你啊！我不是问你这个，是问除我以外，你对哪边比较有感觉啦。 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：只有你。M4YNBQTFLQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：……唔，好吧。真是的，照这么说我还是不知道该注意哪边啊！@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我说……我是真的除了你以外，没有别人了。不管是看电视、看杂志，还是走在街上，真的没有其他特别让我……m

寺岛夏生：好了好了，我知道啦！哎，真是的！4RLKET0LKO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：抱歉啊，没办法准确回答你。98D3EUMQ5I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不是……都说了，不是那个意思……哎，你啊，是不是超级喜欢我？ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。TEMDHWZGEU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔，真是……你偶尔也装装傻嘛！GAW521GRFO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NNR3CMLYYJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]QKVRSTU18R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

驾校老师：这些标识和手势，在考试中肯定会以各种形式进行考核……在实际驾驶过程中，这些内容也是相当重要的，请同学们重点进行记忆。2N2INT1LVV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哎……啊，糟了！橡皮擦……咦……在哪呢……KODHJLJHHT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：给你。Q377U5I73O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯？KZ9NKI5S41@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：用我的吧。S4TUGCV6MO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：可以吗？谢谢，那就借我一会儿啦。XHW92PPSU1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

PA6KY0OBIX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哟，我可以坐你旁边吗？E8JIXM3B64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：请坐。PX6P17AILY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：刚刚真的谢啦。我想还你橡皮的时候，你人都不见了。W81440SGPV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦……那个是多带的，需要的话就给你吧。ACAQM2VUC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶！可以吗，我可不会客气的哦？LTJD434H7R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。YWV3E57245@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：那谢谢你了！K1HFKORQKR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

AU7QKR57NT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：这样啊，那我们老家还挺近的，说不定曾经在哪儿擦肩而过呢。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦……可能吧。1TPGITBWXM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我在餐厅打过工，可能你还路过了我们店附近呢。说起来，你是那间高中的啊。那是准备上大学的a.com

楢崎元亲：嗯。L873G8KTAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我也是，而且打算去东京。JGBP5SBDYU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦，那真巧。@YLMB 翻译组8RJJ6763NR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：对了，说起来……那个……还没问你叫什么呢，我是栗栖春臣。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：克里斯？※8YNWEKKI9C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（※注：栗栖的日语读音与英文的克里斯比较相近，元亲以为他说的是英文名。） YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊，我是日本人啦，栗是栗子的栗，然后……4DU8KSECB5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦，栖息的栖？1E13O4IN41@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：对，就是那个。不愧是你！446YT17O8R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我是楢崎元亲。V6QW45QAJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：楢崎元亲吗？名字好帅呀！LFYHTXMJIQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：是吗？谢谢。ML7F87DD28@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嘻～请多指教了。POQ1FOCPJN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]DETDI6L1BP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Z5FE774DNB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5263C7WGDS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02：78H7TCFHCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FA7OGHBQW6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我到了。SZZ7DZH6JL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……O5BMWBLRIS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我回来了。1AG36N8T4H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：欢迎回来。XU5I7YY2VM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FWCF0PWKC0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：话说这天真热啊！九月已经结束了吧。NYLEP4LXV8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：今天好像特别热。澳大利亚之行，怎么样？Q8YC93G3LX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？怎么说呢，去年也去过……对了，我找到了一家很好吃的汉堡店。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：这样啊。GIT5VUBGVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：下次我们一起去吧。ZGP0Z9XVGR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？你说的店是在澳大利亚吧……？UT04V0TTTV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H8KO2YMZ9C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊～～感觉好久没回家了，有一个月了。2AV4Z5FS33@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：是一个月加一周。3H8S7641MN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嘿嘿，就你讲究～E2BKGZHCO0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：[亲吻]欢迎回家。D60OCPZ5YT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯，我回来了。这对话还要说多少次啊！XWA69OJP1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯，欢迎回家。SWH56X7VBP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：……哈哈，你好烦呐！PX9G7UTNOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KTRJY6D1RZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我不在这阵子，你干了什么啊？8J8NHC2DZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：一直在打工。我不是跟你说过吗？SSEEDWUAA9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯，也是啦。对了，我给你带了礼物。BFNX8975Y9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？不是说了不用嘛。HJZDHX646M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：在包里。8E9QDW19VW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……嗯？就这些大量的巧克力零食？9OR6WX2A78@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不是，那些是给打工那边的。你再找找，有个小盒子。DF7ZCONKU9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……这个吗？项链？看起来好贵。61K1737PAJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：还成，不算很贵啦。W6X09QA9AX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我以前不戴这种东西的。4WWF74ZFEC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯，我帮你戴上。8QYLTA4SEU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：对了。5R7007HZ5Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？0FB0TWJTD2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你不是有个朋友吗？叫小春的那个。0XHTRW2OK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：诶……？他才不是我朋友啦！H2D8UZR4L3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：他约了我明天一起吃饭。7SP43TBA54@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊？MLAW926AHS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你要一起吗？8WUXI8J03I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：什么嘛，那家伙搞什么？这是什么展开啊？8HD0VBZ1JQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：路口那里不是有一个便利店吗？U9JJONOA4N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：……唔？J6U3WQ1CQN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我们碰巧在那里遇见了。FZFU1MDCHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：那家伙为什么会出现在那里呀？N67JNW6J7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：他好像住在那附近。TIVG9AZJ77@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啥？我都没听他说过。IXU4P4TA6J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你不也没跟他说过嘛。75ODLG89AT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：话是这么说啦！戴好了～W7T2C7DBD8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：这项链真不错，样式很简约。3LRDWB2KP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：对吧！你可别弄丢了。HAUBNRCL6M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：不会弄丢的，谢谢你。8J5U26Y15H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦～BELFY2TVVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：说起来，如果我去了那边的大学，你和他待在一起的时间还挺多的吧？ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：和谁？4KPRWBPB1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你和小春。NF1EGTELC0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：确实啦，毕竟我们是同一个研讨会的。13BCDX10AT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：但是，你们没聊过住址的事啊。VOG70CHSCL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔……我也不是故意不告诉他的啦。不过嘛……ZM08OE9Y01@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：不过？TSWYM7DLC5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：没啥。总之，明天我还是不去啦。QBBL6513PN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你要去什么地方吗？URGNGBCAE7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我去打工那边。他们说如果我回来了，就过去露个脸，顺便把礼物拿给他们。Gwww.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦，原来如此。那我们就……自己去玩了。46RJCK2G9O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯。唔……TKE8CG9J2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔。311MW48ARO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：再做一次。KVGX4TCYJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：可以吗？ONKGJ1POT3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：今天可以，只限今天哦！W5D4UI2BM4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。5UEDHIK8K7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：真的只有今天可以哦！RCYI2I4TS1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。JNSR57NVDG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

J2O4RCGKSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：范康。ZWMP8KY8DY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：……！3BZ7NJ47UC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？Z1LIXVKDPZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：叫我阿春。@YLMB 翻译组FIJRN3B3BB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：真烦啊，春川范康行了吧。听说你今天要和楢崎一起去吃饭？YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：哦，是啊，你不来吗？话说，你什么时候回国的？O4SJT1U4RV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：昨天。不过，我今天要去打工那边，就不去吃饭了。K43CWQ47K6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：真精神啊……昨天才回来，今天就要去打工了吗？OS6N7IJ7RA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不是啦，是补习班的那帮小鬼吵着让我带礼物过去。MEYW49OIOK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：这样哦，说来我们家离得挺近的，真没想到啊。你为什么要住在那种不远不近的地方啊？www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：因为那附近的车站，距离我和那家伙的学校差不多。话说，真亏你们还记得对方的长相啊。ylmbdrama.com

春川范康：诶？L0P49WYF63@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你们只是之前在这附近，偶然遇到过一次而已吧？1HIJ9YL2Z1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：怎么说呢……就没想到你在大学外面，居然还有别的朋友，仔细一想，越想越震惊，所以就记住了。后来又听说你们是高中同学，现在还合租住在一起，我的震惊就到达峰值了。YYS2O31IUE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：当心我揍你哦！71LE3TVWV5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：有种就揍呗。Q7TU5R89EI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：可恶。仗着自己段位高，就一副游刃有余的样子。8VDJDLN9SH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：但是，夏生你不也是黑带吗？CMUAHAN5R2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：小学生的黑带，也就跟临时驾照差不多吧？别拿你那种高中生黑带来相提并论了。 www.ylmbdrama.com

春川范康：楢崎的酒量怎么样？60EOBSB49F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我也不知道。那家伙还没过生日，就算被劝酒，他估计也不会喝。他还是未成年呢。ylmbdrama.com

春川范康：啊……对哦。他比我年纪小啊。L8X4RWZW4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦，他出现了。088QA2KZT8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：啊，还真是。喂，楢崎同学～9XTB5NS9CI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦。RVRN21CNTP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶，楢崎同学？RWGVXMLQLV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯？PEWCDFF6AV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：果然是你啊，楢崎同学！G867D48U47@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯？16OEHKHGSJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：好久不见。还记得我吗？LSEZVI1KAV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：抱歉，你是哪位？R3PAE16YV2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈哈，果然不记得我了。你再想想，我们在驾校聊过几句吧？6O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（栗栖春臣：我是栗栖春臣，请多关照了！）8IHJV9CJAG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：对了，栗栖同学。8LIWJAGPO0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：没错没错，好久不见啊。说起来，你说过自己上的是这间学校吗？咦，我好像没问过你关于大学的事……om

楢崎元亲：不是，我上的大学在其他地方，这里是……5K1STHODWU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：你认识他？WGZAXJCL6O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不认识。3L5KJD38N6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你朋友？要是不介意的话，能介绍介绍吗？QUJ47MXFXC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：什么事？这是谁？你朋友？L30LFUHRHE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：不知道。5J9KKEB5MA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈哈哈，不知道也难怪啊，我们算是朋友吗？814HF6JHRS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：介绍一下，这是春川同学和寺岛。D3Y53IP7PM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我是栗栖春臣，我跟他一起上过驾校。ALW1UBZT52@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦，你上次说的那个，合宿期间唯一一个聊过天的人。L6EOZGU8OW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：对对。2F8GY7WG3B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：你好。7LZVQ34PPU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：话说，我差不多是时候该过去了。1668TSQ7TM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦，这样啊。我知道了。4L7RG4YQKF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：我们现在要一起去喝茶，栗栖同学要来吗？可以吗，楢崎同学？O37@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。OCAUXIB3UH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊，可以吗？好啊好啊，我正闲着呢。8G3EBNFPVG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JYJOZRY9W0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：对了，你叫栗栖是吧？大二的吧？但我好像没见过你。HOB5TMPM0D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：这个啊……因为我没怎么去上课，去年还差点留级了。VK0JSC8L7P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：哦，这样啊。ZBJ88WVVIK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：元亲是在这边上学的吗？0COKRYWENT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯……5BI00I4IEH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯？怎么了？CH3KP5CUBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：亏你还记得我的名字啊。JCO6TULA9A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我就……觉得你这名字很帅气啊！A28RFS0RV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：谢谢。3S3AFQF57H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：对了，回归正题。元亲你是在这边上学的吗？不觉得很远吗？N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯，所以我从家里搬出来了。5OGXXFGBRF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你一个人住吗？OR8I5BOKIF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：他和夏生一起合租啦。DXZX669SVY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：夏生？YE69CK46GC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：就是刚才那个冷淡的人。0FWTE5VMX4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：噢噢，刚才那个人啊。YPJ7HYNKJ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：不好意思啊，他那家伙没什么礼貌。J9NRHWEVWR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：没事啦，他让我想起了一个初中同学。E0DFW0YN64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：还有像他那样没礼貌的小鬼啊？TP9EOD1YG2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：这个嘛，是啊。气质很像……但我没跟他说过话。46MW3WMUHA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：原来没说过话啊！L2BVHVO7XM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈哈，因为不同班嘛。不对，毕业之后说过一次话，我记得好像是……帮他打耳洞的时候。www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……？！FAR1SFTTLJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：耳洞？诶～感觉这段经历好色哦。QXMXBVXY7D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈哈，虽然对方是个男的～002Z2IIYLT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（栗栖春臣：这样啊，那我们老家还挺近的，说不定曾经在哪儿擦肩而过呢。）@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……栗栖同学，你初中在哪里上的？WNMMQ6LD6P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯？怎么～要聊老家的话题吗？我念的一中哦，你在哪里上的？YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我是二中的。AARVZYCLCU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嘿嘿嘿，果然很近。5LF8YPUQE1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（寺岛夏生：这里没几个人跟我同个初中啊。RSA43ZO74R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你是一中的，对吧？46P5LQ0EY9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：是啊。）HDOYLIV90G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：啥情况？你们是同乡吗？3Z2SUE16T2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯，住得很近。RE2MUIXG3J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：这样啊～真有缘啊！WRA2E46ZUY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……KA4RGW2W35@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5G1G5GUKF0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TP3ZT0QLIG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03：M504Y7B82C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HIMLQ53I3H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：栗栖同学，真是个直爽的人啊。WPS59VZUOP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。@YLMB 翻译组AZDS2X6MWI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（寺岛夏生：我当时打算打耳洞，去店里看了看有什么穿耳服务，就突然有人来跟我搭话。初中毕业之后打的……）om

（栗栖春臣：毕业之后跟他说过一次话，当时看到他在店里找穿耳服务。）Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（寺岛夏生：那时我还是第一次跟他说话呢。）SRPVJGNNHP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（栗栖春臣：虽然对方是个男的。）GDPDVHT9NB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：楢崎，你怎么了吗？乌龙茶来了哦。08PPBWC7JF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：啊……嗯，谢谢。2B9VFOVGW9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：说来真不好意思啊……我本来以为夏生也会跟着来，才约了你。谁知道那家伙居然一回国就要去打工的地方打招呼，看不出他这么老实啊！KH64L1UWBL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你别看他那样，其实为人很认真的。OH0UTG90U1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：你们两个关系这么好，真是不可思议啊！你们的性格看着完全不一样啊！YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：可能吧……跟他深入交流之前，我也觉得我们应该合不来。3R9F7VRQ7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：我就说吧！话说你们经历了什么，现在关系这么好的呀！MANLZQMZ3I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：这个啊……发生过什么来着……BF36DRPFJS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SIR5HDMGFU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（我要不要这么在意啊！再说了，也没有确切的证据表明是他啊。但怎么说呢，应该十有八九就是他了。还是跟夏生说一声比较好吧……）PYJXM39ZII@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我回来啦。2Q3EYDYIWM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（不过他只是帮忙打了个耳洞而已，估计夏生听完，很有可能说句“哦，这样啊”就完事了。）drama.com

寺岛夏生：喂。LUSJI32THB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（然而……）2BECHQJ60Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我回来啦。UEU8WSQMEM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（可是……）TH3GO9K6XQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：说句话啊。O43QGDNWCK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（但是……）CNKDGQ7G3U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺島夏生：我说我回来了啦。9KKHOG7VAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：吓我一跳！你回来啦。L46EI0MCU8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：但是完全看不出你哪里吓一跳了……怎么一直在发呆啊？POD1P2Q88C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：今天……我们去的店，装修很漂亮，一看就是小春会去的店。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哇啊……肤浅，肤浅啊～真讨人嫌啊。T6ULNVLJE3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你先去洗澡吧。6TURC6GUH5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔？可以吗，那我去啦～187HW4X4UI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。哎……8BWD1Y2SNM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DTQFQ82SMY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哦？昨天谢谢关照了！Y81GA3AP6V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：你好……栗栖同学。YV07V1VAQ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：不介意的话，能拼桌吗？CL77KO7L67@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：嗯，坐吧。没关系吧？INVFY272N6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦……反正我也快回去了。8Z47X4M0KX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：这……实在是……真不好意思。BGGVM9OXXK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：真的没事啦。说起来，春川同学你叫什么名字？X84WEYUP4J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：叫我阿春就行了。GGSF61FEM2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：名字……RHQZYTEE0A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：春。EYC7XP7B2N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FLCXIZS0LT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：你啊，跟栗栖怎么了吗？XVKWCM3TGF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？栗栖……是谁？FNYQ3Y1WBB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：刚才在饭堂遇到的那个人。DVNFZB14GW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊？没啊。而且……那不是你朋友吗？7S5XJARU8B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：我也是昨天刚认识他的。我说你啊，昨天不是见过他吗，这就忘了？ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：昨天？对哦……好像是有这么个人来着。9YRXJ83TY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：你对周边再怎么不感兴趣也要有个度啊！而且，这样很没礼貌。FYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：因为我以为他是你朋友啊。1RCB2TL0XS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：就算是我朋友，你也很失礼啊。你这年纪也不小了……F92KN036KW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊，你好烦哦。无所谓吧，跟别人聊天很麻烦啊。S7WAG8WGEW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：难道你怕生？3AAJBQT7I4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：烦不烦啊，才不是啦！W3SK5OP0GH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8J1ZT281JF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（打工时间拖得比我预想的还长啊……他应该已经睡了吧？要是早知道自己会这么纠结来、纠结去的，我就该早点告诉他。而且在我胡思乱想的这段时间里，他们可能早就在学校里遇见，然后认出对方了。不过，就算认出来了，也不代表他们之间会产生什么特殊的感情啊。但是，产生感情的可能性也并不是完全没有。不对……我介意的不是这件事。）我回来了。om

寺岛夏生：呼～唔……1W1RLJE4YF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（我只是单纯地，觉得不太高兴而已。对于自己不感兴趣的人，夏生完全记不住，甚至连去记住的想法都没有。而那个人是我从他嘴里听到的，除前女友以外的唯一一个，初中时期的登场人物。再加上这耳环……这不是明摆着让我不高兴吗？）

EPWUC6E5BE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哎……RDMZI4UF60@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：难得看到你叹气啊。来，咖啡。REA2D1HZYG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：啊，知羽学长……谢谢。2T2ATNLDXX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：可以坐你旁边吗？ZJ9CK7973G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。那本书，我也看了。8OSP4T0QFN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：真的吗？你觉得结局会怎么发展？A7H6L2RWBO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我只能把实际结局告诉你，没关系吗？70A5WZZGWD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：剧透还是算了吧。嗯，这个话题就留到我看完结局再说吧。BJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。A16BKYOTFM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：你这么心不在焉的样子也很少见啊，有什么烦心事吗？D02YS56ATW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：就是对自己的小肚鸡肠，感到有点失望……我也说不清，哎……www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：你看起来很不好受啊。KCARSNTNK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：算是不好受吗……这个嘛……嗯……你看上去倒是很开心啊？0223IB2VL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：嗯，是啊。没想到你还有这样的一面，我不禁觉得……挺有趣的。而且，你看上去也很开心啊。Tom

楢崎元亲：我吗？K95FM81BA8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：嗯。4N4TY4TLQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我应该……不太开心吧？LTMATYKSFX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：这样啊……我接下来还有课，先走了。B7B5JFINNH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：对了，咖啡的钱……V7PSVMY2EF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：不用了，你给了我一段很有趣的时间。LOJWN47IHF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：谢谢你，多谢款待。VB69JL8F0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：不用客气，再见。AG1LCUSMAG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WDGERE4W46@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：越听越觉得，他真是个怪人啊。XZX9AS7ZVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：知羽学长的思维……比较独特。8UAQ1YM2V3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：（其实你也差不多。）JH6180L35D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：还有件事……我跟知羽学长聊完之后，感觉心情也轻松了一些，现在觉得没什么好纠结的了，所以打算跟你说。om

寺岛夏生：嗯？说什么？5H5TZWTBNK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：上次我跟小春去吃饭的那天，就是我去你学校的时候……VSAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NHHLBJ7XBY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]WXTMR2DR0A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：栗栖？6DR8MFG1FF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊？你是……？ZECBRZ90PV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：寺岛。70WBQT0NF6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：寺岛同学。ZWICTV9Y6O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你的名字，还是姓氏来着？我之前一直不知道呢，毕竟不是一个班的。 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶？你在说什么？FV6GE5T2QB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你还记得吗？这个……T5QTI9J1BA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊？耳朵？2L0U2VG54L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你用别针帮我打了耳洞。AU45J2CV3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：咦……诶？咦？寺岛？TK5X14NU6D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：是我。1U1IJWM6HY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶，不是吧！真的假的……对了，寺岛……对哦，原来我们见过面啊。 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？LTZSSRCFZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：虽然想不起你名字了，但之前在校门口遇见的时候，我就觉得像是你。这样啊……原来真的是你啊！ma.com

寺岛夏生：哈哈，你的日语不是说得挺利索的嘛。X7FB8SV26F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……你就是想跟我说这些？ORJ71YY4TX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：虽然迟到了五年，但我想跟你道个谢。32JIUFJ4UW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊？R1PNIZ8SRM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我那时急匆匆地就回去了。PZ4V4MMZOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：是吗？我都忘了。@YLMB 翻译组A87J100FU8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：反正……总之谢谢你啦。NG9RJ6XA1K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我觉得你……好像变得有点不一样了，比初中的时候更柔和了？9YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啥意思，我以前很硌硬吗？V0CK290ZWO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：反正……我印象中，你很不好搭话。O8YGVRWWUD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：印象中不好搭话，而且我俩也从没说过话。真亏你第一次搭话就要给我打耳洞啊。 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哦～那是因为……我觉得在人体上穿孔应该挺有趣的。YM749M1DZF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你当时不是还自信满满地说自己很擅长的吗？结果竟然没有穿过。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：没有哦。4YW3WJ8W1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哼，哈哈哈哈哈。不是吧，你胆子可真不小啊。哈哈哈哈。B7VR71YL2W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：这很好笑吗？YNNTNW0AQA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：时隔五年的真相，笑死我了……哈哈哈，还好你没失败。NQB9ACG6XU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：都说了我很厉害的，虽然之前没穿过。LXGZMP8U47@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哈哈哈。我稍微对你有点好感了，哈哈。NQC46V46BW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你……叫什么名字？G48PQ18HJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？寺岛啊。4N1YLFO5HV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：不是啦，后面的名字。5PUO1NSDWF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：夏生。DFCTTGBISG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：夏生，可以这么叫你吗？2J3X6FHGGH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不行。YL4VDFDANI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶～？LJ590V2SQF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：谁管你啊，你爱咋咋地呗。P5BVEW2XUC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：对了，下次……我们和元亲一起去喝两杯吧！AXHJSYEK4D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你管他叫元～亲～？924BQ50PHK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶……咦？他名字是叫元亲吧？你们一起合租的，对吧？E49E14XGX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：……倒是没错啦。行吧，有兴致的时候再说。KRIFSGMQTL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：唔？嗯。JHFHLN97YC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：拜啦。EVEDATHTW2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊，夏生！8BMUFOB7VI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？ZUBH9VADZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：那个……就……以后常联系。AN0UIG8ZAO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦～随你便啦。WXMGZ078ER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]C5VKLGAYQE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6AG9AU684C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：那家伙，都不记得我了。MOSUY3R52B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：栗栖吗？7BPY2X0U93@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：是啊。所以说嘛，都不知道你在纠结什么。ML9KWL0BO1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：不，我的意思是……与其说是在意那件事，倒不如说我……J814S7AW5I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：“只是单纯觉得不太高兴而已”，是吧？算啦，我懂的。3XO57ROYL8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……不，你不懂。之前你问起过我的第一次，那时候你还挺兴奋的吧。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：一码归一码啦。UROWKHF5VI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（搞不懂他）。EPEWPNUZFK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嘿咻～总之情况就是这样，已经向你报告过了，没什么好担心的啦。U www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……我不是在怀疑你。但是……谢谢你。C8BQ8HPNMC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦。唔唔。6NTT1QUECG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔嗯……KLR2V01NSS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：怎么了？你这是在撒娇？真可爱～41PBCULXDL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：今天可以做吧？H5V0U8YSM3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊，对哦。今天是周末。4M0RP58TTY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SKOB340JN7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：因为隔壁班有个人叫克里斯……YQMLTBXR44@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……AL8C6MKHH3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我一直以为他是外国人……M8ROTQHUYP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔嗯。U2CLUB3AOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊……但是当时……一直没见过什么外国人……哈啊……所以，我确实一直在想，这个人到底在哪……啊啊！哈啊……

楢崎元亲：唔哈……D2CFLQN8NS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：所以……真的是因为刚好碰上很多巧合……啊……MSA8S2BKYQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔嗯。PEOUO4ISDC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：有点印象而已……就是这样……所以……T80M5K6R8K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……7D5RL829L9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊……你就别露出这副表情啦。XDQ3R83IEX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……什么表情？6V6ES6COJ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：皱眉。MAL8B20KDL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：抱歉，问了这么莫名其妙的问题……不说了……这种时候还说这些有的没的…… www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：就是啊……你真该好好反省一下。4FAEHCHXHT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……RYRN21NPAL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔嗯……CP5Z0F537Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

INAU00U56M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖姐：春臣，冰箱里的冰激淋是你买的吗？9004MORPD5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯。老姐你想吃就吃吧，伴手礼来着。UJ4J404GCC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖姐：真的吗？谢啦。你是遇上什么好事了吗？YG6M85AMT2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：这个嘛……猫咪亲近人的时候，大概就是这种感觉吧？9NODJC38L8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖姐：诶？猫咪？GGLK896MAY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯。7B8HZ9ZVK2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖姐：流浪猫咪？IQH4UYPLZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：不知道算不算呢……ARH43OQCHW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖姐：诶？YPV0L1VJA1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Y3CYWO3WUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：（或许是因为他平时总板着脸，所以笑起来的样子格外可爱，还让我有点小开心。）呵，玩玩呗～“我来约你啦！什么时候有空？一起去喝一杯吧”，短信发送。3VGLS8GS3H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

IMUNJPJ3LK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

J83ABTWOZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 04：H86FI5GBCQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6O26ULF5LE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：唔……你在写报告吗？PLXH86SP73@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯。AB5IYDO06G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：不是吧？哪有人会在空闲时间做这种事啊。17F7BM3HYG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（寺岛夏生：你在干嘛？5GM09F45N9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？WJY3HQ1D1X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你在……学习？不是吧？E8ESMKOOU6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？不可以吗？）H4LIKD356I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哼～7DBA4R8U2S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：怎么了？HOBSSY3IZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不，没什么，个人问题而已。OOJ08MLBO8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：说起来，你什么时候才有空啊？CD58576K65@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：什么事？KTQBQQA3I5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我不是一直在邀请你去喝酒吗？AF8UPGEKLP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔～喝酒啊……@YLMB 翻译组ZU6VR8HUNN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哦，难不成你酒量很差？5D3ECY77EG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：才不是啦！4Q4QHPN2AY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：就算不喝酒，去吃点东西也好啊。BGMMSYO3ME@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你好烦，我很能喝的。C95O27PV0V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊哈哈，别逞强了。B8JW6RI63Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：咦？你们已经这么熟了啊……449OZQVF1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我跟他不熟。BO7M6KYQ0I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：对了，阿春你什么时候有空？我们一起去喝酒吧！3WSEVGMFO9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：好啊，周末比较有空吧。VK14TM4VO2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

DIJ4FZBW27@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：所以，你们约好了要去喝酒吗？AD4Y3YNIV8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：是啊，他们还说就当是忘年会了。HZVQ4U7NS6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：这样啊，毕竟已经年末了呢。3IRSMVELTZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：麻烦死了！SME7G94OVH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：去了肯定会玩得开心啦。NCMC1PFWF9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯……喝酒这事有点一言难尽，我对他那人也是既嫌麻烦，又觉得无所谓，总之感觉微妙……a.com

楢崎元亲：对什么？VICQ3T6JDA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：栗栖。他总是直接叫我名字就算了，还老让我也直接叫他名字，而且莫名的有点缠人，好麻烦啊。com

楢崎元亲：或许是因为跟老同学重逢比较兴奋吧？C5BT0OWAHS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：范康也说过这种话，应该就那么回事吧。0QUJ03T810@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：但是啊，总比被人讨厌好点吧？VFZVKG059W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：没啦，我完全无所谓啊～喜欢我也好，讨厌我也罢。PHM473350S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你不想……直接叫别人的名字吗？LDGU5JYZZI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：诶？就感觉不太想叫……没那心思。还有就是，那样就跟范康撞属性了。Jwww.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我不是说栗栖同学啦，是说我。MKJ1U2QIYU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？我不是一直在叫吗？阿亲。RH815FADBG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：不是这种，而是完整地叫名字。PYT2O3700X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：诶？哦，元亲……O6UWC5946U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……CTG6F4JSU9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呃……还是不要了。5C1XSPZBKD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？为什么啊？GNQLA1X94H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你好烦！对了，下周……你也一起来呗。IEK2TYGJ6B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：啊，不好意思……我临时有份兼职要做。GUK8S11MIC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：诶？！WFV6S3EL1K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：家教在期末考试的时候会有点忙啊。CIEXIG26YV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：懂了，这样啊……可恶！VDU5IHNWUN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：那个……难道你……6ADHC51UOJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔？F3UP9TPQUG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你是在顾虑我吗？因为我之前……总是……有点介意栗栖同学的事。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：那件事啊，我倒是没什么顾虑。74J3MZAVRX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哦，这样啊。R8SK7P6V4J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：只是觉得如果你也在的话，我应该会玩得很开心。8ONUMMAZRD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……！EESVMKQQDA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：但是要做兼职就没办法了。对了，我要绕路去趟药店，拜啦。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（怎么称呼名字这个话题是我先提起的，某种程度上来说，我也能猜到他的反应。但是最后那句话是怎么回事，绝对肯定又是他无意中随口说的吧……好气哦。）HETYQUBN7I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

UIR3086G7Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：啊，糟糕！我到时间该回家了。MZ7U07S9BG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：等等，你之前没说过要提前走吧！2DXRLS6JBT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：我有点小事要办……MRZ45PZ4EE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你要留我在这里和他尬聊吗？那我也回去了。1AG5N1R6LT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：你差不多该习惯了吧。他也没你想象中那么啰嗦啦，加把劲！www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈哈哈哈，这些不该在我面前说的话，你们倒是聊得挺欢啊。 www.ylmbdrama.com

春川范康：要不你把楢崎同学也叫来？4WO0JN1CH8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：他今天去兼职了。J0JPUGW5ZX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶，他做什么兼职的？IPLIGQF6ZD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔？家教。1JSD0NXZRY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哇……不愧是他，超适合的。5P5F4D1XQH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：那我先走啦。WEYO5XCL4B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啧。JMUCB2DDXB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

E4SAREVNLE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（寺岛夏生：疼……AWLQUBGFPF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：稍等一下，现在给你换上耳环。N7A5TCC8KI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯。9EP3L1R3A7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你真是表里如一啊，看上去就不爱说话。JBPBALRY5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：也没什么话好说的吧。WSK5CXKZYV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：是吗？嗯……那就……）UOWNN5RIEC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

NSLNLHQ2NM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：总觉得……你气质有点不一样了。2NILF5O2F6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：这事，你之前也说过了吧？V0XS75GKLI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我觉得吧，你对人的态度柔和了不少。以前的你，总像是……周围有堵硬邦邦的围墙。drama.com

寺岛夏生：围墙？你在说啥呢……PX9F26PZZR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：唔～原来你自己不知道啊。FGFHXZULHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊？GDPWCSEZKN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：没什么啦。但是，现在跟你聊天挺轻松的，我比较喜欢你现在这样。 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：什么鬼……好烦！YD9TG1IPTB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：烦什么？BQUPPSFG4H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：烦你啊。VMO145J6VV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈哈哈哈。51YGDRFBPN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啥？这有什么好笑的……FBR39K4FTM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：有人会把这话特地说出来，而且还是说给对方听吗？你真的很有趣！ www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你好恶心啊。OL2O8MWBET@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈哈哈哈。0QB7T5BE0J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：[喝酒]诶～～YSRA31H2KJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你怎么这么大叔啊……话说，你从刚才开始就一直在灌酒啊，你很能喝吗？YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你烦死了，我很能喝的好吗！（没想到酒挺好喝的，有的酒入口还有点甜。）www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你可别突然酒精中毒倒下啊，悠着点悠着点。EK3JW5PT33@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：知道啦！XXE2L7PBXK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：关于耳洞啊……7Z86EJ8DOO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？8O8S9MTMSP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你打耳洞是有什么原因的吗？87V67YQ0WC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊？哦……原因啊。非要说原因的话，大概是那个吧……因为我每天都很无聊啊，然后就一时兴起。com

栗栖春臣：想追求刺激？IYPYH5FXXQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯，差不多吧。MJ9JZF6Q6S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你以前很无聊吗？K2K9AFS3T3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：到初中结束，确实挺无聊的。BLYF2VZHAI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯？高中的时候发生了什么事情吗？7446ZH4GZ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔……秘密～3ZSF7MFLAY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：呃，什么嘛……不能告诉我吗？EMXQ0JBSLB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不告诉你～EJGWP8NQHM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶！你都说到这份上了，搞得我很好奇啊！ILTEN22XJE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嘿嘿嘿～@YLMB 翻译组3WQLLZWPIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3X6C3OEBZ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呼……MYS2P95F7U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：喂，你别睡在路边啊！（不是吧……这酒量不是一般的差啊。这咋整？他家好像就在附近，但是我不知道在哪里啊。）夏生，夏生！说得出你家地址吗？OHARHVBE1F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔？唔……在阿亲那里……U98ESCAMVV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：（阿亲？谁呀？女朋友吗？）喂！43D636788Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔……别碰我啦！H4KZI4TIBR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：不是啦，我得问清楚你家地址……15JIOJC6WE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：阿亲他啊……可能会不开心的……所以你……别碰我！不行！不可以！唔……阿亲！我～在这里哦～阿亲！om

栗栖春臣：行了行了……阿亲到底是谁啊？VXNPOLZLBU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：好热……唔……唔……8HQCW93ZNJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……（别发出这么色情的声音啊！）喂，你还好吗？H6GOS7V4W8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔，元亲……元亲呢？7VVR7M7IJK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶？元亲……1IZJ5KCU33@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：呼……你叫我？GCANOAX6XF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶……咦？元亲？XPZP4PJ2ZE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：他喝醉了……吗？KDGDUNIAC0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：呃……嗯。6Z9KB2W41Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔，夏生？DP4UY0C1TF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔？是阿亲啊。KI18KKD481@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：（诶？）FVWKFF83N3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你没事吧？M7NVPFZCBS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔……你好慢啊！349KH9QIIV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：（阿亲……哦，原来是指元亲吗？）ZF8YOH56D0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：慢死了～笨蛋！笨蛋阿亲！ZYILME79XO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯，对不起。OR6T1T0GUW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我要回家～IIKYH6Y5G9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯，我们回家。UKKG27EIB6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：原来他是喝了酒之后，会撒娇的类型啊……TC4HS8K1DO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：好像是。7MWB18XS2T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：回家啦～5AF1N53EJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯，回家回家。来，能站起来吗？W0P46CEB8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔，唔。[亲]TQKXL3OVGJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：呃……你别多想，他每次喝酒都会这样。DEXYL72ISP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哦……这样啊。S82MR4FDD2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我们走了，晚安。4Z7969VDVG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：晚安。0G3M94JE7W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

V0CD4W7VCF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呼……呼……UPZTZUPD7C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（吓死我了……真的……吓死我了！虽说以前也见过他喝醉酒，但没想到他撒起娇来居然……没下限啊。）om

寺岛夏生：呼……1KHGM4KODA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（话说刚才那情况，完完全全彻彻底底被别人看到了啊。我搪塞说是因为喝醉酒，他应该会信的吧……？大概。虽然是一时情急撒的谎，但我的说辞应该不会很可疑吧？应该没事吧？其实就算被别人知道，我倒也无所谓。）om

寺岛夏生：唔唔……JRT2B5PQT6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（但你应该不乐意吧？真的是……再说了，为什么只有你们两个啊？小春呢？他先回去了吗？为什么只有你们两个……而且，你居然还让栗栖同学看到了自己这么可爱的一面？实在是……没想到会这样。）www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：阿亲？回家啦～快点啊～LOZ02ZGEBV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：就快到家了，再乖乖忍一下好吗？D623HDC0WX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯，我很乖的～5GEQKA7GZL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：（你没对他这样撒娇吧？对你这猝不及防的可爱，我真是既担心又不安啊……脑子里简直一团浆糊……你这人真是……！）

NW6OCEK8XA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

4AB3DA49UM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 05：MY9D9I46ZG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

X0W33J7FID@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……F0GFZOK41H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嘻～早上好。6068BHVK85@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：到了吗？E29CDI2UVH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：好像是。你睡着了吗？ZH7LUNKWFL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：算是吧，还成。7LK3QDBSVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呼……1EOM3Q00IX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：呃……这家伙真厉害，这么吵都吵不醒他。他平时也是这样的吗？ www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯，差不多吧……夏生。2N29WLSW09@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……26O4S9449G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？唔～8D1E7HQ0JD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我们到了哦。NQ9QNWIH13@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：知道啦～9XBOABH9SW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：好啦，下车吧。8GK1L7BWON@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯……好。MD5IJQJY5Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MQ8SJ7XQF4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：这个滑雪场还挺大的啊，酒店也在这里吧？好大啊！51IN81ZVO8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：这种规格的地方，还免了我们的住宿费和缆车钱。BQ8DS455XO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

众人：知羽学长，谢谢金主爸爸！2NYD9VQ8MV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：我什么都没有做啦，只是股东跟老板碰巧认识而已。1E30CGGT30@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：说起来，夏生你之前不是总抱怨说不想来吗？还说什么好冷、不想动……现在怎么改主意了？om

寺岛夏生：没什么啊，就顺其自然。K7X7S3V71J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：被你这种顺其自然卷进来的我，应该抱以怎样的心情才好呢？Dwww.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你是怎么把那个满嘴牢骚的夏生带过来的啊？2SYY375QKR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：也没特意做什么啊……我只是跟他说，全套用具可以去问大哥借，我们连租金都不用花，然后他就说要一起来了，这样？

栗栖春臣：……KD396BEXFA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MGE3WX1IRO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：（诶？！一直嫌冷不想动的家伙，居然会因为不用花钱就上钩了吗？） www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：我看看啊……只有寺岛和春川同学是初学者对吗？咦，是不是少了一个人啊？www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：楢崎说他把护目镜忘在储物柜里了，刚回去拿。ZO8HXD02D4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：他说会追上我们的，让我们先玩。PSRLI88PR5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：原来如此，那我们开始滑吧。PTKEEC0U0I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CPRHRGTRT9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哇啊！哎……7ZHBIHHO0X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈哈哈，你没事吧？看起来很疼啊～9FL2WIGWT5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：完全滑不好啊！是不是因为你教得太烂了啊？LOXXVLN4H0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你已经学会用“之字形”转换方向啦，应该很快就能上手的。固定前进方向，按之字形交替转换重心方向，往前滑就行。然后你只要习惯了滑行速度就没问题啦。ZCQEN7FTU4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔……啊！H5WIOPIB7O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊。VCVRQNYUTG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：可恶！我也下山去休息了。SJE785O72T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：别这么说嘛。@YLMB 翻译组PNWV3PNO6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我又不会滑雪，这里还那么冷。看到你滑雪这么厉害，我就更加火大了。 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：呵～能站起来吗？MQUE7Q2AZT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不用你拉，我自己可以站起来。唔？UXXT2HOPJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯？UN34HNE3QB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……呼，总算追上你了。太好了，你还没滑得太远。REYG4APULB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦……YA0M1RC9YD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：滑得真好啊。好意外，真厉害！SSOGL9ASLX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：谢谢。你怎么了，哪里摔疼了吗？HYRS1EEHDG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：……没有。E6WPKLB2PE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：能站起来吗？OW121MHOUX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯。谢谢……好了，我要再来一次！FSNIAGMMSZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：咦？你刚才不是说要休息吗？YI034TGOOW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啰嗦，别废话了，快点！OX3OCZHCM2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：这么早就想休息了？PZGUS2WNXF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：这个嘛……刚才他一直吵着说不想滑了。REDZ3SV8ET@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TWEUUG3QST@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]ZKAM2D5BSJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：用具可以找我哥借，我们连租金都不用出哦。这样你也不去吗？www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不是啦，虽说钱也是个问题……但重点是那里太冷了啊。诶？等等，难不成你也有自己的滑雪用具？rama.com

楢崎元亲：有啊，我家冬天去旅游，基本都是去的雪山。XALP1DGROE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：也就是说……你会滑雪？O5LFVMB0R2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我只滑过单板啦，不过……也算是会滑吧，虽然滑得不算很好。www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：（超想看他滑雪的样子啊！）WO20KDBFOL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：怎么说，你去不去？20VFMKIUQK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]1YUEX8S1SS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HKCEK72TGR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：（什么叫做“也算是会滑”！可恶，明明就很熟练啊。刚才那是怎么做到的，太帅了吧。帅呆了，好帅啊……好气哦！）

NI763ZPYJG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哇啊！疼……6L9IX317CS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你没事吧？Q7UII7A620@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯……我在想事情，有点分心了。话说夏生呢？学得怎么样了？ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：应该很快就能滑下来了。啊，来了。V0KXHWN488@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶？QAD80EFQ2Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哈～你真菜啊，陷进去了吗？UVZVYQJMK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：这家伙怎么回事，怎么长进得这么快？21NGJ2K1UH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：对吧？我也觉得很惊讶……那我先过去了。6OPUJ5GDUO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哦……嗯。52BX1JU408@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：刚才感觉挺帅的吧？OTT5F188AG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：是啊。来，站起来吧。5V1TP8F1AN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：接下来，我们去那边的滑道吧。ZCSUAO2164@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：那边还不行的，我们一起滑这边吧。21IW50JIEI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……ZZLL7ZBS2P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KOPHRM2TFQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：今早你不是最后一个滑下来嘛？当时看到你滑雪的样子，我就在想……我也要学会滑雪。www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……DUEPHLAK72@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：特别～帅。JQ3ZLFDJBA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……谢谢。但其实，你已经滑得很帅了。VOGEFELU23@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：真烦，你这是讽刺我吗？AV24O0FF2W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我是说真的。但比起帅气，你的可爱更让我招架不住。34TIK9XYMN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：都说了……这么夸我，我也不会高兴的，你还老这样。8BGIHWPHCX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我想亲亲。F50VX3JHFC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：……待会儿再说！KERDU4GAPF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。0XFGKI5IFV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TU1O61ZF1Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呜哇～好冷啊！R7ZG5NKH23@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：还真是……完全没人啊。NNM60FXM1E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：毕竟这种寒冬的雪天里，距离露天温泉的几步路都很要命啊。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：太要命了……好冷，要死了。QQ1IQH63T9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：哇啊，我又活过来了，果然还是泡澡舒服啊！JQ3036HBKG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：如果不是在自己家里，确实很少有机会泡澡呢。XP6YE0OKSQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：对哦，我们在场的这些人全都是离开老家上大学的啊。Y3N39FEWXB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我现在在姐姐家蹭住。DUWG7DQIVC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：诶？房租均摊吗？U6RNRBML5V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：不，我没交房租。所以，她经常叫我搬出去。WJU68QOPT7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：那是当然啦。HA1FWNQ4CP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：我觉得这种情况下，还是交了钱心里比较舒坦。K5HOOF0ATP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：同意。QNV0X4FNXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：为什么？不交租多轻松啊。0T2EIY6V76@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：因为没有比免费更贵的东西了。C6GIHG3AV9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯？EW88BJ7YJ1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：但你还是学生又赚不来钱，所以这事也不好说啦。而且，这也不是外人该插嘴的事，抱歉啊。om

楢崎元亲：知羽学长有过工作经验哦。UYO7XK6MJF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：诶，真的吗？HURI95J36Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：你做过什么工作呢？@YLMB 翻译组GDXERYFFIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：理发师。85JEYYRNBZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：哇，秒懂！U4X8AP90J2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：跟你很搭啊。XAFDKXEH11@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：诶，那你为什么又来上大学了？9AGXXYAJ7D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：唔……其实也没什么特殊原因啦，等我们回房间之后，一边喝酒一边慢慢说吧。 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？1G6E53QEWC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：要喝酒吗？856HQ9BKEW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：好啊，泡好澡之后，我们猜拳决定谁去买零食吧！XO4L09DJX1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：对了，那再顺便猜拳决定怎么分配房间吧！6PGQ5QVSPF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B2M2SUVBPR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：反正这次是住宿过夜，没关系吧？LW5OTMGA1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你指什么？I84JXVOV5Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：还说呢，年底那次你喝醉之后不是大肆闹腾了一番嘛～0AV9UJIYGH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊……确实。VJQ9GTWCV2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：那之后元亲没生你的气吗？XS5358AE67@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我才不告诉你呢！4IMWZGNNR3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……有件事，我想跟你说清楚。老这么胡思乱想的，完全不符合我的性格。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：所以……？1VJ0YLT31C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：所以呢，我可以开门见山地问你吗……你是不是在跟元亲交往？OYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：如果我说是……的话，你想怎样？UDKDUB9MYI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：没什么，不想怎样。XJY2JS1EKM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：那你干嘛问我啊！F8PRO2Y9R9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：就问问嘛，我只是好奇而已。嗯？G51MFJMX9K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：关于我……你怎么想都无所谓。我本来就是男同，但是……楢崎他跟我不一样。无论结果如何，都是我强行把他牵扯进来的。所以，希望你……你不要用奇怪的眼光看待他。O8IVT2KWD0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我本来就对这种事没偏见啦。NFE4FBQ241@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦……是吗？谢谢。B3CPNGEP29@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：呵～JRFGQP06FK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？房间是往这边走吗？XO48KKKRC8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：这边还有另一间双人房。HL8EK7U78X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哦，刚才猜拳决定的那间啊。但是他们又不在这里，我们赶紧回……www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：没事啦，来看看里面是什么样子的嘛。YGODWZAOEZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊？URK3ZT9QR2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：唔……！JGPXCP2N1O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：疼……你做什么！2G3IGVPNM2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我不是说过我没有偏见的吗？所以啊，我也想试一试。VS209A70PP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啥，试什么？IWOMGY7J1W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：和男人……做爱？要怎么做啊，我很好奇呢～教教我吧。DTQGS44Q4G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你什么意思？ASDU8OSJSO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你指什么？4Y6EVX23SR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：如果你只是想做爱，麻烦去找别人吧。98VHE964G9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶～有什么关系嘛！如果对象是你，我感觉自己应该能硬。偶尔和别的男人玩玩，应该也会很有趣哦。再说了，你原本不也是这种人吗？以前跟你混在一起的人，大多都是这种类型吧？来嘛，如果你愿意认真教我的话，我应该很能干的哦。m

寺岛夏生：……你想说的就是这些吗？SIXRR060L0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：诶？我想想啊……对了，这件事我会跟元亲保密的，一定～86GHISGCFN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：这样啊。6I3U6GBVT7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

R3G8JO7WGN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SU6FQPIGI6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 06：Q9ZBXHF6KO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZQ8E9KIRG1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……是不是有点久啊？GQ3AT2Q8IV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：什么？E8FXJAWC1W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：他们去买东西的时间。HBPZNRW9GD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：这么一说，确实呢。D6PDQI0JGQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：他们是不是绕道去了别的地方啊？F461WZFROB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……我出去看看情况。9BGYGYTS92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：哦。0CSTJPH755@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

春川范康：走好～E1JT13M68W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

SE4NDL9WXR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：呼……嗯？（栗栖？为什么他会躺在沙发上？）你在做什么？M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……！53JAFAFX6M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：夏生呢？ELLS8LS6ID@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……总之话说在前头，我只是一时昏了头。所以想试试邀请他，和我玩玩……唔。www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你身上的伤……？HHMJAWZIY4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：他精准地给了我一头槌之后，又攻击了我身上的数处要害。在身体机能恢复之前，耽误了一些时间……唔！m

楢崎元亲：你……做了什么？439LC3H0J5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我就是……稍微……从上方……压住他……R6Y0NFIKH1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：那之后呢？I89QP1XQIW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：然后如你所见，我被揍得遍体鳞伤。X7E7H6CBZ1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：真的吗？71782ZXNH7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：是真的。我什么都没做，应该是说……就各方面而言，什么都没做成。www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……这样啊。I9KX6YN1HP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：年底喝酒那事之后，我就觉得你们有点不对劲。然后我去套了他的话，才知道你们真的是那种关系。不由自主地……就那样，一时冲动了……对不起。O7TFJ28PS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你道歉的对象应该是夏生吧？Z1VMYH45GK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我会去跟他道歉的。但还是……对不起。他应该还在那个房间里……1 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯……U4RNVC0SHZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：关于你俩的事，我会帮忙蒙混过去的。你们的关系我也不会说出去的，请你放心。www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：其实我并不在乎，但是……I8PCND26J4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：夏生可能不愿意？80QEGWWOUK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？……嗯。O24PYD3NIL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：呵～笑死人了，你们真是只会为对方着想啊。ZWZXLNU9BB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……ZIAYOH2VB1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我不会说的，毕竟这事也轮不到别人来说。0P8U307MD3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Q94G3VWAQA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：呼……SOLIHTC8YV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？你来啦。太好了，来得比想象中还快呢。你见到栗栖了？J YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？嗯。@YLMB 翻译组YW9LACX3KJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：那你听他说了吗？我们之间发生的事……JBLCFRYLNK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。MLW8G40AJC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哎，这家伙是笨蛋吧？居然一时冲动就趁势做这种事，你说是吧？5YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：真的没事？EUBQG7Z74X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯，真的没事。我没有怎样，也没被怎样，更没有受伤。所以，你完全不用放在心上。ylmbdrama.com

楢崎元亲：……YOCREEEVS2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺島夏生：过来这里，这里。3B2QQEN270@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……S3VSHXC7SD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不好意思哦，让你虚惊一场。以后，我会尽量注意避免这种事发生的。 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯。UBG60Y6P2O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：没事啦，你也看到栗栖那副样子了吧？大多数对手，我都能把对方揍到鼻青脸肿的。ylmbdrama.com

楢崎元亲：我不是担心这个。G5DURTWGPI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：也是呢，对不起。GZFUL2ICTL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……你又没做错事。4LUREDOTWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：是哦，就是啊，说得一点不错！真是的，都怪那个混蛋东西。IYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：呜……CXEX2SFUQV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：好了～虽然我没想到会变成这样，但既然万事俱备……那我们就做吧！Fwww.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？2PEVJR3VJO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：诶，怎么了？不做吗？难得我们二人世界啊。6BFQ8SERS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶……这个……可是你……刚才差点被人强了啊。MOIBVA3SLJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊？NJF9KUDEUP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……AJRNGWGC6Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：不是啊，那和现在想做有什么关系吗？H7X1AJBO1G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？那种事……不会对你造成什么心理压力吗？YPZ2ZB4XPM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：完全没有啊。2U2BECAXQE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：那真是……但是……嗯……看上去确实是这样。648C9CP50Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：所以啊～Y4FXK3TRYD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？T68BNER221@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我们来做吧。我想……和你做，阿亲。YPBOTE25DM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……7FZW2X4O4Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呵～你输了。29TXMLE0ZQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔嗯……你真的没关系吗？A284IJT3M6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：当然没关系啊。我从早上开始就一直在想，今天一定要找个机会和你独处，要是有可趁之机说不定还能和你做爱呢。唔……你今天真的超帅的。唔嗯……唔……LZWRO095LW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……哈啊……4WBDLX4PAA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呵～LISJTGS9XT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔哈……（这家伙……居然还故意弄出声音……）Z7FQJJ43RN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔……3U57JAXAD5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哈啊……要射了……UAMVQJ8KBS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔嗯……MS48LY6IRZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔！哈啊……M4ZML2JCFA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔嗯。Q15WKKJU5B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……呃呜……好久没中这招了……好难吃，呜惹……8GI0PDJ5I9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呵～这可是你的东西啊。LR9WTCY81O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：这对话也是久违了啊。GE7VYXAJ2U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ILTZ06EUEF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔嗯……哈啊……QAZSEXD5SW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你还好吗？别勉强自己。S4A6JQG472@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呃唔……嗯……GLD9FGKUJ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哈啊……0CN1SP1VK7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：呼……进来了。你别动啊……PLECZB79J0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？4N4S39IEJ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔……唔嗯……ENW0NRBFLY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔唔……（这是……什么感觉……像这样被扣住手腕、被他压在身下，反倒像是我被他抱了一样。）a.com

寺岛夏生：嗯？是你的手机？M4C3WR4IIO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：……应该是。AG05D1PMB4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：拿着。R2QPSAMHCB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？现在看？啊……是知羽学长。R5OSLFVG8Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：说什么了？2M39AGBLCP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：他们好像都以为你现在身体不舒服。问到说，你情况还好吗，还说……他们可以帮忙把行李带过来，有需要就直说。

寺岛夏生：哈哈，手机借我用用。AA1BAB2YII@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯？AITU67XGFA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：[拨通电话]就跟他说，你明早会去取行李的，不用麻烦他了。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：诶？ZINWGMNTEA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：咦？你现在讲电话方便吗？K4G7HGQNHB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嘶……唔！1BD9MLWAXH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：我想寺岛同学应该已经睡了，所以才发文字消息问你的。 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：这……边……暂时没事，寺岛的情况也不用担心……O86800WWXO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：是吗？那就好。B87BRC733D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：还有……行李……H0TX22AV6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：嗯？1WHYRDIXY0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：明天吃早餐之前，我会……U6MLQINSUE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔～DM1BT94VFH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔嗯……过去拿的……IW97RS2OPY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哼～M0IQGX2MH6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：这样啊，我知道了。@YLMB 翻译组17DQ7NT5L3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：谢谢……T80RM1ZD6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

小比类卷知羽：让他保重身体啊。G5YKZSOWCU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：嗯，我会转告他的……你啊！AVOL43R96N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哈哈～但是，你不觉得很兴……PAX4HT5Y3N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：很兴奋啊！哎，你真是……真让人受不了……自从遇到你，我好像已经被迫打开了很多扇新世界的大门。m

寺岛夏生：哇哈哈～你真是太可爱了。HYM77TWRPI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：收了你的神通吧，求求了……97MR49CTHI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我们……继续吧？ERTZK96P1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔嗯……R026NCFHED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哈……唔……呃啊……8PMQIKKWUZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔……唔嗯……T2R66JQBKI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊……别……等等……EBH7BA4EMC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：唔嗯……M8O6TEGHAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊……呃呜……不行了……已经……S5WWEKZQAU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哈啊……哈……M93LB2AMCC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：要射了……KJUBPAHWH6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：我也……唔……4HTM572XYL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：唔……呃啊……！5XQIVT7YLX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：哈啊……91FEQ53FC7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啊……哈……唔嗯……LYPN75HZXH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

5RGPGAGY0D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哟～[扔雪球]OKA7UK90UX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊！8SRYJRX3E8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你在外面干嘛啊？LRYKLCEWKT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你找我？CYMBIIXWPQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：我也就随便兜一圈看看，见不到你就算了。590EV2XTOB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：哈……你对我可真敷衍啊。不过今天，你敷衍点我反倒是谢天谢地了。 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哼。SWQI7LJI9J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：今天一大早，我就想在这冷静冷静。所以，一直在思考……可能是因为觉得你对我太疏远……总之就是有类似的感觉吧。但突然被告知你的名字之后，我就产生了……那种感情？OUESO9RY1V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：这也太含糊不清了吧。V5XD5PLCPT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：那也没办法啊。我也不会应付这种事，而且你还一副完全对我不感兴趣的样子。www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：抱歉，我确实对你不感兴趣。另外……第一次见你的时候，你就那么自来熟，还很吵。ylmbdrama.com

栗栖春臣：你是魔鬼吗？居然还说什么第一次见，我们好歹是……初中那时就认识了吧？www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：基本就相当于第一次见吧，你我都是经别人提醒之后，才发现是对方的啊。www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：说得也是。但你确实和我印象中的相差了不少，所以我才完全没有察觉。明明我认识你比其他人都要早，可能也因为这样，我才会觉得若有所失吧……I52RHFJAUH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你所说的认识，也只是知道有我这个人而已吧。5G58NPHZS4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：嗯，没错……确实是这样。但光是要承认这件事，就够让人窝火的了。也许我只是想留住自己从前印象中勉强算是认识的那个人，留住那个稍微有点轻浮、跟谁都能大大咧咧玩在一起的你，仅此而已。但是说白了，我可能只是……想让你和我的关系，更亲近一点而已……我想……作为朋友，从头开始，跟你正式地做朋友。如果你不讨厌的话……ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯……CPLAYY6474@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：唔？O637JFKPAY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哟～SPLTYDEMVJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……元亲呢？BWJTT6SQ7M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：他在那边等着。他说，要想把话说清楚，还是只有我们两个人比较好。 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：我觉得难不成……元亲是个超级好男人？YSVKJCRZGS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：啥意思？我绝对不会让给你的，那是我男人。IB3XWWPRGL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：昨天你表现出的那种，对元亲的感情……有点感动到我了。UNWG7IVAE6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯？我昨天说什么了？GBZNT3XHJW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：没什么，只是我擅自感动了一下而已。183I7KGGBY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：是嘛～68PJYYOVWD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

8HYAJNWWUO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]9EGIV0WLWE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：啊……唔！咳咳……疼……DJPPNBJ1ZS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：那肯定啦，挨了几下打你数得清吗？E8ZHDUBQTV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……不知道。LY3PXF4GBX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哈哈～我这人呢……打个比方，就算不是你，而是别人强行对我做了这种事，我也只会把它当做单纯的暴力，心里根本不在乎。

栗栖春臣：唔……OKVNGFOGNR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：虽然会火大，但我忍得住。当然啦，如果有能力反抗，我就会像现在这样暴揍对方一顿。www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：……？DLWWFACFBM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：但是啊，楢崎那家伙……肯定会伤心的。如果让他知道我陷入了这么糟糕的处境，他一定会比我更加消沉。我不想看到他伤心，所以啊……他都这么珍惜我了，为了他我也得好好珍惜自己。这种心情，你能懂吗？www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：好像懂了，又好像没懂……EH87KAZ5SQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哈哈，我想也是。TMTSEYNH51@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]GBR8Z1C4NO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

PD0IFP4NDV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：你一个人来找我，他不担心吗？4UJGAVOFT1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：这个嘛……多少有点担心吧？再就是……他还有点，担心我又会揍你一顿。7www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：呃……36Y7IFRL5R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：你也要好好跟楢崎道歉啊。NRJ0AG590T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：知道啦。虽然昨天我已经道过歉了，但还会再跟他正式说一次的。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：嗯，那就行。9BLX97ILA3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：说起来，昨天那个时候他也生气了，虽然他生气也是应该的啦。但我没想到，原来元亲也会暴怒啊。om

寺岛夏生：诶？ B7R0HL4A14@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：呃，怎么说呢……虽说是个人都会有生气的时候啦，但因为我想象不出他对人生气的样子，说实话……他生气起来，比你打我的时候更可怕。3B202U4F7C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：真的假的？！诶，真的吗？咦～我好想看看啊。CPTYWGEBVR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

XO86GJ1CEO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：喂，阿亲～KBW0Q191TF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：你回来啦。DWV6EHV0HA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

栗栖春臣：元亲，对不起！M9TB3RTNIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

楢崎元亲：不用跟我道歉啦。YXLVERFIPO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

寺岛夏生：哈哈哈哈，你就让他道歉吧！@YLMB 翻译组9BBB6ICNQ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VZ6G3LXMR5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QMQRQGT07C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

特典Free Talk：U54O0L0ZXB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

IMKTDVAOJU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：大家好，以上就是广播剧CD《青空情结3》的全部内容了。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：来啦～66VYROWLO6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：没错，我是饰演楢崎元亲的佐藤拓也。RWFKNK1STV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯，我是饰演寺岛夏生的江口拓也。C2PVU81J2H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：大家好～OUCIUP6X32@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：以及，录音辛苦啦！SWSKWI9DUB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：谢谢大家。VNIFE4MXY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：谢谢！LBX7NHN66M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：这已经是第三张了呢。8PJ7A1IYOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是呢，真是值得庆贺的事啊。JAILVLYTWP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：真的是太令人开心了。VUXZQT13ZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：没错，这都是多亏了在座听着这张碟的大家。7DK1HGVP4D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的，包括漫画……7YQ9LG0R65@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。PC9JQAP0C2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我们现在手头上的这本已经是第4卷了。E5FEWHP9HL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：已经第4卷了呢，所以这次的CD也是漫画第4卷的内容。R97Z1MU36M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的。而且还登场了新角色……不过说是新角色好像也不太准确。www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯，反正就是出现了很多个性突出的新面孔呢。GV9VPELDPH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的。CDM56O0IRJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：但说起来，这部作品其实还是……CDIAKEAZHQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯。YQ2URVLMOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：怎么说呢……从最初参与制作的时候开始，它始终都有一种很自然的感觉呢。 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对对。QX6R2Z0LLU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯，在对话中也能感受得到。RGT1ZXWKDR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：该怎么表达呢，有点断断续续的感觉……？N973JJ03B2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。W7WM2Z58U6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：他们两个人说话的对手戏也很多。RYAX2GUZJL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。12ND0K1GZ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：就很……算是一种自然的感觉吗？S5O3CZ3UEO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是呢。于是我一开始本来想着，隔了那么久终于要录第三张碟了，打算卯足劲去干的对吧？C.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是会这样呢。DQ9CE44L5C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：然后就卯足了劲……6NXRVOUN0M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：哈哈。3YD4K9UEOD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：抱着“好！上！”的劲头就开始配了，然后就被说“用力过猛了”……Ywww.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的呢。Q3SVJLRX3B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：让我再放松一点。A20H4CJOW3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我配猶崎的时候，还被要求“说话时腹肌不要用力”哈哈哈。ASC9E2KCRK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈。PK079JMQNJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我才反应过来，对哦……KV6ILOBTYT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：确实是这样呢。5XQ1XC3HI7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：这事说来也挺搞笑的。OI3OLVAA5M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。Q2N9IRRR3M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：他们现在已经成了大学生……AG2SA27UYG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是的。R7XKKTBUPQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对吧～都成长了不少，也确实会让人感受到时间的流逝。757OFPV54W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。16CXEJC6K5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：但我心里还是会下意识地觉得他们都还年轻啊。TFIQ22O8EL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈，是这样呢。JK1J7HXFLJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：然而楢崎这个人，表现出的样子往往是比较成熟的。S49498Z5D2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯，是呢。DEB1MMB9HG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯，他是那种不太会把感情外化出来的人。D63HTHS6XV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：对对对。OBGC7CG10J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：而且都已经是第三张了，所以我有意地想表现出他那种有点内敛的感觉，却被说了“说话时腹肌请不要用力”。m

江口拓也：哈哈哈这就没办法了，谁叫你声音那么帅气呢。GA5BT3XYZE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我不是我没有。3LSBFEU2RN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：音色听上去就是个好男人的声音。RMLWF6W74I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：没有的事。M2KSWDD6RE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：中途有一次重录，就是因为配导说，你配得太好男人了。哈哈哈哈。www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：这个嘛……8XQF476UGP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：好男人活着太难了哈哈哈哈哈。这个度很不好把握啊。TTXL5A5CMG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是呢。从情感表达方面而言，就我个人看来哦……TN7CKWI6BO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。E0CIOV9ZCQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：哪怕只是想稍微表现出一丁点对寺岛的感情，也会马上就被要求说“请收敛一些”。嘤嘤嘤……com

江口拓也：哈哈哈哈。MMNV1ZBA0D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我明明还想表现得更丰富一点的！P0HWVKIZUU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈，这个嘛……是否要把内心波动表现出来的这个界限，真的是失之毫厘差之千里呢。a.com

佐藤拓也：是的，今天配导还要求我配出一种欲说还休的感觉。U7PGWP7Z1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈。DIBCNOVZCR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：这种抽象的要求还挺多。UW8W078QZW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：所以录音通过的时候，周围的小伙伴也会发出“噢，处理得好精妙啊”的感叹呢。www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是呢……老实说，今天这次录音的参演人员中，很多都是在其他地方有过合作的人。Ilmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯是的。I98I3ELV7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：因此配音过程中都很合拍，真的挺难得的。65771Q48MF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：确实感觉挺欢乐的呢。JDDGDYKYM4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：特别是贵社的声优……哈哈哈哈哈，今天来的人特别多。EELH5JJNR1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈，真是不好意思。我们81produce这群人……※27NZ1Z4O0Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（※注：参演这张CD的江口拓也、齐藤壮马、西山宏太朗、神尾晋一郎都是隶属于81produce事务所的声优。）m

佐藤拓也：来的人全都是……7MRB9IP7IP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：吵吵闹闹的真是不好意思。NM04RO7ARY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：没有没有。我在一旁看着，就很能感受到你们那个……公司氛围？www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈。FFJL9EHF72@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：贵社这种和谐欢乐的氛围，让人觉得蛮有爱的，我在一旁看着都感到心里暖洋洋的。ylmbdrama.com

江口拓也：真的是……一旦聊上头，就变成那样了。Q4O3IRVIO3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我全程也很开心。SDHMLNNOFA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：谢谢。W5J623LHA1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：话说这边有很多提问呢。DM777N6G0G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。NQNUISWL0U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：先聊聊这次登场的新角色。有没有哪个新角色是你比较希望跟他交朋友的呢，有的话请说一说。om

江口拓也：哦，这个问题啊。@YLMB 翻译组CNUUO2EKZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯，你怎么看？3HG6OB6KEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：这……怎么说呢？我觉得……每个人似乎都有些不好对付的地方。www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的，确实啊。UYC0MYY16Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：不过范康基本上……感觉应该是个好人吧。6NKDOO0TPF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是呢，嗯嗯！HXHUUUVHOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：我觉得知羽学长，应该也是个好人。但怎么说好呢，他那种独特的气质……www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：确实啊。L23YVLPLIZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：让人摸不透他究竟是深思之后心中有数了，才说出那些话的呢，还是什么都没想，只是有一说一而已。om

佐藤拓也：有点深不可测的感觉呢。TIRKV2PL66@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：没错，有点让人猜不透他到底在想什么。Q81G6ADFRH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯，是的是的。既然提到了他的名字，那我就说一下猶崎这边的感受哦。P www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。TWONX0UGDW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：如果有知羽学长这样的人在身边，能让人感受到……他确实在听你说话，但又不会发表过多的意见。1com

江口拓也：对对。X0U5C23WB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：就感觉他不会带有很多的个人看法，而只是单纯地倾听别人讲话、接纳对方的想法。www.ylmbdrama.com

江口拓也：有种大人的稳重感。G4GIJU14WY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对的对的。AW2ZVX47KS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：他确实是这样的人呢。482948WZT9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：如果有这种人在身边，能跟他做朋友的话，还是挺幸运的呢。ZYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：确实。S97VXEGTKB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯。GUIW3YRN6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：这里还写了个问题，是关于不想跟谁做朋友的……FHYTW34GN6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：啊，要说不想跟谁做朋友的话……我觉得没有吧。QDBHE70BX1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是的呢。CAT363851T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：不想跟他做朋友的角色，我应该没有。7GIXVJ525V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。L9R9B3Z0QZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：包括栗栖这个人……是叫栗栖对吧？E8RS9Q58O1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。3LA536GSLB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：栗栖虽然有些轻浮散漫，但他应该挺会交朋友的吧。6NKTV0NW14@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：感觉是这样呢。他应该只是一时鬼迷心窍，选错了方式吧？ARLMNISARH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的。TX4BRW0X1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯，小情绪突然暴走了……6O85DYTNB7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对对对。O7O7ZWFYWH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：类似这种感觉吧。OI63CMXFZZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是呢，他本质是不坏的。P7CUR23IH6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：就是有点年轻气盛。CKUMRXRB5J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯，我也觉得。所以跟他说话，也不会产生厌恶感啦。ICXRLS4L0B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是的呢。JD7A5FO93Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯，感觉还是能和他处好关系的。1NV2JK9SRK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：我觉得夏生哦，虽然不是新角色……CKZ6T71CVP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯。7T061T7YCX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：但他平时都给人一种难以接近的感觉。6DT541NXNO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对对。LY776KZJP3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：他不是对别人完全没有兴趣嘛？2SL0KPC1PR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的，哈哈哈。KHDHCRCC1G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈，我觉得要和他成为朋友，应该超级难的。AOJ7HJE9H1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：噢，这样啊。YDB4CQ8A1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。G6LN4NELX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：也是，确实很难找准他的电波。IJC1KOHKCF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：所以正篇里也有提到，他主动的时候会有点像猫咪亲近人的感觉。不过如果遇上这种人的话，就算对方不主动，自己也会想主动去交朋友的这种想法，也不是不能理解对吧？KOFJ9BFKUJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯是的，确实。P6TB6E4XWP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是，确实会有这种想法呢。B0VGT3C435@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：每个人情况都不一样嘛。9DV1XYMEWU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：各有不同呢。13M7PAHZFY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的。诶？原作老师提了一个问题……0A0XU7IDAV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：诶，原作老师提的？S0RPFBEZ7R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：这是来自原作老师的提问，我们来念一下。NQBSS5N04U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。F02GM82H4I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：今年，呃……应该说是这次？HRNUYCHF33@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。W9N30KVVRC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：这次寺岛迎来了可喜可贺的20岁，可以喝酒了。6TU1NCTP6U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：恭喜恭喜～39Q5A5EFNT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：如果有什么酒后出糗的小故事，请分享一下。这个……怎么说得出口啊，老师。E www.ylmbdrama.com

江口拓也：那种事说不出口的啦！N16WPMI6CH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：诶……？SLQLIWXD3D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：可以帮忙消音吗？YOY2LPNM01@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：那从现在开始到最后都得一直消音了。6HMN3EDZM4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈。13ER8K2DCT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：哔——接着哔——然后哔——JVMSJVQ98E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：最后大家听得一脸懵逼是吧～3C9NHREWKZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我们还挺经常喝酒的对吧？4ETGI6HD8I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是呢，我们是嗜酒派的。XPLU9K7GB1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我们都挺喜欢喝酒的。5V5Z34NPZ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：喝酒的时候有挺多令人开心的事，但出糗的情况也是有的啦。C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：就是这样，毕竟有时也会输给酒精呢。OPL3NIU25C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是的。不过呢，能说得出口的就……我能说的，其实在很多地方都说过了。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我也是，在其他很多地方提到过了。5EYG0TO20T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：就那啥……比如说……尿裤子。DZPVU1KDL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：啊……这确实糗大了啊。TZZPQIR8J4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：我真的是……一喝酒就老想上厕所。ECQV5WRGX4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的，我懂我懂。@YLMB 翻译组4I3XAHUDJ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：特别是……因为我每次喝第一杯或者大家一起干杯的时候，基本都是喝啤酒。基本上，开始的三四杯都是啤酒。m

佐藤拓也：嗯。N1O9Z8YSME@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：在那之后，如果喝的是嗨棒※，那还是比较稳的。但如果一直都喝啤酒的话，一旦想去上厕所，基本就停不下来了。这种情况下如果错过了末班电车的时间，一般就会喝到两三点才回家。PI7EQX7G8W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（※注：嗨棒/Highball，泛指碳酸饮料与酒类混合调制的鸡尾酒。在日本，嗨棒大多是特指苏打水与威士忌混合而成的调制酒。）

佐藤拓也：嗯。HRL0NJKDN8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：但坐上出租车之后，还是会想上厕所的。RX95J2EXTB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：确实是呢。A86RNEBV8O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：所以上车之前，不都会再去一次厕所嘛？XEQ2CJM3OH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯嗯我懂。YWKC09CZ2X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：接着我上车之后，中途就又想要上厕所了。我心想，坏了坏了…… www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的，我觉得出租车上的颠簸也很要命。0GEU4UMMGN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：那个振啊……WYT4MZEJQB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：还有，如果稍微眯了一会儿……G4F59ITNME@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嘻嘻。THS0X23LWR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：醒来之后也会莫名其妙地超想上厕所。NTBGLXQ5Y0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯，对对。VZ6WRMK89I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：满脑子想的都是“啊啊，好想去厕所”、“啊醒了，想上厕所”。Jwww.ylmbdrama.com

江口拓也：然后就觉得憋不住了是吧？9Z66G0XWW7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是啊。A4SQNOI1DB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：所以确实干过些糗事呢。YBOPKHSPGX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：原来如此啊。IUKVN38RSB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：下了出租车的那一瞬间，就……那啥了。AI3OJZ43NF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：懂了，哈哈哈哈。RXCPZQK5V0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：就就就、就是那样了……就是那样一个29岁的夜晚。Z0Y1DGBW49@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：哈哈哈哈，这个不管到了多少岁都是没办法的事啊！H3BG4X21OV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：确实没办法呢……TDI1CINF7Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：酒这种东西，本身就会影响人的理性嘛。REMSYOVBVS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是的。而且最难办的是，我甚至觉得这种事算不上是出糗，还接受得很坦然……毕竟是喝醉之后发生的事。m

佐藤拓也：对对！7XBZVJBW7W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：也就感慨一下“啊，算了……”ZYJVKE3Y0K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：毕竟自己控制不了，糗都糗了。PV5O8JYTFB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是吧……至少没尿在出租车上就好。48FB7TS719@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对的对的。只是弄脏了自己的衣服而已。JXJFGYWPP8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是的。HSP4DWJ7C2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：说来，我这事与其说是出糗，其实应该算是忍耐力的问题吧……www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。R9WVRUTEOE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我最近去喝酒的时候，都会尽量不吃焦黄色的食物。20M5DDXG78@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：诶？怎么说？1MVUUJ2TV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：例如炸鸡之类的。LQ7URTNXYI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：噢噢，这种啊。XY8YG8TGH4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：也就是那些焦黄色的、很好吃的东西。还有薯条之类的……5SEXDH9U3Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：懂了，是那种容易忍不住多吃的食物啊。9I4LK60EJD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对，刚开始的一个小时还是忍得住的，就吃些沙拉或腌渍小菜之类的。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯，确实呢。60NJ3HEBBF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：然后就是用下酒菜啊、刺身之类的这种低热量的东西，来垫一垫肚子。 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。WXHGL28FZT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：等到大家都玩嗨了，酒也喝了不少的时候……我就会肚子饿。www.ylmbdrama.com

江口拓也：确实会饿啊。到底是为什么……这是什么现象呢？NXRTERI8UA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是啊。所以等到宣布散场，大家打完招呼之后……我就会去吃拉面。 www.ylmbdrama.com

江口拓也：啊，我也会去呢！A65EU33ZV8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：然后就白费了两三个小时的忍耐哈哈哈哈。ATVOYN0JGE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈哈。DRKJTBKF3W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：而且我还会点个特大份，或者配菜全加。PLKZY3CS7D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈，努力都白费了呢。9G0JJT7XZ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：然后就自我安慰说，平时也不会老这么吃对吧。970GICCOZR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：没忍住呢。6WJMDHLR3N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：添上五六块叉烧，加个卤蛋。9DFYYN48TV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：确实会这么吃呢。2IIJ4V2T98@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：再配上个米饭……这样。1ASFVKYFLH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈，会忍不住这么吃呢。H46Z3ARM4L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是呢，于是点完就后悔了。ZRKO76NU2H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：失策了啊。0ROZN9J1B0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的。正因为平时都不这样吃，才会偶尔放纵自己呢。2AEV7R104E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。WCP1LG1VWD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：然后会非常后悔。NHB4V6EZ7S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：确实呢。42Q13TWYBQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：平时经常去喝酒的20多岁的听众朋友们，你们能大吃大喝而且第二天还不会宿醉的也就现在这段时间了。m

江口拓也：是的。OTCM13PNLW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：等到了30岁，那叫一个心累啊！EQQTWJE65G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：我也觉得！真的只有这段时间了，要把握好当下哦。6ZRWCH361F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯，真的是……PK8RWDALCI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈。R4GVA3DGIG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：到了第二天，大半天都吃不下东西。8R1GTDJKXN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈哈，到底为什么容易变胖了呢，真的很神奇！4RQE72ISDG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我是真心吃不动东西了……09GHJFJ7MB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：这就是人体的奥秘吧。3BN0MQ26QD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：确实啊，自己都觉得惊讶呢。NO2VCYTTMM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：而且也没那么容易减重了。SL0U3LLQZY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的是的。ML9UB0PGK6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：简直令人诧异。37FDG53CMF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：大家也要多注意了。178VQL3WH7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯，请多加留心哦。SP1MM8F7EB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：赶紧趁现在好好享受生活吧。JLP192LE3M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：趁现在好好享受吧。PJWKN8N5SI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯嗯。那么接下来，还有不少提问呢，聊哪个好呢？江口你想聊哪个？UYLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：我看看哦……唔，这个怎么样？@YLMB 翻译组YY63POX6H0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：来吧。3PJ2NC3M9M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：这次提到了关于滑雪板的情节，请问最近有在做什么运动吗？说起来，佐藤哥的体形……在我的印象中，已经是肌肉很结实的那种了。IC5BW68SG4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：这……没有没有。I4S3UP4O38@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：要说运动身体这个问题的话，你应该是已经在做了吧？SUBF471UXY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：我最近……早上和晚上睡前开始练起了瑜伽。9HI4PL2531@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：瑜、瑜……瑜伽？CHJXMFYTXC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：瑜、瑜……瑜伽哦。7ZZCPHUD8Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：做瑜伽的时候是怎样的呢？要摊开垫子吗？M89M08NAFN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：就……摊开垫子，早上花个10-15分钟练一下，单脚像这样……YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：呜哇，出现了！还真是……诶！！1SL83DNHKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：做这个动作，像这样。NBYF495ZWM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：厉害！OMWF2M66XK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：就在做这些。IBETB00E6V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：懂了。NZ12TIM339@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：嗯。9W9GD10VUK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：这么做之后，有感到什么明显的变化吗？QV6HU3EE7C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：有的有的！就是呢……有些工作即使安排在早上，有时不也会需要放声大喊吗？ www.ylmbdrama.com

江口拓也：是的，需要大声吼出来。VVDJ95KQWB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对吧？以前的话，我都是早上起床之后，会去洗个澡。N57DOS5YKP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯嗯。VO1ECRHVUG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：但我最近感觉到，如果不活动一下身体的话，就很难发挥出自己真正的水平。 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。VDEG1TUK3K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：虽然从我开始练瑜伽到现在，也就只有一两个月吧，但效果非常好。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：工作状态吗？WDZY3VEGJG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：是的。而且晚上做完瑜伽后，很容易入睡。K2NOAP40KN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：这样啊，那很好呢！DVGT4X0QKW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：睡得很好，就很舒服。AW6CBRFLOB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：不过我觉得哦，你能有把这件事坚持做下去的毅力，这个就很强了。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：过奖了过奖了。R4NHWUNC3S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：如果换了是我，决定练瑜伽之后，大概刚开始的三天还是能认真做的，从第四天开始可能就会找借口说，“啊，昨天喝多了，今天就不做了吧”。Z8LBPGSUH9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：哈哈哈，毕竟对自己宽容点也是很重要的呢。FRHGJWE1R3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：很容易就松懈了……不过还是想尝试一下的。K0GLKWTAK5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：可是你身材一直都很好啊。2W6QDUJQO7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：这个嘛……我是很努力在保持的。1HFXZP5SZP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：原来是在努力保持的吗？ATQGTZMA52@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：是的。说到这个……我以前吃饭超能吃的，一天能吃3合米※。C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（※注：合是日本所用的一种计量单位，1合米约等于150g，煮熟后约为350g。） www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：噢，确实吃得下呢。HXWPP10LEO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：以前是完全没问题的，现在吃一点就长肉，所以究竟吃不吃、吃多少、什么时间吃，我都挺重视的。om

佐藤拓也：是呢。VEJNVP8ROX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯，昨晚也是。我晚上吃饭的时候，基本就是吃刺身一类的，或者沙拉，要不就是肉类。ylmbdrama.com

佐藤拓也：原来如此。DQX9KUUAM4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：总之就是尽量避免摄入碳水化合物，之后就是喝酒了。WEN0IOKNPG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：原来酒还是要喝的啊？哈哈哈哈。MJGXF6X7V3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：酒是要喝的，酒可是必不可少的。0TX1BCGRSS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：毕竟酒实在太好喝了。DFITDD0UP4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：太好喝了，忍不住的。QUPS9530WK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：喝点好酒还是可以的～哎呀，我们聊了这么久，时间也快到了。 YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：啊，转眼就到时间了呢。QWWQ786LQ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：咱们来跟购买了CD的粉丝朋友们说两句吧。VH6U1R062X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：好的。5JSDLQA3A4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：那我就冒昧地先开始了？QDNQY9OKHW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：请！HUMXRGH3NE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：大家好，我是佐藤。能一直参与到第三部，我感到十分荣幸。随着他们的关系不断深入，每次碰上各种状况的时候，楢崎的内心总是非常的不淡定。这实在是……非常妙啊。5YR4E2I6QP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈。SBCV2FQFZB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：这样的青春，真让人羡慕啊！TH5PGE2RLW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：哈哈哈哈。S2HF8WAD10@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：大家看漫画的时候，肯定也会有所感慨吧！Z8DMWH4WXW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：嗯。GPYJNUVKF2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：对吧～所以也请今后继续关注他们的未来吧，拜托大家了。不管是原作漫画还是广播剧CD，都希望大家能喜欢，请大家多多关照啦。接下来～LWKBPXA5KA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：我来啦，我是饰演寺岛夏生的江口拓也。首先……非常感谢大家这次的收听。我真的很喜欢这部作品的氛围，而且每次都十分期待，能够像这样和佐藤哥协力合作，来营造这样一个世界观。这次也是期待得不行，总之整场配音都很舒适。m

佐藤拓也：配得很开心呢。NOSJUB1R9X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：能够参加这样的配音，我甚至已经觉得是一种奖励了，哈哈哈哈。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：惭愧惭愧。KSZMR0M00A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：真的配得超级开心。EHGY09P2ED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：不敢当啦。ZO3IXIKQQN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：希望大家都能喜欢这部作品，也请大家今后多多关照《青空情结》啦。Z www.ylmbdrama.com

佐藤拓也：好的，非常感谢。我们下次再会吧，再见～DDSZD8G0V2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

江口拓也：再见！@YLMB 翻译组XXEVAW91ZM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com