简介

春树被秋彦压倒，面对痛苦的秋彦，春树伸向他双手，但却被无情地甩开。

即使如此，他也没有彻底放下秋彦不管，与此同时，乐队的音乐节预选赛开始了……！

ギヴン -given-(5)

翻译：兼言

校对：隔壁老李

Track 01：ESN43PFN0X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HCUU559JCU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[门铃声]JZ0QSPHKUW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯？来了来了。EUIGEYX6XA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：是我。YU625GMYNI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：小岳？JRVZ602UMZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：拿着，给你的。乡下摘的狮子唐椒。TS0RMSNZHK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：啊，那就谢啦……ZSD3HS6U35@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：谁叫你那之后一直没个消息。I4SJ1ZXKND@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶？！这个嘛……82MMWN6EFG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：我就过来看看情况呗。OMBCVAHM8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呃，关于那件事……782ZQZ3M42@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

TOY9HOLBP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：哦……啥？！你……现在跟阿梶住在一起？MB6AEMR0TW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嘘！WHSOMZ1PVL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：喂，你们啥情况啊？！BP9YTBUYQF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：小声点小声点。TS3AKLETSN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：……让我进去看看！I846UYLJB2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：等一下啦！2SR5DCD7M0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：什么……居然是真的。那摞杂志，是用来练鼓的吧？6T6SPV6Q7M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：这是……DL2I5GMNGB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：鼓槌还摆在那呢。3899GN3VK7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：唔……Y427KF7C62@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：沙发也变成床铺了，这已经完全是梶秋彦的巢穴了吧！C8HZFVKNK8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：是的。QHW1S41VVG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：你们脑子到底怎么长的！VTC6MFTABQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：哎呀，我知道，小岳，我很清醒。我们先出去再说。N34FNZ0QAP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：咦，有人来了吗？AB2J67TPV4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：你矢岳哥哥来了。VW4UNND9UB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：别闹了！[推]RTEDHF0KPR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：啊，但是你……！L6ME6FB5DF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：我什么啊？23PVPDZQYJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：……没什么。（其实，我很久以前就隐约发现，春树好像喜欢梶。）09M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（中山春树：小岳，那个……我有件事想拜托你。你是……自己剪头发的对吧？）YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：（那一天，跑来我家的春树，只是对我说，他跟秋彦闹得有点不愉快。看到他干巴巴的眼角，我知道他终究还是失恋了。他没有细说，我也没想去追问。但我清楚地知道，他们之间一定发生了什么，才让他下定决心在一夜之间剪断这份长年积攒的感情。）AWE4LZDOU8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

C4AP23C0EG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：你为什么在包养梶秋彦啊？！PX0BF3J1X5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：不好意思啦，一直没联系你。PT9TCYFPDD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：听说，你推掉了之前那份帮人棚练的活儿？2LKUXY2QCA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯……也没有推掉啦，只是暂时没答应。虽然他们说随时欢迎我过去……@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：真是的，你去那边不就好了。干嘛还要为那个吃软饭的小白脸守身如玉啊！呃……我口胡。www.ylmbdrama.com

中山春树：你真是意外地讨厌秋彦啊……哈哈，我不是那个意思啦。只不过是……因为我前段时间过得不太顺心，感觉好像在利用别的乐队逃避现实一样，去帮忙的事情也很难对年轻成员说出口。FBRWYKS4NW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：这样啊……BQ0M3VA8MW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：所以，我打算先跟那俩高中宝宝把事情说清楚，就暂时没答应。3KIU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：感觉你好像想通了？Y9NMGVZ774@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：应该吧。978OLHJI5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：好吧，你没事岳哥哥就放心了。TX8BEWHTGK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：岳哥哥，好帅哦～谢谢。707IONVVEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

JAA3XKDH1F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：[抽烟]呼……RIXFAEBIY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

矢岳光司：要不给你表演个我擅长的模仿秀？TBHCE6J26W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：心领了心领了。2S9A3O21AH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呼……SU5UGGIW58@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VQZ8B5A5RT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：呼～春树哥，你最近状态越来越好了啊。UN5MW80W3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：谢谢夸奖啦。WUJWTBBREJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：跟这边的声音配合得超好，真是辛苦了。6191LVGC5A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：[敲鼓槌]嗯嗯。91MCW03LAF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：对了，架子鼓也很合拍。ASJILKPYPN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔唔～L0VF4F4Y8B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你还是再努力提升下水平吧。TAI7MYW0J7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嘁。4PUZ6TWS63@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你还咂舌？！45Y1O5DYUC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（我本来还担心立夏跟真冬交往之后，会不会变得纵容他来着……）0A1TJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：刚才开头的地方，你又没跟上吧？0DPYOKKQXC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔……4CEWKC6GYH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：手指动作还是慢吞吞的。VZ0R133GFT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔唔……LMDQ57KU3N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（上之山在音乐方面还是一如既往的严格。跟秋彦中场休息的时候，我已经好几次想回家了……）ma.com

上之山立夏：还有，按四弦的时候不要总是拨到五弦啊。PM71AM7SJR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我还是去买包烟吧。@YLMB 翻译组24D8JBJ46A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：有道理。VKY3YWQWUW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：副歌前面的弱音，还是弹得很菜。你觉得这样演出还来得及吗？0G2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔唔唔……WGOFGGIJVA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（就算这样，为了参加赌上音乐节出场权的现场考核，我们还是努力拼了一把。）a.com

上之山立夏：你每次都在同一个地方出错，就不能再……OPOLS1MJSW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：上之山笨蛋。I4UB0XEBF9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你说什……！6X015R3Y1M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树&梶秋彦：冷静冷静。1L3V6ZMDRZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（不太努力的时候，也是有的……）JSRYJD3BXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ENC5MZFI69@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：您的便当需要加热吗？QN2L5ACUIF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：21号现在断货了，不好意思。9QGO3JIXE3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（由于几乎每天都得聚在棚里，为了赚钱交上棚费，所有人还要忙于各自的打工。）外面还很热啊。秋彦，衣服都干了，去把你自己的收一收。04PCAPOAG7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：好。1DFXZ55R9N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：晚饭吃饺子吗？你还挺会包啊。3O7MM30PVK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：必须的。我是包五个褶子派的！N8R9OBT7W2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：这样～（不知不觉，时间已经临近8月末。）UD6A7WYCM4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

1FXAINR2K6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：我，写不出歌词。23VGICOZRZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：这家伙又开始了，真有意思。WMZ3QZGBGZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：小学的时候，你应该学过不要用手指指着别人吧？再用手指指着我，当心被我折断手指哦。drama.com

鹿岛柊：你这么淡定真的没问题吗？秋天就是现场考核了。FJ1OH4UI72@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：第一次演出的时候也是这样，直到演出前都没写出歌词。U42EUWC865@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：呜哇……不是吧！我要是你们乐队成员的话，绝对不想遇到这种事。还让不让人活了…… www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：你是怎么构思歌词的？CHSC7M77HV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：纯靠听歌时候的直觉。URRJOZ7VBQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：直觉。ONKSOBNIZ1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：不过也要看到底想做成什么样的歌吧。话说，你这次的到底是首什么歌啦。 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：啊。FM7M7UQ2IL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：嗯？那是……新男友？H2TCRPX2G5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：你之前也见过吧？LKUA5IWPZH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：看着挺拽的啊。你喜欢他什么啊？HMSV0LQF7I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：再拽也比不上你，问题不大。W7AQW0PI56@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：什么？！UBL1SEOYYP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：真冬。NG55XV10XI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：哦。柊，谢谢你帮我穿浴衣。赶紧跟小玄在一起吧～小玄看着太惨了……哇啊啊！www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：呃……！1LD7A80FB1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：上之山。81NY2DGR5L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：来了。AYYK119G6Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：阿玄慢死了。JAJBQJVO7B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RDUOLOLH3S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：烟花快开始了哦。CHBJ7MK37W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：走吧。（没想到他居然会穿浴衣来啊！！）8ON4Q9NDKR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：浴衣……感觉怎么样？Y5B6GHOLGB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：虽然有点不习惯，但是……挺好看的吧。U6L6DOPUUL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：是嘛。在学校和音棚以外的地方见面，感觉挺新鲜的。8IVDXKZFY6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：嗯，是啊。而且最近我们不是打工，就是在棚练啊。连次像样点的聊天都没……（啊啊啊啊啊啊啊……）a.com

佐藤真冬：聊了啊，吵过一次架。NAV61KVMHT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（啊啊啊啊啊。）说到吵架，之前春树哥不是去剪了头发嘛。那阵子梶哥和春树哥的关系貌似有点紧张啊，你说是不是发生过什么事啊？G8N8MXS5ST@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：诶？HRSYETTBEE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：诶，怎么了？U3JJK0UX4D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：咦？你没看出来吗？E8T9CVIQ01@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：看、看不出来啊。VHADHJAIZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：这样啊……这个嘛，大概是春树哥对梶哥死心了吧。1NFYRTG1AZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：哦。这样……什么！你说啥？！EO6WYCS4YG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

N27FCNKQ7Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶，什么声音？Q38D4ICGEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呼……ORY3AUOQ1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：哦，今天是烟花大会啊。WY5MVQUL1P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：好像是。SYYLLUB1MI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：我家虽然离得挺远的，但在阳台还是能看见啊，就是不太显眼。7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：真不错啊。PWOF9V9FYM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：这边也算是高地嘛。你家那边看不到吗？RDKF8C98T4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：完全看不到。毕竟有半层都在地下，而且还隔音。我都不知道这时节会放烟花呢，到现在还觉得这事挺意外的。a.com

中山春树：……没跟那个人一起去看过吗？@YLMB 翻译组GZZ94B1IVL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：没啊。但这么一看，还真挺漂亮的啊。YIMFVHT40O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：……XJ665K84SN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我和他，基本算是结束了吧。再说了，我顶多就是个炮友兼吃软饭的，事实上根本没在交往。老早就被他给甩了，只不过是我到现在还摇摆不定、缠着不放，就这么回事。F4KVO1IBVX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：什么嘛……你这不是，还很喜欢他嘛。HD9HFBVCQ8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：爱过，但已经……太痛苦了。54EER01ZGE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯。（这一刻，我第一次觉得，自己和秋彦变得对等了。）R1ROC55EIF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：谢谢你让我留在这里。I40T83YBLC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：不客气。MFKFE2MRWJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

INGNHI4NAD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CU0QM4GCYC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 02：UZX3RDL4QM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RM78SL3GVP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[播音员：播报一则晚间新闻，今晚受强风影响，市内的交通时间……]OYM2Q3ODIJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：唔……啊。（哇，我居然睡着了。什么时候睡着的？）呃……呜哇，抱歉！没来得及做饭！www.ylmbdrama.com

中山春树：没事啦，你昨晚夜班对吧。再说了，你不用这么在意做饭的事啦。VF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：？95DYEWF5PR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：而且要是全交给你做，吃起来总是一个味呢。2HWFDZQL7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……不好意思。HC9VFZ561V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：要吃的话，我可以分点给你哦。ZJQB038D2F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：麻烦了。IGVA39F1JN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯。那你先去好好洗把脸。ASO18WA4EA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

M9F2C4X04R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：新歌收尾那里，我想再合一次，从结尾乐段前面一点开始。真冬，你从副歌后面容易进的地方开始唱。a.com

佐藤真冬：好的。CKUL8AND5H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我们就从鼓点助奏开始。BC65ZDXXV8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：好～GM69EKM0JT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：啦啦啦啦～UKZ974002P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2I2PGGAZZN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：呼……成了……吗？A56TC51EI6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：OK。RWYL55BIEG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：哎～～GZ8PY43YSL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：辛苦大家啦！PQ51LFX1ID@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呼……虽然歌词还没定呢。EO5GKR36QQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（暑假即将结束之际，新曲总算是姑且完成了。）732X3LCRQ3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：录好的音轨这就发给你们，之后大家各自确认下录音。SY1204ITMM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：说起来，我知道你有写词拖延症，但那个是什么意思？LSIL3I4MUQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯？IOPOIU9NN5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你的临时歌词。Y4D3K51F7L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：哦！那个啦啦啦中间偶尔夹杂出现的随口短语？GE8W1GV1W1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：对，就是那个。每次唱的内容都不太一样吧？你在试错吗？6PRLE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯。D8A2I0LXWY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：话说音棚的租用时间快到了……CORENZ94RM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：哦对，那就回去吧。0UCXIQ7WXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：春树，你待会儿有事吗？3E3A6OZ07V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：没啊……YJ375B7CLT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我还想再练一会儿，你能陪我自主练习吗？XPE4N1T1ZD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：快晚上10点了，我们高中生就先回去了。PQ07J33JDE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：未成年人保护法。201Y2MOIH9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：哎，辛苦啦。H9LFS2UMOH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：走啦。3FYYREEPFX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：怎么这么突然？3RMUMTCLNZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：没什么，就是觉得挺开心的。A5FGTST0HQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：这不关系挺好的吗？4F23YK1KIM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：确实关系挺好呢。HXFO1EPNF3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：他们之间真的发生过什么事吗？PAMA3VPFVE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔……我觉得应该是有过啊。RXO2WR8PNA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：话说啊，你……待会儿真的要来我家？SRKEFZ38XW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯。ABURO14B8W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（其实，今天真冬要来我家留宿。理由是，今天的棚练会练到很晚……以及，由于明天学校的开学典礼太早，这样能从比较靠近学校的我家直接去上学。至于见不得人的原因……应该没有！然而！这样真的好吗？没问题吗？家里人都在，没问题吧。）8VN7II0ZP9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔，明明已经深夜了，蝉还在叫呢。N87CYX1LDF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：因为晚上这边照明还是很足啊。GUBSCAUTBZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（板谷翔吾：听说蝉叫翻译成人话就是“我想做爱”哦。）EDX5R7CSCN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……！JNAZS2TWZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

2I3PF8VDQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：浴室用好了，谢谢。JK5WW6GYHS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：哦，那我去洗啦。你先去我房间随便歇着吧。8WD118QZBG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯。啊……T55M4KYOC9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：呃，干嘛？60NZC8VXR3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：好像啊，长得一模一样。TAH4Z6JN8J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……？你碰到弥生了啊，那是我姐。JHYOACIFNE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

3R49QNSWEN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：[刷牙]（没有见不得人的理由，没有见不得人的理由，没有见不得人的理由，应该……）mbdrama.com

JKLNMNTSQ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：那我睡床上，你打地铺。SYPBU7SDB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯。仔细想想，这进展好像有点快啊。VKYGGFKGVU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：没事，老姐睡在隔壁屋。没问题。总之你赶紧睡觉！HN2BFFVPRN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：赶紧……WFZ552Q91B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：晚安。@YLMB 翻译组NAI7GHF28P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：晚安。I59O9D2ZJM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（怎么可能马上睡着啊！啊啊啊，真是的。早知道就不该顺口招待他来家里留宿！而且那家伙……刚才就一直坐在被子上一动不动的，在干嘛呢？）W1M0G2PREY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔。P0GVC5RFW9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（话说回来，要说我其实没想过对男生这样那样，或者没脑补过具体想干什么吧，倒也不是。虽然不是啦……但那种连自己都感到惊讶的冲动和焦躁，偶尔会突然袭来，让我渴望触碰真冬。这样的事发生过好几次，每次发生的时候，我都分不清自己到底是想伤害他，还是想对他怎么样。而且吧，现在再冷静想想，真冬又是怎么个情况？新歌的填词一直写不出来，说到底也是因为我吗？）16SLFOMQDA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：墙上的钟……EAON6ER1YR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：？！OQ3FEM84HI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：和由纪家里见过的那个，一模一样。M80L66QERU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……！（看吧，就像这样骤然侵袭而来。）93YTANC1YP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔。U3M4LY3VX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（简直像是在试探我。）呼……（可恶，他又是这副泫然欲泣的表情。）我说你啊！ylmbdrama.com

佐藤真冬：对不起，我好像说了不该说的话。EGJVKCLQI9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：不是，我不是这个意思。虽然我不清楚你从前遭遇过的事，但我在你身边的时候，就别独自露出这种想哭的表情啊。（什么嘛，到底是谁在依附谁啊。是我吗？怎么总是我啊。）JXMHENO92R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……（我该怎么解释，我该怎么解释这份感情才好呢？）W02M1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B39SZWG946@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呜哇……都三点了。末班车早就消失在太古时期了吧，打车的话又好花钱啊。 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：走回去不就好啦。T7LQ5YUPJZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯？6XZM6DC7L0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：走回去就行啦。6ND54VJ6I7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶？你说啥？从这里，走回家？你脑子还好吗？这得走几个小时啊……www.ylmbdrama.com

梶秋彦：以男性的步速，也就一个多小时吧。1VTFH1379K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：你认真的？V8QFQYEOU1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：别紧张，一个小时其实很快的啦。ADF9I5H4UZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：你……哦，是嘛。不愧是二十岁的大学生呢。VSUD3IH40L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：啊，春树春树！FLYOHAFIL7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：又干嘛？C0WV5Z68KN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：哼哼，去那边加个油吧。3FUFRRGWWR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：加油？去便利店？YBEKC8RIRN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GOZZKD1174@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：干杯！0BCNNH1OS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：庆祝什么啊？哈哈。TR5IPKEZOU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：啤酒真好喝！KZ9IXFQEYI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

UIBZSZRBEX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：你看你看。65K1ROVI82@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：哈哈哈。快住手啦，你哪找来的啊？1OC4LISK1N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：挂在野草上的，蓝辛灰蜻。ZWBXUMC935@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：把它放回原来的地方啦。YO4SLG4RCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：诶？！UUBS1IOMF4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：真是的，你还是小学生吗？DQ60SKOEJT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呼～昆虫很浪漫啊。76B9FFNWL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：也是啦，我小时候也抓过很多，鬼蜻蜓什么的。IC3RPIAG05@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：说起来，还有那个呢……用手指打圈，晃晕蜻蜓的眼睛再抓。2KSBQ5EHVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：哦，那个啊。QHAEKD60MB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：听说那样做其实没用的。O7QSLF3R87@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：不是吧！我还真不知道呢。[电车经过]啊……刚才的是，首班车？@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：应该是了。7OVNZQ5WV7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：你这笨蛋！都怪你总是瞎绕路！MMXDC8TK3U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：哈哈哈哈。NW4SS30P0D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

B2B5P7L131@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：累死我了，呼……真是一身汗……一步都不想挪了……9BYSW0KC32@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……那我还是先去冲个澡好了。ZPVIBRX8ZX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：不是吧，太强了……我已经动不了了……呼……HXNLORLI00@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（现在，跟春树在一起，音乐变得超乎想象的令人快乐。这个事实，令我倍受冲击。）ylmbdrama.com

IZTQRZMV8E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

AFRE65KBPH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 03：N836XMZJ1I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Q62H9TT4WP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：早啊。H9ZZGZRK4U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：哦。SLK6CWFKA2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（上之山他们早一步开了学，时间翻开了九月的日历。）TBY4JURG5J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：早。G4W2CB7AAH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（最近，我感到秋彦似乎总是在出神。）AFDRC9AL10@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9FMDD4IIFK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

植木凉：我。BV19YRV7Q9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：开。J8VDOG5R6S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：动了～最近天气总算稍微凉快点了啊。7D6LG61PG4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

植木凉：夏天社团活动真的要人命……1LMKTHJW8G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：我们学校体育馆的设计太渣了。TCA0F3NMSS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：足球部也是，貌似至少有两次高一学生中暑了。P8NULMFHX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

植木凉：不是吧？夏天太威武了……MC5KS0HHSO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：玩乐队凉快吗？BUC87OE3VT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：哎，好歹比体育馆强吧。IFY1H69LOK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：真好啊！过阵子就是音乐节的审查了吧？ZJ530Z8E55@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：嗯。@YLMB 翻译组7X77A5ZZ34@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：换体育社团的话说，就相当于大赛之类的？PZBMKF3R3K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：类似吧。GY2MXDHTWV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：乐队也跟社团一样，每天都要训练吗？CPL57CNL8B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：暑假期间基本天天练。KY6ON7J18O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：呜哇，那不就是社团活动嘛。9M4P00QB9N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

植木凉：审查什么时候搞啊？BI4L4HS4LI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……下个月，就是了。（Count Down音乐节的第三轮审查，是允许普通观众进场，以现场演出形式来进行的。）

XM3W16N247@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆]NHL6XI9NNE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：关于现场考核，大佬是什么打算啊？99CPD5L9SA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：报名选曲只能报一首上去对吧？1FLX5GO5PU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：如果现在新做的这首赶不上的话，就用上次那首吧。不过，我还是想尽可能用现在这首参赛。ama.com

梶秋彦：为什么？P2YJ6G1V5T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：审查员之中应该有几成的人，已经在网上听过之前那首了吧。HMS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：所以如果用旧歌的话，不是能让人觉得听过的乐队更稳吗？V97S302TSR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：这么说确实也有道理，但是会缺乏新鲜感和冲击感。我想进一步发掘真冬身上的可能性。mbdrama.com

佐藤真冬：[咀嚼]H4F6U33334@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：我觉得他还有很大的上升空间。毕竟机会难得，我想积极采取攻势。JC2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：呜哇，好帅。2T2K16TIMO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……帅？！WJ4B1C5JBV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呜哇，好帅。4J2N49E8L2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：？！PYRGZM4FXL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：嗯？呜哇，好帅。XGDOCZBLL7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你们神烦啊！总而言之，歌词呢！写不出歌词就没戏了。DRLW26DFJA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[回忆结束]OR5VNRTZ1Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

W0OSGF2AQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：篮球篮球～好久没打了！DHA93ECX2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

植木凉：体育馆还很热吧？6Z5L90W018@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：没事啦。P1EE3AWOZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（虽说写不出歌词就没戏了，但之前真冬说过这次想写首截然不同的歌。）唔，是真冬……ma.com

佐藤真冬：呼……OSOM975L5R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（又在教室里睡觉，最近午休时间总是在睡呢。不对，虽然他本来就有睡午觉的习惯，但估计也是因为压力很大吧，他在逼自己写一首全新的歌。）EM7C6UE97L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FU4X20FJCS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你是不是需要点新的构思方式？RYM5AMYSLN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：诶？IX01WM1SQT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：我说歌词。你最近是不是回家之后还在挖空心思想那个？GDL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……！A40NANZKX0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：不是，看你这幅样子就很明显了……W3IKA1BVV3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……其实并不是脑子里一片空白，只是总觉得还有那么一步之遥。我感觉还缺了拼图上最重要的一块。om

上之山立夏：那就去找找看呗。LUIKTEYCO3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：？J2XS620R64@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你属于那种会把自己的真情实感，或者把周遭产生的影响当做灵感来源的类型吧？那就试着到处去找找啊。m

H6R1MEHVYY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：唔……13UP6EX291@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呼……怎么了？EEF3MHZFBH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：没什么，只是觉得你这么认真拉小提琴我还挺意外的。RH47UJEXB5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：没啦，比起那些练家子就差远了。H1LJL5PKOI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：是吗？你在家里，练小提琴比练鼓还勤呢。FB4RCFKOSW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：如果练习量不够，很容易手生的。练习曲也不少呢，我只不过是保持在最低限度的练习量而已，跟专业的提琴手简直天壤之别。

中山春树：唔……说起来，我们大学不是有个很出名的小提琴手吗？QOPVOJB53R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……TIBOP9KEJG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：前阵子拿了海外大赛优胜，还上过新闻。叫什么来着……？对了，村田雨月？www.ylmbdrama.com

389BTJIC5Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：……唔。嗯？KE4KXVOZFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：我……GHCE8Z28VE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：……！PEMPGAUT2D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：您好……呃。0CXQWCP9S1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：是你啊……吓我一跳。9T28MQ78YS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：不好意思，因为我看门没锁，屋里又很大动静，就……D75TY6Y9WC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：我还以为是秋彦回来了。65FNHYTTDV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：诶，梶哥现在不在吗？YJI16WWXKK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：你是来找秋彦的？3ZFYG2W0H9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：呃，我是来找你的。XHIERN8439@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：……找我？YCDMPFII2G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：如果你不介意的话，能让我看看你练琴的样子吗？PCYMP8LDIM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

VOVBKWXPM6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[信息提示音]B4VZCEFCQT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：？QXQELCBWVM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：春树，炸鸡块的准备差不多搞定了……XE0BOQMMNM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：……TYL7UQH2DJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：怎么了，邮件？HCE7G2NNS6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯，是CAC的运营方，发了现场考核的地址和时间过来。XAMRUE6FVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：有种即将开始的感觉了啊……CSF7GIV5IR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

95CCD5B7AZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：真冬，春树哥找我了，说是审查日期正式敲定了。5EOJ55FH6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯。AB31QIUDCH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：来得及吗？EPYQUWSUK8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯，歌词已经写好了，能赶上。DPVBG6CZWK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

G1MWQTKF9C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：唔……哎……YJC4D7GTMI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

207YUUUL9R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：啊啾。E0P2K0P0BC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：你打喷嚏还挺可爱的嘛。J9QVO6HUNP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：啥？OHHZSVG6RW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：要关窗吗？@YLMB 翻译组2Y9KLNJ990@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ZJ261LY5BD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（九月，现场考核将至，所有的拼图已经集齐，一场没有返程的秋天就要开始了。）www.ylmbdrama.com

IR72TES8TG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

AT48MIJH0A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 04：3XBGPFVPQJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

9IOKBKH0S2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：秋彦，秋彦？还没回来吗？哎……我不是说今天是审查的第一天，还问了他要不要去嘛。（如果昨天上晚班的话，他早就该回来了啊。）KLGTUGGV8Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[电话震动]SUZXECFSLU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶？哎……那家伙，居然不带手机就出门了。WXH95A71TE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[提示音：即将为您转接留言服务……]67OQ00X794@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

I4H4AAD6S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

工作人员A：您好，这是投票券。OZCACD8JXZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯。对了，上之山。DUFDY21VLB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：嗯？8GYMGFE9EC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：这个……SW84W5GBHN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：真冬！PZT1Z5Z18F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔？柊！小玄！SKXAMTB1SH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：（时节来到了10月，现场考核的首日正要开始。）唔。P24U2QZYXY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：上之山。我跟你介绍，这是我的发小玄纯，是鼓手。这是柊，他是贝斯手兼主唱。他们都是今天首日参演的选手。m

上之山立夏：啊，你们好。05XKFATOUC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：之前跟你们说过了吧？这是上之山，我男票。Y2B9FHQVL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：噗。（行为怪异啊！）ACGLGGGKFH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：他是我们乐队的吉他手。UYI41UAF7V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：……！2NJEDM39G2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

八木玄纯：诶？9NIUY7V3E9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：男朋友啊。YY0CLURUFX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

八木玄纯：哦……PM4C7BVNER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：你是第一次跟小玄见面吧？跟柊是见过了啊。6D7V2084C7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：诶？OH1VM7SE8U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：不记得了吗……AAPVHRR1SL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：嗯？嗯？DSJC3QVRHU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：真是不爽。4CCWWLDNAC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：诶？92Q8S4OD06@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：啊？0FZ8U38487@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：话说你们今天来干嘛啊？AGM9KKN9VU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：啥？3T6K4SXLKI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：你们乐队不是明天才参加吗？几个意思，游刃有余了哦？不用练习了？7JT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……ZQHRJJJWFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：说到底还是高中生，也就是把自己当个观众而已呗。I7UEWD78E3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……5MF4ZNPKBT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：嗯嗯，我懂你。GHD1B4QWKS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：唔……（Count Down音乐会，俗称CAC，设有业余参赛组。其审查流程先经过第一次的档案筛选、第二次的网络投票，将参赛者缩减到数十组后，再通过今明两天的现场舞台演奏，来选出最后合格通过的参赛者。）ylmbdrama.com

U3M6P3BWTY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：话说回来，人确实挺多啊。OI0P309K91@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：上之山你有参加过这种审查吗？0F7TXD7WB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：没，我今天第一次参加。VB7PFMUT8Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：我们也是第一次，但感觉跟普通的现场演出差不多嘛。EQDIUYCW9T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：毕竟是在一般的场子里办，没有特设会场。EOCF6YMNNL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：因为说是“现场考核”，我还以为是印象中那种，有很多评分员排排坐着看的面试呢。 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：听说那种形式的也有。FYJHBE4JQ5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：今天这种是包含普通观众在内的投票体系。对了，你还记得接待处发放的投票券吗？用这个投票后，投票结果就会马上公布。

佐藤真冬：这样～N1H9303FN2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：这样～T8I73Y2FNR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

八木玄纯：这样～CGBKJDQZXC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你们全都这个反应就搞笑了吧。K2DCAEAH5X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：那我们也差不多要跟其他成员汇合啦。X1C74UR0V9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：好。QONVRM4X4Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：对了，之后跟我说一下舞台返听感觉怎么样啊。加油。DTOHN9KED5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：嘻，等着瞧吧。6W7W7KR02N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：哦……你说他哪来的自信呢？P3CCOLXLEZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：呼……Y8AWXG3ZAI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：柊总是这么有精神呢。C4SMY5VDZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：久……等了！D37NZOU7CC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：春树哥。NC22CM9GY9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：抱歉啊，来晚了。0TLUV2SC28@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：真少见啊。87ULT8PH1G@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：出门的时候有点小情况。快开始了吗？TEETE69SK3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：嗯。话说梶哥呢，今天没逮到他吗？7BTBYXOSI2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FYWBJLJI7F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呼……[开门]KFIXB7WWPY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

H5IYGWRDS3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

主持人：那么从现在起，CAC第三轮选拔，首日赛程开始！8WRXD59P7U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：秋彦啊……本来临近开始前还在我家待着呢，但我今早起来的时候他人就不在了。 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：？7GLIAF7BSC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

主持人：首日的第一组是——3S4FXSYMPM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：现在还联系不上，但也没发生什么特别的事，应该很快就回来了吧。www.ylmbdrama.com

VOCD58MJVA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：……秋彦！8CTEP9VMXG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

C7X6LHH4FJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YHQCLKCG9M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 05：YDS3J4K1LW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

I6IG3CDRVS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：拿着。5DH6JZFN6K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：……PGGYKK4PLE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：咖啡，喝吧。@YLMB 翻译组8HU0DJBRV1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：嗯。3GS4O5OV80@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我……要从这里搬走了。GZ6FXG53RM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：……TZXM4ZWQWA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我今天过来……只是想带走些长袖衣服而已。AB6QIRFCNP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：哦，这样啊。DTUBJEL1K5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：嗯，是。呼……你房间也太邋遢了吧？书扔得满地都是就算了，摔碎的玻璃杯好歹要收拾收拾吧。bdrama.com

村田雨月：啰嗦。VAAJOKQXVN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：要不我做点饭菜，你留着吃吗？YL5ZSBFQ6V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：你是我妈吗？AKTC6NMKNA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……08WO6IJ38Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：为什么？B280U7LV4A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……0YAE98G3CS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：为什么事到如今说要走？YHPUETUY6T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：最近，我爱上音乐了。为了与你对等，我一直坚持着小提琴。因为我觉得自己只有这一条路，也只有你这一个人。但我，一直很痛苦。（所以，当雨月突然提出分手的时候，我仿佛是自嘲，又或是逃避一样，转做了鼓手。心想这总比古典乐轻松，也挺好的。与此同时，我对音乐的热情也逐渐消退了。然而……）我想从这里离开。离开之后，尝试新的音乐。m

村田雨月：不行。MIZ6XYWK6L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……MH7J93HMOG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：唔，我不要！GFXUG0L9QC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……为什么？6WNBMC2VM1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

GV0VBCUZZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（他还没看信息，那家伙到底跑哪去了啊。）……QIOWAHTJBZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：春树哥，春树哥！8HOUM4X5ZZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶？LVKO6I4ICM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：我问你要不要一起去还饮料的杯子，你在听吗？DJNHNHDJF3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶，哦哦！不好意思，谢啦。8271JANWL5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……很在意吗？GFA1YSSEFE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：？LAV0JNLNKH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：梶哥那边。OQFWPK8UJ4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯？嗯。TTOLL2CZPX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：你们现在住在一起吧？056EF06758@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：啥？！你、你知道多少啊？NF3HYBOBY7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：不知道多少。UREIA4N5L2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶？！SUJPIIOYX5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：嗯？I9P5DDYJ3C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：啊？V8QCOHFZY5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

八木玄纯：柊。TUZBPPWAWW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：看着你们，我时常觉得很心累。OG7043HJQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：什……THWZ7UOVMB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：因为春树哥，你喜欢梶哥对吧？BKA6BV4MEK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呃，哎……我有这么明显吗？5DXXB2MAK0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔，总觉得有点那种感觉。K7PARLUSVO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：这、这样啊……不过没事啦，秋彦也只是来暂住而已。WLWIHVXHBO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……XC5DQCBABF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：我跟他没什么的，而且……我已经破罐破摔，早就没那种想法了。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：真的吗？DURJ6Q4TZG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呃，诶？……你生什么气啊？UT9PCHS95R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：啊啊啊简直了！真冬，我们走！KU9F5C108N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：你说什么！混蛋！喂！OTW735ZM4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RI6RYXWS98@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（确实，恋爱的感情并没有立即消失，但一码归一码，这份心意似乎已经不同于从前了。因为我所受的打击，真的够大了。我心底里……）7U3J5LYEXX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（中山春树：别露出这么痛苦的表情啊。怎么了，你倒是说啊。我什么都愿意为你做…… www.ylmbdrama.com

梶秋彦：就算告诉你，也没有任何意义。）J0LRQ2FDLU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（我确实期待过，是不是只要说一句“我会帮你的”，只要我真心实意地乞求对方在自己面前示弱，就能被对方依赖……然而对方却从来就不曾需要我，真是令人心死。）ZMD6X3LMVR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WHVHDZL25L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：你回来啦。XCQ1XPVZWL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呃……你在门口干嘛呢？1RCPXOHSSO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：嗯。NBH1BJZB1O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：忘了带钥匙？ZQC66XA8ZJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：带是带了……F9F5APNHGI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：脸上怎么弄的？眼睛旁边红了一片。2X3FBTJAB3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：嗯。春树。1LJ4RPLL7N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：什么？AJW7Q6CMQ2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我回来了。UT0K2TUQ3X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：……！瞧你这表情，跟挨了骂的小鬼一样。YI42Y2MKW1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：嗯。CL2K1CMFOH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：丑话说在前头，我现在确实生气了。等我抽根烟再慢慢考虑吧。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……DN38HAX6Q0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（梶秋彦：……为什么？86H5HYDTG5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：你问我为什么！我还想问呢，你要放弃小提琴吗！X32JQF5WGC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……）VJJYRDU9IA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶？火机打不着。哎，我去趟便利店……哇！6XW2ERPSBU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……9XE71MX2H3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶？ZV64OCLNJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……现在，别去。9IDTFN1AUX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：……！0SU1XGQTZT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：拜托你，留在这里。SMBHS9NIXA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

F6773VIZAY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：太震撼了。@YLMB 翻译组W0J7N5XCOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：嗯，太厉害了，所有人都好强。KFLSPVZO3C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：好帅啊……柊也挺不错的吧？VYZMR0GX53@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……虽然很火大，但比我想象中好太多了。他很有作曲编曲的才华，段位挺高的。 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……QYOAQVH4YX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：怎么了？喂！干、干什么啊！别用脑袋顶我！LR7Y9XUVTE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……怎么办，我开始紧张了。F13LUDA4BT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：诶？你还会紧张啊？2NC7MF571O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：一想到自己能不能好好地唱出来，就有点害怕。YBHXDYWLTX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……XEPUY0LQOE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：我想唱出来，想被理解，变贪心了呢。MEWIB84I22@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：……！你，变了啊。XF2VW3JA2Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……IMWNJM5E08@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：你这人，一开始还说自己不可能组乐队啊、说自己没想法啊、说自己表达不出来啊，总在犹犹豫豫的。com

佐藤真冬：唔……VUOJEGWOMQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：过来吧。KE5O4JMH0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：唔。XBAXLUW5Y3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：没事的，你最帅啦。VA5UYQ0MA6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：好的。7JQ0H2A2YJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：怎么变敬语了。1A47NSXT9R@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

KF4KPHHYVR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

QAJJJUPZIV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 06：NVPCAV7OF8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

ALFDSTJ42P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

鹿岛柊：是不是稍微有点像那么回事了？YYQVN2HVEZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

八木玄纯：是呢。4A2OLH54M7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

植木凉：观众是不是比之前多了啊？8V2BMV6WV6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

板谷翔吾：有同感……MP55LU8ZNX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

工作人员B：现在检查音响，麻烦鼓手给个声音。NSU8S4FFAF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（昨天，我对他说，想从那里离开，尝试不同的音乐。）D6358GQ2XD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

工作人员B：接下来，麻烦贝斯手了。3127AYHCNM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（但是，他问我是不是要放弃小提琴了。被这么一问，我一时间什么也答不上来。） www.ylmbdrama.com

工作人员B：没问题了～B4SJIWYEQC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：辛苦啦。YCT6HR8SCL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

工作人员B：继续，麻烦吉他手。1VYZGB6OCI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（我并没有那个意思。）YUR7YBPI1J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

工作人员B：主唱来个声音。4ELNV0ZDPV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（可是……我却无法断言，自己不会放下小提琴。）ZZ6363EVT9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（村田雨月：够了。BWDQ4JVQKW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……V0S7FN81RE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：你走吧。）G411L8RIS0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

[鼓槌落地]QITP7DTOC5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：啊……（说到底，如果我愿意放弃音乐的话，不早就皆大欢喜了吗？就凭这种半桶水的决心，我凭什么……）m

中山春树：唉。2L3AZGHPQI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……！WR8KG5IG8Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：拿好了。别弄掉鼓槌啊，瞧你那没出息的表情，真是的。Z1H32DW4RR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……3IA4AT30QF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

主持人：有请14号乐队，given。LBLJ19ZIF2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……（以前，我光是要说出自己的想法就已经竭尽全力了。接下来，我想作一首截然不同的新歌。）a.com

工作人员B：啊？赶紧开始啊。5XN0VHMZGN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

工作人员C：好像愣了挺久啊。0VKY2Y4YE1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：呼，呼，呼……（关于上之山的事，关于我的、别人的恋爱。全新的音乐。令人共鸣的方式。）bdrama.com

工作人员C：诶？他该不会……GXFYMOAOLS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：轻轻摇曳，响彻心间♪2GMZBF2WTQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

工作人员C：开头是清唱？！V02A7XJHXO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……！（刚才的是……什么？这感觉就像是……！）哈哈，玩真的啊。（太震撼了。）a.com

佐藤真冬：（我想告诉你。因为……指尖已经逐渐远离，无论我再如何渴望，始终觉得已经离你在的季节越来越远，已经无法回到你身边。我害怕黎明时分的降临，那一定是……所有人，每个人……）O0NOJ95KPI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（太惊人了，我已经多久没像这样止不住起鸡皮疙瘩了呢？从什么时候开始，我是从什么时候开始，变得厌恶音乐的？明明曾经那样爱过。第一次听到雨月演奏的时候，我的确也感受过和现在一样的颤抖。啊，我好喜欢音乐。）a.com

村田雨月：啊……（原来是这样啊，之前去看他们现场的时候，我就觉得只要有什么契机，他一定会羽化成蝶的。当时的预感，居然会在这里变成现实吗？）呵……（是嘛，这样啊，就是他吗？）@YLMB 翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：（指尖已经逐渐远去，明明我已经无处可去，明明我已经漫无目的，然而明天还是会来临。但是我，但是我……！）

（村田雨月：我想过很多次，秋彦会不会就这样不回来了。N950PKVK1W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：……EF7HE4DK0N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：虽然想过很多次，但都想象不出那会是怎样的情景。我总想着，说不定他明天突然就回来了，总想着，他怎么还没回来啊。但与此同时，我又好希望长痛不如短痛……可是啊，我还是不想看到，现在这个房间里堆着的东西全都消失不见。不知道他……能不能留一件给我呢？）JBY4YN002U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：（即便再也无法恢复原状，即便你去了远方。）5SWS2TGSQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（村田雨月：要是至少能留下点音乐就好了。）KFH8F5OWM6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：（没关系，即便如此，黎明终将来临。我们一定，能到达更远的远方！会好的，传递这份心意吧！）a.com

6PS0039D1S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：呼……非常感谢。QRB09W2U0Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

主持人：感谢他们的演出。RZ0CEEIDBG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……！（雨月？！）B8STH8XDOW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

主持人：麻烦下一组上台准备。NVJN940Y5N@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：春树！我想送个人去车站……JG8ML5U55Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯？可以是可以啊，不过下一组要开始了哦。M9EVD8ES43@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我很快就回来。MDNHXXD0S8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯……路上小心。84ZEZXRO88@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

FBZ8H97KCV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呼，呼……雨月！呼……喂！雨月！喂，你停下。E1SAOYR5MN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：我不。HKPDNNB111@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：什么？！你……09F8HJ5L7W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：因为……！要是我停下来，你就要说分手了吧。MJ582TJQWD@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……UUV1KYF12E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：你鼓打得挺好啊，就是还跟以前一样太细腻了点。B0UXEVA1S9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：喂……喂！你听我说！2T6T4WSU79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：唔。FXW3HRM1R7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我……很喜欢小提琴。HLSYLXM3GF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：……！MP3HHKJOKS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：虽然打鼓也很有趣，但我至今为止对小提琴倾注的感情绝没有半点虚假。YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：什么啊，不还是要说分手嘛。QQ9M0YCYH4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……是啊。对不起。一直以来伤得你那么深，对不起。谢谢你！Y4PLCINI4A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：我会给你加油的。CR68XPKURJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……QNW2KOTNCP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：我懂了，放手吧。FLSDWPL2BC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呜……0WDJGNAMM8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：呜……呜呜……PLT0IK26ED@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（佐藤真冬：没关系。）1WZIV3YXAS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：呜呜……PMRSAINNTE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（佐藤真冬：会好的。）DIE13HAHRW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：……再见啦，秋彦。A35BQ821DC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

LXNQGL0OSP@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

WCD1JSTQNX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 07：8SBFIQEM7P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

I6E5I1L7TQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（后来，我们还是差了口气，没能通过现场考核。虽然没想过能通过，但却也没想过会落选。虽然很不甘心，不过还是有很多人来跟我们搭了话，甚至还有唱片公司来打过招呼。几天后，秋彦从我家里搬了出去。）.ylmbdrama.com

（中山春树：诶，你找到地方住了？没问题吗？GXF5OK9VPS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：嗯。这段日子，谢谢你啦。）1CLP8OAQ4Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（从那段对话里，我知道他心里已经有些东西变得不一样了。事实上，那以后秋彦就变得比所有人都更加勤于准备、勤于棚练了。他辞掉了至今为止的所有兼职，相对的，大学里也渐渐多了他的身影。） www.ylmbdrama.com

中山春树：嗯？（这么晚还在练小提琴啊。）708DRIUFMK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

HCCZMGD8IX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（后来到了新年，我们四个还一起去参拜来的。）FL9C3RGKD8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：人这么多，就不能想点办法吗……2GWZ336LNI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：忍忍吧。4LP8RGF1T3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

佐藤真冬：哦！你看，那个！BMEH3HAJ6I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

上之山立夏：别边看天边走路，往前看路啊。KPKV6OOSXJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

A0FTBTYAQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（我一边在别的乐队做帮手，一边兼顾着given这边，上了几场演出。小岳还谈了女朋友。）a.com

矢岳光司：春树！我真是棒棒的！我女票还在等我，先撤啦哈哈～L7BQF1QD70@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（什么情况，我酸了！）VM7PF1EUHS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：春树！来，这个给你。0T081ZZCSI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶，咖啡拿铁？谢啦。我说秋彦，你最近是不是不太对劲？98KDYADP4W@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：嗯嗯，别客气。K88G81945F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Y3M07M22LZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（就这样，春天来了。秋彦参加了小提琴大赛。要不是真冬突然把我拉过来，我还完全不知道他参赛了，而且满以为秋彦并没有这种世俗的热情呢。咦，梶秋彦原来是这样的人吗？我突然觉得有点害怕，谎称自己身体不舒服，没跟秋彦见上一面就逃进了电车里。其实……我知道，现场考核的那天，村田雨月来过。我也知道，秋彦说去去就回的时候，要追的人是他。我还知道，秋彦说过的自己喜欢的人，到底是谁……但是，我并不知道那之后发生过什么。从那以后，秋彦就变了个人。至于是谁改变了他，我刚才不禁想象了一下。曾经对秋彦的喜欢，依然缠着我不放。我很害怕，自己会变得更加不知所措。）

II3VOVI46Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（总而言之，明天还是先找真冬道个歉吧。）啊。Q4S2OWNFZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：啊！UZVLM6ZQXM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：秋……53R0R4EZIN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：你这混蛋！OFHTH98TSJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：……RWTCWQUBJA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：你要来就跟我说一声啊！我中途发现的时候，差点吓出声！为啥你会来啊！YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：啊？我也是今早突然被真冬拉过去的……0ZIFSTF418@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：太羞耻了！超羞耻的啊！！U8ZF4C2LFF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶？很帅啊……？VY1OVL0PFZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我谢谢您了！身体没事吧？F566KV4TZT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呃……没事。结果怎么样？SROFUCTIY9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……唔。哎，第四。@YLMB 翻译组M79D801G92@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：诶，恭……喜你？9KBSFTYO0X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：没什么可恭喜的，不过……还是谢啦。我跟雨月，就是我以前喜欢的那个人，分手了。www.ylmbdrama.com

中山春树：……（什么？）诶，可是你突然从我家搬走了，我还以为……FIWCZL7ON3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：……呃。那个啊，其实我联系了爸妈，跪求他们给我打了钱。0SXQM8J8ZU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：而且你又突然开始埋头苦练小提琴。3M30S8X92U@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：那是因为……MUNMYJH0Y1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（那为什么？）67M9B4OZOC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：因为我一直以来都在逃避小提琴，所以想试试自己能达到什么水平。6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：还突然表现得对我很生疏。MB3D6NMI9F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：那是……G4XN7EUEFQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：还在我毫不知情的状况下，变化越来越大！8Q80OLPGZV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：唔，真是的！烦死了！我……！我改变了自己的活法，都是为了成为配得上你的男人啊！ www.ylmbdrama.com

中山春树：……？！U3LT0ELNK1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：啊……啊啊啊……5GYL40TRZ9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：……那……什……呜……1WNO4QE6VL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（搞砸了。怎么把他惹哭了……）春、树……？BSWL7QDLAX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呜呜……2EMF0RXADC@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：春树。1WAMKNRW9F@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（为什么？）PP3L5V28SH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我可以碰碰你吗？IQJS33RQ0V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（为什么你的手指在颤抖啊……为什么？）……可以。EQUU7L8JE1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我喜欢你，请跟我交往吧。E07409ECZH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（……明明我已经不想再受伤了。）WI5ZQB8AZO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：可恶，操之过急了。VTZRFF0K6C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呜呜呜……VIGLK1YJIS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：我又差劲，又卑鄙，还很幼稚。ME37V8Z251@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呜……RBA5ANPMTF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：搞不准又会让你受伤。我这么说可能会挨上之山的骂，但听完真冬的歌，我就一直想……改变自己。ma.com

中山春树：（啊……在某个秋天的日子里，我恋爱了。）FBONN80G6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：所以，再给我一次机会吧。GNG360JZKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：我懂了，好吧。K5L7BB9Q3E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：诶？F98HQNOHJ7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：我答应了。UW7OV2PE2S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：啊……VZ0WLTSTKX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：（真冬的歌，简直就是魔法。）8GQD09DN3V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：真的？！8H2IUZ1W6I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：呵，真的。（它让我又一次，有了恋爱的勇气。）呃……秋彦。（这是一个寻常春日里……）我们回家吧。（再普通不过的恋爱故事。）AED2P0ZF10@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

YD67NHYZ3M@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

MJJUFGDNCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 08：5EOMVM4UUM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

RNC4P32HBB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：没错，这里就到了《given》的卷末对谈啦。E9UQJE7951@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：来啦。I7E8RM0JF0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：来啦～WG7G4DX428@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：来了，辛苦啦。HEP46U5O79@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：辛苦～1TL9W58YGG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：辛苦了。Q8LI914OD1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：辛苦辛苦。YNUQDHUFUU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：辛苦啦！SSCVZDQBRK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：这头录音刚刚结束啊。URYC1X9ULT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：多谢关照啦。R49OW8RCX4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：那就大家逐一来说几句吧。XGW1TCCGCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：嗯。6SQNRC5BAA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：嗯。AS9CP8945I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：话说我先开始可以吗？9RCO40OPQ0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：当然，有劳啦。97ACL0QEFU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：好的～我是出演佐藤真冬的齐藤壮马，首先真的要谢谢大家！B69K5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：谢谢大家～SKMAP6JPMN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：感谢感谢！I98B4CXM9Q@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：真的很难得啊，我们几个又聚在一起录音了，而且这次的故事还那么感人！www.ylmbdrama.com

内匠靖明：哈哈哈哈。KBTTITE2VZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：尤其这次。P3DZ9JNB4V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：是呢。JS8B0CVHF7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：真的是！主线那啥……我跟古川两个一直在追漫画嘛，这段一直在嚎泪目泪目什么的。a.com

古川慎：真心超棒的。@YLMB 翻译组DKJBBOI2Z5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：这可真是……K1L5F6LRVR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：这应该就是跟CD的听众们感受到相同的乐趣了吧。2I27YCP69Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：我们真的是第一时间感受到了，超赞的。RCW24SQFC6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：真的是一段非常愉快的体验，非常感谢！C5L4BG0VT0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：谢谢～L5AFX47AQS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：那么接下来，麻烦古川啦。CGMMV1Y98Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：好的。我是出演立夏的古川慎。说起来……刚才也提到了，我们看了漫画都非常期待这次的录音。说到这次第5卷的内容，我觉得吧……《given》现在已经更新到第5卷了嘛。D6XZHUDL43@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：是的。6UF97QGKWJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：这次是最专注于搞乐队的一次了。GKFRA5AVYS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：确实呢。UPCC5PGSBJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：我的男魂真实激动了一把。H4QSC19WSK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：对对。44UQ7NMNRV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：我心想这可太棒了，超期待录音的。这不就来录完了嘛，简直太满足了！O7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：哈哈哈。GDKO3FON50@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：这人笑得不要太开心哦。964HU7617D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：真的超开心。G8HD1FCE34@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：笑得眼睛都没了。B60EL1G28I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哈哈哈。YUFJ5DBOP2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：看这笑得。A3313TADYZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：真的好开心～WWGIX0FYL1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：哈哈哈哈。9B4P0OKZ1L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哈哈哈真心的，而且又是我们几个聚在一起配音嘛，刚才齐藤也说了。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：是呢。O1GS4T4PNS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：真的很难得，超开心的。还想继续整活～WIJ3BNZRUW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：还想继续～S6VYP72RTG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：今后也请大家多多支持了！M7BYHSBG68@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：谢谢。IA9J61MBHW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：感谢～G4CFCO2QSB@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：好了好了，接着来～RLAVW4RB0K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：那就麻烦内匠先生啦。MD2T81UNF0@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：到我了吗……U81YB30R4I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：那就我来吧。7J2EBCMX86@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：为啥！3ZS4Z8WWLQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哈哈哈哈。GNOX97CQCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：为啥啦……我来就我来啊。NWYYA084VT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：感觉每次都会发展成这种感觉呢。TLEESJNUXT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：确实。Y9PUO5VY2K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：是呢。N74Q81GU2B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：总会弄成这样。A7K5S8LW5J@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：是这样了……嗯，我是出演梶秋彦……LEXKKSU3PS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：居然接着来！YP2KSFU3ZK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：哈哈哈。2ROJLSYN1L@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哈哈哈哈。BRO8X8RDCY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：他就直接继续了……NMIXL9IW5B@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：的日野聪。U5VU1A4VOM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：拦不住拦不住。Q4NCLNW2A1@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：太强了……J0QQ6VZLXI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：要让他吗～让他吧？3SESDOLYE8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：今天，这次啊……LU56DRCY45@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：哈哈哈。IY0FZUDTV3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：啊算了算了。B87JFYVXTZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：听他说吧，听他说吧，毕竟前辈嘛。TXBUJKDXID@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：春树他们……两个人……FV3XIHJ2GX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：嗯。QDPHLE8FYZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：终于……AXRKFT289A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：嗯。6X2U2C2HOV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：迎来了……美好的团圆结局。O1T7U8W6I6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：是的！JTUBS1HSM8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：我们这群人又能聚在一起完成这个故事、这段篇章，让我非常开心。对我个人而言，尤其是这次的章节，我也投入了更多的感情。特别是真冬说的“传递心意”那句台词，真的诉说了太多太多的含义。 www.ylmbdrama.com

古川慎：很戳心。N5BU8H4ZFJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：是的，第5卷真的太感人了。HHW1IOGPXK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：谢谢！1UQ1LBKETE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：可恶，真是无可挑剔啊。确实是这样……4CU4KRXANO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：说得太好了。Z0RWLYKKG8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：不愧是撑场子的人。7OVE2WHP7K@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：那么接下来麻烦田丸先生了。93NVPIMXNR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：为啥！9VZ1G8IHEJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哈哈哈哈。IQPFJFSX8H@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：我是出演雨月……P4EC4ITBKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：哪里不对吧？不对不对。ZAIJFY2KX4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：不对吗？O8FQRVBL16@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：不是说按顺序吗？W5L2WRKOQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：是按顺序。HLEBM9VZL7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：不是说要按职员表的顺序发言吗？E59862OWAN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：不是……M534TMPL7O@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：等下等下。6DD93GJ2I9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：毕竟这……ISSB54O2P3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：因为这次是他们成了嘛。DK5YZQT85S@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：是啊。DXWN8L5GUJ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：对哇，最后还得你来。ZSP6D5NL0C@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：是这个顺序。1TBES6B5FO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：啊，这样吗？今天可以享受主角待遇吗？VUPTRHYJH7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：是的是的。@YLMB 翻译组YSOFJHMR7A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：对啊，拍照的时候也在C位不是吗～AZT8NDIUGH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：就是嘛。1YTY1QPTHX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：那是所谓“让我来没问题吗”的这种照片好吧。TRVCFZR4HW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哈哈哈哈。GURF58RUYN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：当然没问题。CQEE9ZC4O3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：是呀，就真的……K8P9CEP5PR@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：那就还是从名字开始吧，不好意思。3YAYPI4GYA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：嗯，我是出演田村雨月的田丸笃志。HNGQQIVDUF@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：来了～T22SK2UJKH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：那啥，这次真的，怎么说呢……作为雨月来说吧。确实呢，看到他们都得到幸福了，多少会有一些复杂的情绪。om

齐藤壮马：挺感伤的。7C5IV9R4J8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：内心还是有点复杂的。Y49XNOLMJY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：那段戏……MEX07N2PKV@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：是呢。W8ESPD8ZKA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：虽然会有点心情复杂，但还是觉得他也算放下了吧。LBBM972PTH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：是的。891BZAP9SS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：算是解开了心结吧。我真心觉得，这次的篇章整体都很触人心弦。@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：嗯嗯！TDL0PG3VYI@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：我很庆幸能和这些角色同处在一个空间里。5FJOLGBW3T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：哦哦。KARLP5DO0E@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：是啊！D1I0HB757A@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：真心这么觉得，希望还能再继续配下去。VE9COUOWFS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：对哇。7V81630I1D@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：是的是的。TFC461JY05@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：真心的。06EJO7N16P@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：真的很希望能跟大家再一起录这个故事。9A8PXRGFA7@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：嗯，谢谢。GZJ8OXQNB8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：那么这边也准备好了，麻烦啦。K24O1UR74Y@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：大家好，我是……中三，中、中山哈哈哈哈。NSBVN5W9F8@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：哈哈哈。BAOZHLXJM6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：啊，这个……R2HF4A9XQM@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：喂喂。GU4YEBBSND@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：这个剪辑一下剪辑一下！1EQJJZMQ7X@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：不能剪，绝对不能剪。OD32MRQWG9@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：啊这样，哈哈哈。我是出演中山春树的内匠靖明，谢谢大家。刚才大家都发表了很出色的感言，但是我……我可不是这么单纯的男人哦。JXPGAVWQER@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哦？UW9B7JOQME@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：怎么说？8184WG0PQU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：有一说一，春树……对春树来说，可能确实是满足了。但客观来看，内匠靖明觉得，真的好吗！呃，你们明白吗？哈哈哈哈。

古川慎：哈哈哈，怎么说？BUEO5QALN6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：真的还能再相信秋彦吗？这个就……WX9M1N24XT@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：能的。0S66ZKWG87@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：老实说，我还是……QXYIFKXSJS@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哦哦！SBH26BBFUL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：我觉得还是有点大意了……SQGUAFRIIY@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：那我们来问问吧。7HZ6FU6FQZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：问什么？HZ8C74EQQ6@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：能相信他吗？SZ824FK9RH@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：能信。DCC6I86J66@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：能信。Y8JUYLJZYA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

田丸笃志：能信。FXQ55H4G6Z@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

日野聪：能信。3N4Z4GXI20@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：你们人太好了。6PXU4PTIOX@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：哈哈哈哈。FCZXYGKLL4@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：怎么说呢……毕竟伤得那么重，春树居然就这么原谅他了。啊，时间快到了！ www.ylmbdrama.com

齐藤壮马：啊。580W4JLQGQ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

古川慎：啊，这个之后肯定会说的，还会说的。IU04FPY1R5@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

内匠靖明：所以我！我之后！之后！也会一直关注他们今后是否能顺利携手走下去的！真的太感谢大家了！Ta.com

日野聪：请大家静听后续吧。3KXVTQ3D8V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

BYN3EQ82MK@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

6S4GZA8Q1I@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

Track 09：TNAF67X4HU@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

CRP3ELZ8C3@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（我曾经很喜欢，那个仿佛封闭的虫茧似的房间。采光差，隔音好，连台电视都没有。我们只有彼此，只有音乐。然而……我们却把彼此划得遍体鳞伤。）5GI7WKQA4V@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（梶秋彦：为什么你总是这样！9TFJAP05U2@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

村田雨月：你烦不烦！我都说了跟你没关系！）XS3WS6RQNG@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呼……531NM6N8ZW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（村田雨月：我懂了，放手吧。）JZUS5303UA@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（只要不放弃音乐，我们之间是不是还能留住一点牵绊呢？我是那样卑微，那样没出息，那样讨厌音乐……）a.com

（梶秋彦：我还想再练一会儿，你能陪我自主练习吗？V8HN6TKEXO@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

中山春树：怎么这么突然？MZM4NU1TQL@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：没什么，就是……）HT7HBM9ILZ@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（可是，却不知不觉又喜欢上了。其实我……）V4P9NOQ8MN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

（中山春树：别露出这么痛苦的表情啊。怎么了，你倒是说啊。我什么都愿意为你做……） www.ylmbdrama.com

梶秋彦：呜呜……（其实我那时，好想跟他说一句“帮帮我”。）呜……（我很快就回去。） www.ylmbdrama.com

（中山春树：嗯……路上小心。）RG5RT3F86T@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

梶秋彦：（我得跟他道歉，告诉他，我喜欢他。）呜呜……（没关系，我很快就回家。） www.ylmbdrama.com

74P4S540FN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

《羽化前夜》

F489UN60KE@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com

@YLMB 翻译组SMF6WFNKZN@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com