 |
作品名 | ギヴン -given-(4) |
| 著者 | キヅナツキ | |
| 原画•插画 | ||
| ＣＤ发行公司 | CROWN WORKS | |
| 作品演出•监督 | ||
| 脚 本 | ||
| 音 乐 | ||
| Free Talk | 有 | |
| 发售日 | 2018/11/22 | |
| CAST | 上ノ山立夏：古川慎／佐藤真冬：斉藤壮馬／中山春樹：内匠靖明／梶秋彦：日野聡／村田雨月：田丸篤志／矢岳光司：濱野大輝／等 |
|
为了参加音乐节，乐队成员们每天都在忙忙碌碌地准备审查和创作新曲。 与此同时，春树被年轻的真冬和上之山的才华所震撼。 感到压抑的春树，便瞒着其他成员开始到前女友的乐队帮忙。 可是这件事却被春树的暗恋对象秋彦发现了…… 春树和秋彦恋情，咬合的齿轮开始吱吱作响。 如同沉淀一样的另类恋爱！
|
|
ギヴン -given-(4)
翻译：兼言 校对：隔壁老李 AC#PUzYMcgGkF!EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Track 01：LJ6QJ0YYB2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com FWZNJDQG3B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呼……呼……QNR0JABBE8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：秋彦，有客人。S76V4JMKEJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔呼……YIAQYB2HPE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：秋彦！RQPGJ4P87O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔？再睡一分钟。BWK3W46ZYE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：不是啊，现在不开门，人家就回去了吧。区区一个蹭吃蹭住的奴隶，居然敢让主人跑腿。来了来了，哪位……啊！ 佐藤真冬：呃……啊！25K9I69O96@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：啊！那个小主唱！1SAE5OO1AD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com AQ6SHM76GL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：哼～5V98ZPRLJZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……（一觉醒来，不知怎么的真冬竟然在雨月跟前弹着吉他。）这是个啥情况？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：嘘！WDOC5GF5AU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……（和弦进行很有意思。）UDC3A2Y2J1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：唔……嗯，完全不行啊。6CKAM6VHPD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：？STZXJOBLAW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：？！GQANL6QXVM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：大概在副歌的……第三小节的展开。“哼~哼~哼~”这段的调子，你可能还有点困惑所以降调了，但应该是“哼~哼~哼~”这个调子才对吧？4K313YS9E5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com GTQT6NUZ8@ YLMB翻译组 梶秋彦：……！A9KTBBHDR1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：！！JX5TKEIQQS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：呵～因为你想表现的，其实是这样的感情吧。OVE87KAJ1K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……QGO1IR9G8G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哦……4G8TO4XSEV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（好厉害，都被他看穿了。）KJQ13GRLLR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：真冬，这首是新歌？579CVF41AB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：嗯，但暂时只写到这里的连复段。WO56REYFSI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：好，知道了知道了。我跟春树说好了上午去他那里帮工，你就在这里跟雨月对付一下吧。ymbdrama.com 佐藤真冬：诶？ISOTK2904U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com E93VO19ZNA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶？！你随随便便把他扔那边，没事吧？Y081XZB21Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：嗯。DT7VP1ROEQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：话说回来，你居然还有室友？A8FQAD9TF8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：有啊。不过说起来，真冬的成长速度真是惊人啊。可能是因为心里积压太久的东西释放了出来，突然就爆发了吧。 中山春树：（呃……室友……）KEW09IL57E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：一大早也不提前说一声就直接跑到我家来，估计也是憋不住了吧。 www.ymbdrama.com 中山春树：（室友……）BZI9EQR8OG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：所谓的天才，有时候视野真的会变窄啊，就好像只能看到眼前的东西一样。上之山也是啊，虽然他说自己要参加补习，但只有两科吧？S7TLHFSH23@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊！我懂！要我说的话，一个几乎从来不学习的人，居然能在那间高中拿到中游的成绩，这脑子已经够聪明了吧！ 梶秋彦：那家伙其实也是天才型嘛，学东西很快。8LIFLRAT9D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：我高中的时候还上过补习班，真是拼了老命呢。KORK7USRAS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……5FBOKE4YNS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……秋彦你啊。我这么说可能不太合适，但你好像不属于那一型？尽管大学就能进入交响乐团，事实上小提琴也很厉害，而且吉他、贝斯都会弹。怎么说呢……虽然水平很不错，但样样都不精通？ www.ymbdrama.com 梶秋彦：哦，这是在骂我？CHV6YRU33O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：不是啦！再说了，就算不精通，样样都会也很帅气啊！倒是我，整一个彻头彻尾的普通人。不过，你会不会偶尔……觉得有点痛苦呢？SQ8FOME94P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你属于调停人。@YLMB 翻译组4EWPGCA9UH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶？HJ2LC545HP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：谁都需要你。7OPW0WRDQZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（要碰……没碰到。）7E28BIH68A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呵。WXM4N1RJX9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啥？什么意思？OLJ5Y4HDW6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：没什么，就是想说，你啊，其实比自己想象中受欢迎多了。KVRO9KRCJ5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：事实就是，我不管在哪里都没有受欢迎过啊！892ZBGELQ2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（不过嘛……事实就是，的确很痛苦啊。）URM53ETH1Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com O7YN7VCYK5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆开始]493MLC12ME@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（那是我还在为国内比赛的第一第二，和别人争得不可开交的时候。在海外，一个总能将才华横溢的新生代们的梦想一一击碎，始终保持着第一位的鬼才出现了。那个男人的名字叫，村田雨月。）VYLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：谁？哦～你是上次比赛拿了第二的那位吧？当时就觉得你真是个细腻的人呢。你的勃拉姆斯，拉得不错～.com （注：约翰内斯·勃拉姆斯，德国古典主义最后的作曲家，代表作为《D大调小提琴协奏曲》。）bdrama.com 梶秋彦：……（那是在高一的夏天。他转学进入我所就读的高中，结果我成为了雨月最初的朋友。被雨月的才华所征服，那时的我事实上……已经放弃了小提琴。村田雨月并不是一个脱离世俗的人，他跟平常人一样有感情，只不过他的心、他的感情都比常人宽广、丰富太多太多。）RZT9VA3MMU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 7CDAI50L37@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（就这样听着雨月的琴声，过了一段时间。有一天……数倍于寻常的情感洪流汹涌而来，我突然发觉，原来他是一个活得无比痛苦的人啊。喜悦、悲伤，甚至苦痛……他的感受都比寻常人复杂数倍，且还需怀着数倍于常人的情感活下去。）m 村田雨月：呼～84CA151DKY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：[抱]G3NDJIPL85@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：呃……3VG9VG0LX0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（在毫无意识的情况下，我抱住了雨月，并产生了一种强烈的嫉妒……以及同情。） www.ymbdrama.com 村田雨月：呃……OT87NJFTVE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呃。（当身后那双犹豫的手，隔着衣料触碰到我时，我仿佛感受到了他针刺般的紧张感，我渴望着将所有的针都从他体内抽出，让他全身赤裸，让他的琴声从此浑浊……）2A4IUFBQJY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆结束]K54JLM9S9I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com MB37SXTC2K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：但是就这样让别人触碰到自己的内心，说白了就是在耍赖撒娇而已嘛，于是我也变得越来越窝囊了。om 佐藤真冬：啊……VPY2YITJ0R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：（尽管如此，我的初恋还是……很开心的。以秋彦的双亲分居为契机，高三那年春天他就搬进了我屋里。）com TPMFFEQ5EU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆开始]6F19OUNJV1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：你还真被扫地出门了啊？02TOYRE6NL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：烦啊你，是我自己要走的。DR9X1C3UIT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：（高中毕业那年……就是我作为演奏家开始各处表演的时候了。我突然间发现，我们彼此恰巧是这个世上，将对方逼上绝路的最恶毒的元凶。）LVBCLSOTRR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：怎么了，发什么呆呢？KQ6NS0EA8B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：……MI9KEFZZOV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：雨月？NQGVM9OFFL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：（待在秋彦身边，我会失去音乐的自由。而我的存在本身，就是秋彦最大的痛苦。）……秋彦。com 梶秋彦：唔？C5OW9CK5UQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：我们……分手吧。WO452NRP17@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呃……！U14VD41YE5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆结束]IKZ9J0BSCM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 9ZNWV3B10S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：之后的事情就跟你看到的一样，我跟他都自暴自弃了两年。YY8B6C73WF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……为什么要对我说这些？CHGL1QMXOZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：哈哈哈，因为我没朋友。所以希望有个人能听我说一说吧……哪怕一星半点也足够了。 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：啊……H2AIGS573U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：我遇事都不怎么表现在脸上，秋彦大概觉得我是个糟糕透顶的渣男吧。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （佐藤真冬：只要一点点就够了。）76186OGXLD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：其实我喜欢秋彦喜欢得要命，虽然是我提的分手，但我其实根本离不开他。每次一有机会，我就想甩了他，但现在也还是甩不掉。JZWQKJP4BU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：（啊，这是……他的呐喊。）W1K85649VP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：我一直在等他离开我……就这么回事。我现在也要出门了，这屋子的隔音很好，你随便用吧。刚才说的事，如果合你口味的话，就随便用作新歌的参考好了。拜啦～JW2XUNV0LX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔……（为什么……我好想……见上之山一面。）7JG1OCRLR9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6CRD1N2N40@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：呼……（那是我们同住一个屋檐下还没多久的时候……）0ZZLZ14FKJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：雨月，给你这个。FOAXWQ03I6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：什么东西？QEKDVJ6EXW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：看不出来吗？马克杯啊。因为你的杯子都很小，我就给你买了一个。）@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：（第一次收到他的礼物时，我不知为什么，突然觉得很不是滋味。于是跟他说我不需要，强烈地拒绝了他。）om （村田雨月：你少做这种多余的事。1KA0Q8PAIJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：啊……）PVT9KV4RZZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：（说到底，那只是个马克杯而已。要是当时，能跟他说一句“我很开心”就好了。我想在你身边，我想在你身边，我想和你在一起啊……可是我，依然深爱音乐。）GNLA52PCFG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （村田雨月：啊……H432GT4VZD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哈，你傻呀，哭什么呢。）MF8BRPKCV6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：（然而……我们的距离再也无法更进一步了吧。）谁叫那家伙是个好男人啊…… www.ymbdrama.com 33F90RRTNW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com KJ8WCPOMC9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 02：DXRT6KOUGB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com SHFLKBQO79@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山妈妈：立夏，你这样很不像话啊。跟你说过多少遍了，不要一边吃饭一边看手机。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（真冬那家伙，信息已读不回？）FVMA4AF3O0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山妈妈：听到没？T2SMU4KYSR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（前天在梶哥家里，昨天是跟梶哥一起去音乐会，最近这是啥情况？）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山妈妈：自己的碟子自己洗干净再上学啊。W84W5B5LP3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：……FHFTRGGXTF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 8SNT70VGXC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（暑假也过了一半了。）咦？你……怎么在这里？R541DK31QF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：今天要补习。85RU1G2ECG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔～EIRGVT5FGX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com UQIO0IUN4B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 老师：好啦，按进教室的顺序随便找位置坐吧。十班坐窗这边，八班坐走廊这边。这个教室是八、九、十班一起补习现代文用的，其他班的同学在补习结束之前先出去吧。现在发材料。6PMGQNFB3N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……（上之山坐在靠我前面的位置。跟他在同一间教室里上课，感觉有点新奇。） www.ymbdrama.com 老师：请大家在25分钟内完成。那么，现在开始。SITHA54IYF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com LY9MRXLIG1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 老师：请在下面的段落中，找到这里所说的困境代指的是什么。6509B2IW9T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……（上之山。）NSX30QMNQ3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 老师：主人公心目中无法同时成立的两者，在对话以外通过独白的形式有很长的一段描写，请将关键句……呃，从这根分割线前面的文段中整理出来。改好这些的人就可以交卷了，交完卷请按顺序离开教室。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 1QJNY3BNZJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 学生A：啊……终于结束了，真要命了。C8477IN0Z1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 学生B：比想象中还久啊……1G4UOTNKIZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 学生C：要不要顺路去别的地方逛逛。XV8UFLITZ0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：上之山。YH3EAW4P28@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：？UX0VFLR2RB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我能和你一起回家吗？KKWO391ASM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 老师：上之山、佐藤！你们俩也别留在这里了，早点回家吧。WIZW3MX7CJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：好。昨天你干什么去了？LOMPHVXB5N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：诶？3785R1T8GQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：你啊，收到我的信息也不回复。RRCZ6SFL66@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：哦，啊！TXQ2NJ31HW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：我知道你没有恶意。0VOR2WSPOD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：昨天……去梶哥家里写曲子，然后手机没电了。SPANCSA4K7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（就是说……你在梶哥家一直待到手机没电了是吧。）HENT1I8CB3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：那个……QO2S0RXHFC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（虽然我也不是怀疑你什么……）ZP3SYVKTKO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：你是不是，有点生气？HNM7553FMS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔。（确实……挺不爽的。）你啊，最近整天都跟梶哥在一起吧？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：是……BN4PBA94GH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：你以为我真的不会生气吗？W6LDQIUWMQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……3CNL60RQ3O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：可恶。算了，没事了。W9DDN5F9H9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：啊！3NQ8R37VF1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：呃……ENQ8U83USG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：为什么……要生气？3JD3N829BK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：啥？这都不明白？Q9BT3BBSUI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：不明白……UKAVQFT54L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：你蠢啊！刚才什么情况你还不明白？SABOM1EZ0M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：可能……明白吧……可是！UU09LVKT0P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：到底懂不懂！RA8I6E4O7T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我想好好地确认。（用语言来表达或许会说不清，如果说错了话……）不然会后悔的！ www.ymbdrama.com 上之山立夏：呃……（我真是逊爆了！）97SH1I6BB0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：啊！4CBOWV4OYH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（就因为最近总是找不到他，就因为他总跟梶哥在一起所以觉得莫名烦躁？既然有这种想法，就该说出来……他说得很对。什么让他自己感受啊，太娘了吧我。可恶！）GTOZWHTOUN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔……J8LFWKGGY4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（这个表情……他每次快哭出来时，就会露出这个表情啊。）你倒是回信息啊。还有，作曲的事，也叫上我一起啊。 佐藤真冬：可是才做到一半……65TVJ42NZK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：无所谓。U1HBV0W2OM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：梶哥对我没兴趣的。LQDYM6THG1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：我知道！[捏脸]L6RPDU718L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：呜呜……3WM31H24GN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔。ZOE7VQRP93@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……这里是教室。00I6LX3QKQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：放过我吧。DFOT1AIJ7B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：走廊里有人……5RHHE275PN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：我知道。BO7NBLHGQQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔。AR16SS7QFC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：唔！（啊啊啊！真是的！……不妙啊。）EJLK11CBDZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZV3YE3DQ9L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呼～U4P6ASVJL7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （村田雨月：我今天跟新男友一起回家，晚上你去别的存盘点歇着吧——雨月。） www.ymbdrama.com 梶秋彦：（存盘点是什么玩意啊。算了，既然房东说了不让回去，那也只能照办了。） www.ymbdrama.com 女炮友：唔呵……MHUATIV0U1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：嗯？是我，什么事？23GNURO29T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：还问我什么事？不是说了今天跟其他乐队有交流聚会嘛。GTI6PQPI4W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哦，我不去。AUBXZVFV1M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：什么！不来是几个意思？你啊……4KPGLXOL8Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：都说了，我现在心情很差，今天不去。下次再补偿你吧。WQLOHGFEBF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：这……DIDIZNBJXT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女炮友：秋彦……L5HMZZ5HS3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呃！A3KNMAEXXB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：就这样吧。561I3D7ZR5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：刚才的声音……是女人。干得正欢吗……HIZ490QZN9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Q68HD9T86R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：咦？阿梶呢？1OYPG39RK5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：他说今天来不了了。你旁边没人吧？0QXI7V4R0F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：哦……发生什么事了吗？S604BX5C3N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：也没什么大事啦。我们乐队的小年轻现在不是……那啥嘛。E1WWQJ7ERF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：哦……哈哈。L1NDU1UOC6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：秋彦这几天也不知道为啥……神经兮兮的。AYI8CKRZMW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：真是辛苦你了啊，小春。465P8PVU2P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：哎……嗯。哎……IHPE1DGO1P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 朋友A：春树哥，你喝点啥？HUCSWDGMT1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呃，那就生啤吧。D0804M401F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：唔？Z7LFCOE6RM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：唉……JZOMATBK6Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：说起来啊。K4RWISMJ62@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：嗯？什么事？9T5516V3RA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：其实有件事，我本来打算推掉的……但你现在这个状态的话，要不要去别的乐队弹贝斯喘口气？临时帮忙那种。 中山春树：诶？去你们乐队？@YLMB 翻译组CQ44ZYQQH1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：不是……呃……你前女友那里。DDV1XS30NN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶？！ZGPP9YU7U8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com F8ZUKP1PCJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5P7OKVXGZL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 03：X3RHTRV5A0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com BLTQ4PV8TS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：这个难以展开的和弦进行……是咋回事？JGKWM0COWD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：我也是写着写着就不知道怎么办了……20W0MCGZGP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：喂。NZD5JFWC0V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：就我个人而言，希望能这样“嘿”的一下来表现出来，但不知道用音乐怎么让别人听明白。www.ymbdrama.com 上之山立夏：诶……你居然已经在正经地考虑大众接受度的问题了吗？UVRQTNW634@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔……大众接受度这个问题，我也不太懂。因为最开始做的那首曲子，在我心中已经告一段落了。下一首，我想……呃……哎…… 上之山立夏：等等！什么啊！不要说到一半就放弃啊。WJ3BS1R147@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：想说的东西，确实有很多。QYYBJMS2S9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：那就说啊。YESO6AHPHN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：下次吧。9XDYFSQRF9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：什么？CG0FLZZVW4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com AZVNISES1U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 车站广播：列车即将到站，请退至白线以外。1DHU9K7NYM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（啊，是小岳。）OKEHNSF9R6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：（帮忙的那事，考虑得怎么样了？还好吗？）7D8UG47JQP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊……（那之后……）3DHLNJDLE9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 4GGUGNAN6J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆开始]KIO7ALZOT1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：前女友那里是……我都说了，现在就是因为感情问题才搞得这么麻烦的嘛。 www.ymbdrama.com 矢岳光司：不不……还不是因为小绫拜托我帮忙嘛。T4NK7T6KW9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：这就是因为内部恋爱而被赶出乐队的反面典型啊，怎么看都是火上浇油吧。而且我们自家乐队现在就够微妙的了。 矢岳光司：嗯……话是这么说啦。但如果是你，我想应该没事吧。U7V2ATU9WD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：怎么可能……ZM5VNTZ6O5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：话说，反倒是你……没事吧？SGRKPEXTH2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呃……KRFWDRJZPY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：你最近是不是有点把自己逼得太紧了？还在好好享受音乐吗？ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：当然……在享受啊。（我真的很开心。从和秋彦、上之山一起，三个人搞乐队的时候开始，每一天都像在云端一样轻飘飘的，又惊喜又快乐。）唔……HIKQ65UXH4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：没事啦，你也不用想得太复杂。先试着去录音棚看一次吧？事到如今，也不可能旧情复燃了吧。 中山春树：（为什么这么确定啊！虽说确实不可能啦……）AT3WE5ABTK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆结束]QZM379SDQJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com P4QOXQFNXD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（“就当做是放松，试着接触一下别人的音色，说不定也能有所收获呢。”被这句话打动的我，不久后就参加了他们的练习。只是一次尝试，反正只是暂时去帮忙而已……不断重复着这些借口。不过可能正是因为我是怀着做客的心态去参加的吧，确实玩得挺开心。）J0J08MDGI0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （绫：春树，你把头发留长了啊。QBP6KKZUEN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：阿绫，你倒是剪了短发呢？）I6EX7U4TWU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（前女友还是那样个子小小的，很可爱。我甚至开始考虑……是不是应该正式答应他们帮忙的事了。可是，现在我们乐队内部还乱糟糟的时候，提出这件事还挺尴尬的，而且……确实从中感到了快乐的事实，让我多少有些内疚。）com （矢岳光司：反倒是你……没事吧？）JLHPQ87VHV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（搞乐队确实让我很开心，但是……这份快乐之上，更多的是痛苦。） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 3TQKYDZ95N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：辛苦啦～646DO4Q8X8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：早啊！OFV9JD0N0L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：咦？只有你们俩吗，秋彦呢？0NXV7RPB3S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：梶哥昨天发了短信说今天大学有事，来不了。还说租棚的钱下次给。LMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（真的是大学吗？）J4T8DLGV7R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：今天比起合奏，主要还是讨论一下新曲。总之还是先请春树哥听听看吧。A段大概是这样，然后这样……om 佐藤真冬：那个地方要停顿吗？SL7TMOIPEA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：加个停顿感觉比较有起伏，这样好点吧？BYBAIM5YH7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：小点心～意大利面～F3HZUHFVD4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶？！QN1X3ONNXN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：啊，歌词是随便唱唱的。MGOAZQOM1U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（太好了！）6C8O5RCQYU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：这里加上鼓点应该不错。ZTCI02WE82@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（咦？）FLSGLVQQKT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：就是这里，想问问春树哥的意见。3U3J2AU6C0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（等等……真冬已经这么懂音乐了吗？是什么时候开始多了这么多技巧？）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：歌词还没写，而且只写到了第一次副歌部分的连复段……MBWMZAU97U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（这首歌，不加歌词我也听得出……是情歌。）QHIHXKEH6M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：感觉如何？LB002024V0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔……V0WK4V2GXW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（天才。在流淌的音符之下，我听得到无数音乐的堆积。他一定努力过，把听过的音乐都烂熟于心了。单用“天才”一词来形容可能不太准确，但是我偶然间，会从上之山或是真冬身上感受到，他们跟我并非同一种生物。与此同时，还伴随着……疏离感。）GV4KSCEIMK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：考虑到十月初就是现场审查了，我们想趁夏天结束前多写一首。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（糟糕……）5G2L9ROQI0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：所以就算短时间也好，只要能进棚就想尽量多练习。R41UYLH0CV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（我……算什么？）1LBP8KH9N4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：所以，我们这段时间还是减少一些演唱会的数量吧，如果最近有人找过来的话，麻烦推掉吧。com 中山春树：诶，哦……是呢。嗯。LGX4Y6SSJ3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：拜托了。OIYGFTK4GF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（糟透了，这种情况下就更说不出口我要去做外援的事了吧……）LMB翻译组 www.ymbdrama.com A79VM1NEJY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（睡不着。）嗯？秋彦……？X8CPMPVT3T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：醒着吗？）XDNUY0X0YT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（这算什么个开头？真稀奇。醒、着、啊。）10P74TIVZF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：我现在在你家门口。）DLX1G49QCT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啥？1BQCIBT565@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：能让我暂住吗？）94RR2IIDXI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶。DDWS063UZO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哟～GZBM5E94DN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：你眼睛下面的淤青是怎么回事？WZPEFO65I5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com RRKMYBTBIA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：这个啊……我跟同住的人干了一场。XGLOMF5JNJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：干了一场？打架了？XC5VA0T9JC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：嗯。所以现在只能住在外面撑几天。UAG9VWSL75@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啥？那你一直都没回过家？YB4QYF9T7L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：也不算一直吧。X51P4B4RQU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（感觉……有点像从前的秋彦。）KCZD2MY2VM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：今天的棚练怎么样了？8CV4LXMVBF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：嗯，听了真冬的新歌。他们说想减少演唱会的数量，专心写曲子。 www.ymbdrama.com 梶秋彦：那应该要增加棚练的次数了。除了打工以外，我会腾出时间优先这边的。你夏天应该也有空吧？.com 中山春树：嗯……337MMCC9GQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：啊？怎么了，有事？JEEJCE7I3L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶……也不是有什么事啦。7Q31BUXJ0L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你……是不是有事瞒着我？N9OBKQSZ8P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啥？呃……6ZDGFL7G53@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：瞒着什么事？JF0HU2YO6H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呃，没……我还想问你呢，你为什么心情不好啊？CSXG2A0FZG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：发生什么事了吧？5YANZRB0FJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：有……是有啦。EMKO5ETY30@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：啊？什么事？都说了，我现在心情很差，今天不去。下次再补偿你吧。） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：你凭什么质问我！UIYJ7X9ZE2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔。@YLMB 翻译组IJARGX37IU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呃……住手，手很疼啊！9VHJG9Z05F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：够了，快说。SJ5EDQ46QE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：唔！前女友问我愿不愿意去她的乐队帮忙。P0ELDULOE1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……！IMSE8LNG65@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：反正跟你没关系吧！HQIKRM6J0U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……PORYI2KSNG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊……OF7XWXLH8F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：所以，你要去？前女友那边吗？唔，因为自己难受了，所以要抛弃现在的乐队吗？ www.ymbdrama.com 中山春树：不是……这样的……我又没说过……QL55OVPO57@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你！你……明明喜欢我，还想逃避吗？GVO908KVOZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……什……说什么呢。TT94WE0KLE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔。KXZ5QI6O9C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊，等……为什么！MB0H5VBOOT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：为什么？已经够了吧。9BO8BCMQD7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com W1DF9GU2I4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 0AY0MWYVGA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 04：WHTBN56F0G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 73M90BXIKM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（为什么？为什么……怎么办……动不了……这样下去就要跟秋彦接……）啊。 www.ymbdrama.com 梶秋彦：春树。NPOQJA2XL6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（诶？头发？什么意思……）6NU20JZH3H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你嘴上说着前女友什么的，但你这幅样子，真的上过女人吗？OHSI85BUWL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……！（开什么玩笑……）GY4HDLB1ZU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔。NRM1Q0CTPH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：唔……（开什么玩笑，遇见你之前我当然上过！）RRNG5HKSTX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔嗯……259C3V56QW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：嗯呃……（糟了……舌环……）呃啊……！VZ0K4YLV2D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔嗯。MRSRQXA5M5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：等……等！呃唔……哈……等等……0IA1MTOVYR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔哈……3PXGP7TGDI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：不是吧……秋彦！啊呃……秋……KY1GR3SQDO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔嗯……哈……HTGMSZU0YA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊……哈啊……诶？不是吧……不是吧不是吧！你等等！NTEVU58M56@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（啊……）5XGLBH7IF9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：笨……39LK111L70@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：嗯唔。XNTVC8WVKZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：唔啊……啊……WD80BSOJEW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（混蛋，这就是胡乱迁怒啊！雨月和我分手之后，我们依然会定期发生争执。讽刺的是，争执的原因有时是雨月交了新男友，有时是因为雨月离家的时间太长。这就像是回到了从前，在持续一段时间的蜜月期后，争吵就突然来临。简直像是在催促说，没错，这是个好机会，赶紧以此为契机分手，真真正正地跟他分别。仿佛是在强调，他并不需要我，所以要把我从他的世界里强行驱逐。）XDUUWFX2QN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （村田雨月：唔……秋彦？你回来啦？46NAYMC8ZD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：旁边的男人是怎么回事？4Q705QUFC2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：没什么，跟你没关系。GACHIETSNQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔！QV4DZACYHR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：……I7RLHNM4TR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：为什么你总是这样……！IADUBJKO67@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：你好烦啊，我说了这跟你没关系！2N2XQRWH4T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔……！L8IVTKIHK4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男友：……嗯？诶，等等……这是在干什么？4EA6WUCY2D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：雨月！9JD52NLY7J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 村田雨月：唔……）8D6LLR1VDD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（为什么！既然不需要我为什么还允许我恋恋不舍……如果是对我的不舍感到同情的话，又为什么总想甩开我！想抓紧，想逃离，想放弃，可我无法放弃……想触碰你，我好痛苦！）唔嗯……唔啊……唔嗯。LMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：秋……彦？O1TY236RGY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：嗯呜……PRGUGCX4NZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：怎么了？别这样。HTN2G9VQ57@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔呜……J7L73SY342@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：不要……露出这种表情。445DEPCFA5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哈……唔……呜。DRMYM3LPP6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：别露出这么痛苦的表情啊。怎么了，你倒是说啊。我什么都愿意为你做……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔呜。（为什么你还能说出这种话？）就算告诉你，也没有任何意义。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……0WB5UJSW90@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔。对不起。（为什么那个人不是你……）6W1NA366RQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com FM4GEDP1ZR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：对不起……这件事，都是我不对。63Z92JKY4J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……我想你需要道歉的，不是这件事。NR4OIJ4X4E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：就算告诉你，也没有任何意义。）UXAIK7Z727@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：我也说了什么都愿意做，最后已经算是自愿了吧。总而言之，今天你就住下吧。 www.ymbdrama.com 梶秋彦：诶？Q45XG4OO7M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……我去朋友家，等到早上你再走吧。2UZS02LFDL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呃……XZFO3QA6KQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：屋里的东西你随便用，出门也不用反锁。TBZQ3WWI7E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：春树。V52FL222V0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：去帮忙的事，我先保留意见。总之，明天一早你就走吧。PWTC0CH8B1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com SIR8FI1H81@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：就算告诉你，也没有任何意义。）G464UZNP9X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：对不起。）BS9U60DRRQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呜呜……呜……28O442TLHT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6HNDTLN6IZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：混账！（我真是……太依赖春树了。真逊，能去的地方都没了。全怪我认真吃软饭吃了太久，现在除了雨月的房子，根本没有一个能回的家。再说了，自从高三时双亲分居以来，我就再也没有家了。除了草草打进账户的一笔钱，我一无所有。正想着“今后该如何是好”的时候，就被雨月捡回了家。从那以后，我就有了一间采光不好的房间。跟雨月吵架的时候，我也算是千方百计地找到了留宿的地方。大多数人在提供住所的同时，都会索求回报。各种无比窝囊的、上不了台面的，甚至难以启齿的事我都做过。然而，面对春树时，我还是多多少少不想让他知道这一切。）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com TUA438YG23@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（那一天，直到早上，春树依然没有回来。）2HCKXXA6CM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZFX1AOJE31@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 同事A：阿岳，我们现在去买午饭。你要啥？RM4OF0DPMN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：我要中式冷面。E9JDDN3LPY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 同事A：好。BSDSMBOK7F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：？BP38ZUE38Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：春树……找过你吗？——梶）TI56OVSXYF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：（真稀奇啊。话说“找过你吗”是个啥意思？难不成，因为外援的问题吵起来了？）唔……（不好意思，没见过。） XVGBR1CHRF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：（虽然总觉得发生了什么事，但好歹春树也没联系我，杞人忧天啦。赶紧回家洗澡吧～）嗯？（我家门口……站着春树。肯定……出事了！）WRLMU4CP4A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 0HH5PPBRF3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……P1FDRFGZU8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：你怎么回事？黑眼圈太重了吧！MY2GB4BAHY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：麦茶，真的，好好喝。UHN3NDVVN9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：你听见我说话了吗？QHEJE1FCR5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：好像，非常，令人安心。U8OISRNVIW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：（这不是那个总是听我唠叨倾诉的春树！）怎、怎么回事啊？这明显是出什么事了吧？om 中山春树：再来，一杯。LI0H9UNBK7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：咦？没听见我说话？0SE87VPZMB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呼……小岳，那个……有件事想拜托你。K6E82XEQDW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 矢岳光司：嗯？SSMKONSY40@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：小岳你……AUG9BC2OSJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com KJXFGF9FD1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（糟了，春树一直没回来。）Y4RBSUI5QX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：春树去找过你吗？）REOX23ZCNE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （佐藤真冬：没有哦。）J77A3WLG77@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：见过春树吗？）RD7Q5VIZKS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （上之山立夏：不，没见过啊。）1RL3OTQYNF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（他今早没回来的时候，我心想晚上总会回来的。还担心我出门找他的话，可能刚好错过他回家，就一直在屋里等着。要不还是出去找找？呃，话说……他没事吧？什么情况？要不要报警寻人啊？）啊！哦……春、春树……？com 中山春树：咦，你怎么还在？6S2QWZ12PU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：头、头发……A0SJS4BO5N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （中山春树：小岳，那个……有件事拜托你。小岳你会自己剪头发对吧？）YLMB翻译组 www.ymbdrama.com FMCGM9HN0E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ROFYDAIVGG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 05：T31BXRBKNR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com MQ23UAM66Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：咦？99GV1AB435@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：诶？YU2EN6D9JN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：哈哈，早啊。7V37KZQ42X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：诶，春、春树哥？！怎……你头发怎么剪了？！UPMX25IEC4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：天气太热就剪了～V4OA2RX7DO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：哦……原来如……咦？梶哥？？你脸上怎么回事！眼睛下面都淤了……I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：因为天气太热了……S127FKBGKC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：不不不，你才不是吧。又跟不知哪来的女人大打出手了？FEAEC0TJK5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：没有，没问题了，已经解决了。VUQVR673X2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：乐队的丑闻可是一下子就会散播开来的哦！XUG549M8C2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……BRP3VYP069@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：真冬的刘海也长长了呢。YEAJJZE7N8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：是吗？BP59J516PW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（昨天，那之后……）UG3WJD64F1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com RJ7RPD5VWR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆开始]WEONOLDYGT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：你怎么还在？RDUDMRHCYO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呃……4N173KQX2O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：不好意思，如你所见。我现在被你甩了，心很累。你能离开吗？VYLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：等、等……等一下！TKHEVWXWA7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：…… WQF2D43PMM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呃。DSA4OG5O1H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：我说啊，我是真的在生气。PM784LYBFI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：呃……对……Y5UUTDVEGK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：听你道歉我反而更窝火懂吗！4RHXFUM8HB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……GNZ3FAIHH6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：就这么回事，你先回去吧。说真的，这对大家都好。RHLDQXTFH8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……我，没有地方能回去。21MJB0WY8S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：什么？2GAZKNZK0G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我现在真的……没有能去的地方。这几天，一直在各个地方借宿。但真的……已经受不了了，所以……如果方便的话，能暂时收留我吗……DCZAL4IAVQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：我才不干！1YIJ2289MJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：嗯……我会做家务的。我睡在哪里都行！睡地板也可以……PL8RA6WY2I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：什么？！@YLMB 翻译组NUYUG3KNAM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我保证绝对再也不做任何事了！昨天，实在是濒临崩溃……我太任性了。对不起，求你帮帮我。m 中山春树：（糟透了……糟透了……）如果你不是乐队成员，我早就不管了。（那时，他仿佛说着“你不是我要的人”，一把将我甩开，事到如今又跑来说“求你帮我”？真是太难看了。）WAH4BGZQAT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com M3ZR14UN85@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：（喂喂，今天弹的声音……不合拍。）62LF77XTF8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（不合拍！我应该是合上了的，应该……不是，倒也不至于像脱节那样强烈地不合拍啦。但是……好难受。）om 佐藤真冬：（好难受。）T78Q5CVQ5F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：等等，先停下。今天声音不合拍，怎么了？MXF2XSL4M1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（出现了，国王脾气。）4J35RCOK0G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：春树哥，你为什么心情不好啊？WNG59EUJ6L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（哇……）QFUAAIMGCQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：不好意思啊！M2AV5JJ9YH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：不，别说这个……不要想着这样就能把事情翻篇。Q13TYYPLE7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：等、等……2W8DDH7OUT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：对不起啊，今天状态不太好。不过，没什么大事。F32YTTY46L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 9BLH1XYX9B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：下次练习怎么安排？O260NMQVL7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：我明晚要打工。S1LDS53TKQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：不好意思，我不太舒服先回去了。MA1MAV5AUM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：诶？E23SKOB5QR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：大家辛苦了。Z5J2EWAP36@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：我也回去了！JG3UXZORQZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：诶？！VO8VQWRTWK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：哦！DI0Y6NC6T6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：哦、哦……F5UL5HSZOY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：唔……3U5VLA6TQN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：“我也回去了”是咋回事？C5VGCFQ8LT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：……不知道。BL6UYRP1NA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：下次练习室的安排，怎么办？7SHGK51DLT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：不知道啊……VOYTK1RT51@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com AJEJ59RUYY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：喂，春树！喂……等等。RHEX39WLSQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：别跟着我。（太难堪了。）T43ME34L4P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：春树！E4A9G3KAMZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（今天完全没合上节奏。大家……除我以外的所有人，看上去都闪闪发光。上之山弹吉他的样子不仅很帅气，而且他还有着超越常人的创造力和天赋。真冬的音色有着压倒性的优势，表现力也越来越强了。） www.ymbdrama.com 梶秋彦：喂！SF3UOKL6BJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（一切都让我焦躁不安。秋彦也是，仿佛理所当然一般，什么都做得很好。音乐也好，其他的事情也罢，只有我一个人拼着老命在做。太逊了！）C4B7C0HVDP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你等等啊！BK34TA8MKL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（好难受。）AWO2FYGQVV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：看着我！6CEFRUZY8Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……你们需要我吗？！08482HA8EH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：啊？KP0NUSAANO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：我不像其他人那样天赋出众，今天更是完全合不上拍。（真够惨的……真想消失！） www.ymbdrama.com 梶秋彦：什么？合不上拍？那还不是因为你总是看下面……今天你一直看着下面弹，不抬起头来，拍子当然合不上啊。就算不能朝前看，好歹也看着我啊。70IDRYWJ1T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……7655T8A8QN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：再说了，你刚才都在说什么啊？乐队跟单人音乐家不一样吧，四个人都是天才根本组不成乐队。总得有一个人，在身后支持那些天才……那些家伙。X8EPX6JAAR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……JVI6HNEWHY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：一直以来你都是我的大救星。）DP3D82OGTK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （梶秋彦：谁都需要你。）GOGHWOU50K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你是不可或缺的，我应该经常在说这件事吧？TYOV035DMK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（什么嘛。）Y3QOM0RG88@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你忘了？UFNXSRWZIT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：……（什么嘛。）48PIY79Z8R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：你的反驳呢？INVVUGCJL1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：没有……但你凭什么这么自以为是啊。1LK15T0OCN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：晚饭想吃什么？你没精神的话，那就我做吧。好歹是个蹭住的……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：你吃软饭的技术可真高超啊。5ZL41WITZR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：那是～JBHRT2COM3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com HEA9ZG0XIE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（从那以后，我们开始了奇妙的同住生活。）UWS2VBPGVI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 9SFJP37S7P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：色拉油要买哪种？K6XH32QVFS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：便宜的那种就好了吧？PHSWNWQPAC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6D19YSS0ZV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：原来你会用中式铁锅啊！929CJVYO7E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哼～D3S7SPU933@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com O5Y593SSJ6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（我明明是被秋彦推下深渊的，然而把我从痛苦的绝境中拉上来的，也是他……我的愤怒失去了方向。）om 2X68S1W21W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：诶？我可以睡沙发吗？！AIZ1UQWOL5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（那之后，我们多多少少定下了一些同居规定。睡的地方各自分开，我睡卧室，秋彦住客厅。要一个人练习乐器的时候，我就待在卧室里。与此同时，他也在客厅练习。）……（练鼓的声音真是太吵了！就算只是击打杂志也好大声啊！）m DL4RAFJKWB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（秋彦是个比我想象中吵闹得多的男人。晚上练鼓，白天就加上弱音器练小提琴。就算用了弱音器还是好吵！虽然我租的房子隔音还可以，但感觉已经挺勉强了。顺带一提，只要在扩音器上插上耳机，贝斯就基本不会发出声音。只有那家伙特别吵……浴室方面，一般是我晚上用，秋彦白天用。由于打工的时间也各不相同，早饭、午饭都是各吃各的，只有晚饭……）我回来了。（又是炒饭……）GD2CQRRX0P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：（请查收。）Y6NFWKU9LB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（秋彦顽固地做着各种直男料理。）P1718KYLQH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 97W4Q3PTSL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 佐藤真冬：最近贝斯跟架子鼓的声音很合拍啊。RDFYTGZWRM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：诶，是吗……C4UZONCHHH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：……UO72TJXP29@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 上之山立夏：发生什么事了吗？9LD5GCCLEZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：没，没有啊。（我作为朋友，收留了无家可归的秋彦……实际上，事情本来就是这样。即便如此，我还是没能对他俩说出我们正在同住的事。这是不是有点不坦诚呢……为了隐瞒这件事，练习结束后我们有时会错开时间回家，又或是……）m 梶秋彦：要不要……坐我后座回去？2L74LO4WU8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：呃……哦！真舒服啊……（又或是索性摒弃前嫌，一起回家。） www.ymbdrama.com KQGEP24QAV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：啊……ORX5Y01EFB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：哈……125VO7J639@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：还在听棚录的曲子？AOQFUL0FDR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 梶秋彦：唔？再听一会儿就睡。CS78574KS2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 中山春树：（我本以为无论什么事，秋彦都能理所当然地做到……事实上他每天都会花很多时间在音乐上。原来我……这么久以来都没有好好地了解过他啊。太耍赖了……想不到到头来，我还是没能讨厌他。）U www.ymbdrama.com FB5PRYLYMP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com XRTH90UJG9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 06：W32E1LN3F0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com VSW3AZAPIO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：广播剧CD《given》第四卷卷末对谈！0OPH8M640O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：耶！NN2AETADJ7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：啊啊耶！呜呼～！LC1RP80FKJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：耶～WQ5EV97XEZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：阿正？OZ4EN4ORSN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：阿正……JO9K2848H0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：阿正啊，阿正在第四卷里没有戏份～！第四卷里不出场哦！拜拜～ www.ymbdrama.com （注：“阿正”一角来自作者玩的一个JOJO的替身梗，之前的迷你广播剧里有提及。） www.ymbdrama.com 古川慎：这谁？这角色不存在啊。D6324ORFAA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：我是阿正～LY8L8DLPVM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：哈哈哈哈。@YLMB 翻译组KWOL73ZNAR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：不是啦。KNFW0M3N01@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：你是阿聪好吧？BD7KP7RF2Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈。P5A3Y5SEF9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：猜对了，没错我是阿聪～OYRFN2B4CI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：差不多行了啊。O2B8V97MUR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：就是这样～JG0KAEX1CR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：先自我介绍再开始你们的表演吧。CG5H7HB7H4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这次的对谈会由很多人一起为大家放送～那就先进入自我介绍环节吧。www.ymbdrama.com 田丸笃志：好的～PW78NG8OFN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那么，我是出演佐藤真冬的齐藤壮马。NCAPNDL032@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：呜呼～～！壮马～壮马！壮马～！9Q40II861F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：你这不就是叫叫名字嘛，只是在舔麦哦。9A44RQQ01N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈哈哈。ARD2QJS2B2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那么接下来～4PPQXRXY2K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈好的，我是出演上之山立夏的古川慎，大家辛苦了！WHJ0IQBVS2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：辛苦啦，阿慎～！Q7HI6LXNVM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：你这声音都糊了。8JZF8IJKBX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：你这都成了上山啊。ODLVCISTEV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：九四上山立夏呐！接下来～N4O41FPDYU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：阿正！YIWAOTL52K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：喂，差不多闹够了啊，快停停。ZDW7VOBCHG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：正正～14FAB93IHL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：才不是！春树！是春树啦！我是出演中山春树的……R5RSC2RPUB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：阿正～！WVDOJDA8QI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：内匠……内匠靖明～！大家多多指教！QKPFMCDHS1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：感觉他已经成了别的生物。接下来的是～3A1LQ07G56@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：大家好。CDJJWMC09Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：好赖皮哦。PL7WBP1OQP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：过分了！GRY5FI0ARZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：我是出演梶……某彦的。9LVASS6E0Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：某彦？2FWP6798TC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：某彦。IRERHOB9G5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：某彦谁啊。R0WMFNLPTJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：我是某某聪。7XQCTDH2CI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：辛苦了哈哈。接下来的这位……F10L2J45WD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：你倒是说清楚是谁啊。JPMUF6FR2H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：我是出演村田雨月的田丸笃志～JZI95LLRJY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：别别别。VDM2Q5X05M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：这是个什么情况。9ILLANKDJH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：啊哈～MA43H4352H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：你是不是进错片场了？C9KTKEECMG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：升龙[哔——]UWBIJYAJJO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：你怎么回事。SDSDGKNH24@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：啊啊，不好意思！SNH7N6ONX4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：什么？怎么回事……RJIJQC0ERE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：根本不清楚咋回事。ZRLLDVHJH0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：好的，就是以上5个人……HU0Y3ZP0P2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：好歹让我自我介绍一下吧！别……怎么不说话了？别不说话啊。 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这样不就安静了嘛。D42MLZB37I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：安静是安静了。D6JOPKYNU7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：赶紧的。TK9DF8BZQY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：别催嘛。呃……我是出演矢岳光司的滨野大辉。QSFGCGTZS8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：耶！终于说出来了！SEQ887J4C3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：是的是的。NUENWUN6PR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：就是这样，总共由我们6个人一起为大家放送这次的对谈。VCSLS0TRMP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：目前为止最多的一次了吧？7KCGU6H5VW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：是呢。552B8H3WSB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：现场非常欢乐。IUKS29TAZB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：诶？有过啊，六个人一起。NW3D7E0RZA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：啊。RJUKL8EVSK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：嗯，第二卷的时候六人一起录……UCQLMXO0LR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：是哦。R4XW9YNAGI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈哈。7OZCHW4JBB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈哈。4WX9C6RLJL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：是，是呢……ONJISSPL4L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：这段可不会帮你减掉哦。CQJD11OP0E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：哈哈不是剪辑点……PVEYAF8KHO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：这不能怪我啊，真的是……我脑子有点……存不进东西了已经…… www.ymbdrama.com 田丸笃志：都怪今天从一开始就总有些不一样的家伙跑出来。35VH5N2VNB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不不，今天录音中途休息的时候，他也说了他脑子内存不足。 www.ymbdrama.com 滨野大辉：一直处于重新储存的状态吗？5AZRYIVE7G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：还说这就是个越忘越多的系统。DF672K1XZN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：连昨天的事都……52LSKV7N18@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：记忆模糊了？A7WNUE7IHU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：不过毕竟第二卷已经是两年前的事了嘛，隔了很久呢。1HKA0EZM1Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：那第三卷呢……什么时候的事了？CNK2805QFG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：第三卷啊……7M14Q4GZX2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：好像没隔一年？5O2V0MBQNY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：去年十一月吗？TRGPUE84HH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：十一月……去年的……所以……0G9T97H77U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：好像不是去年，是前年吗？IYJH8UPTWO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是那时候录的吧。ZQVUA4G16M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：原来如此啊。YFAQR7L6SI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这个系列真是多亏了大家的关照，已经出到第四卷了呢。确实挺少见的吧，持续出了这么多卷的作品……com 古川慎：真是感谢大家支持。NZWTHWJRIS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不得了。6B9HTGEIQK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：今天这个录音也刚结束。6W8876AWIN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：这次啊，秋彦真是大显身手啊。VDJV9VU3NZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：是的呢。倒不如说，这次其实是秋彦、春树、雨月的故事……今天真冬说话了吗？www.ymbdrama.com 内匠靖明：说、说话了啊。6NX7TZ5H71@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗦话了呢。74DKLWVBXL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：说了呢～！NM8ITLVXW1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：啊啊又疯一个，这个人也跑到那边去了。8WII5K4FO1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：还没过来这边的呢～？ZC7I5CY3HB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：怕了怕了。HVE4ZLW29D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：什么时候放飞自我呢？L94E8YV53H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：没有什么时候啦。62JP4784TS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不过这次的故事确实是迄今为止……比较沉重的一段了。TU6EDDC3VE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：确实……不过高中生组怎么说呢，还是挺幸福的呢。M4SRNRRJUB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：终于逐渐安定下来了的感觉。AKJM6DWAUE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：已经能通过语言来传递心意了呢。FRJMHVTSA9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：就是这个！2RAA2QVNIN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：长大了啊。PK2KCQRRTH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：说反了，大人反而做不到。EO64A4O2LA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：确实做不到啊！大人反倒是不像样啊……DBAGYM8GX6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：大人三人组就……TEWHEZO9KP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：这些大人真是够矫情的！F4KGIGMLUY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：越是长大，越是变得笨拙了呢。CDRBR5NL87@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：对，是啊！0UYMPV1Q60@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：有些事越来越说不出口了。B5O749VP22@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：反倒无法传递自己的心意。YLDY588PP8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：我……确实很笨拙呢。99HH818NEB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：啊哈哈哈哈。6L7DTD4NX4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：刚才啥情况？真该拍下来！39S9QKUWTA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这动作太搞笑了吧。R9PWOETZEU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：靠近麦克风的动作！LQFLTYGWS6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：一晃就过去了……太赖皮了。AH6SXB46P4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：你再这样，阿正会生气的哦！5BT04G28WO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：就是嘛！哼哼！阿聪～0MGHFGAOGN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：不是不是，这跟阿聪没关系……LEQUOYS8YB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：听这个的人肯定听不懂这是在说啥啦。7HAI7HDA52@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：这人真是莫名其妙。J2MDHK3H4L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：阿正快变成阿聪的替身了。285X2QXSNO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：你俩正篇还在闹别扭怎么现在突然搞到一起了！F1CIRSL9DP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：壮马跟我录歌的时候，你们是不是喝酒了？LAVVNJYJ1X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那个是……今天我们有一段录音，中间要插入歌曲来着。C2UTCD6185@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：加了歌曲。LHAUSOIEXN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这个还是挺特别的。从设定上来说，雨月真的是……D32QVIDPSH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：设定就是天才嘛。EVEPP95B3Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：是呢。UOII5TO8YT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：我也是天才吧？@YLMB 翻译组JIRTCNJATO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：天才角色……MWWD5DV0WF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：是啊，这部作品里全是天才。立夏也是天才……UAXP5W7IRE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是这样吗？0S1G499MR5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：是啊！不是说过了吗，你有没有听到我的台词啊。YBSYVAZ6V6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：确实说了这个呢。0DKZOE3UE2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：都说过的。GAZBEMAVQO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：确实，春树应该是这一卷台词最多的人了吧。GXGND75EOJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：嗯嗯。KK5SGI7NPN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：是啦。话说大家感觉怎么样呢？这三个人……也就是雨月他们……对了，剧本注释里有个地方。可能因为春树、秋彦的台词比较多吧，我特别想说一下注释——有个地方写成了春彦。可能是他俩戏份真的太多了吧，连工作人员都搞错了。哈哈哈哈，所以真的念了很多台词啊。但我个人感觉哦，叙述部分和独白部分、对白部分在剧本上标记是不一样的嘛。要表现出这种差异还是挺有压力的。F2LUNPWT91@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：确实是这样呢。S7G3WV2R7E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：毕竟往日……那啥，至今为止春树的台词其实没那么多嘛。I57J6CUQI5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：不过上次……不是已经挺多了吗？8WLNQY8J6K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：上次也是啦，但上次还是搞笑的成分比较足嘛。这次的故事就比较严肃嘛，还有那啥的内容。com 日野聪：那啥……3U6W945S2U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：是呢，至今为止《given》基本都没有那啥的……OAR5YFYEGK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：嗯，床戏。6YOV04EQ1D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：喂，亏了大家都用“那啥”来暗示。DWF7V0O0BS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：而且你不要看准时机插话啦。LHLA389LVS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：得让听众听清楚好吗！FV6Q6GL9S2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：真是很直白啊。ZP0AEU7XKI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：搞得好像我们遮遮掩掩不像话似的。74YN95000R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：不好意思，我就是想强调那个词而已。QQQVR9JHIB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不过有件事还是要说清楚的。BME0SMSY7E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：好的。HMGIQRHJZL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：让我说点正经事吧。B7DLH3VLSF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：不行。8OMSY60LXP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：诶，不能说吗？哈哈哈。我说秋彦这个人啊……怎么样，大家觉得他怎么样？LMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：确实啊……F53J6R3GRF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：喜欢！6U517O88ME@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：就挺帅的吧。S3V72MRHDA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈。YTJ1V13EL4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：刚才我听见有人说话了！谁在说话！1048VJM6KC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：有人在自卖自夸。ATT1XBFM6N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：喜欢！UHPZAPXFOM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：有群众在尖叫……CGLDA6ZP9Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不过嘛，从条件上来说，他既会做饭……4SE04CHK5H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不等等……O0Y419KT9Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：高级小白脸！1G85O1H78F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：确实是哦。LGY01TEPWZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：等等……这什么意思？壮马同学会因为条件就跟别人交往吗？因为条件好就喜欢？诶到底怎么回事？！om 日野聪：条件很重要的！IDXSJ4U9RX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：神烦啊你！搞什么嘛！DZZUULYGUP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：后援正在大声呐喊。YVNYXN4G0C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：这人没救了。8G4YKC1M1Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不过条件确实挺重要的啊。CXA4P3J9NQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：搞得跟个什么小精灵一样，什么鬼啦。BTVVQTOLE2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不是阿正的某种东西。SIFX3JUVZ3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：条件确实是重要，但是！但是……你们觉得这样都能原谅他吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不过这次秋彦确实啊……AY6EESS1H5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈。RVFOTPAE7U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：哈哈哈日野前辈好像一直在找机会挤进来。09OBHA8P9V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：他老想往前凑。ZGSYFPMQ9A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：总想过去……V5IREGE45D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：但觉得想想又不太对，就……NS85JYJVEI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：一直在等时机。H484Q1MV65@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：前后往复。ZXIJ12280N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：他在等时机，我也挺期待他啥时候挤过来的。WTS0A1BXYB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：哈哈哈哈真欢乐啊。JIUQ85E2VY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：有点像捣年糕。4N21D8SGT5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：对对对。8UFKRQ5EHB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：躲避技能很重要啊。X8YDGGQZTF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：是呢。XVX5Z6I4C2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：话说回来，通过这次的故事，我们可以看到秋彦内心的吐露，不难发现他也有自己的故事啊。.com 日野聪：嗯。YUYDY4CWF7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：也是啦。OZ0GMUHP97@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这一点还是很让人动容的。9BQVDGW2T3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：还是你懂我。R6XVQFX5HD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：被你这么一说……QHD51EJ5OI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不，但是！不不不！我知道啦！5FB4DUPS53@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：等等，日野前辈，你不要误会，这并不表示我能理解你一直在精分的行为。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：行了行了，那我也算了。既然壮马这么说，我也觉得挺有道理的。所以其他人呢？ www.ymbdrama.com 古川慎：这个嘛。老实说，如果处于看不到他内心独白的人的立场上来说，确实感觉挺渣的。 www.ymbdrama.com 内匠靖明：对吧！S1TJD0Q034@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：确实会觉得挺过分的。VS9EASFFAM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：渣男！队友啊，那你算是春树的小伙伴咯？5SBWF7WRV0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：也不是这么回事啦。PB9CUGQ9M2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：诶不是这样吗？2926MGLX4X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈哈。3SWCLJUS7A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这算怎么回事嘛。WXR9MXWYLS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：孤零零孤零零～2GFBOGRFOD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：别别别……诶，尤其是这个……到底怎么？哦懂了，毕竟你那边已经很恩爱了呢。 www.ymbdrama.com 古川慎：是啊。7P7J63QB6K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：哈哈哈哈哈。7ZWQX0H1DI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：立夏原来你是这种人？原来上之山是这样的啊……诶不好意思啊，剩下两个人也说说嘛。你们觉得这样的秋彦，怎么样？ 田丸笃志：唔……XFYWQ37I4F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：唔……IK7JA4D7DN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：啊果然！有点一言难尽的感觉对吧？7LFYIX8F1U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：不是，但是但是！条件很好这一点，我确实很认可的。E3VMN0FNZD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：嗯。ZT89PCQFXO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：你看吧！BGWCTBHRNJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：诶可是……不好吗？还会做饭……IE8P84IO60@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：田丸你自己会做饭吗？EQ9HCQAM26@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：完全不会。TAC037DGVW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哦……难怪啊。PPURH471VW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：哈哈确实嘛。UQ8PKYB2YS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：要是有人跟你说能给你做饭，那就……EGLUK9BF1D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：还会用中式炒锅哦！DGJPLP7Z3I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：这人还一脸得意。51662L99A5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不过啊，正篇里有一句话，真的让我很受伤！就“你这幅样子，真的上过女人吗”那句…….com 田丸笃志：是有这么一句。J5FYR3NDSO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：要不要说到这个份上？！HLSVYGAUEZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：这句确实啊，确实……ZSU0ECOCFI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：这也太渣了吧！XGG17GLGG5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：这个……Y53HEKUF50@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：实事求是而已～O6LPDA0E12@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：哇还补刀。OC8K7FIKV4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：确实嘛这个……做都做了，完事之后居然说你不是我想要的人。 www.ymbdrama.com 滨野大辉：嗯，就是啊。QTJH0HKYIX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：还有脸让别人收留他。8BCJDH0WWC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：是啊，尤其是求别人收留的时候，脸太大了吧。YD3OJJ1717@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：但是……MSX46ZNLQR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：那也是一种厉害啊。P7UZYYP9W2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：但雨月也挺不像话的啊。MHSGZK2MWE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：他是最偏离常人的那个了呢。KEORGWEAHE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：确实是这样。LTP8I12WHO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：他在音乐上的才能过于自由奔放，如果让能在对谈方面……TSN1YDRNCS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：对谈哈哈哈。13216LUBRJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这都说的啥呢哈哈哈，满满的工作既视感啊。56CEZM7FC1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：就是说……他的表达能力不太行啦。ZCGZLPI31N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：其实他们三个人都是这样吧，总是希望别人明白自己的想法……P78HH7LYIM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：所以进展得不顺利……KFQ3L3AL15@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：到头来，反倒是高中组比较成熟啊。@YLMB 翻译组JFDKDSUM8H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：话说啊，今天真冬那场戏真的很棒。YIVQFSTGDC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：“一定要说出来，不然肯定会后悔的”那句……N8P306HQP2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：对对，确实就像这句话说的一样啊。B5GISGWEHH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：还有最棒的果然是……我最喜欢的阿岳。B93HUTTA6N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不不，大家都很喜欢他吧？VZAQW89CIF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那已经是……QJKGZ5CVA7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：很治愈。7HN2G1ZJR7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：因为他是最普通的那个……呃，平易近人。R3FUBSG1FG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：喂喂。QL27I33L3F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈，褒义褒义。IRJBNFJZYN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：靖明你真坏……VUTGAQE9I9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：这个！这个是日野先生录音的时候说的哦。X7KTTW43UG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：真的吗？果然是这样啊……1KHPN8BR8A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：别甩锅啊～QIWHPTP624@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：但确实说过嘛，说过的吧！S3U8W2E0HI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：大家其实都有说到。这个嘛……这次的剧情里出现了TK。CQ4EUTDZ9C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：阿岳啊。Z9P7UGTNUF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：有过吗？NIRBRZ5GJP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：录音的时候也说过一次呢。YEUVAV41BS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：还有，还有那个……他还说过，我不是given，我是take，是岳，对吧？ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （注：岳，日文读音take。）VLDNN6XU2G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：诶等等……这个就别说了吧。CN3TLMCOOH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈。RF6ZBQ18GM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：还有这么回事？TIVG7YAH35@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：内匠前辈很会带节奏嘛。YS69MXY76A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：我不还说了，这个梗要是说出来肯定会冷场嘛。OCO872Y4QU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：我也说过，要是那样我会带头笑的，对吧？3JXEUNZZAI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：是吗？结果你根本没笑嘛。M1JDTIHSE7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：确实完全没笑呢。IX2ZQYMIO1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：单纯就是把我挂出来了。7QN6PIUIEE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：大家觉得这位内匠同志怎么样？X1FJZH94VJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：啊！就是啊。EK2KQXDYW4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：对啊对啊。41E43WZ8T5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：我这不是在问角色的事情嘛！W27G3NWNWB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：散了散了。2CLNJZBSM0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：这可不行啊！3HE1LWM3NF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：这只是在聊角色啊！MHTVTLN7CK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：太过分了太过分了～H3PCN8JO9D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不要指名道姓声讨我好不好。BKU636HLO7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：绝不原谅你～O845AZ5RSW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：哈哈哈哈哈。XB1ZHQAFOY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：听众老爷花了钱买了碟，就别拿真人来说事嘛。XLYECL6VYA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：不过怎么说呢……感觉有这样一个能轻松看出自己出了事的朋友，确实很宝贵呢。 www.ymbdrama.com 内匠靖明：是呢。REJ6X8FODS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：是啊，而且他对于各方的情况都比较清楚。就乐队方面而言，他是不希望看到乐队解散的……在这次的故事里，对于春树的各种情况，才提出了让他给别的乐队做外援的事。GUFJQXD24U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：但不去前女友的乐队也行吧？CTZYYGHXO6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：不是，喂喂！你不说这个好点吧？2CD6PQUPME@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：但事实上……S8E6QDJ2CS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：这里埋了个火种啊。UZ7M1GK8T6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：从春树的立场上来说，确实有点尴尬呢。06Y22O8TTV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：嗯，确实。I4K2XKMHZ8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：感觉他们之间的话题好像只有头发啊。6WPJIPAQ5C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈哈哈。S1SA7ET5JH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：是的是的，说过剪了头发什么的。7VN2P0FBQC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：然后就没有交集了。FBDCJYJU58@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：哈哈哈哈感觉有点凄凉啊。3W2ZACQD5T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：而且这之后的独白……D4OISIF49J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：就这也觉得开心啊？IKTR20M0VD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：真的假的？7HSH69L83D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：确实，是这么说了呢。9Q0D86WQWX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：他开心就好了吧。Q59XWLWPNP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这次的录音也开开心心地结束了呢。F9CZR0PWO2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是啊。NETV549Z7Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：如果今后还能接着出第五、第六卷……FA3S2C3761@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：会继续的啦。UBG5KBMT3O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：现在也算是我们乐队里的每个成员都一一讲述过了。B4FW53XHDK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的。2KEHJVUVJN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：下次应该要说阿岳了。PLSCJB410K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：哈哈哈。S43P4X44ZY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：终于要来了吗！KB3TA48JDO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：你们对这事还真执着啊。0FWSMOLOGP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：是呢。OE6JGC7Z7M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：要加入given吗？来吗？D66712MBAR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：诶能加入given吗？944JQZUBVS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：要来吗？6WGTM1MQR2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：难道还能双贝斯？哈哈。D4L3VVXOZG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：啊！你弹贝斯的吗？S9XN0JTEHM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：岳……吗？VU698OCFQL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：这样啊。ORA0NZLJYY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：岳是弹……贝斯的。3ERHKWPG95@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：贝斯的话，那就没你事了，不要你。X7KNHD0AOC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：喂喂，也可以有吧？MXF44MX9O4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：跟我重了。ICPC5PBLRW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：但是来外援一次也……T75X3PCWT9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：对啊。R43RAPN5BQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：但是春树在啊。R767NWVW2N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 日野聪：春树不是要去前女友那边吗？KXSIGX348G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：哦哦代班吗？TPRXPB7M6O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那是……4ERYTXW3UU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：不是不是！！不是！明明只是去前女友那边帮忙的，为什么自己的乐队又要进外援啊！drama.com 田丸笃志：交换～交换？RR81TOTYUG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：交换？！交换！！N76J06EZFB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：调停人，我只是作为调停人出现啦。V2A2AP1S0M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：原来你是调停人。5QUGB3Y0P6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：原来你是为了换人才提出这件事的吗，阿岳！IDLLOP4D5S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：原来如此哦！CBRWPYF7U1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 田丸笃志：原来他是最……8WZCJ9G46D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：这人是个谋士啊！DL901LBO1M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：……毕竟我是个能自己剪头发的人。ITRA8D05OR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 内匠靖明：哈哈哈这个有关吗？10HOP73W4P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：你们对谋士这个词到底有什么误解？HZQ0WHOV9L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：哈哈哈。1O1IXSZD8A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：但不管怎么说，今后的故事展开还是非常值得期待的。X3T1EDIMZ2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 滨野大辉：之后会发展成什么样真是难以预料啊。SWRSHCUIQZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是呢，相当期待了。2SPYLE6SOG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：请大家今后也继续支持《given》。A3RDZD0PXJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 众人：请多关照。VJ42WI5M98@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 齐藤壮马：那么最后再跟大家打个招呼，这里是《given》第四卷的卷末对谈～谢谢大家！ www.ymbdrama.com 众人：谢谢大家！@YLMB 翻译组VZUGEAV4VQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com
|
