 |
作品名 | はきだめと鶴 |
| 著者 | キタハラリイ | |
| 原画•插画 | ||
| ＣＤ发行公司 | フィフスアベニュー | |
| 作品演出•监督 | 蜂谷 幸 | |
| 脚 本 | 木綿 | |
| 音 乐 | 大坪 絢 | |
| Free Talk | 有 | |
| 发售日 | 2017/01/27 | |
| CAST | 澄川螢：平川大輔／岡崎準太：古川慎／等 |
|
在电影院打工，曾经做过AV男优的澄川萤，35岁，打工族。 澄清的川流加上萤火虫，这个名字犹如冷笑话，他堕落至极的人生可以说与“漂亮”这个词截然相反。 每周日都来萤打工的电影院看午夜场、亲切地称呼自己为“萤先生”、比自己小一轮的青年冈崎准太，却对自己说什么“漂亮”、“一见钟情”，所以萤不禁脱口而出…… “我在现在这个电影院打工之前演过GV，而且都是非常刺激的那种。”
|
|
はきだめと鶴
翻译：AKIRA 14瓶 校对：隔壁老李 AC#PUzYMcgGkF!EW@ YLMB翻译组 www.ylmbdrama.com Disc1RA6GI14U6O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 1：scene 18IHJV9CJAG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 8LIWJAGPO0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（澄川萤，如果父母能预知孩子的前半生，绝对不会取这样的名字吧。） YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （[打耳光，撕破衣服]5K1STHODWU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男：嘿嘿……WGZAXJCL6O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：不要！唔……不要！啊……啊……不要……我不要……啊……）3L5KJD38N6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（澄清的川流，加上萤火虫，犹如冷笑话。）QUJ47MXFXC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com L30LFUHRHE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Fifth Avenue出品 キタハラリイ原作 《污秽之地与鹤》 ALW1UBZT52@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男优：啊……L6EOZGU8OW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：大野。2F8GY7WG3B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：啊，波柴先生，你好。7LZVQ34PPU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：拍摄还顺利吗？1668TSQ7TM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：还行吧。4L7RG4YQKF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男：山咲先生。45PKUPQO37@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：嗯？OCAUXIB3UH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男：那是谁啊？和大野先生搭话的那个戴着墨镜穿着一身黑色西装，看着挺危险的人。 www.ymbdrama.com 山咲卓：啊，以前的赞助商。可别惹他不高兴啊，不然我也救不了你。JYJOZRY9W0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男：啊？！是那种……好恐怖！HOB5TMPM0D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：（波柴先生，他怎么来了？）VK0JSC8L7P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZBJ88WVVIK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：澄川先生。0COKRYWENT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯？5BI00I4IEH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：之前听馆长说澄川先生以前是个演员，这是真的吗？CH3KP5CUBX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊，以前当过……呵呵。JCO6TULA9A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：原来是真的啊。好厉害，是演艺圈的人啊。A28RFS0RV6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：没有。但是后来考虑到年龄，就中途放弃了。3S3AFQF57H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：哼嗯～澄川先生几岁啊？BC34C3PZ2N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：35。5OGXXFGBRF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：骗人～完全看不出来啊～OR8I5BOKIF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：真的吗？看着很年轻吗？看着像几岁？DXZX669SVY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：嗯～32左右？YE69CK46GC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，好微妙啊。没差多少嘛。啊，差不多要到上映时间了，我去做一下广播。 www.ymbdrama.com 女同事：好的。YPJ7HYNKJ5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：让各位久等了。21点10分的《时间消失的房间》，即将开始。持有电影票的观众请到入口。请，谢谢光临。请到左手边的4号厅。J9NRHWEVWR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男1：我说，刚刚听到他们说的内容吗？澄川先生都35岁了。完全看不出来他到底几岁了。 www.ymbdrama.com 男2：啊，这么一说感觉也差不多到那个年龄了，但是就算说他是20几岁我也信。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男1：但是以前当过演员什么的挺可疑啊，而且他那个岁数还在打工。A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男2：要是我到35岁时也还是个打工族可怎么办啊？我想过得踏实一点。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（都听到了啦。）KODW2LWJZY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：麻烦检票。FAR1SFTTLJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：好的。啊，冈崎君。晚上好。QXMXBVXY7D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：晚上好。萤先生，这部电影你看了吗？002Z2IIYLT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊？嗯，上周看了，很有意思。QCDJ11CWYG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：太好了，好期待啊。WNMMQ6LD6P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：不说这个，我说，冈崎君，我的名字不念“Hotaru”，念“Kei”。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唉？但是“Hotaru”更适合你，更顺口，而且我也已经习惯这么叫你了。U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：还有，你最近每周都过来，但难得的周日晚上，你就没有别的事情可做吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：因为来这里就能见到萤先生啊。RSA43ZO74R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呼……请到左手边的4号厅。46P5LQ0EY9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：好的。那待会儿见。HDOYLIV90G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：澄川先生！3Z2SUE16T2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊，吓我一跳！怎么了？RE2MUIXG3J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：那个人每周日都会来看晚场吧？是澄川先生的朋友吗？WRA2E46ZUY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：就是普通的常客。之前他落了东西，我捡到了给他送过去过，之后就会见面打个招呼而已。 www.ymbdrama.com 女同事：哼嗯～但是他很黏你啊。5G1G5GUKF0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，什么黏我，又不是小狗。看着倒是挺像个大型犬。TP3ZT0QLIG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：哈哈！啊，那我去打扫了。M504Y7B82C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：去吧。(嗯？存根后面有什么……有字。)HIMLQ53I3H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：下周日，夜场结束后在外面等你。冈崎。WPS59VZUOP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：欸？AZDS2X6MWI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com PI7FTK2VXE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：好啊。4G7AGQXLBQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊，小卓，你来啦。SRPVJGNNHP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：嗯？怎么了，萤，很少见你心情这么好啊。GDPDVHT9NB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：是吗？没有啊。08PPBWC7JF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：你脸上都写着呢。交男朋友了？2B9VFOVGW9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，怎么可能呢。KH64L1UWBL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：我猜也是，跟你交往，会精尽人亡吧。OH0UTG90U1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……8R6RS4IAHM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：对了，虽然不知道有什么事，前几天波柴先生来拍摄现场了。3R9F7VRQ7B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哼嗯……MANLZQMZ3I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：大野导演，现在应该叫他常务吧，他们俩鬼鬼祟祟地说悄悄话来着，看着很不爽。搞得年轻工作人员可害怕了。m 澄川萤：哈哈，那两个人都长得很吓人嘛。SIR5HDMGFU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：你已经不跟他联系吧？PYJXM39ZII@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：才不会联系呢。早就没必要找他了。2Q3EYDYIWM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：波柴先生我不知道，但是大野导演可是很舍不得你的哦。你要小心啊。翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……呵呵，小卓真的是好温柔啊，从以前开始就是。LUSJI32THB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：才不温柔呢。你以为我用灯光照你的菊花照了多少回啊。2BECHQJ60Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，还真是。UEU8WSQMEM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：反正进展顺利一定要告诉我哦。TH3GO9K6XQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯？什么进展？O43QGDNWCK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：你这个表情，就算不是男朋友，也肯定是因为男人吧？CNKDGQ7G3U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：[吸烟]谁知道呢。9KKHOG7VAH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com L46EI0MCU8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆]POD1P2Q88C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 广播：谢谢大家的光临，等待您再次光临。230SNHTSZM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（已经没有垃圾了吧。嗯？这条围巾是刚刚出去的那位客人的，说不定还能赶上。）呼……呼……这位客人！com 冈崎准太：嗯？6TURC6GUH5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：那个……这个，围巾……187HW4X4UI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，不好意思！这个是我的。但是，你怎么知道的？8BWD1Y2SNM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我记得您每次都围着棕色的围巾。幸好赶上了。DTQFQ82SMY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：那个……每次看到你的时候我都觉得，萤先生的名字很好听啊。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：欸？YV07V1VAQ4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，不好意思，因为你的名牌上写着，所以……CL77KO7L67@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊，这个念“Kei”。INVFY272N6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，这样啊，也是哦。是“Kei”先生啊。但是，我觉得“Hotaru”更适合你，很动听。 www.ymbdrama.com 澄川萤：欸？BGGVM9OXXK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊……对不起啊，我这样很失礼吧。X84WEYUP4J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊，没有……GGSF61FEM2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：那个，谢谢你帮我捡到围巾，我会再来的。RHQZYTEE0A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……EYC7XP7B2N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆结束]FLCXIZS0LT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com XVKWCM3TGF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：差不多要闭馆了吧。FNYQ3Y1WBB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我说……DVNFZB14GW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生！啊，你真得来了！7S5XJARU8B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我当然会来啊。找我有什么事？RJUPO0LU48@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：没有啦，咱们站着说话怪累的，去喝杯茶……9YRXJ83TY6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：没关系，站着说吧。FNR4KON1XS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，是吗？那么……我对你一见钟情，从朋友开始也可以，要不要和我交往看看？ www.ymbdrama.com 澄川萤：……我是个男人，而且已经35岁了。F92KN036KW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊？！真假的，完全看不出来啊！刚好比我大一轮啊，我23岁。 www.ymbdrama.com 澄川萤：你要跟我吵架吗？3AAJBQT7I4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哈哈，才不是呢。W3SK5OP0GH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：而且，你对我一无所知吧？8J1ZT281JF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：也不全是哦。@YLMB 翻译组OQXQ06V6TT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：欸？1W1RLJE4YF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：基本每周日晚上都在电影院上班，周一到周六会不定期出勤。你喜欢看电影，特别喜欢的是SF、历史、推理类的电影，但不喜欢很明显会让人感动的电影。撕电影票存根的手法很利落，院内广播的声音也很好听。最重要的是，你是我至今为止见过的人当中，最漂亮的人。ZD5055YAOX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：那种事……EPWUC6E5BE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯？RDMZI4UF60@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：那种事……REA2D1HZYG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生？2T2ATNLDXX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （藤场尭：萤，萤，过来。）ZJ9CK7973G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（漂亮？谁漂亮？真傻。）冈崎君，过来一下。8OSP4T0QFN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：呃，萤先生？等，等等，萤先生，要去哪？怎么了，突然？WBO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 70A5WZZGWD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呼……呼……HPVS1RGWBJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：为什么要来旅馆啊？A16BKYOTFM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我在现在这个电影院打工之前演过GV。同性恋三级片。全都演0号，而且都是非常刺激的那种。com 冈崎准太：欸？QNQ4R8WLGM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：因为我喜欢被男人插。所以你要是对我感兴趣，可以哦，来摸我吧。你要抱我吗？来，你的手借我。om 冈崎准太：等……（萤先生的身体，好热。）0223IB2VL1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：你可以对我做任何事情，我也会给你做所有你想要做的，到你满足为止，几次都可以。如果你觉得好，那可以考虑以后也做，只是，你不可以中途停下。TPSJ5K34ZZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com K95FM81BA8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：呼……呼……4N4TY4TLQ0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……嗯……LTMATYKSFX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生的里面……好舒服……B7B5JFINNH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……啊……那里……V7PSVMY2EF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：好……紧……啊……LOJWN47IHF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……啊……那里……（快点，快点幻想破碎吧，轻视我吧。嘲笑我，说我跟名字太不符了。）啊…….com 冈崎准太：唔……呼……呼……AG1LCUSMAG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……啊……唔……要……射了……啊……啊！WDGERE4W46@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……XZX9AS7ZVU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……（嗯？汗水？）8UAQ1YM2V3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：呜……萤先生。JH6180L35D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（冈崎君，在哭？）DIGXKZJ2JM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：果然……好漂亮啊。5H5TZWTBNK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃……KOKZA2VSAN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生……[吻]NHHLBJ7XBY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com WXTMR2DR0A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：[睡]6DR8MFG1FF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：竟然睡着了。（听我说了那些话也没退缩，他到底怎么想的啊。话说我也是，到底在干嘛啊。）碰上不得了的人了呢。 70WBQT0NF6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZWICTV9Y6O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 2：scene 23YVIT32SLG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com FV6GE5T2QB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 老师：准太君，便当吃得这么干净，好厉害啊。T5QTI9J1BA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎母：准太真是省心的孩子，真是帮了我大忙了。2L0U2VG54L@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎妹：哥哥，数学题我都不会，教我吧。AU45J2CV3T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 朋友：羡慕冈崎啊，大学保送吧。TK5X14NU6D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女生：因为听说冈崎君没有女朋友，所以……我怎么样啊？1U1IJWM6HY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女朋友：准太不管什么都做得很好，所以根本不会明白我的感受。7KS11AWDYX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com LTZSSRCFZM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：[哈欠]GSXN34ZEJT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松本：早啊。X7FB8SV26F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哦。ORJ71YY4TX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松本：冈崎你怎么了？睡眠不足？32JIUFJ4UW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯，熬夜来的，把之前看的电影的前作都补了……R1PNIZ8SRM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松本：哼嗯，你喜欢看电影啊？PZ4V4MMZOM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：算是吧，这阵子每周都会去电影院。A87J100FU8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松本：啊？一个人去啊？NG9RJ6XA1K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：是啊，高级吧。991G4QOYEE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松本：我可不能一个人去看电影。V0CK290ZWO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：欸？对我来说是小菜一碟。周围也有很多人都是独自去的啊。WWUD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松本：真的假的？啊，对了，冈崎君，你已经从失恋的痛苦中解脱了吗？VOULK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：欸？YM749M1DZF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松本：欸什么欸，从大学开始交往的女孩，跟那个女孩分手有三，四个月了吧。嗯？不是吗？ www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，哈哈……我们俩的关系冷下来能有一年了，所以不到伤心的程度。Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 松本：干嘛啊，不要这么勉强自己嘛。恋爱嘛，以后要谈多少有多少，哈哈哈！@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：好痛！呵呵……（是吗？要多少有多少吗？）YNNTNW0AQA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com NQB9ACG6XU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……LXGZMP8U47@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……啊……NQC46V46BW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生……你在……上面动……会不会……很累……G48PQ18HJY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：好深……啊……好……舒服……好……4N1YLFO5HV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生……萤先生……慢一点……萤先生……5PUO1NSDWF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：[吻]啊……DFCTTGBISG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我能，摸你的下面吗？2J3X6FHGGH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：没事，不用。YL4VDFDANI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：但是，我也想让萤先生舒服啊。LJ590V2SQF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：[吻]我光靠后面就能一直高潮，所以没事。P5BVEW2XUC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……AXHJSYEK4D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……嗯……924BQ50PHK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com E49E14XGX0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：[吹风]萤先生的头发好顺滑啊。你有保养吗？KRIFSGMQTL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：没有。才没有那种闲工夫。话说，头发我能自己吹干。JHFHLN97YC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我想做嘛。EVEDATHTW2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：这种事给女孩子做吧。8BMUFOB7VI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊？我没给女孩子做过这种事。但是，有被做过。ZUBH9VADZY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哦，因为你看着就像狗狗啊。AN0UIG8ZAO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嘿嘿，不过说真的，以前我从来没这么想过，但现在我想为萤先生做任何事。 www.ymbdrama.com 澄川萤：好了吧？C5VKLGAYQE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：欸～6AG9AU684C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [手机震动]MOSUY3R52B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：怎么了？7BPY2X0U93@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：上周开始，总是有人打骚扰电话。ML9KWL0BO1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊？真讨厌啊，现在还有骚扰电话啊，不能设成黑名单吗？J814S7AW5I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：算啦，只要不接就行了。3XO57ROYL8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我说，下次想在萤先生的家做，什么的……C9VXOGZQVV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：不行。我住的地方很旧，墙壁很薄，还很窄。UROWKHF5VI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：那来我家吧。@YLMB 翻译组EPEWPNUZFK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：话说，明天我得早起，所以我要走了。ULX5KAZ0YO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：欸？你不是说这周都没有排电影院的班，而且离末班车还有点时间啊。 www.ymbdrama.com 澄川萤：明天是清扫大楼的工作。钥匙我放这里了。6NTT1QUECG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生，等等。下一次，什么时候能见面？KLR2V01NSS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：反正下个星期日晚上你还会来吧？41PBCULXDL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我不是指那个，当然电影院我肯定会去。H5V0U8YSM3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：话说，还不都是因为冈崎君说要在平日见面吗。你明天也要工作吧，赶紧回家吧。过了时间可是要加钱哦。m 冈崎准太：都跟你说了，叫我准太啊。SKOB340JN7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唉……准太。[吻]好了，再见。YQMLTBXR44@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，等……真狡猾啊……AL8C6MKHH3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com M8ROTQHUYP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呼……我回来了。啊，本来用磁石贴上的，刚刚那么一弄就掉了啊。M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （藤场尭：萤，下次要不要去电影院？）EMZWJ33PO4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（跟那个人一起去看时的电影票。）D2CFLQN8NS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com MSA8S2BKYQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：那么说一下今天的拍摄时间表。大野先生，你在听吗？PEOUO4ISDC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：嗯？我有听啊，挺好的啊。T80M5K6R8K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：我还什么都没说呢！拍摄时可要关掉手机啊。7D5RL829L9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：嗯……最近啊，迷上新游戏了。XDQ3R83IEX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：啊？6V6ES6COJ8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：在拿到想要的东西之前没法停下来啊。MAL8B20KDL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com H0N0L2CVWI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（啊，非显示号码的来电又增加了，黑名单要怎么弄啊？拒绝非显示号码的来电？） www.ymbdrama.com 女同事：那澄川君，我先走了。RYRN21NPAL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：您辛苦了。CP5Z0F537Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [手机震动]INAU00U56M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：原来是冈崎君啊。喂，我很忙。9004MORPD5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，萤先生，工作辛苦了。下班了吗？UJ4J404GCC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：今天是晚班，现在是休息时间。YG6M85AMT2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：这样啊，我呢，刚刚下班。9NODJC38L8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：有事吗？GGLK896MAY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：没什么事，只是到周五了嘛，加油工作一周了，所以作为奖励想听听萤先生的声音。 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊？昨天不是刚见面了吗。IQH4UYPLZU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：没办法啊，我想天天听嘛。ARH43OQCHW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……YPV0L1VJA1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：应该说想天天见面。Y3CYWO3WUB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……我说，冈崎君，你好像误会了。3VGLS8GS3H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：叫我准太。IMUNJPJ3LK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（好麻烦！）准太，你好像误会了。我根本不打算和你交往。第一次跟你睡的时候我说可以考虑以后也做，那只是身体契合度方面的……J83ABTWOZB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊！下雪了！H86FI5GBCQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔！挂电话了！6O26ULF5LE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哈哈，对不起对不起，不要挂。我没有误会，萤先生不想的话，就保持现状吧。但是，我想跟萤先生在一起，这一点请容许吧。PLXH86SP73@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唉，你可真是个怪人。AB5IYDO06G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：欸？有吗？糟糕，电车来了。周日我会去电影院的，如果下班后你有时间的话……www.ymbdrama.com 澄川萤：好啦好啦，快点坐上电车吧。5GM09F45N9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com WJY3HQ1D1X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：果然人气作品刚上映的话，就算是晚场也会有好多人啊。E8ESMKOOU6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：电影一般都会在周六开始上映，昨天是上映的第一天，好像也有很多人是吧？www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤·先·生～7DBA4R8U2S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯？HOBSSY3IZM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嘿嘿。OOJ08MLBO8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（准太！还冲这边猛挥手。）CD58576K65@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：澄川先生？你脸都绿了，没事吗？KTQBQQA3I5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯……没事……AF8UPGEKLP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZU6VR8HUNN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：辛苦了。5D3ECY77EG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 工作人员：辛苦了。4Q4QHPN2AY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [手机震动]BGMMSYO3ME@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：辛苦了，电影很有意思。结束后要不要去喝一杯？我在门口等你。 www.ymbdrama.com 澄川萤：（真像只狗，你是忠犬八公吗？）呵呵。（啊，下雪了。）B8JW6RI63Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：呦，澄川。449OZQVF1S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃……BO7M6KYQ0I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：好久不见啊。3WSEVGMFO9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：大野先生……VK14TM4VO2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com DIJ4FZBW27@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com AD4Y3YNIV8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 3：scene 3HZVQ4U7NS6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 3IRSMVELTZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：过得怎么样？SME7G94OVH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：挺好的。NCMC1PFWF9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：哼嗯～好冷漠啊，我可是许久未见的前男友啊。几年没见了啊？@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：忘了。我不记得我跟大野先生交往过啊。VICQ3T6JDA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：说什么谎，我可是让你在我家住了三年呢。0Y2M3EH3ZQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：有事吗？如果要钱，我没有。C5BT0OWAHS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：哈哈，我没穷到跟一个打工仔借钱。我现在可是常务哦。0QUJ03T810@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呵呵，一间小小的AV公司的。VFZVKG059W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：咱一起住的时候，工作时当然没少做，而且休息日也跟个猴子似的，色色的事情做不停，是吧？你虽然嘴上不乐意，但不也很享受嘛。PHM473350S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：是啊，直到知道你在屋里藏着摄像机，把过程都录下来然后出去卖为止。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：哈哈，确实有过那种事，好怀念啊。JF8K3FUZOQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：然后呢？你又有何贵干？现在肯定还在玩小鲜肉吧。比起来这种地方找我……@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：不，我已经不会做那种事了。小鲜肉确实挺可爱，但也就那样，怎么说呢，最后还是你跟我契合度最高。om 澄川萤：唔……PYT2O3700X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：你还是没变，还这么漂亮。我说，别打这种无聊的工了，回到我那里吧。U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：你还真是一如既往啊，脑子里都装的什么才会说出这种话……呃……难道，那个骚扰电话是……w.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生？5C1XSPZBKD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：准太……GNQLA1X94H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，抱歉，我本来在门口等你的，但是你很慢，我很担心，所以…… YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：哎呀，现任男友登场了？GUK8S11MIC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：欸？@YLMB 翻译组WFV6S3EL1K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：哼嗯～你的兴趣改变好多了啊，年下的直男类型啊。CIEXIG26YV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：大野先生，你要说的已经说完了吧？我不打算回去。VDU5IHNWUN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：呵，今天就是过来看看你的，我会再联系的。6ADHC51UOJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：就算你再怎么用非显示号码打过来我都不会接的。还有，很凑巧，我喜欢年下。 www.ymbdrama.com XCMCTLX82D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：那个……萤先生。74J3MZAVRX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：抱歉，我刚才气昏头了，把你也卷入到奇怪的事情里。R8SK7P6V4J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生。8ONUMMAZRD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：如果那个人对你做什么奇怪的事情，你都不用理会。EESVMKQQDA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生。KJAEPIXBXF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：万一他骚扰你，实在不行就去报警……HETYQUBN7I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生！UIR3086G7Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……MZ7U07S9BG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：也听听我怎么想的，好好看着我。首先，咱们先去我家吧。好吧？@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com MRZ45PZ4EE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （澄川萤：哈……哈……1AG5N1R6LT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：呵呵，黏糊糊的，都是润滑剂。先去洗一洗吧。J6Q3AY0S8O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……EMMPXCCMHX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：你啊，在波柴先生那里做错什么了？在那么危险的组织捅娄子。算了，能保住你的小命就算不错了。是跟女人有关的事情吗？睡了干部的女人之类的？4WO0JN1CH8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：怎样都无所谓吧。J0JPUGW5ZX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：然后呢？IPLIGQF6ZD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……1JSD0NXZRY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：波柴先生亲自插了这个小洞吗？看着很舒服嘛。5P5F4D1XQH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……你要是不洗，我就先洗了。WEYO5XCL4B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：就说等一会儿。JMUCB2DDXB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：好痛……E4SAREVNLE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：看我这里，你说你身无分文又没地方住，所以我才收留你的啊。讨好我。F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤；唔……N7A5TCC8KI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：来，洗澡之前先把我这根弄干净。张开嘴。9EP3L1R3A7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……唔……）JBPBALRY5H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com WSK5CXKZYV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我家有点乱，你就随便坐吧。因为下雪，咱俩都湿了，我去拿毛巾。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：(软木板上的照片……果然他有很多朋友。书架上也都是商务用书。)N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：久等了。2NILF5O2F6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：[脱衣服]V0XS75GKLI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：呃，你要换衣服吗？如果不嫌弃我的衣服……ZS0A6VA34E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：为什么？不是要做吗？你也快点脱吧。PX9F26PZZR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生，咱们谈谈吧。FGFHXZULHN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：谈什么？GDPWCSEZKN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：刚才那个人是谁？24K4XFA8T6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：以前跟我在一个地方工作的人。是AV的导演。YD9TG1IPTB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：你们经常见面吗？BQUPPSFG4H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：没有。VMO145J6VV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：你们以前有交往吗？51YGDRFBPN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呵呵，真无聊。为什么要问这些？你想让我全盘说出我那些没意思的往事吗？ www.ymbdrama.com 冈崎准太：不是，我不是那个意思……TE7CH8LKQB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：为了钱，我当他的玩具当了三年，不分时间得被他干了，这样吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：呃……0QB7T5BE0J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：你觉得我很可怜，想同情我吗？YSRA31H2KJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生跟什么样的人有过怎样的过去，我没法全部都理解，也不可能都理解。但是，如果你有什么烦心事或者伤心事，就算只有一点点我也想跟你一起承担，连这都不行吗？你明明知道我有多么喜欢你，但却连一步都不让我靠近你，我连一点点都无法拥有。BELAUWXON1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：你只是不习惯无法拥有某个人而已，只是因为觉得不服气，才会误以为你想要我。没有你能承担的事情，也不希望你承担什么。 冈崎准太：是吗，知道了。外面还在下雪，电车也停了吧。今天就住这里吧，你可以睡床上。 www.ymbdrama.com XXE2L7PBXK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……到早上了。啊，萤先生……这个便签是什么？7Z86EJ8DOO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：不要再来电影院了。8O8S9MTMSP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 87V67YQ0WC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com YCRR2IQH73@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 4：scene 4IYPYH5FXXQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com MJ9JZF6Q6S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：[挂电话]哼！K2K9AFS3T3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小弟：唉，堵车堵得好厉害啊。波柴先生，这之后除了回事务所以外没别的事了吧？AI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：嗯。7446ZH4GZ2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小弟：您找的人很难联系上吗？3ZSF7MFLAY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：嗯？EMXQ0JBSLB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小弟：不是，看您最近经常打电话，然后中途切断。EJGWP8NQHM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：你看得还真仔细啊。ILTEN22XJE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小弟：哈哈，是啊。3WQLLZWPIJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：这十年就没联系上过。3X6C3OEBZ7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小弟：欸？MYS2P95F7U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：但却经常会在黑暗中闪闪发光。OHARHVBE1F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com U98ESCAMVV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：我说，冈崎君，你对电影很了解吧？43D636788Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：欸？H4KZI4TIBR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：我从松本那里听说了。你竟然还有宅的一面，看不出来啊。你给我的印象就是下班后去踢室内足球的那种人。com 冈崎准太：啊……呵呵，嗯。B8PUYLWNTB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：下次你给我推荐几个吧，每次去电影院都不知道该看哪个。VXNPOLZLBU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯。8HQCW93ZNJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：太好了。H6GOS7V4W8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：但是，抱歉啊。7VVR7M7IJK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：欸？1IZJ5KCU33@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：最近我没怎么去电影院。GCANOAX6XF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com XPZP4PJ2ZE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：啊？大野先生去你工作的地方找你了？唉，这种时候你要联系我啊。还有，那个人到底在想什么呢？com 澄川萤：呼……其实也没被怎么样，而且他那样的人，应该很快就会玩腻吧。1Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：不好说啊。然后呢？跟那个男生要怎么办？DP4UY0C1TF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……不知道。但是，那之后就没联系过，而且，也不想把他卷入到跟大野先生之间的事情里。w.ymbdrama.com 山咲卓：……哼嗯～很重视他啊。FVWKFF83N3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：不知道。M7NVPFZCBS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：话说，波柴先生没把你怎么样吧？349KH9QIIV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：欸？还没有。ZF8YOH56D0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：太好了。大野先生的话还有点办法，但波柴先生的话我就真没法帮你了。现在他跟我们公司不像以前那样有密切联系，但有听到跟他们组织有关的不太妙的传闻。ZYILME79XO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：对方是那个人，你竟然还想着帮我，这已经够让我感激的了。OR6T1T0GUW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com IIKYH6Y5G9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （澄川萤：[开门]呃……UKKG27EIB6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：这是这个月的钱。TC4HS8K1DO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊，谢谢。7MWB18XS2T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：别的还有需要的吗？5AF1N53EJY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：没有。那个……今天，尭先生他……W0P46CEB8H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：呼……大哥今天来不了，今天是大嫂的生日。TQKXL3OVGJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：这样啊。DEXYL72ISP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：咱偶尔也去外面吃饭吧。S82MR4FDD2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：欸？4Z7969VDVG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：谁也没说过不能出门吧。0G3M94JE7W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：但是……那个……V0CD4W7VCF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：想想办法让你那骨瘦如柴的身体胖起来吧。今天去吃肉吧。UPZTZUPD7C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：谢谢。我现在就去准备。BNL1HZIT5E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：呼……）1KHGM4KODA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com E6SIDU5Y88@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：电影院的工还在打吗？JRT2B5PQT6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯。是啊，我还挺喜欢这份工作呢。虽然只是打工，挣得也很少，但终于可以用我自己挣的钱生活。ma.com 山咲卓：唉，下次如果大野先生又来骚扰就赶紧跟我说哦。只是，这几天都见不着那个人呢，说什么手机坏了，肯定是玩游戏玩的。@YLMB 翻译组LOZ02ZGEBV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：欸？D623HDC0WX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：嗯？怎么了？有什么问题吗？5GEQKA7GZL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（那那个骚扰电话到底是……如果那不是大野先生打来了，如果是别人的话……难道是……）w.ymbdrama.com NW6OCEK8XA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 电视主播：让我们一起关注明天，也就是星期一的天气。寒冷的天气还要持续下去，还会飘雪，建议明天也穿大衣出门……om （澄川萤：不要再来电影院了。）MY9D9I46ZG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……X0W33J7FID@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com F0GFZOK41H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：谢谢光临。请到右手边的3号厅。6068BHVK85@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：麻烦检票。E29CDI2UVH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃！ZH7LUNKWFL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 客人：嗯？7LK3QDBSVO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（啊……）啊，不好意思。请到3号厅。（他不可能来啊，被说了那样的话，他怎么可能会来呢。）ma.com VLV9SV80FL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 工作人员：辛苦了。2N29WLSW09@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：辛苦了。26O4S9449G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：[抓]8D1E7HQ0JD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃！准太……你……怎么了？在干什么……NQ9QNWIH13@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：你说不要再来电影院，但你没说再也不见面。9XBOABH9SW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：准太，准太，等等，我说……8GK1L7BWON@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com MD5IJQJY5Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：准太，等一下……MQ8SJ7XQF4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：让我抱你。不碰萤先生，我会崩溃的。51IN81ZVO8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……嗯，知道了。BQ8DS455XO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 2NYD9VQ8MV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……呼……1E30CGGT30@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……啊……准太……太激烈了……啊……不……乳头……不行……准太……太用力了……啊……啊，不行……准太……太激烈了……啊……要射了……啊……XBIO6I31YZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：就算只有肉体关系也可以，咱们之间没有交流也可以，让我待在你身边…… YLMB翻译组 www.ymbdrama.com D1LU3TI9VZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：[吸烟]2SYY375QKR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：不要走，求你了。MOSLUQ7PSU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我不走，只是去拿烟灰缸而已。KD396BEXFA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：之前……之前萤先生跟我说的那些……MGE3WX1IRO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：那天我也因为很多事冲昏了头。忘了吧。F0G9ITGILK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我本来想反驳的，但什么都说不出口。你说得太对了。从小学习也好，运动也好，我都做得不差，但不是每次都拿第一，所以不会被周围的人讨厌。但是，长大了，掌握了要领后，每天都是在反复同样的事情，然后突然就对所有事情都不感兴趣了。前女友跟我说，就算今天她死了，第二天我也会恢复过来，好好过日子。我不觉得所有事情都会顺利，只是不会勉强自己去追明知自己得不到的东西。但是，只有萤先生，我无论如何都无法放弃，无论如何，我都喜欢你，喜欢到我自己都会觉得悲哀。 澄川萤：……ZO8HXD02D4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （藤场尭：萤……）PSRLI88PR5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：以前，我也喜欢过一个绝对不会属于我的人。不管付出什么代价，都想得到他，但是，就算抛弃所有一切，我都无法得到他。 冈崎准太：（萤先生的手在颤抖。）CPRHRGTRT9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：最后我堕落到谷底，但我打算接受自己的选择。你，有那个觉悟吗？@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 9FL2WIGWT5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com LOXXVLN4H0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 5：scene 5ZCQEN7FTU4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com H5WIOPIB7O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆开始]VCVRQNYUTG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（我在18岁的时候离家出走，去当了男公关。我的父母是非常严厉的人……不，跟严厉不太一样，他们无法忍受孩子不按照他们的期望做事。上不了好大学，找不到好工作，那么这种人生是毫无意义的。我从小被他们如此教导，到高中为止几乎不交朋友，只知道学习，但在大学考试时，一想到眼前的一张薄薄的纸关系到我今后的人生，突然大脑变得一片空白，等我反应过来的时候，我连考试都不考，就那么穿着室内鞋跑出了考场。过了一阵子，等我反应过来以后，在我的脑海里已经没有回家这一选项，所以就想得找一个不会被父母发现的地方生活下去。想着这些，漫无目的地走着，就被挖角到男公关俱乐部，所以就从那天晚上开始在那里工作了。那时候的我就是个不懂世故的笨小孩。……即使如此，只要站在夜晚的街上，就有种不用再畏惧父母的阴影、成为了一个可以自食其力的大人的感觉。自那之后我就再也没见过父母，单方面断绝了和他们的关系。到了二十岁，我已经有了还算不错的收入。但是因为始终都不习惯喝酒，再加上昼夜颠倒的生活，我的健康状况糟糕透顶。看不到一丁点未来，日复一日喝到昏天黑地。就在我醉倒在俱乐部后门时，遇到了他……）SJE785O72T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com PNWV3PNO6Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呕……7WVA4BIWBX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：喝不了酒的男公关啊，怪不得生意难做。MQUE7Q2AZT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……UXXT2HOPJM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：哼，长得倒还挺俊俏，真看不出来刚才还吐得满脸都是，这就是所谓的“鹤立鸡群”吗？你叫什么？.ymbdrama.com 澄川萤：……萤，笔画比较多的那个萤……REYG4APULB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：萤吗……挺适合你。站起来。YA0M1RC9YD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……SSOGL9ASLX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：你在这家店工作吗？第几年了？HYRS1EEHDG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：第二……下个月就满三年了。E6WPKLB2PE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：呵，都三年了还这幅德行，真不像样。OW121MHOUX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……FSNIAGMMSZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：呵呵～你今天几点下班？YI034TGOOW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：今天得干到早晨……OX3OCZHCM2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：那剩下的时间我包了，你陪我吧。PZGUS2WNXF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……REDZ3SV8ET@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com TWEUUG3QST@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（那时，我还不清楚自己会不会喜欢上男人，那个人突然出现在我面前，就像理所当然一样地抱了我。）com JF3ZPTEABA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……啊……W317JZ05X5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：真是一副漂亮的身子，在那种店里干活儿太浪费了。XALP1DGROE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……啊……呜呜……O5LFVMB0R2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：你也真可怜……要不要成为我的人？L1CSGJE381@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呜……WO20KDBFOL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 20VFMKIUQK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（无法顺应父母的要求活下去，逃出家，一路堕落的自己，居然还会被人渴求。） www.ymbdrama.com HKCEK72TGR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：萤……KKND87N8TT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呜呜……NI763ZPYJG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6L9IX317CS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（希望这个人更加渴求我，希望他爱我。那时，仿佛世间一切声音都骤然消失，唯有那个欲望响彻耳畔。这是有生以来第一次，有人渴求着原原本本的自己。我就像被这份热量冲昏了头脑一样，越陷越深。就算从一开始就知道那个人并不是一般人，我想我也会选择同样的道路吧。）Q7UII7A620@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com UC0WBED6IM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……哈……V0KXHWN488@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：你再睡一会儿吧。QAD80EFQ2Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃……（背上……有刺青。）UVZVYQJMK5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 21NGJ2K1UH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（那之后，每周都会和他见上几面，这个叫藤场尭的男人，他身处什么地位，拥有什么样的权力，就算是不谙世事的我，也很难不有所察觉。）6OPUJ5GDUO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 52BX1JU408@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：波柴。OTT5F188AG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：在。5V1TP8F1AN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：去鹰之台的公寓高层随便弄一间房，收拾到让人能住。ZCSUAO2164@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：唉……要是被大嫂知道了，连我都要被一块收拾哦，要是年轻女人就更别说了。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：呵，说得真吓人，不过不是女人，是男人。ZZLL7ZBS2P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：啊？KOPHRM2TFQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：不许告诉别人。@YLMB 翻译组QU28VT8VX6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com DUEPHLAK72@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……那个……JQ3ZLFDJBA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：我不是随时都能来，要是有什么问题就找波柴。VOGEFELU23@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：我是波柴。AV24O0FF2W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……好的，麻烦你了。34TIK9XYMN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：……8BGIHWPHCX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com F50VX3JHFC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（之后我马上就辞掉了男公关的工作，成了那个人的所有物。冷静下来想想，干等着一个一周只来见几次的人，明明没有什么未来可言。然而这意外开始的旁门左道的生活，却让我觉得仿佛世间的春天。一开始我觉得一切都很顺利，他让我过上了衣食无忧的生活。我以为他能为我付出这么多，是因为我有值得他这么做的价值，连无聊的自尊心都开始膨胀。）com 0XFGKI5IFV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：尭先生～TU1O61ZF1Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：啊，呵呵～你还跳上来。R7ZG5NKH23@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呵呵～NNM60FXM1E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：你又瘦了，不是跟你说要好好吃饭嘛。CBM4CIMPXL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：可是我又不怎么出门，所以没什么食欲啦。QQ1IQH63T9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：做的时候被你的骨头撞到很疼的，你就爱护我一下吧。JQ3036HBKG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呵呵～XP6YE0OKSQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：波柴，明天早晨来接我。Y3N39FEWXB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：……是。DUWG7DQIVC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com U6RNRBML5V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：对了，之前波柴先生带了很多DVD过来，我看了一整天电影呢。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：什么电影？HA1FWNQ4CP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：时代剧和黑道片。K5HOOF0ATP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：呵～算了，既然是波柴选的，那也没办法。QNV0X4FNXT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：至今为止我都没怎么看过，电影还挺有趣的。0T2EIY6V76@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：下次要不要去电影院？C6GIHG3AV9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：咦？EW88BJ7YJ1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：不愿意？XT68XEG67R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……不，不是，那个……UYO7XK6MJF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：怎么了？HURI95J36Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我没去过电影院……GDXERYFFIJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：……那就下周，先说好，要看的是午夜场。85JEYYRNBZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：好！U4X8AP90J2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com XAFDKXEH11@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（常说幸福的时光转瞬即逝，真的所言不假。三年、四年，时光飞逝。我和那个人的关系永远都不会改变——内心还像个不谙世事的小孩，却成了大人的我，一直都拼命地如此相信。可是，就在我刚满26岁时，突然间，他渐渐地不再来我住的公寓了。一开始我还以为是自己的错觉，然而每周一次的相会变成了每两周一次，一点一点地减少，最后变成了每两个月一次，只在晚上见面就算不错了。）9AGXXYAJ7D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com UYXNGT9BJJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：这是这个月的钱。1G6E53QEWC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……谢谢。856HQ9BKEW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：要不要帮你弄点离开这里的钱？在这里干等着也不是办法。XO4L09DJX1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……离开这里，还能去哪儿……6PGQ5QVSPF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：这个月大哥也不会来的，因为大嫂怀孕了。B2M2SUVBPR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com LW5OTMGA1N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：关于高岛那边，已经让他们同意收手了，所以目前只剩下山科那边了。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：是嘛。0AV9UJIYGH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：还有，我也把这个月的份交给鹰之台了。VJQ9GTWCV2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 藤场尭：是嘛。XS5358AE67@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：其实，关于“那个”，想要向您汇报……4IMWZGNNR3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com YA7DAOVRQS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊！尭先生？……波柴先生，那、那个……这个月的份之前……1VJ0YLT31C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：大哥有急事找你。O3AFRUC9WW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：咦？UDKDUB9MYI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：快准备出门。XJY2JS1EKM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃……好。F8PRO2Y9R9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com G51MFJMX9K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（听到是急事，让我有点紧张，但一想到能久违地见到那个人，我就乖乖跟着走了。波柴先生带我去的地方，是一个我从没去过的杂居公寓里的一个房间。）O8IVT2KWD0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com NFE4FBQ241@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男1：好的，不好意思。B3CPNGEP29@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男2：检查一下摄像机。JRFGQP06FK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男3：灯光放在这边行吗？XO48KKKRC8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：这里是？HL8EK7U78X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：坐在这里等着，大哥马上就来。GWRG4X9K5U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com YGODWZAOEZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（看着周围的人麻利地在房间里架好灯光和摄像机，我傻傻地等着那个人的到来。第一次遇到大野先生也是在那个时候。） JGPXCP2N1O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：喂，小哥。2G3IGVPNM2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……在。VS209A70PP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：这边准备好了，我们来玩玩吧。IWOMGY7J1W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：咦？[被拽]好痛、干嘛……DTQGS44Q4G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：别废话，到床上去。ASDU8OSJSO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊！4Y6EVX23SR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：开始拍摄吧。98VHE964G9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男：好。IPRJZQ4OOX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：扒掉衣服。SIXRR060L0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：不、干嘛……不、不要……86GHISGCFN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6I3U6GBVT7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（当我被逼着面向镜头、被扒光衣服、摸遍全身、被周围的男人溅上精液的时候，我终于意识到自己被抛弃了。不仅如此，作为情夫被他包养时的生活费全都变成了我的负债。这笔金额远远超过了我在做男公关时攒下的积蓄，让我走投无路。）@YLMB 翻译组R3G8JO7WGN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com SU6FQPIGI6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……啊……不要……住手……啊……Q9ZBXHF6KO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZQ8E9KIRG1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（就连在没有摄像机的地方，我也被导演和其他演员吃干抹净。五年后，当我总算还清了债务，从AV界引退时，身边早就什么都不剩了。）GQ3AT2Q8IV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [回忆结束]E8FXJAWC1W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com HBPZNRW9GD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：……D6PDQI0JGQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：当人身在谷底时，刚开始总会想方设法想逃出去，但不久之后就会放弃，接着就会自己选择留在谷底。演AV时的我就是那样，一开始明明极度厌恶，却因为无处可逃而渐渐放弃了逃跑，结果一待就是五年。一直以来，我都没有任何容身之地。但是，从我想得到那个人的那一刻起，每一件事都是我做好了觉悟，自己选择的。我从未后悔过。ma.com 冈崎准太：……9BGYGYTS92@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：看吧，你对我失望透顶了吧？0CSTJPH755@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：……E1JT13M68W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我没办法要求别人跟我一起承受这些，就算对方不是准太也一样。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：……ESYTH764ZM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呵呵……再见。53JAFAFX6M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ELLS8LS6ID@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [手机震动]GIL75E5EM2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（非显示号码……）喂。HHMJAWZIY4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5UFHBR0FQH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 439LC3H0J5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Disc2R6Y0NFIKH1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 1：scene 6I89QP1XQIW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com X7E7H6CBZ1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：久疏问候，波柴先生，一直打我电话的果然是你吧。71782ZXNH7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：为什么你会这样认为？H43TALLE9B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：从我目前的交友范围来看，我想不到其他任何人了。这你应该知道的吧。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：哎……O7TFJ28PS0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯？诶？Z1VMYH45GK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：都过了十年了，你还是一点也没变啊。18HBH4NZIM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：怎么可能。我也老了，现在都35岁了。U4RNVC0SHZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：你现在交往的男人和当时的你年纪差不多吧。169IW3JVOF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃！是大野先生告诉你的吧，没想到你们还有联系，太意外了。钱也还了，我也老了，你应该没有事情要找我了吧。到现在还…… 波柴宗孝：老大要引退了。80QEGWWOUK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃……O24PYD3NIL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：引退之后，他打算把大嫂和孩子都留在这里，自己一个人搬去乡下。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：所以……所以呢，你想说什么？现在不是背叛的老情人该出现的时候。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：唔……0P8U307MD3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我知道的，波柴先生你骗了尭先生，然后把我卖给了大野先生。藤场组组长养的情夫把其他男人带回家，结果被杀了。那之后过了一阵子，我才从大野先生那里听说这种谣言。Q94G3VWAQA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：唔……SOLIHTC8YV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我没有恨你，自从被那个人包养，我早就准备好迎接那一天的来临了。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：逃走不就行了。YW9LACX3KJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，然后呢？找尭先生摇尾乞怜吗？让那个人看到我那么狼狈的样子，还不如让我一死了之。当时我是这样想的，现在回想起来，觉得那时候我真是个笨蛋。明明有很多逃走的方法……你就那么讨厌我吗？ www.ymbdrama.com 波柴宗孝：是的，非常碍眼。我一直认为你这个人就是组织的污点。只是，既然老大要引退了，你和组织也就没有任何关系了。很多年前，老大有一次曾经问起过你，问我萤怎么了？MLW8G40AJC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：……5NB3B8Q7LE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：你想见他吗？EUBQG7Z74X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （藤场尭：萤，下次要不要去电影院？）QGL4R4UPR7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：不想。今后也不想再见面了。YOCREEEVS2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：是吗。3B2QQEN270@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com S3VSHXC7SD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小弟：刚才那个人和您是什么关系？……糟糕……V82J4WC857@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：以前的熟人。UBG60Y6P2O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小弟：诶？诶～难道说是那方面的？JM22MLZWVW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：嗯……G5DURTWGPI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 小弟：抱歉，我不过问了。GZFUL2ICTL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：（碍眼……吗？）4LUREDOTWA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （澄川萤：尭先生！）IGS6ZWLBHY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 波柴宗孝：（确实很碍眼。不管再怎么想抓住他，都因为他太过耀眼，让人无法直视。被抓住的人是我吗？）a.com FHUCFEJ9ZG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：谢谢光临，欢迎下次再来。2PEVJR3VJO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：澄川先生，辛苦了。6BFQ8SERS3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊，辛苦了。MOIBVA3SLJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：之前经常来的那个男孩子最近都看不到了呢。NJF9KUDEUP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：应该找到其他乐子了吧。毕竟每个周日晚上单独一个人来电影院有点……@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：嘿嘿，澄川先生很寂寞的样子。H7X1AJBO1G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我看起来这样吗？真讨厌啊。YPZ2ZB4XPM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：毕竟他很黏你啊，像柴犬似的。2U2BECAXQE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：确实蛮像的。648C9CP50Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事&澄川萤：哈哈哈。Y4FXK3TRYD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com T68BNER221@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 广播：本日电影放映结束，恭候下次光临。YPBOTE25DM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（应该没有垃圾了吧？诶？座位上好像有东西？啊……围巾啊……有人落这儿了吧。） www.ymbdrama.com （冈崎准太：啊！不好意思！这个是我的。萤先生的名字很好听啊。）29TXMLE0ZQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呵呵～A284IJT3M6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com LZWRO095LW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：好冷……4WBDLX4PAA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：哟～LISJTGS9XT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：大野先生啊，你还真是执着啊。Z7FQJJ43RN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：今天不和男朋友约会吗？3U57JAXAD5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我才没什么男朋友，我要回去了，让一下路。UAMVQJ8KBS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：什么？分手了吗？MS48LY6IRZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃……M4ZML2JCFA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：嘿～真分了？哈～真可怜。果然啊，年轻直男没法满足你吧。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呃！8GI0PDJ5I9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：不过，你以前做过那种工作，现在应该找不到小伙子谈正常恋爱了吧。这一点你自己也应该清楚……呃！m 澄川萤：呃！GE7VYXAJ2U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：你干什么啊？放手……ILTZ06EUEF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：你再纠缠萤先生的话，我就报警说你是跟踪狂。QAZSEXD5SW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：哈哈，你这小子在说……S4A6JQG472@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：被抓的话会有很多麻烦吧，我是认真的。@YLMB 翻译组GLD9FGKUJ4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：准太……0CN1SP1VK7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 大野延彦：放手！什么啊，较什么真？PLECZB79J0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生，我们走吧。4N4S39IEJ9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……ENW0NRBFLY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com KOGAHRFPBI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：抱歉……M4C3WR4IIO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……AG05D1PMB4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我实在忍不住……是我擅自在等你的，所以也没资格说别人……但是……RB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：准太，要来我家吗？R5OSLFVG8Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：诶……可以吗？2M39AGBLCP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 17KRMKMCAI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：打扰了……AA1BAB2YII@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：房间很小，吓到了吧。AITU67XGFA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：不，就是东西太少了。NZ3DD81EVK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，我没钱买东西呀。ZINWGMNTEA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：（不是这样的，感觉他是故意只放了一些最低限度的用品。贴在冰箱上的是……电影票？是很久之前的电影……）那个，抱歉。我不是有事才等你的。只是想见见你，能见一面也行。K4G7HGQNHB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，听了我那样的经历也要等吗？1BD9MLWAXH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：就算听了那些经历……也要等。那之后我又胡思乱想了很久，最后还是觉得再见一面或许就能找到答案……om 澄川萤：你也是第一个听我说以前的事情的人。其实说完之后，怎么形容呢……我很害怕被你认为是一个永远穷途末路的人。om 冈崎准太：诶？B87BRC733D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：前段时间我还大夸海口说自己一开始就做好了觉悟。事实上，在我身无分文的时候，我才感到有点安心。所以，在尭先生身边的时候我是真的很害怕。担心年龄增长，惧怕身体衰老，我几乎是掰着指头等待被抛弃的那一天。com 冈崎准太：唔……1WHYRDIXY0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我也知道自己不过是被他当做了一只宠物。但是，我是真心喜欢他的。所以，即便有一天被抛弃，只要拥有和那个人的回忆，那我也能不留遗憾地活下去。但是我还是想得太单纯了。那样活着的话，人生就太漫长乏味了。打好几份工赚钱也好，住拮据的公寓也好，我很满足现在的生活状态。失去了一切，我终于可以不用担心衰老而自由地活着。这些话本来不打算和任何人说的，现在还是向你倾诉了，很抱歉。呃？准太？U6MLQINSUE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：但是，萤先生不管遇到什么事，还是自己做了选择不是吗？即便被真心喜欢的人抛弃，被迫出演AV，又被夺走饭碗，你也从没有怀疑过自己要一直活下去这件事吧？第一次看到萤先生，我就在想为什么这个人如此美丽。面对自己做的选择，不论结果如何你都无怨无悔地接受。我喜欢如此坚强的你。我想待在你身边，如何让你相信我？a.com 澄川萤：（在这样一间毫无气氛可言的破烂公寓里，毫无根据一时冲动吐露的心声，青涩狂妄的话语……听到这些话，为什么我会……）呜……呜……（为什么会流泪呢？为什么会想相信他？为什么又一次爱上一个人了呢？）ma.com 冈崎准太：萤先生……M0IQGX2MH6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：呜呜……（如果这个世界终归不过是个污秽之地，那我也想成为某人的白鹤，一个人就行了，就算只有一瞬间也可以。他能让我觉得就算是污秽之地，自己也有活下去的价值……）呜呜……17DQ7NT5L3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com T80RM1ZD6Z@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：咦？澄川先生换排班了？G5YKZSOWCU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男同事：嗯，好像从这个月开始改成周日休息了。AVOL43R96N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：哎呀，好可惜～好喜欢他的播音啊。PAX4HT5Y3N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男同事：哦～怎么了，恋爱了？IPZK2N6IX9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 女同事：哈哈哈～才不是啦。我只是他的粉丝。HYM77TWRPI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 男同事：粉丝，不是吧……97MR49CTHI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ERTZK96P1S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生！快准备出门啦。要赶不上电影上映了。R026NCFHED@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊～出门好麻烦啊，而且外面很热。8PMQIKKWUZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：真是的～才五月份诶，你这样该怎么熬过夏天啊？T2R66JQBKI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯……EBH7BA4EMC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊、萤先生，你又忘记扔废纸了吧。M8O6TEGHAH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：又没有积累很多。记得锁门哦。S5WWEKZQAU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：你这么说，上次不也……喂，等等我嘛～[开门、刮风]啊啊！MCC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：怎么了？KJUBPAHWH6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：风把冰箱上的存根票都吹地上了。4HTM572XYL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊～5XQIVT7YLX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嘿嘿，不知不觉存根越来越多了，我们已经看了很多场了。91FEQ53FC7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：是的，话说回来，不用赶时间吗？LYPN75HZXH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊！对了！我穿个鞋子，等等我。5RGPGAGY0D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我先走了。OKA7UK90UX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：等等我嘛！真是的，萤先生！8SRYJRX3E8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com LRYKLCEWKT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com CYMBIIXWPQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 2：鹤鸣一声，百鸟哑音590EV2XTOB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZS5H3V3Z73@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 《污秽之地与鹤》mini drama 鹤鸣一声，百鸟哑音 V5XD5PLCPT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：担心死你了！那之后一点消息都没有。我还担心要是你真的被波柴扔进东京湾该怎么办啊。bdrama.com 澄川萤：哈哈～我倒是做好了那个觉悟。发生了很多事，不过已经没事了。害你担心了，抱歉。www.ymbdrama.com 山咲卓：哈哈，没关系。[手机振动]咦？手机响了？U8LHHLJQT4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯？哦哦，没事，不用理它。E0I9WLPB0N@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：是吗？哎～我并不是想以你的监护人自居，不过看到你终于安定下来，我就安心了。好像也交到了可爱的男朋友了？ 澄川萤：嗯……5G58NPHZS4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：电影院好像也要正式雇佣你了吧。H4DSSPS3DU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：这个嘛，虽然还只是合同工。清扫大楼的工作待遇稍微差一些。现在这样刚刚好。这种平常人的生活我还完全不习惯，感觉怪怪的。CPLAYY6474@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：说起来，大野先生好像要去关西哦。O637JFKPAY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：是吗？SPLTYDEMVJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：好像是突然接到老板的指令，说不定他又在背后搞了什么事。哈～真是因果报应啊。 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……是吗……（波柴先生吗？不会吧。）I10TSZJGIX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊！萤先生，你在这里啊！YSVKJCRZGS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：诶！IB3XWWPRGL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：诶？这是哪位？@YLMB 翻译组UNWG7IVAE6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：失陪一下。我不是说不用来接我吗？还有电话打太多了。GBZNT3XHJW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：诶，你看到了好歹接一下电话啊。183I7KGGBY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：那也用不着跑这里来啊！68PJYYOVWD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：但是这个时间很危险啊！回家路上太黑了！8HYAJNWWUO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：什么？你把我当三岁小孩了？你这样子真的……9EGIV0WLWE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：盯……DJPPNBJ1ZS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……E8ZHDUBQTV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com LY3PXF4GBX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：诶！真的吗？虽然听说过年纪，但是真的好年轻啊！O754780KO8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嘿嘿～你好，我是冈崎。OKVNGFOGNR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：你好。（看着就很直男！）Q6U1H7WA19@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我去一下厕所。DLWWFACFBM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：什么！L3FYQ67NN4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：快去快回～坐下吧。EH87KAZ5SQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，多谢。TMTSEYNH51@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：自我介绍一下，我是山咲，是萤以前的同事。GBR8Z1C4NO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：诶！PD0IFP4NDV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：呃！啊啊……对了……那个……（我说错了吗？）4UJGAVOFT1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：不不、没关系，我有所耳闻。76Q9S75A3J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：啊，这样啊。不过也可以理解。你放心吧，我和萤没有那种关系。LMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：好的。NRJ0AG590T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：不过当时他干那个工作时，我早就看遍他的身体了。那时我是负责灯光的。哈哈。 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哈……9BLX97ILA3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：真的很感谢你。LW05P425NM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：诶？B7R0HL4A14@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：我只知道以前一起工作时候的事情。那家伙，看他长相就知道了，年轻的时候更加迷人耀眼，臭男人们见到他就蜂拥而上，我还一直担心他将来能不能找到个好人。你可能觉得我有点多管闲事，但是别看他那样，他其实是真的很重视你。om 冈崎准太：或许正如你说的那样吧～CPTYWGEBVR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：就是嘛，你看他，明明有一张漂亮脸蛋，但是稍微亲近他一些忽然就会和你翻脸，爱理不理，又毒舌，别扭闹个不停，性格真的很麻烦，和他交往肯定非常辛苦的。XO86GJ1CEO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我不否认。不愧是萤先生的朋友。KBW0Q191TF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：抱歉打扰你们说我坏话了。准太，回家了。DWV6EHV0HA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：诶？好的。M9TB3RTNIJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：诶，真没趣。YXLVERFIPO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：小卓，晚点再联系你。9BBB6ICNQ9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：再见！VZ6G3LXMR5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：再见。QMQRQGT07C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com U54O0L0ZXB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com [开门]IMKTDVAOJU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：打扰了。POX7XMVRGN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我先去洗个澡。66VYROWLO6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生，你还在生气吗？对不起擅自去接你，很抱歉。但是我很担心你，担心你要是又被坏人埋伏袭击了怎么办。这个又不能保证不发生……RWFKNK1STV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……哎……晚上出去也好回家也好不是都会发你短信的吗？我好歹也是个男人，不需要这么过度保护。真到那个时刻我也有能力反抗……不要太宠着我……C2PVU81J2H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：诶？OUCIUP6X32@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我不想习惯这种感觉……SWSKWI9DUB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生……你的脸好红！VNIFE4MXY6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我去洗澡了。[关门]LBX7NHN66M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊！珍贵的害羞表情……8PJ7A1IYOV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com JAILVLYTWP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……VUXZQT13ZB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哈哈～在萤先生的房间做好新鲜啊。7DK1HGVP4D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……墙壁很薄，声音小一点哦。7YQ9LG0R65@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯。PC9JQAP0C2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……E5FEWHP9HL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：诶？我吗？等等！呃……萤、萤先生……停下……不妙……R97Z1MU36M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯……DBMT1UVXJL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哈啊……GV9VPELDPH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：要射了吗？CDM56O0IRJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔！你后面好柔软，在浴室里自己准备过了吗。让我进去吧，萤先生，声音小一点哦。嗯……啊……om 澄川萤：啊……唔……准太……不行了……封住我的嘴……呃啊……吻我……YYLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……EB2D5KO75T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com QX6R2Z0LLU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嘿嘿～RGT1ZXWKDR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯……怎么了？N973JJ03B2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：抱歉，看你的睡颜看入迷了。萤先生的睫毛好长，真美。W7WM2Z58U6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，只有睫毛吗？RYAX2GUZJL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哦……其他也很漂亮？全部都好看。12ND0K1GZ8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：好啦好啦。好困……再让我睡一会儿吧。S5O3CZ3UEO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯。C9XIOYNBBJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：准太。DQ9CE44L5C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯？6NXRVOUN0M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：握住我的手。3YD4K9UEOD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯。@YLMB 翻译组YXVVET5A9G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Q3SVJLRX3B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com A20H4CJOW3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 3：父母念子，情深意切ASC9E2KCRK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com PK079JMQNJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 《污秽之地与鹤》mini drama 2 父母念子，情深意切 OI3OLVAA5M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生～Q2N9IRRR3M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：咦，准太，你怎么来了？AG2SA27UYG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：工作提早结束就来接你了，怎么样，开心吗？R7XKKTBUPQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：很高兴很高兴。757OFPV54W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊～等我一下啊萤先生。16CXEJC6K5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com TFIQ22O8EL@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊～刚洗完澡真香。JK1J7HXFLJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：很重诶，不要喝茶吗？S49498Z5D2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：要喝要喝。DEB1MMB9HG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：那就松开手。D63HTHS6XV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：好～我说，萤先生，周末要去我老家吗？OBGC7CG10J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：可以是可以，不过临出发的时候再和家里人说吧，不然又要让伯母多费心思准备饭菜了。ww.ymbdrama.com 冈崎准太：哈哈～嗯，周末妹妹也在家。GA5BT3XYZE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：诶？是吗？那换个日子会不会比较好？3LSBFEU2RN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：别担心啦，那家伙差不多也该接受我们了吧。RMLWF6W74I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我说啊，自己最喜欢的哥哥的恋人竟然是个大叔，这事儿可不是那么容易接受的。就算不被原谅也是理所当然的。伯父伯母花了两年终于接受我们也算是奇迹中的奇迹了。M2KSWDD6RE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：诶，不是吧，萤先生可不是大叔啊。TFVBDYKYMP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我就是大叔。8XQF476UGP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：明明这么美丽。TTXL5A5CMG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：别这样啦，我明天是休息，但是你要上班的吧。TN7CKWI6BO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嘿嘿，我不是大叔，所以没关系。E0CIOV9ZCQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔～HMH2SM3DQU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：要做吗？啾～MMNV1ZBA0D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……就做一次。P0HWVKIZUU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com ZUTBLQ9VOX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：下下周就要离开这个公寓了，感觉好不舍得啊。我觉得比起我自己的房子，还是这里更加怀念。.com 澄川萤：是吗？唔……DIBCNOVZCR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯。UW8W078QZW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我倒想快点搬出去。N30BBQA3GQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：是吗？真没情趣啊。但是我也想快点和萤先生一起生活。终于实现了，太好了。 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈，做爱的时候也可以毫无顾忌地放出声音了呢。I98I3ELV7K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：话是这样说，但是你也喜欢忍住声音做吧。65771Q48MF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈哈～你说话可是越来越大胆了啊，准太小朋友。嗯……啊……YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哈……我要舔咯，萤先生。EELH5JJNR1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯……27NZ1Z4O0Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：舒服吗？SH8S1UJPAH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……唔……7MRB9IP7IP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生……NM04RO7ARY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……不要说话……33QE4OS4NC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……不行哟，萤先生，要忍住声音……FFJL9EHF72@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……忍不住……准太的也要……WC5KYEGDBD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：不用了，快让我进去吧。Q4O3IRVIO3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔！SDHMLNNOFA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我要进去了……唔……感觉这里已经变成我的形状了吧。W5J623LHA1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：啊……笨蛋……DM777N6G0G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哈啊……不要忘了，这个一直是我的东西。我是如此地喜欢你。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：等……准太……不要……不行了……D89U8IYF7H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生……萤先生……我要不行了……CNUUO2EKZU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯……3HG6OB6KEK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com P8YDQWPG82@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嘿。（睡得真香。就是这周末啊，好久没去准太的老家了。三年前第一次去他家的时候，没想过有一天他的父母会原谅我们之间的事。）UYC0MYY16Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 6NKDOO0TPF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （冈崎准太：总有一天我会买公寓，然后一起住。HXHUUUVHOX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎父：说什么住一起……你这家伙！5J9YIS4857@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：我很认真地想过以后决定的，我想好好珍惜这个人。L23YVLPLIZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：抱歉。WT1AC92SC6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：萤先生，怎么了，不用跪下啊。TIRKV2PL66@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：我会等你们原谅的，不管等多久……我夺走了你们最宝贵的儿子，对不起。@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：唔……萤先生。PV4YBKQRQD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：但是，还是请你们把准太交给我。）TWONX0UGDW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 1LHGXTXJFX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊，已经这个点了，我们该回去了。X0U5C23WB8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎父：怎么了，这么早就回去啊？7T40VHGV1O@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：嗯，要早点回去准备搬家事宜了。G4GIJU14WY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：先告辞了。AW2ZVX47KS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎母：澄川先生，下次我会和他爸一起去看电影。因为是老年人优惠票，不知道周末能不能用呢。ymbdrama.com 澄川萤：恭候二老前来，可以用的哦。ZXLGLAB09B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：妈，萤先生工作的时候不要和他说太多话啊，很让他害羞的。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎母：哎呀，打个招呼嘛，又没事。GUIW3YRN6T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：哈哈。FHYTW34GN6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎母：澄川先生。QDBHE70BX1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：嗯。CAT363851T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎母：你就把这里当做你自己的家，随时回来都可以哦。7GIXVJ525V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……谢谢您，非常感谢。L9R9B3Z0QZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：那我们就回去了。E8RS9Q58O1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎父：注意安全。@YLMB 翻译组3LA536GSLB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：知道了。6NKTV0NW14@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：告辞了。ARLMNISARH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：这不是香苗吗，欢迎回家，有点晚诶，哥哥们都要回家了，你是去约会了吗？YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎妹：哥哥……6O85DYTNB7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：晚上好O7O7ZWFYWH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎妹：晚上好。OI63CMXFZZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：之前带来过的芝士蛋糕，帮你留了一份，放冰箱了。P7CUR23IH6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎妹：哦……CKUMRXRB5J@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：那萤先生我们回去吧，要是错过30分的电车，下一趟就……ICXRLS4L0B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎妹：我喜欢你们那里的泡芙……JD7A5FO93Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太&澄川萤：咦？1NV2JK9SRK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎妹：下次回家的时候记得给我买哦。CKZ6T71CVP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：噢……7T061T7YCX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太&澄川萤：哈哈哈。6DT541NXNO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：啊呀，回家了要好好挑出该扔的东西。LY776KZJP3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：这话你上周也说过了吧，还没弄好吗？2SL0KPC1PR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：哈哈～我不怎么舍得扔东西。也不知道橱柜里到底有什么东西。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：搬家之后要保持整洁啊，至少卧室得干净。AOJ7HJE9H1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：别担心，我会扔得干干净净的。YDB4CQ8A1P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：真的假的。G6LN4NELX5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com IJC1KOHKCF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com KOFJ9BFKUJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Track 4：年下恋人的二三事P6TB6E4XWP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com B0VGT3C435@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 附录《年下恋人的二三事》 13M7PAHZFY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：但是，男朋友才23岁啊。年纪大对方一圈是什么感觉？0A0XU7IDAV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：感觉就像外星人啊。或者说，新人类？S0RPFBEZ7R@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：哈哈！说话真狠啊～NQBSS5N04U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：还有，很像小狗。F02GM82H4I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （冈崎准太：萤先生、萤先生！汪汪！）HRNUYCHF33@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：虽然他说今后想要住在一起，但我不清楚到底能不能坚持到底。C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：是吗？不过别担心啦，先处个五年看看吧。好男人是教出来的。6U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 澄川萤：（五年？那到时候他就是28岁了？）39Q5A5EFNT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com （冈崎准太：萤先生，辛苦了。因为想快点见到你，今天工作结束得早就过来接你了。）组 www.ymbdrama.com 澄川萤：唔……N16WPMI6CH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 山咲卓：喂，你怎么了？在害羞吗？因为妄想？不是吧！？SLQLIWXD3D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com YOY2LPNM01@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 冈崎准太：阿嚏……感冒吗？6HMN3EDZM4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 13ER8K2DCT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com JVMSJVQ98E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 声优访谈（Amazon限定）：3C9NHREWKZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 4ETGI6HD8I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我是饰演澄川萤的平川大辅，感谢各位的收听。大家觉得如何？这次我给工作人员还有另外几位声优们惹了很多麻烦，而现在仍旧能在这里发言，真的是……正如作品所传达的主题那样，人是无法靠一己之力存活下去的。我在收录的时候就切身地感受到了这一点。真的很感谢大家能如此尽心帮助我。关于这部作品，它的内容有点沉重，但是，如果听到最后，大家感到如释重负，那就再好不过了。希望大家今后继续支持这部作品。非常感谢各位，我是平川大辅。 www.ymbdrama.com 古川慎：我是饰演冈崎的古川慎。谢谢大噶的修听……我是饰演冈崎……我是饰演冈崎的古川慎。非常感谢大家的收听。这次故事中虽然也有无果的恋情，即便如此，主人公最后还是让某个人幸福了。这就是我看完并且饰演了这个角色之后最直观感受。说实话，私下里，该怎么说呢……偶尔也会想到自己能否让别人幸福这样的事情吧。工作伙伴也好，亲朋好友也好，我到底能为他们做什么呢？我会想到这样的问题。我觉得，像这样去拯救一个自己喜欢和在意的人，想必会经历很多痛苦和烦恼，即便如此，在未来能够携手走下去应该也算是拯救他人获得的一种回报吧。能够结识并且出演这部作品，我觉得太好了。说个题外话，前段时间我去参拜了神社，当时我一时兴起打算写一块绘马，走到绘马的地方，一时半会儿却想不到要写什么。然后我忽然想到，就在上面写了“想成为能让某个人幸福的大人”。没想到这个愿望这么快就能通过饰演的角色实现了。这让我非常高兴。今后我也会努力成为这样的人，让大家感受到我想让你们幸福的这份心情。希望大家今后能继续支持这部作品。非常感谢！@YLMB 翻译组 川原庆久：呀吼～大家还好吗？我是饰演波柴宗孝的川原。哎呀～感觉前两位好阴沉啊，我来这里就是想打破那种气氛。该怎么说呢，所谓人生到底是什么呢，怎样才能让别人幸福等问题，我也时常会为之烦恼，几乎所有人都会经历这种烦恼。基本上这就是我的感想。虽然这次的主题不是在绘马上写什么东西，但我偏要说说这个，是啊，我要写上“希望除了我的绘马以外，这里所有绘马上的愿望都能实现”这样的愿望吧。虽然我绝对不会写。本来，绘马一般只能在神社寺院这些地方看到吧，价格也是从600日元到800日元不等，贵的要上千。我认为，能在那上面写下愿望以及寄托幸福的人们，不是神仙就是佛祖，总之都是真正的心存善念的人。所以，我希望古川能越来越幸福，等到下一次《污秽之地与鹤》展翅的时候，希望能听到他说在绘马上写下了自己的幸福。我会等你的，等你，真心诚意。不过，该怎么说呢，我也有一些关于作品本身的想法，说一些不损作品的话吧。恋爱有的时候也会有比较痛苦的回忆吧。有人追求遥不可及的绚烂繁星，或者微弱缥缈的萤火之光。与其放任消极，不如拥抱内心深处的微弱希望，然后，平静地，迈开步伐，向前奔跑吧。毕竟，听完今天的故事感觉有点小悲伤呢。是吧～樽哥～是吧～樽哥～我是不是太兴奋了～那么，接下来就有请樽哥为我们发表冷静的感想。我希望今后，作品中出现的各个角色都能获得幸福，也希望在各位听众的心中点燃的希望之火能够愈燃愈旺，照亮今后的世界。希望大家能继续支持《污秽之地与鹤》。如果可以的话，希望那个梦想破碎、怀抱暗恋却从不表露、直到爱情烟消云散都不曾开口的波柴的恋情也能修成正果。我很喜欢波柴哦。那么，大家再见咯。期待再会的那一天。总有一天～See you again～是again哦～再见咯！再见！Byebye！啊、等等、樽哥！不要！ 啊～ 新垣樽助：我是饰演达野延彦……达野、大野、咳咳咳！我是饰演大野延彦的新垣樽助，感谢大家的收听。没想到我也会在这里发表感想。真的很抱歉，想必延彦的所作所为引起了部分听众的不适吧。不过我是带着乐观的态度去理解他的，也许那是他个人对恋爱的一种表达方式吧。在录音过程中，我也很怀疑他到底能否获得幸福，被萤甩了之后，我很担心他是不是又会去折磨其他人。另外我也觉得，在故事中延彦这个角色或许也在某种程度上助推了萤和准太的恋情发展，因此我也去努力演绎这个角色。希望大家能够反复听这部作品。真的非常感谢大家。OPL3NIU25C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com MS4QLOVA3U@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 5EYG0TO20T@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com Free Talk：DZPVU1KDL1@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com TZZPQIR8J4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：这是drama CD《污秽之地与鹤》的特典访谈CD。ECQV5WRGX4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的～4I3XAHUDJ5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：辛苦了。5TSYVBKEQJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：辛苦了。非常感谢～N1O9Z8YSME@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：请先自我介绍一下吧。PI7EQX7G8W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：好的。我是饰演澄川萤的平川大辅，然后是！CUFEYQRJ4F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：那个……抱歉！我是饰演冈崎准太的古川慎，刚才抱歉了。HRL0NJKDN8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 两人：辛苦了。RX95J2EXTB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：就是这样，嗯～请分享一下在饰演角色过程中碰到的开心的事情以及注意到的事情。www.ymbdrama.com 平川大辅：好的。我自己读原作、看剧本的时候，感觉萤是一个能更多地把自己的感情表现出来的人。mbdrama.com 古川慎：哦……YWKC09CZ2X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：比如，该怎么说呢，我本来以为平时他彬彬有礼地和电影院的工作人员说话的时候，真的是很亲切地在“欺骗”他人，让别人完全感觉不到他其实在无形中竖起了一面墙，他在这方面真的掩饰得非常好。但其实，最开始塑造角色时，我接到的指示是要演得更加冷酷和无情。然后在最后一幕的时候才意识到“啊！就是这里啊……”我就是这样在内心划了一道分界线，之后我才得以不再犹豫，坚定地按照这样一种方式去演绎这个角色。还有就是，和古川君一起演了非常亲密的戏。.com 古川慎：是的。0GEU4UMMGN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：虽然在其他的作品，比如游戏里也有类似的情节，但还是第一次实际在一起出演，并且是一部如此大容量作品。com 古川慎：是的。G4F59ITNME@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我演得非常顺利和开心。THS0X23LWR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哎呀！真的吗？你这样说太好了！NTBGLXQ5Y0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：演了很棒的准太，谢谢你。VZ6WRMK89I@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：过奖了～JV05FSU5U0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：真的很棒。9Z66G0XWW7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我这次受了平川先生很大的照顾。A4SQNOI1DB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：哪里哪里。YBOPKHSPGX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我一直觉得自己其实真的还蛮不习惯的。然后我自己也发现，自己果然不太会演床戏。 www.ymbdrama.com 平川大辅：完全没有这回事。AI3OJZ43NF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：感觉就是……收录中途我们也聊过了。床戏当中，受的一方反应更加强烈，比如发出喘息。然后引导这一切需要仰赖攻方的技术。然后当你和我说其实饰演攻方反而比较有难度的时候，我就深有感受，真的很难。这一次收录真的让我再一次意识到这一点。 平川大辅：不过，你的激情戏演得真的不错。Z0Y1DGBW49@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：谢谢夸奖，真的非常感谢。H3BG4X21OV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：让我体验到如此舒畅的演技，我觉得你是个非常优秀的声优。TDI1CINF7Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哎呀～REMSYOVBVS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我还想着自己会不会拖你后腿。Z8NSMF9HAU@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：快别说这话！我其实一直都被您引导着。哎呀，糟糕，变成完全在聊床戏了。www.ymbdrama.com 平川大辅：哈哈哈！真的。ZYJVKE3Y0K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：抱歉！真的，不过冈崎这个人，面对喜欢的东西非常积极主动，不过故事中途也描述了他内心还是有自己的极限的。但他遇见了一个超出自己内心极限的人，他无比深爱对方，无论如何都想获得对方的爱情。这一处的描写也非常棒。最开始只读了原作的时候，以一种上帝视角去看这个故事，对萤先生的经历只有同情之心。但想到如果这样的人变成了自己所爱之人，他还是想方设法和对方见面或者听对方的声音，就算是老掉牙的理由他也想陪在对方身边，想听对方讲话，想疼爱对方，这一点真的很棒。所以，能够演绎这样一种单纯纯粹的感情，我觉得很高兴。感觉从准太那里学到了要珍惜自己所选择的事物这个道理。m 平川大辅：从表现以及感情方面来讲，虽然他还是相对年轻，甚至有点幼稚的地方，但相比一般人的胸怀而言，准太可能反而是最成熟的一个人。48FB7TS719@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哎呀，可能真是这样！JXJFGYWPP8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：比如在特典里萤也有想象过他“28岁的样子”。HSP4DWJ7C2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的。LUDOX580OR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：随着年龄增长，他应该会成为一个更加稳重，更加优秀的男人吧。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：啊啊～就像那个……名字叫啥来的……20M5DDXG78@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我感觉会这样。@YLMB 翻译组1MVUUJ2TV6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：就像那谁……您先坐着，我找找。如果能继续成长，变成像藤场先生那样有才干的男人就好了。说真的，应该也有人是这样觉得，很难判定这个故事是不是单纯关于这两个人的故事，对吧。最终看上去感觉是把很多人的故事巧妙编织在了一起，真的很有趣。 平川大辅：在正篇中有很多角色故事都没有详细叙说，试着去想象这些地方，可能就会发现，比如某个人一开始看起来很讨厌，但其实这个人也有很多没法摆脱的过去。XY8YG8TGH4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：大概有这种地方哦。5SEXDH9U3Q@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：不知道大家是否有这种感觉。9I4LK60EJD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：真的，很在意。比如藤场先生在那之后变成怎样了。BULI1RR8OY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：会期待很多外传故事。60NJ3HEBBF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：会期待的。这些地方也能画出来的话……啊啊，老师刚才很温柔地笑了。非常感谢。抱歉拖时间了，那我们快点进入下个问题吧。原作的一大卖点就是“藕断丝连的男人之间的恋爱”，那么请问两位至今为止有没有遇到过想放弃但没法彻底放弃或者最后成功放弃的事情呢？0H8NIOERTZ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：哦哦。像这种藕断丝连的男人之间的恋爱，说真的很美妙。WXHGL28FZT@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的呢。6HMHBXWQ8B@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：真的很美妙。然后在这样一个美妙的故事之后，我要说一个很破坏气氛的、我想戒除却未能戒除的东西。com 古川慎：哈哈，是的。QHCBZPTDBY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我无论如何都戒不掉夜宵吃拉面。A65EU33ZV8@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：啊啊！罪恶之味！ATVOYN0JGE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：无论如何都戒不掉。DRKJTBKF3W@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：那个真的很好吃啊！PLKZY3CS7D@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的，还有晚饭之后的冰激凌，以及夜宵的拉面，总是戒不掉。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：戒不掉。我懂，我懂。拉面过后的米饭也是这样。970GICCOZR@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：米饭这个东西啊，其实我也很想去吃，但是因为年纪的问题，不怎么能吃了。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈！9DFYYN48TV@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：顶多是“就吃一口”这样子。就是有点任性，如果身边有人能替我吃就好了。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：啊啊，就是给我点饭的感觉。1ASFVKYFLH@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：和年轻人去吃的话，就会说我请客吧，快吃吧，饭也吃一点，然后给我一口吧。 www.ymbdrama.com 古川慎：您真是阴谋家啊。ZRKO76NU2H@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我就是想占便宜。0ROZN9J1B0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈！话说您最喜欢什么拉面？2AEV7R104E@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我的话，最喜欢的其实是普通的酱油味道。WCP1LG1VWD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：这样啊。NHB4V6EZ7S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：只是，到晚上了就会想要吃味道浓一点的。42Q13TWYBQ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我懂。T9VNV9X3A6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：比如豚骨酱面。OTCM13PNLW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：啊～EQQTWJE65G@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：那个真的很好吃。6ZRWCH361F@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：这个名字没法直接说出来，就是天×××。PK8RWDALCI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的，真的很好吃吧。R4GVA3DGIG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：真是的，要是晚上吃的话会很不妙的。8R1GTDJKXN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：所以，应该放弃想戒掉这种想法。4RQE72ISDG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：反其道而行之。09GHJFJ7MB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：放弃算了。3BN0MQ26QD@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈！但是，如果一直吃不到的话，反而会变成一种压力和负担。译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的，要是一直吃不到的话……只要其他方面……SL0U3LLQZY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：转移注意力。ML9UB0PGK6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：只要其他方面能够节制，好嘞，就犒劳一下自己。37FDG53CMF@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：那你是每晚都吃吗？178VQL3WH7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：倒不是每晚都吃，一般是喝完酒之后，或者工作晚归的时候，一般是不该在这个时间吃拉面的，但是就晕乎乎地被拉面店吸引过去了，或者买杯面回去吃。最近便利店卖的用微波炉加热的拉面也很好吃。 www.ymbdrama.com 古川慎：是很好吃。JLP192LE3M@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我昨天也吃了。PJWKN8N5SI@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：诶！是吗？UIWBZN62JO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：就是711的汤面。YY63POX6H0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：哈哈哈哈！哎呀，不管是汤面还是拉面，感觉不管是什么味道的都很下饭。 YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：啊，我懂。IC5BW68SG4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：您理解吗？I4S3UP4O38@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我懂我懂。SUBF471UXY@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：感觉要是边上没有饭就很别扭。9HI4PL2531@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：年轻的时候肯定会这样吃的吧。CHJXMFYTXC@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：拉面配饭对吧。7ZZCPHUD8Y@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：拉面配饭，再加饺子。M89M08NAFN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：再加饺子。HC9F52BOZB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：堪称完美。1SL83DNHKA@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：完美。炒饭也可以，但硬要说的话还是白米饭和饺子好。NBYF495ZWM@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：就是偏爱白米饭。在这种地方志同道合真是太好了。OMWF2M66XK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：真的！下次要不一起去吃拉面吧。IBETB00E6V@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：请务必叫上我。NZ12TIM339@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：一定要去。我喜欢“家系”拉面店。9W9GD10VUK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：啊，我懂。难道你喜欢加很多油？QV6HU3EE7C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：肯定要加。X3TMI3CIR4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：哈哈哈。VVDJ95KQWB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我会加很多。最近我在想必须要减肥了，但有一次我喉咙状态不太好，那个时候刚巧听到别人说喉咙不好的话吃豚骨拉面比较好哦。然后就，就是拉面了。N57DOS5YKP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：好像哪里听说过！挺好的。VO1ECRHVUG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：然后，因为对喉咙好，就一直吃面。然后饺子也点了，叉烧也吃了，饭也加了，然后汤也喝得干干净净，可以说吃得心满意足，心里想着这下喉咙该好了。结果第二天早上起来就拉肚子了。哈哈哈！YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：哈哈哈哈！有这种事情。VDEG1TUK3K@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：但是还是戒不掉拉面。@YLMB 翻译组GBZDAXV6PJ@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：戒不掉。然后，你有什么类似的事情呢？WDZY3VEGJG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我的话，其实是以前的事情了。不是有一系列动画叫做《勇者特急队》吗？ www.ymbdrama.com 平川大辅：是的。DVGT4X0QKW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：然后机车们的基地不是叫做××○○车站吗？AW6CBRFLOB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的是的。KKICB6SRJS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：然后我很想要那个基地。R4NHWUNC3S@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：哦哦。Z8LBPGSUH9@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：而且我个人就想要deluxe版的车站。FRHGJWE1R3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：嗯嗯。K0GLKWTAK5@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：但是我父母只给我买了看上去就很劣质的廉价版本，跟我说这种就行了吧。于是我就说“我想要deluxe的”。那时我还小，当时我让父母给我买儿童杂志，那种杂志前几页不是有悬赏吗？2W6QDUJQO7@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的是的。1HFXZP5SZP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：选出三位幸运读者赠送××○○车站。我就说“妈妈我要这个！妈妈我要这个！”每次都让妈妈帮我写应募券寄过去，结果因为后来更换了其他勇者，最后还是没有得到。但我还是不放弃，就想着下个系列肯定还会有火车！ymbdrama.com 平川大辅：就变成想要下个系列的火车了啊。MDZSNAP73C@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我当年好像超级喜欢火车。G7WL74DCGW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：这样啊。现在的话再去找出来就能买了吧？HXWPP10LEO@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：正是如此！我也觉得应该能够买到了，但是现在我已经不感兴趣了。LMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：这样啊，已经毕业了啊……VEJNVP8ROX@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我的心已经不在火车上了。41UNE5DMA6@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：原来如此。DQX9KUUAM4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：现在就是很普通地想要高达模型了。WEN0IOKNPG@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：咦？还是原地踏步吗？MJGXF6X7V3@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我的内心好像没怎么成长起来。0TX1BCGRSS@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：不不不，这挺好的。DFITDD0UP4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：那么最后。QUPS9530WK@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：嗯嗯。IDM1GS23FE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：对各位听众说一段话吧。QWWQ786LQ4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的，那就从我开始吧。VH6U1R062X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：有请有请。5JSDLQA3A4@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：我是饰演澄川萤的平川大辅，非常感谢各位的收听，正篇听下来感受如何呢？然后感觉我俩除了色情和拉面以外就没聊别的了，不过还是很感谢各位能收听这个特典。关于这次的作品，其实在正式收录之前，我无数次地确认原作和剧本中的内容，反复思考和调整，才来到录音室的。而实际站在麦克风前，还是多亏了古川君和其他工作人员的配合帮助，最终才能顺利完成整个录音工作。明明这次作品的内容非常多，没想到自己还是能够以一种相当轻松的状态完成录制，这让我感觉到这真的是一个非常棒的收录现场。能在这里工作我真的感觉非常开心。虽然我是以这种心情来配音的，不过这个故事的进展还是蛮沉重的，也希望大家能反复听，从而发现作品的巧妙之处。请大家继续支持原作和广播剧。今天非常感谢大家！com 古川慎：然后，我是饰演冈崎准太的古川慎。刚才我也说了，最开始读原作的时候，我是以上帝视角来看的，即便如此，我还是看得入迷了，可以说爱不释手，一个劲儿地读下去。然后除了饰演准太的我，这部广播剧得以高质量完成，也是多亏了其他声优们、以及各位工作人员们的努力。我感到了一种大家齐心协力完成工作的成就感。同时，想到各位正在收听，我也觉得非常开心。这种感觉真的很棒。我现在就是这样一种心情。该怎么说呢？我也是，正因为身边有着像大家这样的人，所以才能够成功演绎那么多的场景以及氛围，包括准太的心情、台词、吐露的心声之类的。各位编剧，各位录音工作人员们，还有原作キタハラリイ老师，真的很感谢你们。那么，到此访谈就结束了。HUMXRGH3NE@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：好的。5YR4E2I6QP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：其实感觉很不舍。SBCV2FQFZB@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的。TH5PGE2RLW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：我们有缘再……S2HF8WAD10@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的。Z8DMWH4WXW@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：萤和准太也能在某个地方重逢就好了。GPYJNUVKF2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：是的呢。没准下次我们会作为配角，在其他角色的故事出现。YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：是的。XCAYI3SEG0@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：再比如说上了年纪的他们是怎样的。NOSJUB1R9X@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：啊啊～3TI6P8YA2P@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅：还是有点想看看的。KSZMR0M00A@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：还想继续看他们的同居生活。请继续……期待也好～妄想也好～请大家继续在自己的想象中描绘他们的幸福生活。 平川大辅：请继续想象哦。ZO3IXIKQQN@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 古川慎：那么。Z5SV4OI9WP@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com 平川大辅&古川慎：再见咯～@YLMB 翻译组DDSZD8G0V2@ YLMB翻译组 www.ymbdrama.com
|
